en to pt translation catalogue (40 entries)

en: _Refresh
pt: Atualiza_r

en: Help
pt: Ajuda

en: _Close
pt: Fe_char

en: Unable to open the following url: %s
pt: Não foi possível abrir o seguinte url: %s

en: Directory
pt: Pasta

en: Themes usable
pt: Temas utilizáveis

en: Control maximized windows.
pt: Controlar janelas maximizadas.

en: Control active windows.
pt: Controlar janelas ativas.

en: Show the buttons on desktop.
pt: Mostrar os botões na área de trabalho.

en: Logout on close button desktop.
pt: Terminar sessão no botão fechar área de trabalho.

en: <b>Behaviour</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
pt: Entre em sintonia com o tema do gestor de janelas.

en: Button layout:
pt: Esquema dos botões:

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
pt: Colocar o id dos botões na ordem desejada.
    Exemplo: [OMF]
    O=Ocultar, M=Maximizar/Minimizar, F=Fechar

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: Window Header - Buttons
pt: Cabeçalho da janela - Botões

en: Put the maximized window buttons on the panel.
pt: Colocar os botões de janela maximizada no painel.

en: Show the plugin on desktop.
pt: Mostrar o plugin na área de trabalho.

en: Show the window Icon.
pt: Mostrar o ícone da janela.

en: Window Header - Menu
pt: Cabeçalho da janela - Menu

en: Put the maximized window menu on the panel.
pt: Colocar o menu da janela maximizada no painel.

en: at most
pt: no máximo

en: fixed to
pt: fixado a

en: expand
pt: expandir

en: left
pt: esquerda

en: center
pt: centro

en: right
pt: direita

en: Width:
pt: Largura:

en: chars
pt: caracteres

en: Padding:
pt: Preenchimento:

en: pixels
pt: píxeis

en: Show the full title name
pt: Mostrar o nome completo do título

en: Display the title in two lines
pt: Exibir o título em duas linhas

en: Sync the font with the window manager.
pt: Sincronizar o tipo de letra com o gestor de janelas.

en: Title font:
pt: Tipo de letra do título:

en: Subtitle font:
pt: Tipo de letra da legenda:

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Title
pt: Título

en: Window Header - Title
pt: Cabeçalho da janela - Título

en: Put the maximized window title on the panel.
pt: Colocar o título da janela maximizada no painel.
