Terminal 0.2.10 - en to vi translation catalogue (105 entries)

en: Unable to register terminal service: %s
vi: Không đăng ký được dịch vụ terminal: %s

en: Invalid geometry string "%s"
vi: Chuỗi kích thước sai "%s"

en: User id mismatch
vi: ID người dùng không tương ứng

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
vi: Tùy chọn "--default-display" cần tham số là màn hình X mặc định

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
vi: Tùy chọn "--default-working-directory" cần tham số là thư mục làm việc mặc định

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn "--execute/-x" cần một câu lệnh chạy trên dòng lệnh

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
vi: Tùy chọn "--command/-e" cần tham số là câu lệnh để chạy

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
vi: Tùy chọn "--working-directory" cần tham số là thư mục làm việc

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
vi: Tùy chọn "--title/-T" cần tham số là tiêu đề

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
vi: Tùy chọn "--display" cần tham số là màn hình X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
vi: Tùy chọn "--geometry" cần tham số là kích thước của cửa sổ

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
vi: Tùy chọn "--role" cần tham số là vai trò của cửa sổ

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
vi: Tùy chọn "--startup-id" cần tham số là id chạy lúc đầu

en: Unknown option "%s"
vi: Tùy chọn không rõ "%s"

en: All Files
vi: Tất cả Tập tin

en: Image Files
vi: Tập tin Hình ảnh

en: Untitled
vi: Chưa đặt tiêu đề

en: Unable to determine your login shell.
vi: Không nhận ra shell đăng nhập của người dùng.

en: Failed to execute child
vi: Thực hiện tiến trình con không thành công

en: Close this tab
vi: Đóng thẻ tab này

en: Xfce Terminal Emulator
vi: Trình giả lập Terminal cho Xfce

en: Copy Email Address
vi: Sao chép địa chỉ Email

en: Compose Email
vi: Soạn Thư

en: Copy Link Address
vi: Sao chép địa chỉ liên kết

en: Open Link
vi: Mở Liên kết

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Không thể lấy được lựa chọn dạng văn bản/thường tới terminal: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Không thể lấy được URL của Mozilla trên terminal: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Không thể lấy được danh sách URI trên terminal: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Nhận được dữ liệu màu sai: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: _File
vi: _Tập tin

en: Open _Tab
vi: _Mở thẻ Tab

en: Open a new terminal tab
vi: Mở một thẻ tab mới

en: Open T_erminal
vi: Mở T_erminal

en: Open a new terminal window
vi: Mở một cửa sổ terminal mới

en: _Detach Tab
vi: _Gỡ thẻ tab

en: _Edit
vi: _Soạn thảo

en: _Copy
vi: Sao _chép

en: Copy to clipboard
vi: Sao chép tới bảng ghi tạm

en: _Paste
vi: _Dán

en: Paste from clipboard
vi: Dán từ bảng ghi tạm

en: Pr_eferences...
vi: _Tùy chỉnh...

en: _View
vi: _Xem

en: _Terminal
vi: Ter_minal

en: _Set Title...
vi: Đặt tiê_u đề...

en: _Reset
vi: Đặ_t lại

en: _Previous Tab
vi: _Thẻ Tab trước

en: Switch to previous tab
vi: Chuyển tới thẻ tab trước

en: _Next Tab
vi: T_hẻ tab tiếp

en: Switch to next tab
vi: Chuyển tới thẻ tab tiếp theo

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: Display help contents
vi: Hiển thị nội dung trợ giúp

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Input Methods
vi: _Phương pháp nhập

en: Show _Menubar
vi: Hiển thị thanh trình đơ_n

en: Show/hide the menubar
vi: Hiện/ẩn thanh trình đơn

en: Show Window _Borders
vi: Hiện đường biên cửa _sổ

en: Show/hide the window decorations
vi: Hiện/ẩn trang trí cửa sổ

en: _Fullscreen
vi: Đầy _màn hình

en: Toggle fullscreen mode
vi: Bật tắt chế độ đầy màn hình

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Close all tabs?
vi: Đóng mọi thẻ tab?

en: Do _not ask me again
vi: Đừng _hỏi lại nữa

en: Window Title|Set Title
vi: Đặt tiêu đề

en: Enter the title for the current terminal tab
vi: Nhập tiêu đề cho thẻ tab hiện thời của terminal

en: Replaces initial title
vi: Thay thế tiêu đề gốc

en: Goes before initial title
vi: Đi trước tiêu đề gốc

en: Goes after initial title
vi: Đi sau tiêu đề gốc

en: Isn't displayed
vi: Không được hiển thị

en: Disabled
vi: Tắt bỏ

en: On the left side
vi: Nằm bên trái

en: On the right side
vi: Nằm bên phải

en: None (use solid color)
vi: Không (dùng màu duy nhất)

en: Background image
vi: Ảnh nền

en: Transparent background
vi: Nền trong suốt

en: Auto-detect
vi: Tự động nhận ra

en: Escape sequence
vi: Chuỗi thoát

en: Centered
vi: Giữa

en: Scaled
vi: Dạng vảy

en: Stretched
vi: Kéo căng

en: Terminal Preferences
vi: Tùy chỉnh Terminal

en: _Initial title:
vi: _Tiêu đề gốc:

en: _Dynamically-set title:
vi: Tiêu đề đặt độn_g:

en: Title
vi: Tiêu đề

en: _Run command as login shell
vi: _Chạy câu lệnh như shell đăng nhập

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
vi: Chọn tùy chọn này để bắt buộc Terminal chạy shell như một shell đăng nhập khi mở các terminal mới. Hãy xem tài liệu đi kèm với shell để biết chi tiết về các chế độ chạy khác nhau của shell (hội thoại và đăng nhập).

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
vi: _Cập nhật các bản ghi utmp/wtmp khi chạy câu lệnh

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
vi: Tùy chọn này điều chỉnh để terminal sẽ cuộn xuống tự động khi có kết quả mới tạo ra bởi các câu lệnh chạy bên trong terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
vi: Cho phép người dùng nhấn bất kỳ phím nào để cuộn cửa sổ terminal xuống tới dấu nhắc câu lệnh.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
vi: Chỉ ra số dòng người dùng có thể cuộn ngược lại bằng thanh cuộn.

en: Choose Terminal Font
vi: Chọn Phông chữ Terminal

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
vi: Bật tùy chọn này để cho phép các ứng dụng chạy bên trong cửa sổ terminal dùng chữ đậm.

en: _File:
vi: _Tập tin:

en: Display _menubar in new windows
vi: Hiển thị _thanh trình đơn trong cửa số mới

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới tạo ra.

en: Display _borders around new windows
vi: Hiển thị đường _biên quanh cửa sổ mới

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị trang trí quanh cửa sổ terminal mới tạo ra.

en: _Background color:
vi: Màu _nền:

en: Color Selector
vi: Trình chọn Màu

en: Open a dialog to specify the color
vi: Mở một hộp thoại để chọn màu

en: General
vi: Chung

en: _Backspace key generates:
vi: Phím _Backspace tạo ra:

en: _Delete key generates:
vi: Phím _Delete tạo ra:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
vi: Tắt bỏ mọi phím nóng để mở trì_nh đơn (ví dụ Alt+t)

en: Terminal Emulator
vi: Trình giả lập Terminal
