en to ru translation catalogue (41 entries)

en: _Refresh
ru: О_бновить

en: Help
ru: Помощь

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Unable to open the following url: %s
ru: Невозможно открыть ссылку: %s

en: Directory
ru: Каталог

en: Themes usable
ru: Доступные темы

en: Control maximized windows.
ru: Работать с развёрнутыми окнами.

en: Control active windows.
ru: Работать с активными окнами.

en: Show the buttons on desktop.
ru: Показать кнопки на рабочем столе.

en: Logout on close button desktop.
ru: Выйти при нажатии кнопки закрыть на рабочем столе.

en: <b>Behaviour</b>
ru: <b>Поведение</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
ru: Синхронизировать с темой оконного менеджера.

en: Button layout:
ru: Расположение кнопок:

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
ru: Разместите id кнопок в желаемом порядке.
    Например: [HMC]
    H=скрыть, M=свернуть/развернуть, C=закрыть

en: <b>Appearance</b>
ru: <b>Внешний вид</b>

en: Window Header - Buttons
ru: Шапка окна - кнопки

en: Put the maximized window buttons on the panel.
ru: Поместить кнопки развёрнутого окна на панель.

en: Show the plugin on desktop.
ru: Показать плагин на рабочем столе.

en: Show the window Icon.
ru: Показать значок окна.

en: Menu
ru: Меню

en: Window Header - Menu
ru: Шапка окна - меню

en: Put the maximized window menu on the panel.
ru: Поместить меню развёрнутого окна на панель.

en: at most
ru: не более чем

en: fixed to
ru: фиксировать к

en: expand
ru: расширить

en: left
ru: слева

en: center
ru: по центру

en: right
ru: справа

en: Width:
ru: Ширина:

en: chars
ru: символов

en: Padding:
ru: Отступ:

en: pixels
ru: пикселей

en: Show the full title name
ru: Показывать полный заголовок

en: Display the title in two lines
ru: Показывать заголовок в две линии

en: Sync the font with the window manager.
ru: Синхронизировать шрифт с оконным менеджером.

en: Title font:
ru: Шрифт заголовка:

en: Subtitle font:
ru: Шрифт подзаголовка:

en: Alignment:
ru: Выравнивание:

en: Title
ru: Заголовок

en: Window Header - Title
ru: Шапка окна - заголовок

en: Put the maximized window title on the panel.
ru: Поместить заголовок развёрнутого окна на панель.
