Xfce Apps - en to de translation catalogue (394 entries)

en: Black on White
de: Schwarz auf Weiß

en: Dark Pastels
de: Dunkle Pastelltöne

en: Green on Black
de: Grün auf Schwarz

en: Solarized (dark)
de: Solarisiert (dunkel)

en: Solarized (light)
de: Solarisiert (hell)

en: White on Black
de: Weiß auf Schwarz

en: Usage:
de: Aufruf:

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
de: Anzeige

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
de: Verzeichnis

en: Window or Tab Separators
de: Fenster und Reiter trennen:

en: Tab Options
de: Reitereinstellungen

note: parameter of --command
en: command
de: Befehl

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
de: Titel

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
de: Modus

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
de: Farbe

en: Window Options
de: Fenstereinstellungen

note: parameter of --geometry
en: geometry
de: Abmessungen

note: parameter of --role
en: role
de: Rolle

note: parameter of --startup-id
en: string
de: Zeichenkette

note: parameter of --icon
en: icon
de: Symbol

note: parameter of --font
en: font
de: Schrift:

note: parameter of --zoom
en: zoom
de: Vergrößerung

note: parameter of --class
en: class
de: Klassenname

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
de: Bitte die Bedienungsanleitung von %s für eine ausführliche Erklärung des Obigen lesen.

en: Xfce Terminal
de: Xfce-Terminal

en: The Xfce development team. All rights reserved.
de: Die Xfce-Entwicklungsmannschaft. Alle Rechte vorbehalten.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
de: Geschrieben von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
de: Fehler bitte an <%s> melden.

en: Western European
de: Westeuropäisch

en: Central European
de: Mitteleuropäisch

en: Baltic
de: Baltisch

en: South-Eastern Europe
de: Südosteuropa

en: Turkish
de: Türkisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Chinese Traditional
de: Chinesisch (traditionell)

en: Chinese Simplified
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Korean
de: Koreanisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Nordic
de: Nordisch

en: Celtic
de: Keltisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: Other
de: Sonstige

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
de: Vorgabe (%s)

en: User id mismatch
de: Benutzerkennungen stimmen nicht überein

en: Display mismatch
de: Fehlende Übereinstimmung anzeigen

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
de: Die Option »--default-display« benötigt als Parameter die Angabe der
    Standard-X-Anzeige

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
de: Die Option »--default-working-directory« benötigt als Parameter die Angabe
    des Standard-Arbeitsverzeichnisses

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
de: Die Option "--execute/-x" erfordert die Angabe des auszuführenden Befehls auf dem Rest der Befehlszeile, getrennt von "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
de: Die Option »--command/-e« benötigt als Parameter den auszuführenden Befehl

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
de: Die Option »--working-directory« benötigt als Parameter den Pfad des
    Arbeitsverzeichnisses, welches für den auszuführenden Befehl benutzt
    werden soll

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
de: Die Option »--title/-T« benötigt als Parameter den Titel für das Terminal

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
de: Die Option »--dynamic-title-mode« benötigt die Angabe eines dynamischen Titelmodus als Parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
de: Ungültiges Argument für die Option »--dynamic-title-mode«: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
de: Die Option »--initial-title« benötigt die Angabe eines Anfangstitels als Parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
de: Die Option "%s" erfordert die Angabe der Farbe als Parameter

en: Unable to parse color: %s
de: Farbe kann nicht geparst werden: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
de: Die Option "--display" erfordert die Angabe der X-Anzeige als Parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
de: Die Option »--geometry« benötigt es, dass die Fensterabmessung angegeben wird

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
de: Die Option »--role« benötigt als Parameter die Angabe einer Rolle
    für das Fenster

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
de: Bei der Option "--workspace" muss die Nummer des Arbeitsbereichs als Parameter angegeben werden

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
de: Die Option »--sm-client-id« benötigt als Parameter die eindeutige Sitzungskennung

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
de: Die Option »--startup-id« benötigt als Parameter die Angabe einer
    Start-Identifikationsnummer

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
de: Die Option »--icon/-I« benötigt als Parameter einen Symbolnamen oder Dateinamen

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
de: Die Option »--font« benötigt den Schriftnamen als Parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
de: Die Option »--zoom« benötigt die Vergrößerung (%d .. %d) als Parameter

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
de: Bei der Option "--class" muss der Klassenname als Parameter angegeben werden

en: Unknown option "-%c"
de: Unbekannte Option "-%c"

en: Unknown option "%s"
de: Unbekannte Option »%s«

en: Terminal Preferences
de: Einstellungen

note: add the "Close" button
en: _Close
de: S_chließen

note: add the "Help" button
en: _Help
de: _Hilfe

note: * General section: General
en: General
de: Allgemein

note: section: Title
en: Title
de: Titel

en: _Initial title:
de: _Vorgegebener Titel:

en: Dynamically-set title:
de: Dynamisch gesetzter Titel:

en: Replaces initial title
de: Den Titel ersetzen

en: Goes before initial title
de: Vor dem Titel anzeigen

en: Goes after initial title
de: Nach dem Titel anzeigen

en: Isn't displayed
de: Nicht anzeigen

note: section: Command
en: Command
de: Befehl

en: _Run command as login shell
de: Befehl als Anmelde-_Shell starten

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
de: Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, wird Terminal versuchen, Ihre Shell beim Öffnen neuer Terminals als Anmelde-Shell zu starten. Konsultieren Sie die Dokumentation Ihrer Shell, um Details über die Unterschiede zwischen dem Starten als interaktive Shell und dem Starten als Anmelde-Shell zu erfahren.

en: _Run a custom command instead of my shell
de: Einen benutze_rdefinierten Befehl anstelle meiner Shell ausführen

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
de: Wählen Sie diese Option, um Terminal dazu zu zwingen, einen benutzerdefinierten Befehl anstelle Ihrer Shell auszuführen, wenn Sie neue Terminals öffnen

en: Custom command:
de: Benutzerdefinierter Befehl:

en: _Working directory:
de: _Arbeitsverzeichnis:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
de: Wählen Sie diese Option, um für neue Terminals (Reiter oder Fenster) individuelle Arbeitsverzeichnisse zu verwenden. Andernfalls wird das derzeitige Arbeitsverzeichnis genutzt.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
de: Bildlauf

en: _Scroll on output
de: Blättern bei der Au_sgabe

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, rollt das Terminal bei Programmausgaben automatisch nach unten.

en: _Scroll on keystroke
de: Blättern auf Ta_stendruck

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
de: Ermöglicht es, eine beliebige Taste auf der Tastatur zu drücken, um im Terminal zur Eingabeaufforderung zu blättern.

en: _Enable kinetic scrolling
de: Kin_etischen Bildlauf aktivieren

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
de: Damit wird gesteuert, ob der Bildlauf beim Loslassen eines Touchpads oder Touchscreens zum Stillstand gleitet.

en: Scrollbar is:
de: Scrollbar ist:

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: On the left side
de: Auf der linken Seite

en: On the right side
de: Auf der rechten Seite

en: Scrollback:
de: Zurückblättern:

en: _Unlimited Scrollback
de: _Unbegrenztes Zurückblättern

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
de: Dies steuert, ob das Terminal keine Beschränkungen für das Zurückblättern hat.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
de: Ov_erlay-Bildlauf aktivieren (Neustart erforderlich)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
de: Dies steuert, ob die Bildlaufleiste als Overlay gezeichnet wird (Automatisches ausblenden) oder nicht.

note: section: Cursor
en: Cursor
de: Eingabemarke

en: Cursor shape:
de: Eingabemarkenform:

en: I-Beam
de: Stahlträger

en: Underline
de: Unterstrich

en: Cursor blinks
de: Eingabemarke blinkt

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
de: Diese Option steuert, ob die Eingabemarke blinkt oder nicht.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Automatically copy selection to clipboard
de: Automatisch die Auswahl in die Zwischenablage kopieren

en: Show unsafe paste dialog
de: Unsicheren Einfügedialog anzeigen

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
de: Einen Dialog anzeigen, der es erlaubt, Text zu bearbeiten, der für das Einfügen als unsicher gilt

note: * Drop-down
en: Drop-down
de: Dropdown

note: section: Behavior
en: Behavior
de: Verhalten

en: _Keep window open when it loses focus
de: Fenster offen lassen, wenn es den Fo_kus verliert

en: _Use app shortcut to focus the window
de: App-Tastenkürzel z_um Fokussieren des Fensters verwenden

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird dieses App-Tastenkürzel für "xfce4-terminal --drop-down", das normalerweise das Fenster öffnet und schließt, den Fokus auf das Fenster legen, wenn die Option zum Offenhalten des Fensters aktiviert ist.

en: _Always keep window above
de: Fenster immer im Vordergrund h_alten

en: _Show status icon in notification area
de: Statussymbol im Benachrichtigungsbereich anzeigen

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
de: Erscheinungsbild und Animationen

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Duration:
de: Dauer:

en: _Always show tabs
de: Reiter immer _anzeigen

en: _Show window borders
de: Fen_sterränder anzeigen

en: Left
de: Links

en: Right
de: _Rechts

en: Up
de: Aufwärts

en: Down
de: Abwärts

en: _Move to monitor with pointer
de: _Mit Zeiger zum Bildschirm bewegen

note: * Appearance
en: Appearance
de: Erscheinung

note: section: Font
en: Font
de: Schriftart

en: _Use system font
de: S_ystemschriftart verwenden

en: Enable this to use system-wide monospace font.
de: Aktivieren Sie diese Option, um die systemweite Schriftart Monospace zu verwenden.

en: _Allow bold text
de: Fett gedruckten Text zulassen

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit Anwendungen, die innerhalb des Terminalfensters ausgeführt werden, fette Schrift verwenden können.

en: Text blinks:
de: Text blinkt:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
de: Legt fest, ob der Text im Terminal blinken darf, wenn '\e[5m' Escape-Codes verwendet werden.

en: Never
de: Nie

en: When focused
de: Wenn fokussiert

en: When unfocused
de: Wenn ohne Fokus

en: Always
de: Immer

en: Cell spacing:
de: Zellenabstand:

en: x width
de: x Breite

en: x height
de: x Höhe

en: Reset
de: Zurücksetzen

note: section: Background
en: Background
de: Hintergrund

en: None (use solid color)
de: Keiner (einfarbig)

en: Background image
de: Hintergrundbild

en: Transparent Background
de: Transparenter Hintergrund

en: File:
de: Datei:

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Image Files
de: Bilddateien

en: Adjustment:
de: Anpassung:

en: Tiled
de: Gekachelt

en: Centered
de: Zentriert

en: Scaled
de: Skaliert

en: Stretched
de: Gestreckt

en: Filled
de: Gefüllt

en: Shading:
de: Schattierung:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
de: Vorgaben für neue Fenster

en: _Display menubar in new windows
de: _Menüleiste in neuen Fenstern anzeigen

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Menüleisten in neu erstellten Terminalfenstern anzuzeigen.

en: _Display toolbar in new windows
de: _Symbolleiste in neuen Fenstern anzeigen

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
de: Aktivieren Sie diese Option, um die Symbolleiste in neu erstellten Terminalfenstern anzuzeigen.

en: _Display borders around new windows
de: _Rahmen um neue Fenster anzeigen

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
de: Aktivieren Sie diese Option, um neue Fenster mit Dekoration zu starten.

en: _Maximize new windows
de: Neue Fenster _maximieren

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
de: Aktivieren Sie diese Option, um neu erstellte Terminalfenster zu maximieren.

en: Default geometry
de: Standardgeometrie

en: columns
de: Spalten

en: rows
de: Zeilen

note: section: Tabs
en: Tabs
de: Reiter

en: Reset tab activity indicator after
de: Aktivitätsanzeige des Reiters zurücksetzen nach

en: seconds
de: Sekunden

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
de: Ben_utzerdefiniertes Styling für schlanke Reiter (Neustart erforderlich)

note: * Colors
en: Colors
de: Farben

en: Text Color:
de: Textfarbe:

en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Tab activity color:
de: Reiteraktivitätsfarbe:

en: _Use system theme colors for text and background
de: _Verwenden Sie die Farben des Systemthemas für Text und Hintergrund.

en: _Vary the background color for each tab
de: _Unterschiedliche Hintergrundfarbe für jeden Reiter

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
de: Die Zufallsfarbe basiert auf der ausgewählten Hintergrundfarbe, wobei die Helligkeit gleich bleibt.

en: _Enable sixel graphics
de: Sixel-Grafiken _einschalten

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
de: Benutzerdefinierte Farben

en: _Cursor color:
de: _Cursor-Farbe:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
de: Aktivieren Sie diese Option, um benutzerdefinierte Text- und Hintergrundfarben für den Cursor festzulegen. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Hintergrund- und Textfarben umgekehrt.

en: _Text selection color:
de: Farbe der _Textauswahl:

en: _Bold selection color:
de: Far_be der fettgedruckten Auswahl:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
de: Diese Option aktivieren, um die Farbe für fett gedruckten Text zu ändern. Andernfalls wird die Farbe von normalem Text verwendet.

note: section: Palette
en: Palette
de: Farbpalette

en: _Show bold text in bright colors:
de: _Fett gedruckten Text in leuchtenden Farben anzeigen:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Escape-Sequenzen wie '\e[1;35m' zuzulassen, damit der Text nicht nur fett, sondern auch hell gefärbt wird. Ist sie deaktiviert, bleibt die Textfarbe erhalten.

note: section: Presets
en: Presets
de: Voreinstellungen

note: * Compatibility
en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
de: Diese Optionen können dazu führen, dass sich einige Anwendungen nicht korrekt verhalten.
    Sie sind nur dazu da, um mit bestimmten Anwendungen
    und Betriebssystemen umzugehen, die ein anderes Verhalten des Terminals erwarten.

en: Backspace key generates:
de: Die Rücktaste erzeugt:

en: Auto-detect
de: Automatisch erkennen

en: ASCII Del
de: ASCII Entf

en: Escape sequence
de: Normales Entfernensignal

en: Control-H
de: Steuerung-H

en: Erase TTY
de: Terminalanzeige leeren

en: Delete key generates:
de: Löschtaste erzeugt:

en: Ambiguous-width characters:
de: Zeichen mit mehrdeutiger Breite:

en: Narrow
de: schmal

en: Wide
de: breit

en: Reset compatibility options to defaults
de: Kompatibilitätsoptionen auf Standardwerte zurücksetzen

note: * Advanced
en: Advanced
de: Erweitert

note: section: Double Click
en: Double Click
de: Doppelklick

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
de: Betrachten Sie die folgenden Zeichen beim Doppelklick als Teil eines Wortes:

note: section: Encoding
en: Encoding
de: Zeichensatz

en: Default character encoding
de: Standard-Zeichenkodierung

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
de: Alle Menüzugriffstasten _deaktivieren (z. B. Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
de: Menü Tastenkürzel _deaktivieren (standardmäßig F10)

note: section: Misc
en: Misc
de: Verschiedenes

en: _Use middle mouse click to close tabs
de: Verwenden Sie den mittleren Mausklick, _um Reiter zu schließen

en: _Use middle mouse click to open urls
de: Mittlere Maustaste zum Öffnen von _Urls verwenden

en: _Auto-hide mouse pointer
de: Mauszeiger _automatisch ausblenden

en: _Open new tab to the right of the active tab
de: _Neuen Reiter rechts neben dem aktiven Reiter öffnen

en: _Audible bell
de: _Hörbare Glocke

en: _Visual bell
de: _Visuelle Glocke

en: Right click action:
de: Rechtsklick-Aktion:

en: Context Menu
de: Kontextmenü

en: Paste clipboard
de: Zwischenablage einfügen

en: Paste selection
de: Auswahl einfügen

en: Enable Hyperlinks
de: Hyperlinks einschalten

en: Enable support for hyperlinks.
de: Unterstützung für Hyperlinks aktivieren.

en: Window
de: Fenster

note: default item + separator
en: Select Preset
de: Voreinstellung auswählen

en: Do not disable dialog
de: Dialog nicht deaktivieren

en: Disable for 5 minutes
de: Für 5 Minuten deaktivieren

en: Disable for 15 minutes
de: Für 15 Minuten deaktivieren

en: Disable until program restart
de: Deaktivieren bis zum Neustart des Programms

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
de: Dialog deaktivieren (kann in den Voreinstellungen wieder aktiviert werden)

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Empty custom command in the terminal preferences
de: Leerer benutzerdefinierter Befehl in den Terminaleinstellungen

en: Unable to determine your login shell.
de: Anmelde-Shell konnte nicht ermittelt werden.

en: _Relaunch
de: _Neustart

en: The child process exited normally with status %d.
de: Der Kindprozess wurde normal mit Status %d beendet.

en: The child process was aborted by signal %d.
de: Der Kindprozess wurde durch das Signal %d abgebrochen.

en: The child process was aborted.
de: Der Kindprozess wurde abgebrochen.

en: Do _not ask me again
de: In Zukunft _nicht mehr nachfragen

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
de: Warnung: Potenziell unsicheres Einfügen

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
de: Das Einfügen dieses Textes in das Terminal kann gefährlich sein, da es aussieht als könnten einige Befehle möglicherweise mit root-Zugriff ('sudo') ausgeführt werden.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
de: Das Einfügen dieses Textes in das Terminal kann gefährlich sein, da es so aussieht, als könnten einige Befehle ausgeführt werden.

en: _Cancel
de: _Abbruch

en: _Paste
de: Ei_nfügen

en: Failed to execute child
de: Ausführen des Kindprozesses ist fehlgeschlagen

en: Close this tab
de: Reiter schließen

en: Find
de: Suchen

en: _Previous
de: _Vorherige

en: _Next
de: _Nächste

en: _Search for:
de: _Suche nach:

en: C_ase sensitive
de: _Groß- und Kleinschreibung beachten

en: Match as _regular expression
de: _Regulären Ausdruck suchen

en: Match _entire word only
de: N_ur ganzes Wort suchen

en: _Wrap around
de: _Bei Ende von vorn beginnen

en: _Opacity:
de: _Deckkraft:

en: Xfce Terminal Emulator
de: Xfce Terminal-Emulator

en: Visit Xfce Terminal website
de: Internetseite des Xfce Terminals besuchen

en: Scroll one line Up
de: Eine Zeile nach oben blättern

en: Scroll one line Down
de: Eine Zeile nach unten blättern

en: Scroll one Page Up
de: Eine Seite nach oben blättern

en: Scroll one Page Down
de: Eine Seite nach unten blättern

en: Copy Email Address
de: E-Mail-Adresse kopieren

en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

en: Copy Link Address
de: Link kopieren

en: Open Link
de: Link öffnen

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
de: Öffnen der Adresse »%s« ist fehlgeschlagen

en: Keep window open when it loses focus
de: Fenster geöffnet lassen, wenn es den Fokus verliert

en: Drop-down Terminal
de: Ausklapp-Terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
de: Ausklapp-Terminal aufrufen

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
de: _Datei

en: Open _Tab
de: _Reiter öffnen

en: Open a new terminal tab
de: Einen neuen Terminalreiter öffnen

en: Open T_erminal
de: F_enster öffnen

en: Open a new terminal window
de: Ein neues Terminalfenster öffnen

en: _Open File Manager Here
de: _Dateiverwaltung hier öffnen

en: Open the current directory
de: Aktuelles Verzeichnis öffnen

en: _Undo Close Tab
de: R_ückgängig Reiter schließen

en: _Detach Tab
de: Reiter _abtrennen

en: Close T_ab
de: Reiter s_chließen

en: Close Other Ta_bs
de: A_ndere Reiter schließen

en: Close _Window
de: _Fenster schließen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Copy
de: _Kopieren

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Copy as _HTML
de: Als _HTML kopieren

en: Copy to clipboard as HTML
de: Als HTML in die Zwischenablage kopieren

en: Paste from clipboard
de: Aus der Zwischenablage einfügen

en: _Paste Alt
de: Ei_nfügen Alt

en: Paste _Selection
de: _Textauswahl einfügen

en: Paste _Selection Alt
de: _Textauswahl einfügen Alt

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Copy _Input To All Tabs...
de: _Eingabe in alle Reiter kopieren...

en: Pr_eferences...
de: _Einstellungen …

en: Open the preferences dialog
de: Einstellungsdialog öffnen

en: _View
de: _Ansicht

en: Zoom _In
de: Ver_größern

en: Zoom in with larger font
de: Mit größerer Schrift vergrößern

en: Zoom In Alt
de: Heranzoomen Alt

en: Zoom _Out
de: Ver_kleinern

en: Zoom out with smaller font
de: Mit kleinerer Schrift verkleinern

en: Zoom Out Alt
de: Herauszoomen Alt

en: _Normal Size
de: _Normalgröße

en: Zoom to default size
de: Vergrößerung auf Normalgröße

en: _Normal Size Alt
de: _Normalgröße Alt

en: _Set Title...
de: _Titel festlegen …

en: Set Title Co_lor...
de: Titelfarbe fest_legen...

en: _Find...
de: _Suchen …

en: Search terminal contents
de: Terminal-Inhalte suchen

en: Find Ne_xt
de: _Nächstes suchen

en: Find Pre_vious
de: _Vorheriges suchen

en: Sa_ve Contents...
de: _Inhalte speichern …

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: _Clear Scrollback and Reset
de: S_peicher leeren und zurücksetzen

en: T_abs
de: _Reiter

en: _Previous Tab
de: _Vorheriger Reiter

en: Switch to previous tab
de: Zum vorherigen Reiter wechseln

en: _Next Tab
de: _Nächster Reiter

en: Switch to next tab
de: Zum nächsten Reiter wechseln

en: Last _Active Tab
de: Letzter _aktiver Reiter

en: Switch to last active tab
de: Zum letzten aktiven Reiter wechseln

en: Move Tab _Left
de: Reiter nach _links verschieben

en: Move Tab _Right
de: Reiter nach _rechts verschieben

en: _Contents
de: _Inhalt

en: Display help contents
de: Die Benutzerdokumentation anzeigen

en: _About
de: _Über

en: _Zoom
de: _Größenänderung

en: Show Menubar Temporarily
de: Menüleiste temporär anzeigen

en: Show _Menubar
de: _Menüleiste anzeigen

en: Show/hide the menubar
de: Die Menüleiste anzeigen oder verbergen

en: Show _Toolbar
de: _Werkzeugleiste anzeigen

en: Show/hide the toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen/verbergen

en: Show Window _Borders
de: _Fensterdekoration anzeigen

en: Show/hide the window decorations
de: Die Fensterdekoration anzeigen oder verbergen

en: _Fullscreen
de: _Vollbild

en: Toggle fullscreen mode
de: Den Vollbildmodus betreten oder verlassen

en: _Read-Only
de: Nur _Lesen

en: Toggle read-only mode
de: Zum Nur-lesen-Modus umschalten

en: Scroll on _Output
de: Bildlauf bei _Ausgabe

en: Toggle scroll on output
de: Bildlauf bei Ausgabe umschalten

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
de: Gehe zu Reiter 1

en: Go to Tab 2
de: Gehe zu Reiter 2

en: Go to Tab 3
de: Gehe zu Reiter 3

en: Go to Tab 4
de: Gehe zu Reiter 4

en: Go to Tab 5
de: Gehe zu Reiter 5

en: Go to Tab 6
de: Gehe zu Reiter 6

en: Go to Tab 7
de: Gehe zu Reiter 7

en: Go to Tab 8
de: Gehe zu Reiter 8

en: Go to Tab 9
de: Gehe zu Reiter 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
de: _Kodierung festlegen

en: Warning
de: Achtung

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
de: Es laufen noch Prozesse in einigen Reitern.
    Das Schließen dieses Fensters wird alle davon beenden.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
de: In diesem Fenster sind %d Reiter geöffnet. Wenn
    Sie das Fenster jetzt schließen, werden auch
    alle Reiter darin geschlossen.

en: Close all tabs?
de: Alle Reiter schließen?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
de: Es läuft noch ein Prozess.
    Das Schließen dieses Reiters wird ihn beenden.

en: Close tab?
de: Reiter schließen?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
de: Es läuft noch ein Prozess.
    Das Schließen dieses Fensters wird ihn beenden.

en: Close window?
de: Fenster schließen?

en: Failed to open directory
de: Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden

en: Copy _Input:
de: _Eingabe kopieren:

en: Enter the text to be copied to all tabs
de: Bitte den in alle Reiter zu kopierenden Text eingeben

en: Copy input
de: Eingabe kopieren

en: _Title:
de: _Titel:

en: Enter the title for the current terminal tab
de: Bitte den Titel für den aktuellen Terminalreiter eingeben

en: Help
de: Hilfe

en: Close
de: Schließen

en: Choose title color
de: Titelfarbe auswählen

en: Failed to create the regular expression
de: Erstellen des regulärer Ausdruckes ist fehlgeschlagen

en: Save contents...
de: Inhalte speichern …

en: _Save
de: _Speichern

en: Failed to save terminal contents
de: Speichern des Terminal-Inhaltes ist fehlgeschlagen

en: Send Signal
de: Signal senden

en: Zoom
de: Vergrößern

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: View Options
de: Optionen anzeigen

en: Terminal Emulator
de: Terminal-Programm

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
de: Terminal;Befehlszeile;Eingabeaufforderung;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
de: Xfce Terminal-Einstellungen

en: Configure Xfce Terminal
de: Xfce-Terminal konfigurieren

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
de: Terminal;Einstellungen;Voreinstellungen;Konfiguration;Konfigurieren;
