xfce-weather-plugin 0.6.0 - en to ug translation catalogue (120 entries)

note: TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c
en: T
ug: تېمپېراتۇرا

en: P
ug: بېسىم

en: WS
ug: شامال تېزلىكى

en: WB
ug: شامال بېسىمى

en: WD
ug: شامال يۆنىلىشى

en: H
ug: نەملىك

en: CL
ug: پەس بۇلۇت

en: CM
ug: ئوتتۇرا بۇلۇت

en: CH
ug: ئېگىز بۇلۇت

en: C
ug: بۇلۇت مىقدارى

en: F
ug: تۇمان

en: R
ug: يامغۇر مىقدارى

en: No Data
ug: سانلىق-مەلۇمات يوق

en: Unable to open the following url: %s
ug: تۆۋەندىكى  URL نى ئاچقىلى بولمىدى: %s

en: Weather Update
ug: ھازىرقى ھاۋارايى

en: Short-term forecast data unavailable.
ug: قىسقا ۋاقىتلىق ھاۋارايى مەلۇماتى يوق.

en: The sun never rises today.
ug: بۈگۈن كۈن چىقمايدۇ.

en: The sun never sets today.
ug: بۈگۈن كۈن ئولتۇرمايدۇ.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ug: كۈن %s دە چىقىپ، %s دە ئولتۇرىدۇ.

en: Cannot update weather data
ug: ھاۋارايى مەلۇماتىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ug: تېمپېراتۇرا (T)

en: Wind speed (WS)
ug: شامال تېزلىكى(WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ug: شامال تېزلىكى - بېئافورت (WB)

en: Wind direction (WD)
ug: شامال يۆنىلىشى(WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ug: شامال يۆنىلىشى (گرادۇس)WD

en: Humidity (H)
ug: نەملىك(H)

en: Low clouds (CL)
ug: پەس بۇلۇت (CL)

en: High clouds (CH)
ug: ئېگىز بۇلۇت (CH)

en: Cloudiness (C)
ug: بۇلۇتلۇق (C)

en: Fog (F)
ug: تۇمان (F)

en: Precipitation (R)
ug: يېغىش مىقدارى (R)

en: Unset
ug: يوق قىل

en: Detecting...
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ...

en: Chan_ge...
ug: ئۆزگەرتىش(_G)…

en: _Remove
ug: ئۆچۈر(_R)

en: Animate _transitions between labels
ug: ئەنلەرنى ئۆزگەرتىشتە جانلاندۇرۇم ئىشلەت(_T)

en: km/h
ug: ك م/ سائەت

en: N
ug: شىمال

en: NE
ug: شەرقىي-شىمال

en: E
ug: شەرق

en: SE
ug: شەرقىي-جەنۇب

note: TRANSLATORS: Wind directions. It's where the wind comes _from_.
en: S
ug: جەنۇب

en: SW
ug: غەربىي-جەنۇب

en: W
ug: غەرب

en: NW
ug: غەربىي-شىمال

en: Results
ug: نەتىجىلەر

en: Searching...
ug: ئىزدەۋاتىدۇ…

en: Search location
ug: ئورۇن ئىزدەش

en: Enter a city name or address
ug: شەھەر ئىسمى ياكى ئادرېس كىرگۈزۈڭ

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ug: نامسىز ئورۇن

en: Coordinates
ug: كوئوردېناتى

en: Altitude
ug: ئېگىزلىكى

en: Latitude
ug: كەڭلىك

en: Longitude
ug: ئۇزۇنلۇق

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ug: 
    ئاسترونومىيىلىك سانلىق-مەلۇماتلار

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ug: 	كۈن چىقىش:		بۈگۈن زادىلا كۈن چىقمايدۇ.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ug: 	كۈن ئولتۇرۇش:		بۈگۈن زادىلا كۈن ئولتۇرمايدۇ.

en: 	Sunrise:		%s
ug: 	كۈن چىقىش:		%s

en: 	Sunset:		%s
ug: 	كۈن ئولتۇرۇش:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ug: 	ئاي فازىسى:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ug: 	ئاي فازىسى:	نامەلۇم

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ug: 	ئاي چىقىش:	بۈگۈن ئاي زادىلا چىقمايدۇ.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ug: 	ئاي پېتىش:	بۈگۈن ئاي زادىلا پاتمايدۇ.

en: 	Moonrise:	%s
ug: 	ئاي چىقىش:	%s

en: 	Moonset:	%s
ug: 	ئاي پېتىش:	%s

en: Temperature
ug: تېمپېراتۇرا

en: Dew point
ug: شەبنەم نۇقتىسى

note: wind
en: 
    Wind
ug: 
    شامال

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ug: 
    يېغىش

en: Precipitation amount
ug: يېغىش مىقدارى

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ug: 
    ئاتموسفېرا

note: clouds
en: 
    Clouds
ug: 
    بۇلۇت

en: Fog
ug: تۇمان

en: Low clouds
ug: پەس بۇلۇت

en: High clouds
ug: ئېگىز بۇلۇت

en: Cloudiness
ug: بۇلۇتلۇق

en: Today
ug: بۈگۈن

en: Tomorrow
ug: ئەتە

note: daytime headers
en: Morning
ug: ئەتىگەن

en: Afternoon
ug: چۈشتىن كېيىن

en: Evening
ug: كەچ

en: Night
ug: كېچە

en: Please set a location in the plugin settings.
ug: قىستۇرما تەڭشىكىدە ئورۇننى بەلگىلەڭ.

en: Currently no data available.
ug: ھازىر مەلۇمات يوق.

en: _Forecast
ug: ئالدىن مەلۇمات(_F)

en: _Details
ug: تەپسىلاتلار(_D)

en: SSW
ug: جەنۇبىي غەربىي-جەنۇب

en: WSW
ug: غەربىي غەربىي-جەنۇب

en: WNW
ug: غەربىي غەربىي-شىمال

en: NNW
ug: شىمالىي غەربىي-شىمال

en: NNE
ug: شىمالىي شەرقىي-شىمال

en: ENE
ug: شەرقىي شەرقىي-شىمال

en: ESE
ug: شەرقىي شەرقىي-جەنۇب

en: SSE
ug: جەنۇبىي شەرقىي-جەنۇب

en: CALM
ug: جىمجىت

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ug: يېڭى ئاي

en: Waxing crescent
ug: پېتىۋاتقان ئاي

en: First quarter
ug: يېرىم ئاي

en: Full moon
ug: تولۇن ئاي

en: Third quarter
ug: يېرىم ئاي

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
ug: سۈزۈك

en: Clear
ug: ئوچۇق

en: Lightly cloudy
ug: ئوچۇق

en: Partly cloudy
ug: ئازراق بۇلۇتلۇق

en: Cloudy
ug: بۇلۇتلۇق

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
ug: ئۆتكۈنچى يامغۇر

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ug: ئۆتكۈنچى گۈلدۈرماما

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ug: ئۆتكۈنچى مۆلدۈر ئارىلاش يامغۇر

en: Snow showers
ug: ئۆتكۈنچى قار

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
ug: بوشراق يامغۇر

note: Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
ug: يامغۇر

en: Rain with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ug: مۆلدۈر

en: Snow
ug: قار

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ug: گۈلدۈرمامىلىق قار

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق مۆلدۈر ئارىلاش ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: Snow showers with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق ئۆتكۈنچى قار

en: Light rain with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق بوشراق يامغۇر

en: Sleet with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق مۆلدۈر ئارىلاش يامغۇر

en: Show current weather conditions
ug: ھازىرقى ھاۋارايى ئەھۋالىنى كۆرسىتىدۇ.
