xfdesktop - en to eu translation catalogue (249 entries)

en: Home
eu: Etxea

en: File System
eu: Fitxategi sistema

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Removable Devices
eu: Gailu aldagarriak

en: Network Shares
eu: Sare partekatzeak

en: Disks and Drives
eu: Diskoak eta unitateak

en: Other Devices
eu: Beste gailuak

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
eu: <b>%s</b>
    Mota: %s
    Tamaina: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
eu: %d monitorearen horma-papera (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
eu: %d monitorearen horma-papera

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun pantailara.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
eu: %s horma-papera %d monitorean (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
eu: %s horma-papera %d monitorean

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun pantaila eta laneko areara.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
eu: Nire mahaigainaren horma-papera

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
eu: %s(r)en horma-papera

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun laneko areara.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
eu: Irudiak hautatzea ez dago eskuragarri irudi estiloa "Bat ere ez" bezala ezarrita dagoenean.

en: Spanning screens
eu: Hedatu pantailak

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
eu: Ikono guztiak hautatutako orientazioaren
    arabera antolatu nahi dituzu?

en: Arrange icons
eu: Ikonoak ordenatu

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
eu: Ezin da "%s" abiarazi:

en: Launch Error
eu: Errorea abiaraztean

en: _Close
eu: I_txi

en: Image files
eu: Irudi-fitxategiak

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
eu: Direktorio bat hautatu

en: Settings manager socket
eu: Ezarpena kudeatzaile socketa

en: SOCKET ID
eu: SOCKET IDa

en: Version information
eu: Bertsio argibideak

en: Enable debug messages
eu: Gaitu arazketa-mezuak

en: Type '%s --help' for usage.
eu: Idatzi '%s --help' erabilerarentzat.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
eu: Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbatuta.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Mesedez programa erroreen berri <%s>-n eman.

en: Desktop Settings
eu: Mahaigain ezarpenak

en: Unable to contact settings server
eu: Ezin da ezarpen zerbitzaria konektatu

en: Quit
eu: Itxi

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Set desktop background and menu and icon behavior
eu: Ezarri mahaigaineko atzeko planoa, menua eta ikonoaren portaera

en: Solid color
eu: Kolore solidoa

en: Horizontal gradient
eu: Gradiente horizontala

en: Vertical gradient
eu: Gradiente bertikala

en: Transparent
eu: Gardena

en: Choose the folder to select wallpapers from.
eu: Aukeratu karpeta bertatik horma-paperak hautatzeko.

en: Apply
eu: Ezarri

en: St_yle:
eu: Est_iloa:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
eu: Zehaztu pantailara doitzeko irudia tamainaz nola aldatuko den.

en: None
eu: Batez

en: Centered
eu: Erdian

en: Tiled
eu: Mosaikoa

en: Stretched
eu: Luzatua

en: Scaled
eu: Eskalatua

en: Zoomed
eu: Haunditua

en: Spanning Screens
eu: Pantailak hedatu

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
eu: Zehaztu atzealdeko irudiaren atzean margotuko den kolorearen estiloa.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
eu: Gradientearen kolore solidoa, edo "ezkerreko" edo "beheko" kolorea ezartzen du.

en: Select First Color
eu: Hautatu lehen kolorea

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
eu: Gradientearen "eskuineko" edo "beheko" kolorea ezartzen du.

en: Select Second Color
eu: Hautatu bigarren kolorea

en: Apply to all _workspaces
eu: Aplikatu _laneko area guztiei

en: _Folder:
eu: _Karpeta:

en: C_olor:
eu: K_olorea:

en: Change the _background
eu: Aldatu atzeko _planoa

en: Automatically select a different background from the current directory.
eu: Automatikoki atzealde ezberdin bat hautatu oraingo direktoriotik.

en: Specify how often the background will change.
eu: Atzealdea zenbatero aldatuko den zehaztu.

en: in seconds:
eu: segundotan:

en: in minutes:
eu: minututan:

en: in hours:
eu: ordutan:

en: at start up
eu: abioan

en: every hour
eu: orduero

en: every day
eu: egunero

en: chronologically
eu: kronologikoki

en: Amount of time before a different background is selected.
eu: Beste atzealde bat hautatua izan baino lehen pasatuko den denbora kopurua.

en: _Random Order
eu: _Ausazko ordena

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
eu: Direktorio bereko ausazko beste irudi bat hautatzen du atzealdea zikloan aldatzera doanean.

en: Left
eu: Ezkerra

en: Middle
eu: Erdian

en: Right
eu: Eskuina

en: Control
eu: Kontrol

en: Minimized application icons
eu: Txikituriko aplikazio ikonoak

en: File/launcher icons
eu: Fitx/abiarazle ikonoak

en: Top Left Vertical
eu: Goiko ezkerreko bertikala

en: Top Left Horizontal
eu: Goiko ezkerreko horizontala

en: Top Right Vertical
eu: Goiko eskuineko bertikala

en: Top Right Horizontal
eu: Goiko eskuineko horizontala

en: Bottom Left Vertical
eu: Beheko ezkerreko bertikala

en: Bottom Left Horizontal
eu: Beheko ezkerreko horizontala

en: Bottom Right Vertical
eu: Beheko eskuineko bertikala

en: Bottom Right Horizontal
eu: Beheko eskuineko horizontala

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Background
eu: Atzeko _planoa:

en: Enable "Delete" option in file context menu
eu: Gaitu "Ezabatu" aukera fitxategien testuinguru-menuan

en: Include applications menu on _desktop right click
eu: Aplikazioen menua gehitu mahaigainean eskuineko botoiaz klikatzerakoan

en: _Button:
eu: _Botoia:

en: Mo_difier:
eu: Al_datzailea:

en: Show _application icons in menu
eu: Ikusi _aplikazio ikonoak menuan

en: _Edit desktop menu
eu: _Editatu mahaigaineko menua

en: <b>Desktop Menu</b>
eu: <b>Mahaigaineko menua</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
eu: Ikusi lei_ho zerrenda menua mahaigaina erdiko botoiaz klikatzean

en: B_utton:
eu: B_otoia:

en: Modi_fier:
eu: Aldatzai_lea:

en: Sh_ow application icons in menu
eu: Iku_si aplikazio ikonoak menuan

en: Show workspace _names in list
eu: Erakutsi laneko areen _izenak zerrendan

en: Use _submenus for the windows in each workspace
eu: Erabili a_zpimenuak laneko area bakoitzeko leihoentzako

en: Show s_ticky windows only in active workspace
eu: Erakutsi _atxikituriko leihoak laneko area aktiboan bakarrik

en: Show a_dd and remove workspace options in list
eu: Erakutsi _gehitu eta kendu laneko areak aukerak zerrendan

en: <b>Window List Menu</b>
eu: <b>Leiho zerrenda menua</b>

en: _Menus
eu: _Menuak

en: Icon _type:
eu: Ikono _mota:

en: Icon _size:
eu: Ikono _tamaina:

en: Icons _orientation:
eu: Ikonoen _orientazioa:

en: Show icons on primary display
eu: Ikonoak erakutsi pantaila nagusian

en: Use custom _font size:
eu: Erabili _letra-tipo tamaina pertsonalizatua:

en: Show icon tooltips. Size:
eu: Ikono tresna-informazioak erakutsi. Tamaina:

en: Size of the tooltip preview image.
eu: Tresna-informazioaren aurrebistaren irudiaren tamaina.

en: Show t_humbnails
eu: Ikusi a_rgazkitxoak

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi aurreikusgarriak mahaigainean automatikoki sortutako koadro txiki bezala bistaratzeko.

en: Show hidden files on the desktop
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak mahaigainean

en: Single _click to activate items
eu: _Klik sola elementuak aktibatzeko

en: <b>Appearance</b>
eu: <b>Itxura</b>

en: <b>Default Icons</b>
eu: <b> Lehenetsitako ikonoak</b>

en: _Icons
eu: _Ikonoak

en: _Applications
eu: _Aplikazioak

en: Remove Workspace %d
eu: %d Idazmahaia ezabatu

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
eu: Ziur zaude %d laneko area kendu nahi duzula?
    Oharra: Une honetan %d laneko arean zaude.

en: Remove Workspace '%s'
eu: Kendu '%s' laneko area

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
eu: Ziur zaude '%s' laneko area kendu nahi duzula?
    Oharra: Une honetan '%s' laneko arean zaude.

note: Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace
en: Remove
eu: Ezabatu

en: Window List
eu: Leiho zerrenda

en: <b>Workspace %d</b>
eu: <b>%d laneko area</b>

en: _Add Workspace
eu: _Gehitu laneko area

en: _Remove Workspace %d
eu: _Kendu %d laneko area

en: _Remove Workspace '%s'
eu: _Kendu '%s' laneko area

en: Display version information
eu: Bistarazi bertsio argibideak

en: Reload all settings
eu: Ezarpen guztiak birkargatu

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
eu: Joan uneko laneko areako hurrengo horma-paperera

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
eu: Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
eu: Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
eu: Antolatu mahaigaineko ikonoak automatikoki

en: Disable debug messages
eu: Arazketa-mezuak desgaitu

en: Do not wait for a window manager on startup
eu: Ez itxoin leiho kudeatzailerik abiaraztean

en: Cause xfdesktop to quit
eu: xfdesktop ixtea eragin

en: Failed to parse arguments: %s
eu: Huts argumentuak analizatzean: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
eu: Hau %s %s bertsioa da, Xfce %s -en abiarazia.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
eu: GTK+ %d.%d.%d erabiliaz eraikia, GTK+ %d.%d.%d-rekin lotua.

en: Build options:
eu: Eraikitze aukerak:

en:     Desktop Menu:        %s
eu: Mahaigaineko menua: %s

en: enabled
eu: gaiturik

en: disabled
eu: ezgaiturik

en:     Desktop Icons:       %s
eu: Mahaigaineko ikonoak: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
eu: Mahaigaineko fitxategi-ikonoak: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
eu: Ezin izan da mahaigaineko "%s" karpeta sortu

en: Desktop Folder Error
eu: Mahaigaineko karpeta errorea

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
eu: Dagoeneko badago izen berdineko fitxategi arrunt bat. Mesedez ezabatu edo berrizendatu ezazu.

en: Rename Error
eu: Berrizendatze errorea

en: The files could not be renamed
eu: Fitxategiak ezin izan dira berrizendatu

en: None of the icons selected support being renamed.
eu: Hautatutako ikonoetako bat ere ez du onartzen berrizendatua izatea.

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
eu: Honek mahaigaineko elementu guztiak berrantolatuko ditu eta pantailaren leku ezberdinetan kokatuko ditu.
    Ziur al zaude?

en: _OK
eu: _ADOS

en: _Open With "%s"
eu: "%s"(r)ekin ireki

en: Open With "%s"
eu: "%s"(r)ekin ireki

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
eu: Ezin da "exo-desktop-item-edit" abiarazi. Beharrezkoa da mahaigainean abiarazleak eta  loturak sortu eta editatzeko.

en: _Open all
eu: _Ireki dena

en: Create _Launcher...
eu: Sortu _abiarazlea...

en: Create _URL Link...
eu: Sortu _URL lotura...

en: Create _Folder...
eu: Sortu _karpeta...

en: Create _Document
eu: Sortu _dokumentua

en: No templates installed
eu: Ez dago txantiloirik instalaturik

en: _Empty File
eu: Fitxategi _hutsa

en: _Open
eu: _Ireki

en: _Execute
eu: _Exekutatu

en: _Edit Launcher
eu: _Editatu abiarazlea

en: Open With
eu: Ireki honekin

en: Open With Other _Application...
eu: Ireki beste _aplikazio batekin...

en: Set _Default Application...
eu: Aplikazio lehenetsia ezarri...

en: _Paste
eu: It_sasi

en: Cu_t
eu: E_baki

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Paste Into Folder
eu: Itsatsi karpetan

en: Mo_ve to Trash
eu: _Bota zakarrontzira

en: _Delete
eu: _Ezabatu

en: _Rename...
eu: Be_rrizendatu...

en: _Open in New Window
eu: _Ireki leiho berrian

en: Arrange Desktop _Icons
eu: _Ordenatu mahaigaineko ikonoak

en: _Next Background
eu: Hurrengo atzealdea

en: Desktop _Settings...
eu: Mahaigainaren _ezarpenak

en: P_roperties...
eu: _Propietateak.

en: Load Error
eu: Karga errorea

en: Failed to load the desktop folder
eu: Huts mahaigaineko karpeta kargatzerakoan

en: Copy _Here
eu: _Kopiatu hona

en: _Move Here
eu: _Mugitu hona

en: _Link Here
eu: _Lotu hona

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: Untitled document
eu: Izenik gabeko dokumentua

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
eu: Gaur %X-etan

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
eu: Atzo %X-etan

note: Days from last week
en: %A at %X
eu: %A %X-etan

note: Any other date
en: %x at %X
eu: %x %X-etan

note: the file_time is invalid
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: %.*s (copy %u)%s
eu: %.*s (kopia %u)%s

en: The folder could not be opened
eu: Ezin da karpeta ireki

en: Error
eu: Errorea

en: The requested operation could not be completed
eu: Eskatutako operazioa ezin izan da burutu

en: The file could not be renamed
eu: Ezin da fitxategia berrizendatu

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
eu: Ezaugarri honek fitxategi kudeaketa zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Delete Error
eu: Ezabatze errorea

en: The selected files could not be deleted
eu: Ezin dira hautatutako fitxategiak ezabatu

en: Trash Error
eu: Zakarrontzi errorea

en: The selected files could not be moved to the trash
eu: Ezin dira hautatutako fitxategiak zaborrontzira mugitu

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
eu: Ezaugarri honek zaborrontzi zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Could not empty the trash
eu: Ezin da zakarrontzia hustu

en: Create File Error
eu: Fitxategi sortze errorea

en: Could not create a new file
eu: Ezin da fitxategi berria sortu

en: Create Document Error
eu: Dokumentu sortze errorea

en: Could not create a new document from the template
eu: Ezin da dokumentu beri b at sortu txantiloitik

en: File Properties Error
eu: Fitxategi propietate errorea

en: The file properties dialog could not be opened
eu: Ezin da fitxategi propietate leihoa  ezin da ireki.

en: The file could not be opened
eu: Fitxategia ezin izan da ireki

en: Failed to run "%s"
eu: Huts "%s" abiaraztean:

en: The application chooser could not be opened
eu: Aplikazio hautatzailea ezin da ireki.

en: Transfer Error
eu: Transferentzia errorea

en: The file transfer could not be performed
eu: Ezin izan da fitxategi transferentzia burutu

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
eu: Gailua desmuntatzen

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
eu: Sistemak "%s" gailua desmuntatuko du. Mesedez ez gailua kendu edo deskonektatu

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
eu: Datuak gailuan idazten

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
eu: "%s" gailua atera aurretik idatzi behar diren datuak ditu. Mesedez ez gailua kendu edo deskonektatu

en: Unmount Finished
eu: Desmuntatzea osatua

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
eu: "%s" gailua sistematik ziurtasunez kendu da.

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
eu: Gailua ebazten

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
eu: "%s" gailua ebatzia izango da. Honek denbora bat behar dezake

en: Eject Finished
eu: Egoztea osatuta

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
eu: Izena: %s
    Mota: %s
    Tamaina: %s
    Azkenengoz aldatuta: %s

en: Trash is empty
eu: Zakarrontzia hutsik dago

en: Trash contains one item
eu: Zaborrontziak elementu bat du

en: Trash contains %d items
eu: Zaborrontziak %d elementu ditu

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
eu: %s
    Tamaina: %s
    Azken eraldaketa: %s

en: _Empty Trash
eu: _Hustu zakarrontzia

en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

en: Failed to eject "%s"
eu: Huts "%s" ateratzerakoan

en: Eject Failed
eu: Huts egin du egoztean

en: Failed to mount "%s"
eu: Huts "%s" muntatzerakoan

en: Mount Failed
eu: Huts muntatzerakoan

en: _Safely Remove Volume
eu: Bolumena _segurtasunez kendu

en: _Disconnect Volume
eu: Bolumena _deskonektatu

en: _Stop the Multi-Disk Drive
eu: Multo-di_sko gailua gelditu

en: _Lock Volume
eu: Bolumena b_lokeatu

en: E_ject Volume
eu: _Egotzi bolumena

en: _Unmount Volume
eu: _Desmuntatu bolumena

en: _Mount Volume
eu: _Muntatu bolumena

en: _Window Actions
eu: _Leiho ekintzak
