Xfce Apps - en to hy_AM translation catalogue (274 entries)

en: Black on White
hy_AM: Սեւ` սպիտակի վրայ

en: Dark Pastels
hy_AM: Գունատ (Մուգ)

en: Green on Black
hy_AM: Կանաչ՝ սեւի վրայ

en: Solarized (dark)
hy_AM: Արեւային (մուգ)

en: Solarized (light)
hy_AM: Արեւային (բաց)

en: White on Black
hy_AM: Սպիտակ, սեւի վրայ

en: Usage:
hy_AM: Գործածում․

en: OPTION
hy_AM: ԸՆՏՐԱՆՔ

en: General Options
hy_AM: Ընդհանուր ընտրանքներ

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
hy_AM: ցուցադրիչ

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
hy_AM: նշարան

en: Window or Tab Separators
hy_AM: Պատուհանների կամ ներդիրների բաժանարարներ

en: Tab Options
hy_AM: Ներդիրների ընտրանքները

note: parameter of --command
en: command
hy_AM: հրաման

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
hy_AM: անուն

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
hy_AM: աշխատակերպ

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
hy_AM: գոյն

en: Window Options
hy_AM: Պատուհանի ընտրանքներ

note: parameter of --geometry
en: geometry
hy_AM: չափեր

note: parameter of --role
en: role
hy_AM: նշանակութիւն

note: parameter of --startup-id
en: string
hy_AM: տող

note: parameter of --icon
en: icon
hy_AM: պատկերակ

note: parameter of --font
en: font
hy_AM: տառատեսակ

note: parameter of --zoom
en: zoom
hy_AM: խոշորացում

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hy_AM: Այցելէք %s կայք, ընտրանքներին աւելի մանրամասն ծանաւթանալու համար։

en: Xfce Terminal
hy_AM: Xfce վահանակ

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hy_AM: Xfce-ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hy_AM: Հեղինակներ․ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
hy_AM: Սխալի դէպքում կարող էք դիմել՝ <%s> հասցէով։

en: Western European
hy_AM: Արեւմտաեվրոպական

en: Central European
hy_AM: Կենտրոնաեվրոպական

en: Baltic
hy_AM: Բալթիկ

en: South-Eastern Europe
hy_AM: Հարավ-Արեւելաեվրոպական

en: Turkish
hy_AM: Թուրքերէն

en: Cyrillic
hy_AM: Կիրիլեան

en: Chinese Traditional
hy_AM: Աւանդական չիներէն

en: Chinese Simplified
hy_AM: Պարզեցուած չիներէն

en: Korean
hy_AM: Կորեերէն

en: Japanese
hy_AM: Ճապոներէն

en: Greek
hy_AM: Հունարէն

en: Arabic
hy_AM: Արաբերէն

en: Hebrew
hy_AM: Եբրայերէն

en: Thai
hy_AM: Թայերէն

en: Vietnamese
hy_AM: Վիետնամերէն

en: Nordic
hy_AM: Հիւսիսային

en: Celtic
hy_AM: Սելտիկ

en: Romanian
hy_AM: Ռումիներէն

en: Armenian
hy_AM: Հայերէն

en: Georgian
hy_AM: Վրացերէն

en: Unicode
hy_AM: Համահունչ

en: Other
hy_AM: Այլ

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
hy_AM: Լռելեայն (%s)

en: User id mismatch
hy_AM: Աւգտագործողի ID-ին՝ չի համապատասխանում

en: Display mismatch
hy_AM: Ցուցադրել անհամապատասխանութիւնը

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hy_AM: "--default-display" ընտրանքը պահանջում է սահմանել լռելեայն X֊ը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hy_AM: "--default-working-directory" ընտրանքը պահանջում է սահմանել, սկզբնադիր աշխատող նշարանը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hy_AM: "--command/-e" ընտրանքը պահանջում է սահմանել գործարկուող հրամանը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hy_AM: "--working-directory" ընտրանքը պահանջում է սահմանել աշխատող նշարանը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hy_AM: "--title/-T" ընտրանքը պահանջում է սահմանել անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hy_AM: "--dynamic-title-mode" ընտրանքը պահանջում է սահմանել փոփոխուող անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hy_AM: Ընտրանքի անվաւեր յենարկ՝ "--dynamic-title-mode"․ %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hy_AM: "--initial-title" ընտրանքը պահանջում է սահմանել սկզբնանունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hy_AM: Ընտրանք "%s" ֊ը պահանջում է գոյնի բնորոշումը ըստ իր յարաչափի

en: Unable to parse color: %s
hy_AM: Հնարաւոր չէ վերլուծել գոյնը․ %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
hy_AM: Ընտրանք "--display" ֊ը պահանջում է X display֊ի բնորոշումը ըստ իր յարաչափի

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hy_AM: "--geometry" ընտրանքը պահանջում է սահմանել պատուհանի չափումը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hy_AM: "--role" ընտրանքը պանանջում է սահմանել պատուհանի դերը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hy_AM: "--sm-client-id" ընտրանքը պահանջում է սահմանել յատուկ նիստի ID-ն, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hy_AM: "--startup-id" ընտրանքը պահանջում է սահմանել մեկնարկի ID֊ն, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hy_AM: "--icon/-I" ընտրանքը պահանջում է սահմանել նիշի անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hy_AM: "--font" ընտրանքը պահանջում է նշել տառատեսակի անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hy_AM: "--zoom" ընտրանքը պահանջում է սահմանել (%d .. %d) խոշորացումը, որպէս իւր յարաչափ

en: Unknown option "%s"
hy_AM: Անյայտ "%s" ընտրանք

en: Terminal Preferences
hy_AM: Վահանակի կարգաւորումներ

note: add the "Close" button
en: _Close
hy_AM: _Փակել

note: add the "Help" button
en: _Help
hy_AM: _Աջակցութիւն

note: * General section: General
en: General
hy_AM: Ընդհանուր

note: section: Title
en: Title
hy_AM: Անուն

en: _Initial title:
hy_AM: _Սկզբնանուն.

en: Replaces initial title
hy_AM: Փոխարինում է սկզբնանուանը

en: Goes before initial title
hy_AM: Սկզբնանունից առաջ

en: Goes after initial title
hy_AM: Սկզբնանունից յետոյ

en: Isn't displayed
hy_AM: Չի ցուցադրուում

note: section: Command
en: Command
hy_AM: Հրաման

en: _Run command as login shell
hy_AM: _Գործարկել հրամանը որպէս նիստի հրահանգակ։

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hy_AM: Թույլատրում է գործարկել  վահանակը որպէս նիստի հրահանգակ, վահանակում  նոր պատուհաններ բացելիս։ Փոխազդող եւ նիստի հրահանգակների միջեւ տարբերութիւնը հասկանալու համար՝ ուսումնասիրէք հրահանգակի նկարագրութիւնը։

en: _Working directory:
hy_AM: _Գործարկուող նշարան․

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
hy_AM: Թոյլատրում է վահանկի նոր ներդիրներին կամ պատուհաններին գործածել ընտրովի գործարկուող նշարանը, եթե ոչ՝ կաւգտագործուի ներկաումս գործարկուող նշարանը։

note: section: Scrolling
en: Scrolling
hy_AM: Ոլորում

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hy_AM: Որոշում է, արդեւաք վահանակը պէտք է ինքնաշխատաւրէն ոլորի դէպի նոր արդիւնքը։

en: Disabled
hy_AM: Անջատուած է

en: On the left side
hy_AM: Ձախ կողմում է

en: On the right side
hy_AM: Աջ կողմում է

note: section: Cursor
en: Cursor
hy_AM: Նշորդ

en: Cursor shape:
hy_AM: Նշորդի ձեւը․

en: Block
hy_AM: Փակ

en: I-Beam
hy_AM: I-Ճառագայթ

en: Underline
hy_AM: Ընդգծուած նշորդ

en: Cursor blinks
hy_AM: Նշորդի թարթում

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hy_AM: Վերայսկում է նշորդի թարթումը։

note: section: Clipboard
en: Clipboard
hy_AM: Սեղմատախտակ

note: section: Behavior
en: Behavior
hy_AM: Վարքագիծ

en: _Keep window open when it loses focus
hy_AM: _Բաց պահել պատուհանը, երբ այն այլեւս նշուած չէ

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
hy_AM: Արտաքին տեսք եւ շարժունացում

en: _Always show tabs
hy_AM: _Միշտ ցուցադրել ներդիրները

note: section: Position
en: Position
hy_AM: Դիրք

en: Left
hy_AM: Ձախ

en: Right
hy_AM: Աջ

en: Up
hy_AM: Վեր

en: Down
hy_AM: Ներքեւ

note: * Appearance
en: Appearance
hy_AM: Տեսք

note: section: Font
en: Font
hy_AM: Տառատեսակ

en: Text blinks:
hy_AM: Գրոյթի թարթում․

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
hy_AM: Որոշում է, արդեւաք թույլատրուում է գրույթի թարթումը "\e[5m" այլագրի աւգտագործման դէպքում։

en: Never
hy_AM: Երբեք

en: When focused
hy_AM: Երբ նշուած է

en: When unfocused
hy_AM: Երբ նշուած չէ

en: Always
hy_AM: Միշտ

en: Cell spacing:
hy_AM: Վանդակների բացատումը․

en: x width
hy_AM: x լայնութիւն

en: x height
hy_AM: x բարձրութիւն

en: Reset
hy_AM: Վերատեղադրել

note: section: Background
en: Background
hy_AM: Յետնաշերտ

en: None (use solid color)
hy_AM: Ոչինչ (գործածել հոծ գոյն)

en: Background image
hy_AM: Յետնապատկեր

en: All Files
hy_AM: Բոլոր նիշերը

en: Image Files
hy_AM: Պատկերի նիշերը

en: Tiled
hy_AM: Խորացուած

en: Centered
hy_AM: Կենտրոնացուած

en: Scaled
hy_AM: Չափուած

en: Stretched
hy_AM: Ձգուած

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
hy_AM: Նոր պատուհանների բացում

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hy_AM: Թոյլատրում է ցուցադրել պատուհանի եզրագծերը, վահանակի նոր պատուհաններում։

note: section: Tabs
en: Tabs
hy_AM: Ներդիրներ

en: seconds
hy_AM: վայրկեանը մեկ

en: _Use system theme colors for text and background
hy_AM: _Աւգտագործել համակարգի թեմայի գոյները գրոյթի եւ ետնաշերտի համար։

en: _Vary the background color for each tab
hy_AM: _Փոխել յետնաշերտի գոյնը, բոլոր ներդիրների համար

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
hy_AM: Ընտրովի գոյներ

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
hy_AM: Թոյլատրում է սահմանել թաւ գրոյթի գույնը։ Եթե անջատուած է՝ կաւգտագործուի սովորական գրոյթի գոյնը։

note: section: Palette
en: Palette
hy_AM: Ներկապնակ

note: section: Presets
en: Presets
hy_AM: Նախատրուածներ

note: * Compatibility
en: Compatibility
hy_AM: Համատեղելիութիւն

en: Auto-detect
hy_AM: Ինքնայայտնաբերումը

en: Escape sequence
hy_AM: Ելքային յաջորդականութիւնը

en: Erase TTY
hy_AM: Մաքրել հրահանագակը

en: Narrow
hy_AM: Նեղ

en: Wide
hy_AM: Լայն

note: * Advanced
en: Advanced
hy_AM: Բարելաւուած

note: section: Double Click
en: Double Click
hy_AM: Երկսեղմում

note: section: Encoding
en: Encoding
hy_AM: Այլագրում

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
hy_AM: Դիւրանցումներ

note: section: Misc
en: Misc
hy_AM: Այլ

en: _Audible bell
hy_AM: _Ձայնային ծանուցում

en: _Visual bell
hy_AM: _Տեսական ծանուցում

en: Context Menu
hy_AM: Համագրոյթային ցանկ

en: Window
hy_AM: Պատուհան

en: Terminal
hy_AM: Վահանակ

en: Untitled
hy_AM: Անանուն

en: Unable to determine your login shell.
hy_AM: Անհնար է ճանաչել նիստի վահանակը։

en: _Relaunch
hy_AM: _Վերագոծարկել

en: The child process exited normally with status %d.
hy_AM: Առաջացած գործընթացն աւարտուել է %d վիճակով։

en: The child process was aborted by signal %d.
hy_AM: Առաջացած գործընթացն ընդհատուել է %d ազդանշանով։

en: The child process was aborted.
hy_AM: Առաջացած գործընթացն ընդհատուել է։

en: Do _not ask me again
hy_AM: _Այլեւս չհարցնել

en: _Cancel
hy_AM: _Չեղարկել

en: _Paste
hy_AM: _Զետեղել

en: Failed to execute child
hy_AM: Չյաջողուեց գործարկել առաջացած գործընթացը

en: Close this tab
hy_AM: Փակել այս ներդիրը

en: Find
hy_AM: Գտնել

en: _Previous
hy_AM: _Հետ

en: _Next
hy_AM: _Յաջորդը

en: _Search for:
hy_AM: _Որոնել․

en: C_ase sensitive
hy_AM: _Հաշուի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը

en: Match as _regular expression
hy_AM: Կիրառել _իբրեւ կանոնաւոր արտայայտութիւն

en: Match _entire word only
hy_AM: Որոնել _ամբողջ բառեր

en: _Wrap around
hy_AM: _Շրջադարձ որոնում

en: _Opacity:
hy_AM: _Մգութիւն․

en: Xfce Terminal Emulator
hy_AM: Xfce վերիրային վահանակ

en: Visit Xfce Terminal website
hy_AM: Այցելել Xfce վահանակի կայք֊էջ

en: Copy Email Address
hy_AM: Պատճէնել էլ֊փոստի հասցէն

en: Compose Email
hy_AM: Գրել նամակ

en: Copy Link Address
hy_AM: Պատճէնել յղման հասցէն

en: Open Link
hy_AM: Բացել յղումը

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hy_AM: Չյաջողուեց բացել "%s" գերյղումը

en: Keep window open when it loses focus
hy_AM: Բաց պահել պատուհանը, երբ այն այլեւս նշուած չէ

en: Drop-down Terminal
hy_AM: Թաքնուած վահանակ

en: Toggle Drop-down Terminal
hy_AM: Փոխանջատել արագ վահանակին

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
hy_AM: _Նիշ

en: Open _Tab
hy_AM: Նոր _ներդիր

en: Open a new terminal tab
hy_AM: Բացել նոր ներդիր

en: Open T_erminal
hy_AM: Նոր _պատուհան

en: Open a new terminal window
hy_AM: Բացել նոր պատուհան

en: _Undo Close Tab
hy_AM: _Վերականգնել փակ ներդիրը

en: _Detach Tab
hy_AM: _Առաձնացնել ներդիրը

en: Close T_ab
hy_AM: Փակել _ներդիրը

en: Close Other Ta_bs
hy_AM: Փակել այլ ներ_դիրները

en: Close _Window
hy_AM: Փակել _պատուհանը

en: _Edit
hy_AM: _Խմբագրում

en: _Copy
hy_AM: _Պատճէնել

en: Copy to clipboard
hy_AM: Պատճէնել սեղմատախտակում

en: Copy as _HTML
hy_AM: Պատճէնել _HTML ձեւաչափով

en: Copy to clipboard as HTML
hy_AM: Պատճէնել սեղմատախտակում՝ HTML ձեւաչափով

en: Paste from clipboard
hy_AM: Զետեղել սեղմատախտակից

en: Paste _Selection
hy_AM: Զետեղել _ընտրուածը

en: Select _All
hy_AM: Նշել _ամբողջը

en: Copy _Input To All Tabs...
hy_AM: Պատճէնել _ներածումը բոլոր ներդիրներում․․․

en: Pr_eferences...
hy_AM: Կար_գաւորումներ...

en: Open the preferences dialog
hy_AM: Բացել նախընտրութիւնների երկխաւսութիւնը

en: _View
hy_AM: _Տեսք

en: Zoom _In
hy_AM: _Խոշորացնել

en: Zoom in with larger font
hy_AM: Խոշորացնել՝ մեծացնելով տառաչափը

en: Zoom _Out
hy_AM: Փոք_րացնել

en: Zoom out with smaller font
hy_AM: Փոքրացնել՝ փոքրացնելով տառաչափը

en: _Normal Size
hy_AM: _Սովորական չափ

en: Zoom to default size
hy_AM: Բերել սովորական չափին

en: _Terminal
hy_AM: _Վահանակ

en: _Set Title...
hy_AM: _Անուանել...

en: Set Title Co_lor...
hy_AM: Սահմանել վերնագրի գո_յնը․․․

en: _Find...
hy_AM: _Գտնել...

en: Search terminal contents
hy_AM: Փնտրել վահանակի բովանդակութիւնը

en: Find Ne_xt
hy_AM: Գտնել _յաջորդը

en: Find Pre_vious
hy_AM: Գտնել _նախորդը

en: Sa_ve Contents...
hy_AM: Պահ_ել բովանդակութիւնը...

en: _Reset
hy_AM: _Վերատեղադրել

en: _Clear Scrollback and Reset
hy_AM: _Մաքրել յետոլորումը եւ վերատեղադրել

en: T_abs
hy_AM: Ն_երդիրներ

en: _Previous Tab
hy_AM: _Նախկին ներդիրը

en: Switch to previous tab
hy_AM: Վերադառնալ նախորդ ներդիրին

en: _Next Tab
hy_AM: _Յաջորդ ներդիրը

en: Switch to next tab
hy_AM: Անցնել յաջորդ ներդիրին

en: Last _Active Tab
hy_AM: Վերջին _գործող ներդիրը

en: Switch to last active tab
hy_AM: Գնալ դեպի վերջին գործուն սիւնատը

en: Move Tab _Left
hy_AM: Տեղաշարժել ներդիրը _ձախ

en: Move Tab _Right
hy_AM: Տեղաշարժել ներդիրը _աջ

en: _Contents
hy_AM: _Ձեռնարկ

en: Display help contents
hy_AM: Ցուցադրել աջակցութեան էջը

en: _About
hy_AM: _Ծրագրի մասին

en: _Zoom
hy_AM: _Խոշորացում

en: Show _Menubar
hy_AM: Ցուցադրել _ընտրացանկը

en: Show/hide the menubar
hy_AM: Ցուցադրել/թաքցնել ցանկը

en: Show _Toolbar
hy_AM: Ցուցադրել _գործեշերտը

en: Show/hide the toolbar
hy_AM: Ցուցադրել/թաքցնել գործեշերտը

en: Show Window _Borders
hy_AM: Ցուցադրել պատուհանի _եզրագծերը

en: Show/hide the window decorations
hy_AM: Ցուցադրել/թաքցնել պատուհանի եզրագծերը

en: _Fullscreen
hy_AM: _Ամբողջական ցուցադրիչ

en: Toggle fullscreen mode
hy_AM: Փոխանջատել ամբողջ ցուցադրիչի աշխատակերպին

en: _Read-Only
hy_AM: _Սոսկընթեռնելի

en: Toggle read-only mode
hy_AM: Փոխանջատել սոսկընթեռնելի աշխատակերպի

en: Scroll on _Output
hy_AM: Ոլորել գրոյթ _արտածելիս

en: Toggle scroll on output
hy_AM: Փոխանջատել «Ոլորել գրոյթ արտածելիս» աշխատակերպին

note: create encoding action
en: Set _Encoding
hy_AM: _Սահմանել այլագրում

en: Warning
hy_AM: Զգուշացում

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hy_AM: Որոշ գործընթացներ դեռ գործարկուում են։
    Պատուհանների փակումը կը դադարեցնի դրանք։

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hy_AM: Պատուհանում բացուած է %d ներդիր։ Պատուհանի փակումը,
    կը փակի բոլոր ներդիրները։

en: Close all tabs?
hy_AM: Փակե՞լ բոլոր ներդիրները։

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hy_AM: Գործընթացը գործարկուում է։
    Ներդիրի փակումը կը դադարեցնի այն։

en: Close tab?
hy_AM: Փակե՞լ ներդիրը։

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hy_AM: Գործընթացը գործարկուում է։
    Պատուհանի փակումը կը դադարեցնի այն։

en: Close window?
hy_AM: Փակե՞լ պատուհանը։

en: Copy _Input:
hy_AM: Պատճէնել _ներածումը.

en: Enter the text to be copied to all tabs
hy_AM: Ներմուծեք գրոյթը, որը պէտք է ներածել բոլոր ներդիրներում

en: Copy input
hy_AM: Պատճէնել ներածումը

en: _Title:
hy_AM: _Անուն․

en: Enter the title for the current terminal tab
hy_AM: Մուտքագրել անուն՝ վահանակի ներկայիս ներդիրի համար

en: Help
hy_AM: Աջակցութիւն

en: Close
hy_AM: Փակել

en: Choose title color
hy_AM: Ընտրել վերնագրի գոյնը

en: Failed to create the regular expression
hy_AM: Չյաջողուեց ստեղծել կանոնաւոր արտայայտութիւն

en: Save contents...
hy_AM: Պահել բովանդակութիւնը...

en: _Save
hy_AM: _Պահել

en: Failed to save terminal contents
hy_AM: Չյաջողուեց պահել վահանակի բովանդակութիւնը

en: Copy
hy_AM: Պատճէնել

en: Terminal Emulator
hy_AM: Վերիրային վահանակ

en: Configure Xfce Terminal
hy_AM: Կազմաձեւել Xfce Վահանակը
