en to sk translation catalogue (41 entries)

en: _Refresh
sk: _Obnoviť

en: Help
sk: Pomoc

en: _Close
sk: _Zatvoriť

en: Unable to open the following url: %s
sk: Nie je možné otvoriť nasledovnú url: %s

en: Directory
sk: Adresár

en: Themes usable
sk: Použiteľné motívy

en: Control maximized windows.
sk: Spravovať maximalizované okná.

en: Control active windows.
sk: Spravovať aktívne okná.

en: Show the buttons on desktop.
sk: Zobraziť tlačidlá na ploche.

en: Logout on close button desktop.
sk: Odhlásiť sa po kliknutí na tlačidlo zavretia na ploche.

en: <b>Behaviour</b>
sk: <b>Správanie</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
sk: Synchronizovať s motívom správcu okien.

en: Button layout:
sk: Rozloženie tlačidiel:

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
sk: Zoraďte ID tlačidiel podľa vašich predstáv.
    Napríklad: [HMC]
    H=Hide (skryť), M=(Od)Maximalizovať, C=Close (zavrieť)

en: <b>Appearance</b>
sk: <b>Zobrazenie</b>

en: Window Header - Buttons
sk: Záhlavie okna - Tlačidlá

en: Put the maximized window buttons on the panel.
sk: Umiestniť tlačidlá maximalizovaného okna na panel.

en: Show the plugin on desktop.
sk: Zobraziť doplnok na ploche.

en: Show the window Icon.
sk: Zobraziť ikonu okna.

en: Menu
sk: Ponuka

en: Window Header - Menu
sk: Záhlavie okna - Ponuka

en: Put the maximized window menu on the panel.
sk: Umiestniť ponuku maximalizovaného okna na panel.

en: at most
sk: najviac

en: fixed to
sk: presne

en: expand
sk: natiahnuť

en: left
sk: vľavo

en: center
sk: v strede

en: right
sk: vpravo

en: Width:
sk: Šírka:

en: chars
sk: znakov

en: Padding:
sk: Odsadenie:

en: pixels
sk: pixely/ov

en: Show the full title name
sk: Zobraziť celý názov okna

en: Display the title in two lines
sk: Zobraziť názov vo dvoch riadkoch

en: Sync the font with the window manager.
sk: Synchronizovať písmo so správcom okien.

en: Title font:
sk: Písmo v názve:

en: Subtitle font:
sk: Písmo v podtitulku:

en: Alignment:
sk: Zarovnanie

en: Title
sk: Názov

en: Window Header - Title
sk: Záhlavie okna - Názov

en: Put the maximized window title on the panel.
sk: Umiestniť názov maximalizovaného okna na panel.
