xfdesktop - en to et translation catalogue (251 entries)

en: Home
et: Kodu

en: File System
et: Failisüsteem

en: Trash
et: Prügi

en: Removable Devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: Network Shares
et: Võrgukaustad

en: Disks and Drives
et: Kettad ja muud mäluseadmed

en: Other Devices
et: Muud seadmed

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
et: <b>%s</b>
    Tüüp: %s
    Suurus: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
et: Taustapilt kuvarile %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
et: Taustapilt kuvarile %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken kuvarile, mille seadistusi soovid muuta.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken kuvarile ja tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
et: Taustapilt minu töölaua jaoks

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
et: Taustapilt %s jaoks

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
et: Kui piltide stiil on määramata, siis pildivalik pole kasutusel.

en: Spanning screens
et: Üle ekraanide ulatuv

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
et: Kas sa soovid kõik olemasolevad ikoonid
    ümber tõsta vastavalt valitud suunale?

en: Arrange icons
et: Paiguta ikoonid

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
et: „%s“ käivitamine ei õnnestunud:

en: Launch Error
et: Viga käivitamisel

en: _Close
et: _Sulge

en: Image files
et: Pildifailid

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
et: Vali kataloog

en: Settings manager socket
et: Seadistuste halduri sokkel

en: SOCKET ID
et: SOKLI ID

en: Version information
et: Versiooniteave

en: Enable debug messages
et: Luba silumisteated

en: Type '%s --help' for usage.
et: Trüki „%s --help” kasutusjuhise saamiseks.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
et: Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

en: Please report bugs to <%s>.
et: Palun teata vigadest <%s>.

en: Desktop Settings
et: Töölaua sätted

en: Unable to contact settings server
et: Seadistusserveriga ühendumine ebaõnnestus

en: Quit
et: Lõpeta

en: Desktop
et: Töölaud

en: Set desktop background and menu and icon behavior
et: Määra töölaua taust ning menüüde ja ikoonide käitumine

en: Solid color
et: Puhas värv

en: Horizontal gradient
et: Horisontaalne värvisiire

en: Vertical gradient
et: Vertikaalne värvisiire

en: Transparent
et: Läbipaistev

en: Choose the folder to select wallpapers from.
et: Vali  kaust, kust taustapilte valitakse.

en: Apply
et: Rakenda

en: St_yle:
et: St_iil:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
et: Täpsusta, kuidas pildi suurust muuta, et see ekraanile mahuks.

en: None
et: Tühjus

en: Centered
et: Keskel

en: Tiled
et: Plaaditud

en: Stretched
et: Venitatud

en: Scaled
et: Muudetud mõõtmetega

en: Zoomed
et: Suurendatud

en: Spanning Screens
et: Üle ekraanide ulatuv

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
et: Määra taustapildi taha joonistatava värvi stiil.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
et: Täpsustab ühtlase värvi, või „vasakpoolse“ või „ülemise“ värvisiirde värvi.

en: Select First Color
et: Vali esimene värv

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
et: Täpsustab „parempoolse“ või „alumise“ värvisiirde värvi.

en: Select Second Color
et: Vali teine värv

en: Apply to all _workspaces
et: Kasuta kõikidel _tööaladel

en: _Folder:
et: _Kaust:

en: C_olor:
et: V_ärv:

en: Change the _background
et: Muuda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
et: Automaatselt vali etteantud kaustast uus taustapilt.

en: Specify how often the background will change.
et: Kirjelda kui tihti taustapilti vahetatakse.

en: in seconds:
et: peale iga järgnevat sekundit:

en: in minutes:
et: peale iga järgnevat minutit:

en: in hours:
et: peale iga järgnevat tundi:

en: at start up
et: sisselogimisel

en: every hour
et: kord tunnis

en: every day
et: kord päevas

en: chronologically
et: piltide ajatempli järgi

en: Amount of time before a different background is selected.
et: Ajavhemik, millal taustapilti muudetakse.

en: _Random Order
et: Juhuslikus jä_rjekorras

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
et: Valib etteantud ajal samast kaustast juhusliku pildi.

en: Left
et: Vasakul

en: Middle
et: Keskmine

en: Right
et: Paremal

en: Control
et: Juht

en: Minimized application icons
et: Vähendatud rakenduste ikoonid

en: File/launcher icons
et: Faili/käivitaja ikoonid

en: Top Left Vertical
et: Ülal vasakul püstiselt

en: Top Left Horizontal
et: Ülal vasakul rõhtselt

en: Top Right Vertical
et: Ülal paremal püstiselt

en: Top Right Horizontal
et: Ülal paremal rõhtselt

en: Bottom Left Vertical
et: All vasakul rõhtselt

en: Bottom Left Horizontal
et: All vasakul püstiselt

en: Bottom Right Vertical
et: All paremal püstiselt

en: Bottom Right Horizontal
et: All paremal rõhtselt

en: _Help
et: A_bi

en: _Background
et: _Taust

en: Enable "Delete" option in file context menu
et: Võta kontekstimenüüs kasutusele „Kustuta“ valik

en: Include applications menu on _desktop right click
et: Kaasa _töölaual hiire parema nupuga klõpsates rakenduste menüü

en: _Button:
et: _Nupp:

en: Mo_difier:
et: Modi_fikaator:

en: Show _application icons in menu
et: Näita menüüs _rakenduste ikoone

en: _Edit desktop menu
et: M_uuda töölaua menüüd

en: <b>Desktop Menu</b>
et: <b>Töölaua menüü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
et: Näita töölaual hiire keskmise nupuga klõpsates _akende nimekirja menüüd

en: B_utton:
et: N_upp:

en: Modi_fier:
et: _Kordaja:

en: Sh_ow application icons in menu
et: Näit_a menüüs rakenduste ikoone

en: Show workspace _names in list
et: _Näita loendis tööalade nimetusi

en: Use _submenus for the windows in each workspace
et: Kasuta iga tööpinna akende jaoks _alammenüüsid

en: Show s_ticky windows only in active workspace
et: Näita _kinnitatud aknaid ainult käesoleval tööalal

en: Show a_dd and remove workspace options in list
et: Näita loen_dis tööalade lisamise ja eemaldamise kirjeid

en: <b>Window List Menu</b>
et: <b>Aknaloendi menüü</b>

en: _Menus
et: _Menüüd

en: Icon _type:
et: Ikooni _liik:

en: Icon _size:
et: Ikooni _suurus:

en: Icons _orientation:
et: Ik_oonide paigutus:

en: Show icons on primary display
et: Näita ikoone esmasel ekraanil

en: Use custom _font size:
et: Kasuta kohandatud _kirjasuurust:

en: Show icon tooltips. Size:
et: Näita ikoonide teabemulle suurusega:

en: Size of the tooltip preview image.
et: Teabemulli eelvaate pildi suurus.

en: Show t_humbnails
et: Näita pisipil_te

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
et: Selle valiku märgistamisel näidatakse eelvaadeldavaid faile töölaual automaatselt tekitatavate pisipiltidena.

en: Show hidden files on the desktop
et: Näita töölaual peidetud faile

en: Single _click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse ühe klõpsuga

en: <b>Appearance</b>
et: <b>Välimus</b>

en: <b>Default Icons</b>
et: <b>Vaikeikoonid</b>

en: _Icons
et: _Ikoonid

en: _Applications
et: R_akendused

en: Remove Workspace %d
et: Eemalda tööala %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
et: Kas sa kindlasti soovid eemaldada tööala „%d“?
    Märkus: sinu praegune tööala on „%d“.

en: Remove Workspace '%s'
et: Eemalda tööala „%s“

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
et: Kas sa kindlasti soovid eemaldada tööala „%s“?
    Märkus: sinu praegune tööala on „%s“.

note: Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace
en: Remove
et: Eemalda

en: Window List
et: Aknaloend

en: <b>Workspace %d</b>
et: <b>%d. tööala</b>

en: _Add Workspace
et: _Lisa tööala

en: _Remove Workspace %d
et: _Eemalda %d. tööala

en: _Remove Workspace '%s'
et: _Eemalda tööala „%s“

en: Display version information
et: Kuva versiooniteave

en: Reload all settings
et: Lae uuesti käik seadistused

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
et: Kuva sellel tööalal järgmine taustapilt

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
et: Näita menüüd (käesolevas hiire asukohas)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
et: Näita aknaloendit (käesolevas hiire asukohas)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
et: Järjesta töölaual kõik ikoonid automaatselt

en: Disable debug messages
et: Ära luba silumisteateid

en: Do not wait for a window manager on startup
et: Ära oota käivitamisel aknahaldurit

en: Cause xfdesktop to quit
et: Sulge xfdesktop

en: Failed to parse arguments: %s
et: Argumentide sõelumine ei õnnestunud: „%s“

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
et: See on %s versioon %s, töökeskkond Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
et: Kompileeritud kasutades GTK+ %d.%d.%d, parajasti GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
et: Kompileerimisvalikud:

en:     Desktop Menu:        %s
et:     Töölaua menüü:       %s

en: enabled
et: lubatud

en: disabled
et: keelatud

en:     Desktop Icons:       %s
et:     Töölaua ikoonid:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
et:     Töölaua failiikoonid:       %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
et: Ei õnnestunud luua töölaua kausta „%s“

en: Desktop Folder Error
et: Töölaua kausta viga

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
et: Sama nimega tavaline fail on juba olemas. Palun kustutage see või nimetage ümber.

en: Rename Error
et: Viga nime muutmisel

en: The files could not be renamed
et: Failide nimede muutmine ei õnnestunud

en: None of the icons selected support being renamed.
et: Mitte ühtegi valitud ikooni ei saa ümber nimetada.

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
et: Järgnevaga muudad kõikide töölaual asuvate esemete järjekorda ning asetad nad ekraanil teise asukohta.
    Kas sa kindlasti soovid seda?

en: _Open With "%s"
et: _Ava rakendusega „%s”

en: Open With "%s"
et: Ava rakendusega „%s”

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja töölaual käivitajate ja viidete loomiseks ja muutmiseks.

en: _Open all
et: _Ava kõik

en: Create _Launcher...
et: Loo _käivitaja...

en: Create _URL Link...
et: Loo _URL viide...

en: Create _Folder...
et: _Loo kaust...

en: Create _Document
et: Loo _dokument

en: No templates installed
et: Malle pole paigaldatud

en: _Empty File
et: _Tühi fail

en: _Open
et: _Ava

en: _Execute
et: _Käivita

en: _Edit Launcher
et: _Muuda käivitajat

en: Open With
et: Ava rakendusega

en: Open With Other _Application...
et: _Ava teise rakendusega...

en: Set _Default Application...
et: Määra _vaikimisi rakendus...

en: _Paste
et: _Aseta

en: Cu_t
et: _Lõika

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: Paste Into Folder
et: Aseta kataloogi

en: Mo_ve to Trash
et: _Viska prügikasti

en: _Delete
et: K_ustuta

en: _Rename...
et: _Muuda nime...

en: _Open in New Window
et: _Ava uues aknas

en: Arrange Desktop _Icons
et: Paiguta ikoonid töölaual

en: _Next Background
et: _Järgmine taustapilt

en: Desktop _Settings...
et: Töölaua _sätted...

en: P_roperties...
et: _Omadused...

en: Load Error
et: Viga laadimisel

en: Failed to load the desktop folder
et: Töölaua kausta laadimine ei õnnestunud

en: Copy _Here
et: Kopeeri _siia

en: _Move Here
et: _Liiguta siia

en: _Link Here
et: _Lingi siia

en: _Cancel
et: _Loobu

en: Untitled document
et: Nimeta dokument

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
et: Täna kell %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
et: Eile kell %X

note: Days from last week
en: %A at %X
et: %A kell %X

note: Any other date
en: %x at %X
et: %x kell %X

note: the file_time is invalid
en: Unknown
et: Tundmatu

en: %.*s (copy %u)%s
et: %.*s (koopia %u)%s

en: The folder could not be opened
et: Kausta ei õnnestunud avada

en: Error
et: Viga

en: The requested operation could not be completed
et: Soovitud tegevust ei olnud võimalik lõpetada

en: The file could not be renamed
et: Faili nime ei õnnestunud muuta

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab failihalduri teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Delete Error
et: Viga kustutamisel

en: The selected files could not be deleted
et: Valitud faile ei õnnestunud kustutada

en: Trash Error
et: Prügikasti Viga

en: The selected files could not be moved to the trash
et: Valitud faile ei õnnestunud prügikasti visata

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab prügikasti teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Could not empty the trash
et: Prügikasti ei õnnestunud tühjendada

en: Create File Error
et: Viga faili loomisel

en: Could not create a new file
et: Uut faili ei õnnestunud luua

en: Create Document Error
et: Viga dokumendi loomisel

en: Could not create a new document from the template
et: Uut dokumenti ei õnnestunud malli põhjal luua

en: File Properties Error
et: Viga faili omadustega

en: The file properties dialog could not be opened
et: Faili omaduste dialoogi ei õnnestunud avada

en: The file could not be opened
et: Faili ei õnnestunud avada

en: Failed to run "%s"
et: „%s“ käivitamine ei õnnestunud

en: The application chooser could not be opened
et: Rakenduse valijat ei olnud võimalik avada

en: Transfer Error
et: Ülekande viga

en: The file transfer could not be performed
et: Faili ei õnnestunud üle kanda

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
et: Seadme lahtihaakimine

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
et: Süsteem parasjagu haagib lahti andmekandjat „%s“. Palun ära eemalda veel seda seadet

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
et: Salvestan andmeid seadmesse

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
et: Andmeid on veel ootel seadmesse „%s“ salvestamiseks. Palun ära eemalda veel mälupulka või ketast

en: Unmount Finished
et: Lahtihaakimine sai tehtud

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
et: Andmekandja „%s“ on turvaliselt eemaldatud.

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
et: Seadme väljastamine

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
et: Seadet „%s” väljastatakse. Selleks võib kuluda aega.

en: Eject Finished
et: Väljutamine sai tehtud

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: Nimi: %s
    Tüüp: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: Trash is empty
et: Prügikast on tühi

en: Trash contains one item
et: Prügikastis on üks ese

en: Trash contains %d items
et: Prügikastis on %d eset

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: _Empty Trash
et: Tühj_enda prügikast

en: (not mounted)
et: (haakimata)

en: (unknown)
et: (teadmata)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
et: Nimi: %s
    Tüüp: %s
    Haakepunkt: %s
    Suurus: %s
    Vaba ruum: %s

en: Removable Volume
et: Eemaldatav andmekandja

en: Failed to eject "%s"
et: „%s” väljastamine ebaõnnestus

en: Eject Failed
et: Väljutamine ei õnnestunud

en: Failed to mount "%s"
et: „%s” haakimine ebaõnnestus

en: Mount Failed
et: Haakimine ei õnnestunud

en: _Safely Remove Volume
et: Eemalda andmekandja _turvaliselt

en: _Disconnect Volume
et: Ühenda andmekandja _lahti

en: _Stop the Multi-Disk Drive
et: _Peata mitme kettaga seade

en: _Lock Volume
et: _Lukusta andmekandja

en: E_ject Volume
et: Väl_juta andmekandja

en: _Unmount Volume
et: Haagi andmekandja _lahti

en: _Mount Volume
et: _Haagi andmekandja

en: _Window Actions
et: _Tegevused akendega
