en to el translation catalogue (251 entries)

en: Home
el: Αρχικός κατάλογος

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Removable Devices
el: Αφαιρούμενες συσκευές

en: Network Shares
el: Κοινόχρηστα στοιχεία δικτύου

en: Disks and Drives
el: Δίσκοι και οδηγοί

en: Other Devices
el: Άλλες συσκευές

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
el: <b>%s</b>
    Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
el: Φόντο για την οθόνη %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
el: Φόντο για την οθόνη %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το παράθυρο στην οθόνη της οποίας επιθυμείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
el: Φόντο για %s στην οθόνη %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
el: Φόντο για %s στην οθόνη %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το παράθυρο στην οθόνη και το χώρο εργασίας του οποίου επιθυμείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
el: Φόντο για την επιφάνεια εργασίας μου

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
el: Φόντο για %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το παράθυρο στο χώρο εργασίας του οποίου θέλετε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
el: Η επιλογή εικόνας δεν είναι διαθέσιμη όταν το στυλ έχει οριστεί σε Κανένα.

en: Spanning screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
el: Θα θέλατε να τακτοποιήσετε όλα τα υπάρχοντα
    εικονίδια σύμφωνα με την επιλεγμένη διάταξη;

en: Arrange icons
el: Τακτοποίηση εικονιδίων

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
el: Απέτυχε η εκκίνηση του "%s":

en: Launch Error
el: Σφάλμα εκκίνησης

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Settings manager socket
el: Διαχείριση ρυθμίσεων υποδοχής

en: SOCKET ID
el: ID ΥΠΟΔΟΧΗΣ

en: Version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Enable debug messages
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Type '%s --help' for usage.
el: Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε '%s --help'.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο <%s>.

en: Desktop Settings
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Unable to contact settings server
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το διακομιστή ρυθμίσεων

en: Quit
el: Τερματισμός

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Set desktop background and menu and icon behavior
el: Ρύθμιση φόντου και συμπεριφοράς μενού και εικονιδίων

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: Vertical gradient
el: Κάθετη διαβάθμιση

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Choose the folder to select wallpapers from.
el: Επιλέξτε το φάκελο για τις εικόνες φόντου.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: St_yle:
el: Στ_υλ:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
el: Επιλέξτε τον τρόπο αλλαγής μεγέθους της εικόνας ώστε να ταιριάζει στην οθόνη.

en: None
el: Κανένα

en: Centered
el: Κεντραρισμένο

en: Tiled
el: Πλακίδια

en: Stretched
el: Τεντωμένο

en: Scaled
el: Σε κλίμακα

en: Zoomed
el: Μεγέθυνση

en: Spanning Screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
el: Επιλέξτε το στυλ του χρώματος πίσω από την εικόνα φόντου.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
el: Ορίζει το συμπαγές χρώμα, ή το "αριστερό" ή "επάνω" χρώμα της διαβάθμισης.

en: Select First Color
el: Επιλογή πρώτου χρώματος

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
el: Ορίζει το "δεξιά" ή "κάτω" χρώμα της διαβάθμισης

en: Select Second Color
el: Επιλογή δεύτερου χρώματος

en: Apply to all _workspaces
el: Εφαρμογή σε όλoυς τους χώρους ερ_γασίας

en: _Folder:
el: _Φάκελος:

en: C_olor:
el: _Χρώμα:

en: Change the _background
el: Α_λλαγή φόντου

en: Automatically select a different background from the current directory.
el: Αυτόματη επιλογή διαφορετικού φόντου από τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Specify how often the background will change.
el: Ορίστε πόσο συχνά θα αλλάζει το φόντο.

en: in seconds:
el: σε δευτερόλεπτα:

en: in minutes:
el: σε λεπτά:

en: in hours:
el: σε ώρες:

en: at start up
el: κατά την εκκίνηση

en: every hour
el: κάθε ώρα

en: every day
el: κάθε μέρα

en: chronologically
el: χρονολογικώς

en: Amount of time before a different background is selected.
el: Ο χρόνος που απαιτείται πριν την επιλογή νέου φόντου.

en: _Random Order
el: _Τυχαία σειρά

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
el: Τυχαία επιλογή εικόνας από τον ίδιο κατάλογο όταν γίνεται εναλλαγή φόντου.

en: Left
el: Αριστερά

en: Middle
el: Κέντρο

en: Right
el: Δεξιά

en: Minimized application icons
el: Εικονίδια ελαχιστοποιημένων εφαρμογών

en: File/launcher icons
el: Εικονίδια αρχείων/εκκινητών

en: Top Left Vertical
el: Επάνω αριστερά κάθετα

en: Top Left Horizontal
el: Επάνω αριστερά οριζόντια

en: Top Right Vertical
el: Επάνω δεξιά κάθετα

en: Top Right Horizontal
el: Επάνω δεξιά οριζόντια

en: Bottom Left Vertical
el: Κάτω αριστερά κάθετα

en: Bottom Left Horizontal
el: Κάτω αριστερά οριζόντια

en: Bottom Right Vertical
el: Κάτω δεξιά κάθετα

en: Bottom Right Horizontal
el: Κάτω δεξιά οριζόντια

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Background
el: Φόν_το

en: Enable "Delete" option in file context menu
el: Ενεργοποίηση της επιλογής "Διαγραφή" στο μενού επιλογών

en: Include applications menu on _desktop right click
el: Προσθήκη του μενού εφαρμογών στο _δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: _Button:
el: _Κουμπί:

en: Mo_difier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Show _application icons in menu
el: Εμφάνιση εικονιδίων στο μενού εφ_αρμογών

en: _Edit desktop menu
el: _Επεξεργασία μενού επιφάνειας εργασίας

en: <b>Desktop Menu</b>
el: <b>Μενού επιφάνειας εργασίας</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
el: Εμφάνιση λίστας παρα_θύρων στο μεσαίο κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: B_utton:
el: _Κουμπί:

en: Modi_fier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Sh_ow application icons in menu
el: Εμφάνιση εικ_ονιδίων στο μενού εφαρμογών

en: Show workspace _names in list
el: Εμφάνιση ο_νομάτων των χώρων εργασίας στη λίστα

en: Use _submenus for the windows in each workspace
el: Χρή_ση υπομενού για τα παράθυρα σε κάθε χώρο εργασίας

en: Show s_ticky windows only in active workspace
el: Εμφάνιση συ_γκόλλησης παραθύρων μόνο στον ενεργό χώρο εργασίας

en: Show a_dd and remove workspace options in list
el: Εμφάνιση των επιλογών _προσθήκης και αφαίρεσης χώρων εργασίας στη λίστα

en: <b>Window List Menu</b>
el: <b>Μενού λίστας παραθύρων</b>

en: _Menus
el: Μ_ενού

en: Icon _type:
el: _Τύπος εικονιδίου:

en: Icon _size:
el: Μέ_γεθος εικονιδίου:

en: Icons _orientation:
el: Διάτα_ξη εικονιδίων:

en: Show icons on primary display
el: Εμφάνιση εικονιδίων στην κύρια οθόνη

en: Use custom _font size:
el: Προσαρμογή μεγέ_θους γραμματοσειράς:

en: Show icon tooltips. Size:
el: Εμφάνιση αναδυόμενου κειμένου στα εικονιδία. Μέγεθος:

en: Size of the tooltip preview image.
el: Μέγεθος εικόνας αναδυόμενου κειμένου.

en: Show t_humbnails
el: Εμφάνι_ση μικρογραφιών

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται εικονίδια μικρογραφιών στα αρχεία με δυνατότητα επισκόπησης.

en: Show hidden files on the desktop
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων στην επιφάνεια εργασίας

en: Single _click to activate items
el: Μονό κλικ για ενε_ργοποίηση αντικειμένων

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: <b>Default Icons</b>
el: <b>Προεπιλογή εικονιδίων</b>

en: _Icons
el: Ε_ικονίδια

en: _Applications
el: Εφ_αρμογές

en: Remove Workspace %d
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το %d;
    Σημείωση: Τώρα βρίσκεστε στο %d.

en: Remove Workspace '%s'
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το %s;
    Σημείωση: Τώρα βρίσκεστε στο %s.

note: Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Window List
el: Λίστα παραθύρων

en: <b>Workspace %d</b>
el: <b>Χώρος εργασίας %d</b>

en: _Add Workspace
el: _Προσθήκη χώρου εργασίας

en: _Remove Workspace %d
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας %d

en: _Remove Workspace '%s'
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας '%s'

en: Display version information
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en: Reload all settings
el: Επαναφόρτωση όλων των ρυθμίσεων

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
el: Μετάβαση στο επόμενο φόντο στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση του μενού (στην τρέχουσα θέση του ποντικιού)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση της λίστας παραθύρων (στην τρέχουσα θέση του ποντικιού)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
el: Αυτόματη τακτοποίηση όλων των εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: Disable debug messages
el: Απενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Do not wait for a window manager on startup
el: Χωρίς αναμονή για διαχειριστή παραθύρων στην έναρξη

en: Cause xfdesktop to quit
el: Αιτία τερματισμού του xfdesktop

en: Failed to parse arguments: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης των παραμέτρων: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
el: Αυτό είναι το %s έκδοση %s, που τρέχει στο Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
el: Δομημένο με το GTK+ %d.%d.%d, συνδεδεμένο με το GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
el: Επιλογές δόμησης:

en:     Desktop Menu:        %s
el:     Μενού επιφάνειας εργασίας:        %s

en: enabled
el: ενεργοποιημένο

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en:     Desktop Icons:       %s
el:     Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
el:     Εικονίδια αρχείων επιφάνειας εργασίας:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία του φακέλου της επιφάνειας εργασίας "%s"

en: Desktop Folder Error
el: Σφάλμα φακέλου επιφάνειας εργασίας

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
el: Υπάρχει ήδη ένα κανονικό αρχείο με το ίδιο όνομα. Παρακαλώ διαγράψετε ή μετονομάσετε το.

en: Rename Error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: The files could not be renamed
el: Δεν κατέστη δυνατό να μετονομαστούν τα αρχεία

en: None of the icons selected support being renamed.
el: Κανένα από τα επιλεγμένα εικονίδια δεν υποστηρίζει τη μετονομασία.

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
el: Αυτό θα αναδιατάξει όλα τα αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας και θα τα τοποθετήσει σε διαφορετικές θέσεις.
    Είστε βέβαιοι;

en: _OK
el: _Εντάξει

en: _Open With "%s"
el: Άνοιγμα _με "%s"

en: Open With "%s"
el: Άνοιγμα με "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του "exo-desktop-item-edit", που απαιτείται για τη δημιουργία και την επεξεργασία εκκινητών και δεσμών στην επιφάνεια εργασίας.

en: _Open all
el: Άνοι_γμα όλων

en: Create _Launcher...
el: Δημιουργία _εκκινητή...

en: Create _URL Link...
el: Δημιουργία _δεσμού...

en: Create _Folder...
el: Δημιουργία _φακέλου...

en: Create _Document
el: Δημιουργία _εγγγράφου

en: No templates installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα

en: _Empty File
el: _Κενό αρχείο

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Execute
el: _Εκτέλεση

en: _Edit Launcher
el: Ε_πεξεργασία εκκινητή

en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: Open With Other _Application...
el: Άνοιγμα με άλλη εφ_αρμογή...

en: Set _Default Application...
el: Ορισμός _προεπιλεγμένης εφαρμογής...

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Paste Into Folder
el: Επικόλληση μέσα στον φάκελο

en: Mo_ve to Trash
el: Μετα_κίνηση στα απορρίμματα

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Rename...
el: Με_τονομασία...

en: _Open in New Window
el: Άνοιγμ_α σε νέο παράθυρο

en: Arrange Desktop _Icons
el: _Τακτοποίηση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: _Next Background
el: Ε_πόμενο φόντο

en: Desktop _Settings...
el: _Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας...

en: P_roperties...
el: _Ιδιότητες...

en: Load Error
el: Σφάλμα στο άνοιγμα

en: Failed to load the desktop folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του φακέλου της επιφάνειας εργασίας

en: Copy _Here
el: Αντιγραφή _εδώ

en: _Move Here
el: _Μεταφορά εδώ

en: _Link Here
el: _Σύνδεση εδώ

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: Untitled document
el: Έγγραφο χωρίς όνομα

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
el: Σήμερα στις %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
el: Χθες στις %X

note: Days from last week
en: %A at %X
el: %A στις %X

note: Any other date
en: %x at %X
el: %x στις %X

note: the file_time is invalid
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: %.*s (copy %u)%s
el: %.*s (αντιγραφή %u) %s

en: The folder could not be opened
el: Ο φάκελος δεν μπόρεσε να ανοίξει

en: Error
el: Σφάλμα

en: The requested operation could not be completed
el: Η αιτούμενη λειτουργία δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί

en: The file could not be renamed
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετονομαστεί

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχειριστή αρχείων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Delete Error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: The selected files could not be deleted
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να διαγραφούν

en: Trash Error
el: Σφάλμα απορριμμάτων

en: The selected files could not be moved to the trash
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να μετακινηθούν στον κάδο απορριμμάτων

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχείρισης απορριμμάτων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Could not empty the trash
el: Δεν μπόρεσε να αδειάσει ο κάδος απορριμμάτων

en: Create File Error
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου

en: Could not create a new file
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία νέου αρχείου

en: Create Document Error
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγράφου

en: Could not create a new document from the template
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία νέου εγγράφου από πρότυπο

en: File Properties Error
el: Σφάλμα ιδιοτήτων αρχείου

en: The file properties dialog could not be opened
el: Δεν μπόρεσε να ανοίξει το παράθυρο ιδιοτήτων του αρχείου

en: The file could not be opened
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να ανοίξει

en: Failed to run "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση του "%s"

en: The application chooser could not be opened
el: Ο επιλογέας εφαρμογών δεν μπόρεσε να ανοίξει

en: Transfer Error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: The file transfer could not be performed
el: Η μεταφορά αρχείων δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
el: Γίνεται αποπροσάρτηση της συσκευής "%s " από το σύστημα. Παρακαλώ μην αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον δίσκο

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
el: Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
el: Πρέπει να εγγραφούν δεδομένα στη συσκευή "%s" πριν την αφαίρεση της. Παρακαλώ μην αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον δίσκο

en: Unmount Finished
el: Ολοκληρώθηκε η αποπροσάρτηση

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
el: Η συσκευή "%s" έχει αφαιρεθεί με ασφάλεια από το σύστημα.

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
el: Εξαγωγή συσκευής

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
el: Γίνεται εξαγωγή της συσκευής "%s". Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο

en: Eject Finished
el: Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: Όνομα: %s
    Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Trash is empty
el: Ο κάδος απορριμμάτων είναι άδειος

en: Trash contains one item
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει ένα αντικείμενο

en: Trash contains %d items
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει %d αντικείμενα

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: _Empty Trash
el: Ά_δειασμα απορριμμάτων

en: (not mounted)
el: (μη προσαρτημένο)

en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
el: Όνομα: %s
    Τύπος: %s
    Προσάρτηση στο: %s
    Μέγεθος: %s
    Ελεύθερος χώρος: %s

en: Removable Volume
el: Αφαιρούμενος τόμος

en: Failed to eject "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του "%s"

en: Eject Failed
el: Η εξαγωγή απέτυχε

en: Failed to mount "%s"
el: Η προσάρτηση του "%s" απέτυχε

en: Mount Failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: _Safely Remove Volume
el: Ασ_φαλής αφαίρεση τόμου

en: _Disconnect Volume
el: Αποσύν_δεση τόμου

en: _Stop the Multi-Disk Drive
el: Διακοπή της _μονάδας πολλαπλών δίσκων

en: _Lock Volume
el: Κ_λείδωμα τόμου

en: E_ject Volume
el: Ε_ξαγωγή τόμου

en: _Unmount Volume
el: _Αποπροσάρτηση τόμου

en: _Mount Volume
el: Προ_σάρτηση τόμου

en: _Window Actions
el: Ενέργειες _παραθύρων
