Xfce Panel Plugins - en to nn translation catalogue (215 entries)

en: Weather Update
nn: Vêroppdatering

en: Show current weather conditions
nn: Vis gjeldande vêrforhold

en: Location _name:
nn: S_tad:

en: Latitud_e:
nn: _Breiddegrad:

en: L_ongitude:
nn: Len_gdegrad:

en: Altitu_de:
nn: _Høgd:

en: _Timezone:
nn: _Tidssone:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Breiddegrad spesifiserer nord-sør-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Lengdegrad spesifiserer aust-vest-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nn: For stader utanfor Noreg er høgdmodellen brukt av met.no-tenesta ikkje
    spesielt god, så du må vanlegvis spesifisera høgda som ein
    tilleggsparameter, elles vil dei rapporterte verdiane bli feil.
    
    Programmet prøver å oppdaga høgd automatisk med GeoNames-vevtenesta,
    men den er heller alltid korrekt, så du kan endra høgda her.
    
    Høgd er oppgjeve i meter over havet, alternativt i fot ved å endra
    eining i Einingar-fanen. Høgd bør vera nokolunde lik den faktiske
    verdien, men små forskjellar har ingen påverknad på vêrdata. Innad i
    Noreg har denne innstillinga ingen verknad i det heile.

en: feet
nn: fot

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nn: Viss den valte staden ikkje er i din tidssone, så må du gi programmet rett tidssone for at tid skal visast korrekt. Tidssone blir oppdaga automatisk med GeoNames-vevtenesten, men du må kanskje retta på han om det trengst.
    La dette feltet vera tomt for å bruka tidssonen som systemet ditt oppgir. Om tidssonen er ugyldig får du UTC-tid, men det kan òg vera systemavhengig.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nn: Endra stadnamnet til kva enn du vil. Det er berre nytta i visninga og endrar ikkje posisjonsparametrane på nokon måte.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nn: Søk etter ein ny stad og oppdag parametrar automatisk.

en: _Location
nn: S_tad:

en: _Temperature:
nn: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
nn: Atmosf_ærisk trykk

en: _Wind speed:
nn: _Vindfart:

en: Prec_ipitations:
nn: B_øyer:

en: Apparent te_mperature:
nn: _Opplevd temperatur

en: Hectopascals (hPa)
nn: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nn: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
nn: Pund per kvadrattomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
nn: Kilometer i timen (km/t)

en: Miles per hour (mph)
nn: Engelske mil i timen (mph)

en: Meters per second (m/s)
nn: Meter i sekundet (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
nn: Fot i sekundet (ft/s)

en: Knots (kt)
nn: Knop (kn)

en: Millimeters (mm)
nn: Millimeter (mm)

en: Inches (in)
nn: Tommer (")

en: Meters (m)
nn: Meter (m)

en: Feet (ft)
nn: Fot (')

en: Windchill/Heat index
nn: Vindavkjølings-/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
nn: Vindavkjølings-/humidex

en: _Units
nn: _Einingar

en: _Icon theme:
nn: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nn: Opna mappa med brukarikontema i filhandsamaren, opprett ho viss ho ikkje finst.

en: _Tooltip style:
nn: Info_boblestil:

en: Simple
nn: Enkel

en: Verbose
nn: Utførleg

en: _Forecast layout:
nn: _Varselutforming:

en: Days in columns
nn: Dagar i kolonnar

en: Days in rows
nn: Dagar i rader

en: _Number of forecast days:
nn: _Dagar å varsla for:

en: _Round values
nn: Av_rund verdiar

en: _Appearance
nn: _Utsjånad

en: Font and color:
nn: Skrift og farge:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nn: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
nn: Atmosfærisk trykk (AT)

en: Wind speed (WS)
nn: Vindfart (VF)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nn: Vindfart – Beaufort-skalaen (VB)

en: Wind direction (WD)
nn: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nn: Vindretning, gradar (VR)

en: Humidity (H)
nn: Fukt (F)

en: Dew point (D)
nn: Duggpunkt (DP)

en: Apparent temperature (A)
nn: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
nn: Låge skyer (SL)

en: Middle clouds (CM)
nn: Mellomhøge skyer (SM)

en: High clouds (CH)
nn: Høger skyer (SH)

en: Cloudiness (C)
nn: Skydekke (S)

en: Fog (F)
nn: Tåke (TÅ)

en: Precipitation (R)
nn: Nedbør (N)

en: Li_nes:
nn: L_injer:

en: Select _font
nn: Vel skriftt_ype

en: _Scrollbox
nn: _Rullefelt

en: P
nn: AT

en: WS
nn: VF

en: WB
nn: VB

en: WD
nn: VR

en: H
nn: F

en: D
nn: DP

en: A
nn: OT

en: CL
nn: SL

en: CM
nn: SM

en: CH
nn: SH

en: C
nn: S

en: F
nn: TÅ

en: R
nn: N

en: No Data
nn: Ingen data

en: Short-term forecast data unavailable.
nn: Ingen tilgjengelege data for korttidsvarsel.

en: The sun never sets today.
nn: Sola går ikkje ned i dag.

en: The sun never rises today.
nn: Sola står ikkje opp i dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nn: Sola står opp %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s frå %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fukt:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frå %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdiar kl. %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort-skalaen) frå %s(%s)
    <b>Trykk:</b> %s    <b>Fukt:</b> %s
    <b>Tåke:</b> %s    <b>Skydekke:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nn: Klarte ikkje oppdatera vinddata

note: add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
nn: Opp_frisk

en: Show weather conditions and forecasts
nn: Vis vêrforhold og varsel

en: Unset
nn: Ikkje sett

en: Detecting...
nn: Oppdagar …

en: meters
nn: meter

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nn: Celsius-skalaen er oppkalt etter astromonen Anders Celsius, som fann opp den opphavlege skalaen i 1742. Celsius-skalaen er ei internasjonal standardeining og vert no definert ved Kelvin-skalaen. 0 °C er ekvivalent med 273.15 K og ein forskjell på 1 °C i temperator er nøyaktig det same som ein forskjell på 1 K. Celsius-skalaen er definert med smeltepunktet til vann rundt 0 °C og kokepunktet ved 100 °C med eit trykk på ein standardatmosfære (1 atm = 1013.5 hPa). Fram til 1948 var eininga kjend som <i>centigrade</i> på engelsk, frå Latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i kvardagen er Celsius-skalaen hendig for å uttrykka temperaturar sidan tala enkelt indikerer når det vil komma underkjølt regn og snø.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nn: Fahrenheit-skalaen brukt i dag er basert på ein som fysikaren Daniel
    Gabriel Fahrenheit la fram i 1724. 0 °F var frysepunktet til saltlake
    på den opphavlege skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som var den
    lågaste temperaturen du kunne få med ei blanding av is, salt og
    salmiakk. Smeltepunktet til vatn er ved 32 °F og kokepunktet ved 212
    °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaane tangerer kvarandre ved -40 grader.
    Sjølv ved kalde vintrar vil temperaturen sjeldan bli negativ på
    Fahrenheit-skalaen.
    Oppfinnaren av skalaen var eit medlem av Royal Society i London og
    hadde eit godt omdømme, så Fahrenheit-skalaen vart populær i mange
    engelsktalande land, men han vart erstatta av Celsius-skalaen i dei
    fleste av desse landa når dei gjekk over til det metriske systemet på
    midten og slutten av 1900-talet.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nn: Eininga pascal, kalla opp etter matematikaren, fysikaren og filosofen Blaise Pascal, er ei SI-avleidd eining som gir eit mål for kraft over eit areal, definert som éin newton per kvadratmeter. Ein standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nn: Vindfart på TV eller i nyhenda er ofte gitt i km/t.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nn: Meter i sekundet er eininga meteorologar nyttar for å uttrykkja vindfart.

en: Choose an icon theme.
nn: Vel eit ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nn: <b>Katalog:</b> %s
    
    <b>Forfattar:</b> %s
    
    <b>Skildring:</b> %s
    
    <b>Lisens:</b> %s

en: Select font
nn: Vel skrifttype

en: Labels to d_isplay
nn: Etikettar å _visa

en: North
nn: Nord

en: North-East
nn: Nordaust

en: NE
nn: NA

en: East
nn: Aust

en: E
nn: A

en: South-East
nn: Søraust

en: SE
nn: SA

en: South
nn: Sør

en: South-West
nn: Sørvest

en: SW
nn: SV

en: West
nn: Vest

en: W
nn: V

en: North-West
nn: Nordvest

en: NW
nn: NV

en: ft
nn: '

en: km/h
nn: km/t

en: ft/s
nn: '/s

en: kt
nn: kn

en: in
nn: "

en: Results
nn: Resultat

en: Searching...
nn: Søkjer …

en: Search location
nn: Søk etter stad

en: Enter a city name or address
nn: Skriv eit bynamn eller ei adresse

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
nn: Stad utan namn

en: Coordinates
nn: Koordinat

en: Altitude
nn: Høgd

en: Latitude
nn: Breiddegrad

en: Longitude
nn: Lengdegrad

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nn: 
    Nedlastingar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nn: 	Vêrdata:
    	Førre:	%s
    	Neste:	%s
    	Mislykka forsøk til no: %d

en: 	Sunrise:		%s
nn: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nn: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nn: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nn: 	Månefase:	Ukjend

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nn: 
    Temperaturar

en: Temperature
nn: Temperatur

en: Dew point
nn: Duggpunkt

en: Apparent temperature
nn: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
nn: 
    Vind

en: 	Direction: %s (%s%s)
nn: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nn: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
nn: Nedbørmengd

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nn: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
nn: Atmosfærisk trykk

en: Relative humidity
nn: Relativ fukt

note: clouds
en: 
    Clouds
nn: 
    Skyer

en: Fog
nn: Tåke

en: Low clouds
nn: Låge skyer

en: Middle clouds
nn: Mellomhøge skyer

en: High clouds
nn: Høge skyar

en: Cloudiness
nn: Skydekke

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nn: 	Leksikoninformasjon delvis frå

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nn: 
    	Høgd over havet og tidssonedata frå

en: 
    	Weather and astronomical data from
nn: 
    	Vêr- og astronomisk data frå

en: The Norwegian Meteorological Institute
nn: Meteorologisk institutt

en: Today
nn: I dag

en: Tomorrow
nn: I morgon

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nn: <b>Tider for utrekningar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervalslutt:        %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Data utrekna for:     %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nn: <b>Temperaturar</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Opplevd temperatur:   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nn: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Barometrisk trykk:      %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Relativ fukt:           %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nn: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mengd:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nn: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Tåke:          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Lågt skydekke:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mellomhøgt skydekke: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Høgt skydekke:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Skydekke:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: Ukjend</small></tt>

note: daytime headers
en: Morning
nn: Morgon

en: Afternoon
nn: Ettermiddag

en: Evening
nn: Kveld

en: Night
nn: Natt

en: Weather Report
nn: Vêrvarsel

en: Please set a location in the plugin settings.
nn: Ver venleg og legg inn ein stad i innstillingane

en: Currently no data available.
nn: Ingen data tilgjengeleg enno.

en: _Forecast
nn: _Vêrvarsel

en: _Details
nn: _Detaljar

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nn: Nymåne

en: Waxing crescent
nn: Månesigd i ny

en: First quarter
nn: Halvmåne i ny

en: Waxing gibbous
nn: Trekvartmåne i ny

en: Full moon
nn: Fullmåne

en: Waning gibbous
nn: Trekvartmåne i ne

en: Third quarter
nn: Halvmåne i ne

en: Waning crescent
nn: Månesigd i ne

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
nn: Sol

en: Clear
nn: Klårt

en: Lightly cloudy
nn: Lettskya

en: Partly cloudy
nn: Til dels skya

en: Cloudy
nn: Skya

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
nn: Regnbøyer

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nn: Torebøyer

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nn: Sluddbøyer

en: Snow showers
nn: Snøbøyer

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
nn: Lett regn

note: Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
nn: Regn

en: Rain with thunder
nn: Regn med tore

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
nn: Sludd

en: Snow
nn: Snø

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nn: Toresnø

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nn: Sluddbøyer med tore

en: Snow showers with thunder
nn: Snøbøyer med tore

en: Light rain with thunder
nn: Lett regn med tore

en: Sleet with thunder
nn: Sludd med tore
