en to ja translation catalogue (41 entries)

en: _Refresh
ja: 更新(_R)

en: Help
ja: ヘルプ

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Unable to open the following url: %s
ja: 次の URL を開くことができません: %s

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Themes usable
ja: 使用できるテーマ

en: Control maximized windows.
ja: 最大化されたウィンドウを制御する。

en: Control active windows.
ja: アクティブなウィンドウを制御する。

en: Show the buttons on desktop.
ja: デスクトップにボタンを表示する。

en: Logout on close button desktop.
ja: デスクトップを閉じるボタンでログアウトする。

en: <b>Behaviour</b>
ja: <b>動作</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
ja: ウィンドウマネージャーのテーマと同期する。

en: Button layout:
ja: ボタンのレイアウト:

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
ja: ボタン ID を希望する順序で並べる。
    例: [HMC]
    H =非表示, M=最大化/非最大化, C=閉じる

en: <b>Appearance</b>
ja: <b>外観</b>

en: Window Header - Buttons
ja: ウィンドウヘッダー - ボタン

en: Put the maximized window buttons on the panel.
ja: 最大化されたウィンドウボタンをパネルに置く。

en: Show the plugin on desktop.
ja: デスクトップにプラグインを表示する。

en: Show the window Icon.
ja: ウィンドウアイコンを表示する。

en: Menu
ja: メニュー

en: Window Header - Menu
ja: ウィンドウヘッダー - メニュー

en: Put the maximized window menu on the panel.
ja: 最大化したウィンドウ メニューをパネルに配置します。

en: at most
ja: 最大値

en: fixed to
ja: 固定値

en: expand
ja: 拡げる

en: left
ja: 左

en: center
ja: センター

en: right
ja: 右

en: Width:
ja: 幅:

en: chars
ja: 文字

en: Padding:
ja: パディング:

en: pixels
ja: ピクセル

en: Show the full title name
ja: 完全なタイトル名を表示する

en: Display the title in two lines
ja: タイトルを2行で表示する

en: Sync the font with the window manager.
ja: フォントをウィンドウマネージャーと同期する。

en: Title font:
ja: タイトルフォント:

en: Subtitle font:
ja: サブタイトルフォント:

en: Alignment:
ja: 配置:

en: Title
ja: 題名

en: Window Header - Title
ja: ウィンドウヘッダー - タイトル

en: Put the maximized window title on the panel.
ja: 最大化されたウィンドウタイトルをパネルに置く。
