Xfce Panel Plugins - en to ast translation catalogue (186 entries)

en: WS
ast: VV

en: WB
ast: VB

en: WD
ast: DV

en: D
ast: C

en: F
ast: ST

en: No Data
ast: Nun hai datos

en: Error parsing astronomical data!
ast: ¡Erru analizando los datos astronómicos!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ast: Fallu al baxar los datos astronómicos col códigu d'estáu HTTP %d, fras de razón: %s

en: Error parsing weather data!
ast: ¡Fallu analizando los datos astronómicos!

note: start receive thread
en: getting %s
ast: consiguiendo %s

en: Error writing cache file %s!
ast: ¡Fallu escribiendo'l ficheru caché %s!

en: Unable to open the following url: %s
ast: Nun pue abrise la siguiente URL: %s

en: The sun never rises today.
ast: Güei nun riscará.

en: The sun never sets today.
ast: Güei nun tapecerá.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ast: Riscará a les %s y tapecerá a les %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ast: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vientu:</b> %s from %s
    <b>Presión:</b> %s
    <b>Humedanza:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ast: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dende %s a %s, con %s de precipitación</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores en %s)</span>
    <b>Vientu:</b> %s (%sna escala de Beaufort) de %s(%s)
    <b>Presión:</b> %s    <b>Humedanza:</b> %s
    <b>Borrín:</b> %s    <b>Ñube:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ast: Nun pue anovase la información meteorolóxica

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ast: ¿Ensin iconu de tema predetermináu? Esto nun debería pasar, ¡el complementu bloquiaráse!

note: add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
ast: Re_frescar

en: Show weather conditions and forecasts
ast: Amuesa les condiciones del tiempu y previsiones

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ast: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
ast: Presión barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
ast: Velocidá'l vientu (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ast: Velocidá'l vientu - escala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
ast: Direición del vientu (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ast: Direición del vientu en graos (DV)

en: Humidity (H)
ast: Humedanza (H)

en: Low clouds (CL)
ast: Ñubes baxes (ÑB)

en: Middle clouds (CM)
ast: Ñubes medies (ÑM)

en: High clouds (CH)
ast: Ñubes altes (ÑA)

en: Cloudiness (C)
ast: Ñuble (Ñ)

en: Fog (F)
ast: Borrina (B)

en: Precipitation (R)
ast: Precipitación (R)

en: Unset
ast: Ensin afitar

en: Detecting...
ast: Deteutando...

en: feet
ast: pie

en: meters
ast: metros

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ast: Les velocidaes del vientu na TV o nes noticies danse davezu en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ast: Milles per hora ye una unidá imperial de velocidá qu'espresa'l númberu de milles terrestres feches nuna hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ast: Metru per segundu ye <i>la</i> unidá usada davezu polos meteorólogos pa denomar les velocidaes del vientu.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ast: 1 milímetru son mil metros - la unidá fundamental de llargor nel sistema internacional d'unidaes-, o de mou a aproximáu 0.04 pulgaes.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ast: <b>Direutoriu:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descripción:</b> %s
    
    <b>Llicencia:</b> %s

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ast: Amuesa les previsiones nuna tabla coles fases del día (mañana, meudía, tarde, nueche) en columnes y los díes en fileres.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ast: Nel futuru, Met.no nun apurrirá datos meteorolóxicos de más de %d díes. Escueyi cuantos díes s'amosarán na llingüeta Previsiones na ventana de sumariu. N'ordenadores lentos, un númberu baxu pue ayudar escontra retrasos cuando s'abra la ventana. Date cuenta que por embargu, les previsiones de más de trés díes nun son mui fiables ;-)

en: Select _font
ast: Esbillar _fonte

en: Select font
ast: Esbillar fonte

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ast: Escueyi'l valor p'amestar a la llista d'embaxo Los valores puen amestase más d'una vegada.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ast: Anguaño, la rapidez/velociá'l vientu mídise usando un anemómetro (del griegu <i>anemos</i>, que significa <i>vientu</i>) en 10 m (33 ft) d'altor. Los anemómetros miden tamién davezu la presión o velocida'l vientu, pero apurren entrambos valores cierca de los rellataos y puen albidriase de caún.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ast: Esto da la direición cardinal d'u vien el vientu (Norte, Sur, Este, Oeste).

en: Labels to d_isplay
ast: Et_iquetes p'amosar

en: North
ast: Norte

en: North-East
ast: Noreste

en: East
ast: Este

en: South-East
ast: Sureste

en: South
ast: Sur

en: South-West
ast: Suroeste

en: SW
ast: SO

en: West
ast: Oeste

en: W
ast: O

en: North-West
ast: Noroeste

en: NW
ast: NO

en: No icon theme!
ast: ¡Nun hai tema d'iconu!

en: Results
ast: Resultaos

en: Searching...
ast: Guetando...

en: Search location
ast: Guetar allugamientu

en: Enter a city name or address
ast: Introduz un nome de ciudá o direición

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ast: Llugar ensin nome

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ast: Fallu baxando'l llogu d'imaxe de met.no a %s, razón: %s

en: unknown
ast: desconocíu

en: Coordinates
ast: Coordenaes

en: Altitude
ast: Altitú

en: Latitude
ast: Llatitú

en: Longitude
ast: Llonxitú

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ast: 
    Descargues

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ast: 	Datos meteorolóxicos:
    	Caberos:	%s
    	Siguientes:	%s
    	Intentos fallaos anguaño: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ast: 	Datos astronómicos:
    	Caberos:	%s
    	Siguientes:	%s
    	Intentos fallaos anguaño: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ast: 
    Vegaes usáu pa los cálculos

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ast: 
    	Calculáronse la precipitación y el símbolu'l tiempu
    	usando'l siguiente intervalu de tiempu:
    	Entamu:	%s
    	Fin:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ast: 
    Datos astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ast: 	Aséu:		Güei nun riscará.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ast: 	Atardecida:		Güei nun atapecerá.

en: 	Sunrise:		%s
ast: 	Aséu:		%s

en: 	Sunset:		%s
ast: 	Atardecida:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ast: 	Fas llunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ast: 	Fas llunar:	Desconocida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ast: 	Aséu llunar:	Güei la lluna nun riscará.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ast: 	Atardecida llunar:	Güei la lluna nun atapecerá.

en: 	Moonrise:	%s
ast: 	Aséu llunar:	%s

en: 	Moonset:	%s
ast: 	Atardecida llunar:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ast: 	Nun hai datos disponibles, usaránse los bonos valores por defeutu pa la nueche y el día.

en: Temperature
ast: Temperatura

en: Dew point
ast: Puntu condensación

note: wind
en: 
    Wind
ast: 
    Vientu

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ast: 	Vientu: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ast: 	Direición: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ast: 
    Precipitación

en: Precipitation amount
ast: Cantidá de precipitación

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ast: 
    Atmósfera

en: Barometric pressure
ast: Presión barométrica

en: Relative humidity
ast: Humedanza relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
ast: 
    Ñubes

en: Fog
ast: Borrina

en: Low clouds
ast: Ñubes baxes

en: Middle clouds
ast: Ñubes medies

en: High clouds
ast: Ñubes altes

en: 
    Credits
ast: 
    Créitos

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ast: 
    	Datos d'elevación y usu horariu apurríos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
ast: 
    	Datos astronómicos y meteorolóxicos de

en: The Norwegian Meteorological Institute
ast: L'institutu meteorolóxicu noruegu

en: Today
ast: Güei

en: Tomorrow
ast: Mañana

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ast: <b>Vegaes usáu pa los cálculos</b>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ast: <tt><small>Datos calculaos pa:  %s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ast: <b>Atmósfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Presión barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Humedanza rellativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ast: <b>Precipitación</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Cantidá: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ast: <b>Ñubes</b>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu: Esti día, el sol nun apaecerá tanina.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ast: <tt><small>Atardecida:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Fas llunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ast: <tt><small>Fas llunar: Desconocida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu llunar: Esti día, la lluna nun apaecerá tanina.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu llunar: %s</small></tt>

note: daytime headers
en: Morning
ast: Mañana

en: Afternoon
ast: Meudía

en: Evening
ast: Tarde

en: Night
ast: Nueche

en: Weather Report
ast: Previsión del tiempu

en: Close
ast: Zarrar

en: Please set a location in the plugin settings.
ast: Por favor, afita l'allugamientu nos axustes del complementu.

en: Currently no data available.
ast: Nun hai anguaño datos disponibles

en: _Forecast
ast: _Previsión

en: _Details
ast: _Detalles

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ast: Lluna nueva

en: Full moon
ast: Lluna enllena

en: Third quarter
ast: Tercer cuartu

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
ast: Soleyero

en: Clear
ast: Escampao

en: Cloudy
ast: Ñuble

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
ast: Orbayu

note: Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
ast: Lluvia

en: Rain with thunder
ast: Tuena

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ast: Aguañeve

en: Snow
ast: Ñeve

en: Weather Update
ast: Anovamientu del tiempu

en: Show current weather conditions
ast: Amosar les condiciones atmosfériques d'anguaño

en: Preferences
ast: Preferencies

en: _Close
ast: _Zarrar

en: Location _name:
ast: Nome del allugamie_ntu:

en: _Timezone:
ast: _Fusu horariu

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ast: La llatitú especifíca la posición norte-sur d'un puntu na superficie de la Tierra. Si cambies a mano esti valor, necesitarás apurrir tamién l'altitú y el fusu horariu a mano.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ast: La llonxitú especifíca la posición este-oeste d'un puntu na superficie de la Tierra. Si cambies a mano esti valor, necesitarás apurrir tamién l'altitú y el fusu horariu a mano.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ast: P'allugamientos fuera de Noruega, el modelu que s'usa nel serviciu web met.no nun ye mui bonu, asina que davezu necesítase especificar l'altitú como un parámetru adicional, d'otramiente los valores reportaos nun sedrán correutos.
    
    El complementu intenta deteutar automáticamente l'altitú usando'l serviciu web GeoNames, pero tamién pue nun ser correuta, asina que camúdala equí.
    
    L'altitú dase en metros penriba'l nivel la mar, de mou alternativu en pies camudando la unidá na páxina d'unidaes. Debería concasar de mou aprosimáu, pero les pequeñes diferencies nun influyirán nos datos meteorolóxicos. Dientro Noruega, esti axuste nun tien efeutu.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ast: Si l'allugamientu esbilláu nun ta nel to fusu horariu, necesítase <i>poner</i> el complementu nun fusu horariu pa que les hores s'amuesen correutamente. Un fusu horariu afayadizu deteutaráse automáticamente pel serviciu web GeoName, pero pues querer correxilos si ye necesario.
    Dexa esti campu baleru pa usar el fusu horariu afitáu pol to sistema. Les entraes inválides usarán l'usu de la hora UTC, pero eso tamién pue depender del to sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ast: Camuda'l nome pol allugamientu que te preste. Úsase p'amosar y nun fadrá efeutu a los parámetros d'allugamientu de toes formes.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ast: Guetar un allugamientu nuevu y deteutar automáticamente los sos parámetros.

en: _Temperature:
ast: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
ast: Presión _barométrica:

en: _Wind speed:
ast: _Velocidá'l vientu:

en: Prec_ipitations:
ast: Prec_ipitaciones:

en: Inches of mercury (inHg)
ast: Pulgaes de mercuriu (inHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ast: Kilómetros per hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
ast: Milles per hora (mph)

en: Meters per second (m/s)
ast: Metros per segundu (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
ast: Pie per segundu (p/s)

en: Millimeters (mm)
ast: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
ast: Pulgaes (in)

en: Meters (m)
ast: Metros (m)

en: Feet (ft)
ast: Pies (ft)

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ast: Equí tan llistaos los temes d'iconos disponibles. Pues amestar temes d'iconu en $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o'l direutoriu equivalente nel to sistema). La información tocante como crear o usar temes d'iconos pue alcontrase nel ficheru README. Los nuevos temes d'iconos deteutaránse cada vegada qu'abras esti diálogu de configuración.

en: _Icon theme:
ast: Tema d'_iconu:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ast: Abri'l direutoriu de los temes d'iconos nel to xestor de ficheros, crealu si ye necesario.

en: Use only a single _panel row
ast: Usar namái un filera de _panel simple

en: _Round values
ast: _Arredondiar valores

en: _Remove
ast: Desanicia_r

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ast: Esbilla un valor na llista d'etiquetes p'amosar y primi esti botón pa desanicialu.

en: Move do_wn
ast: Ba_xar

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ast: Baxar el valor esbilláu na llista d'etiquetes p'amosar.

en: Move u_p
ast: Xu_bir

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ast: Xubir el valor esbilláu na llista d'etiquetes p'amosar.

en: Animate _transitions between labels
ast: Animar _tresaiciones ente etiquetes

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ast: Desplazar haza afuera'l(os) valor(es) amosáu(os) anguaño y el(los) nuevu(os) valor(es) en cuantes de simplemente camudalos . Nun conseñes esta opción si alcuentres qu'esta animación distrái
