Xfdesktop - en to ja translation catalogue (249 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: File System
ja: ファイルシステム

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Removable Devices
ja: リムーバブルデバイス

en: Network Shares
ja: ネットワーク共有

en: Disks and Drives
ja: ディスクとドライブ

en: Other Devices
ja: その他のデバイス

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ja: <b>%s</b>
    タイプ: %s
    サイズ: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ja: モニター %d (%s) の壁紙

en: Wallpaper for Monitor %d
ja: モニター %d の壁紙

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ja: 設定したいディスプレイにこのダイアログを移動してください。

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ja: モニター %2$d (%3$s) %1$s の壁紙

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ja: モニター %2$d %1$s の壁紙

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ja: 設定したいディスプレイおよびワークスペースにこのダイアログを移動してください。

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ja: デスクトップの壁紙

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ja: %s の壁紙

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ja: 設定したいワークスペースにこのダイアログを移動してください。

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ja: 画像のスタイルが「なし」の時、壁紙は無効になります。

en: Spanning screens
ja: 複数画面にまたがって表示する

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ja: 選択した向きに従って、
    既存のすべてのアイコンを整列しますか ?

en: Arrange icons
ja: アイコンの整列

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ja: "%s" を実行できません:

en: Launch Error
ja: 実行エラー

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Image files
ja: 画像ファイル

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: Settings manager socket
ja: 設定マネージャーソケット

en: Version information
ja: バージョン情報

en: Enable debug messages
ja: デバッグメッセージを有効にする

en: Type '%s --help' for usage.
ja: '%s --help' で使用方法が表示されます。

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグの報告は <%s> までおねがいします。

en: Desktop Settings
ja: デスクトップ設定

en: Unable to contact settings server
ja: 設定サーバーに接続できません

en: Quit
ja: 終了

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ja: デスクトップの背景およびメニューとアイコンの振る舞いを設定します

en: Solid color
ja: 単一色

en: Horizontal gradient
ja: 水平グラデーション

en: Vertical gradient
ja: 垂直グラデーション

en: Transparent
ja: 透明

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ja: 壁紙が保存されているフォルダーを選択します

en: Apply
ja: 適用

en: St_yle:
ja: スタイル(_Y):

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ja: 画像を画面に合わせるスタイルを指定します

en: None
ja: 無し

en: Centered
ja: 中央揃え

en: Tiled
ja: タイル揃え

en: Stretched
ja: 縦横比を維持せず全画面化

en: Scaled
ja: 長辺を画面に合わせる

en: Zoomed
ja: 短辺を画面に合わせる

en: Spanning Screens
ja: 複数画面にわたって表示する

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ja: 背景画像の後ろで描画される背景色のスタイルを指定します

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ja: グラデーションの "左側" または "上側" の色を指定します

en: Select First Color
ja: 第一色の選択

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ja: グラデーションの "右側" または "下側" の色を指定します

en: Select Second Color
ja: 第二色の選択

en: Apply to all _workspaces
ja: 全ワークスペースに適用する(_W)

en: _Folder:
ja: フォルダー(_F):

en: C_olor:
ja: 配色(_O):

en: Change the _background
ja: 背景を自動的に切り替える(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
ja: 現在のフォルダー内の壁紙を自動的に選択します。

en: Specify how often the background will change.
ja: 壁紙をどのくらいの頻度で切り替えるかを指定します

en: in seconds:
ja: 秒単位:

en: in minutes:
ja: 分単位:

en: in hours:
ja: 時間単位:

en: at start up
ja: 起動時

en: every hour
ja: 1 時間毎

en: every day
ja: 1 日毎

en: chronologically
ja: 古い順に

en: Amount of time before a different background is selected.
ja: 壁紙を切り替える間隔を指定します。

en: _Random Order
ja: ランダム表示(_R)

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ja: 壁紙の切り替え時にフォルダー内の画像からランダムに選択します。

en: Left
ja: 左

en: Middle
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Minimized application icons
ja: 最小化されたアプリケーションアイコン

en: File/launcher icons
ja: ファイル/ランチャーアイコン

en: Top Left Vertical
ja: 左上から垂直

en: Top Left Horizontal
ja: 左上から水平

en: Top Right Vertical
ja: 右上から垂直

en: Top Right Horizontal
ja: 右上から水平

en: Bottom Left Vertical
ja: 左下から垂直

en: Bottom Left Horizontal
ja: 左下から水平

en: Bottom Right Vertical
ja: 右下から垂直

en: Bottom Right Horizontal
ja: 右下から水平

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Background
ja: 背景(_B)

en: Enable "Delete" option in file context menu
ja: ファイルのコンテキストメニューで「削除」オプションを有効にする

en: Include applications menu on _desktop right click
ja: デスクトップ上での右クリックでアプリケーションメニューを表示する(_D)

en: _Button:
ja: ボタン(_B):

en: Mo_difier:
ja: 変更日時(_D):

en: Show _application icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_A)

en: _Edit desktop menu
ja: デスクトップメニューの編集(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
ja: <b>デスクトップメニュー</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ja: デスクトップ上での中央クリックでウィンドウリストを表示する(_W)

en: B_utton:
ja: ボタン(_U):

en: Modi_fier:
ja: 変更日時(_F):

en: Sh_ow application icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_O)

en: Show workspace _names in list
ja: リストにワークスペース名を表示する(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ja: 各ワークスペースのウィンドウをサブメニューで表示する(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ja: アクティブワークスペースにのみスティッキーウィンドウを表示する(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ja: リストにワークスペースの追加・削除オプションを表示する(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
ja: <b>ウィンドウリストメニュー</b>

en: _Menus
ja: メニュー(_M)

en: Icon _type:
ja: アイコンタイプ(_T):

en: Icon _size:
ja: アイコンのサイズ(_S):

en: Icons _orientation:
ja: アイコンの切り替え(_O):

en: Show icons on primary display
ja: プライマリーディスプレイにアイコンを表示する

en: Use custom _font size:
ja: 指定フォントサイズを使用する(_F):

en: Show icon tooltips. Size:
ja: アイコンのツールチップを表示する サイズ:

en: Size of the tooltip preview image.
ja: ツールチップのプレビュー画像のサイズを指定します。

en: Show t_humbnails
ja: サムネイルを表示する(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ja: このオプションを選択するとデスクトップにあるプレビュー表示可能なファイルにはサムネイルアイコンを自動生成します。

en: Show hidden files on the desktop
ja: デスクトップに隠しファイルを表示する

en: Single _click to activate items
ja: シングルクリックでアイテムをアクティベートする(_C)

en: <b>Appearance</b>
ja: <b>外観</b>

en: <b>Default Icons</b>
ja: <b>デフォルトアイコン</b>

en: _Icons
ja: アイコン(_I)

en: _Applications
ja: アプリケーション(_A)

en: Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ja: ワークスペース %d を削除してよろしいですか?
    注意: 現在ワークスペース %d を表示しています。

en: Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース '%s' を削除

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ja: ワークスペース '%s' を削除してよろしいですか?
    注意: 現在表示しているのはワークスペース '%s' です。

note: Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace
en: Remove
ja: 削除

en: Window List
ja: ウィンドウリスト

en: <b>Workspace %d</b>
ja: <b>ワークスペース %d</b>

en: _Add Workspace
ja: ワークスペースを追加(_A)

en: _Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース '%s' を削除(_R)

en: Display version information
ja: バージョン情報を表示する

en: Reload all settings
ja: すべての設定を再読込みする

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ja: 現在の壁紙から次の壁紙へ進む

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ja: 現在のマウス位置でメニューをポップアップする

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ja: 現在のマウス位置でウィンドウリストをポップアップする

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ja: デスクトップにあるすべてのアイコンを自動整列する

en: Disable debug messages
ja: デバッグメッセージを無効にする

en: Do not wait for a window manager on startup
ja: 起動時にウィンドウマネージャーを待たない

en: Cause xfdesktop to quit
ja: xfdesktop を終了させる

en: Failed to parse arguments: %s
ja: 引数の解析に失敗しました: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ja: %s バージョン %s, Xfce %s で実行されています。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ja: Gtk+ %d.%d.%d でビルド、Gtk+ %d.%d.%d で実行しています。

en: Build options:
ja: ビルドオプション:

en:     Desktop Menu:        %s
ja:     メニュー:            %s

en: enabled
ja: 有効

en: disabled
ja: 無効

en:     Desktop Icons:       %s
ja:     アイコン:            %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ja:     ファイルアイコン:    %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ja: デスクトップフォルダー "%s" を作成できませんでした

en: Desktop Folder Error
ja: デスクトップフォルダーエラー

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ja: 同じ名前の通常ファイルがすでに存在します。そちらを削除または変名してください。

en: Rename Error
ja: 名前の変更エラー

en: The files could not be renamed
ja: ファイルの名前を変更できませんでした

en: None of the icons selected support being renamed.
ja: 名前の変更がサポートされているアイコンが選択されていません。

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ja: すべてのデスクトップアイテムが並べ替えられて、異なる位置に配置されます。
    よろしいですか？

en: _OK
ja: OK(_O)

en: _Open With "%s"
ja: %s で開く(_O)

en: Open With "%s"
ja: %s で開く

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ja: "exo-desktop-item-edit" を実行できません。これはデスクトップにランチャーやリンクを作成したり編集したりするために必要です。

en: _Open all
ja: すべて開く(_O)

en: Create _Launcher...
ja: ランチャーの作成(_L)...

en: Create _URL Link...
ja: URL リンクの作成(_U)...

en: Create _Folder...
ja: フォルダーの作成(_F)...

en: Create _Document
ja: ドキュメントの作成(_D)

en: No templates installed
ja: テンプレートはインストールされていません

en: _Empty File
ja: 空のファイル(_E)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Execute
ja: 実行(_E)

en: _Edit Launcher
ja: ランチャーの編集(_E)

en: Open With
ja: アプリケーションで開く

en: Open With Other _Application...
ja: 他のアプリケーションで開く(_A)...

en: Set _Default Application...
ja: デフォルトのアプリケーションを設定する(_D)...

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: Paste Into Folder
ja: フォルダーに貼り付け

en: Mo_ve to Trash
ja: ゴミ箱に捨てる(_V)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Rename...
ja: 名前の変更(_R)...

en: _Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_O)

en: Arrange Desktop _Icons
ja: デスクトップアイコンの整列(_I)

en: _Next Background
ja: 次の背景(_N)

en: Desktop _Settings...
ja: デスクトップの設定(_S)...

en: P_roperties...
ja: プロパティ(_R)...

en: Load Error
ja: 読み込みエラー

en: Failed to load the desktop folder
ja: デスクトップフォルダーの読み込みに失敗しました

en: Copy _Here
ja: ここにコピー(_H)

en: _Move Here
ja: ここに移動(_M)

en: _Link Here
ja: ここにリンクを作成(_L)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Untitled document
ja: 無題のドキュメント

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ja: 今日の%X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ja: 昨日の%X

note: Days from last week
en: %A at %X
ja: %Aの%X

note: Any other date
en: %x at %X
ja: %x %X

note: the file_time is invalid
en: Unknown
ja: 不明

en: %.*s (copy %u)%s
ja: %.*s (%u をコピー)%s

en: The folder could not be opened
ja: フォルダーを開けませんでした

en: Error
ja: エラー

en: The requested operation could not be completed
ja: 要求された操作を完了できませんでした

en: The file could not be renamed
ja: ファイルの名前を変更できませんでした

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ja: この機能には (Thunar が提供するような) ファイルマネージャーサービスが必要です。

en: Delete Error
ja: 削除エラー

en: The selected files could not be deleted
ja: 選択したファイルを削除できませんでした

en: Trash Error
ja: ゴミ箱エラー

en: The selected files could not be moved to the trash
ja: 選択したファイルをゴミ箱へ移動できませんでした

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ja: この機能には (Thunar が提供するような) ゴミ箱サービスが必要です。

en: Could not empty the trash
ja: ゴミ箱を空にできませんでした

en: Create File Error
ja: ファイル作成エラー

en: Could not create a new file
ja: 新しいファイルを作成できませんでした

en: Create Document Error
ja: ドキュメント作成エラー

en: Could not create a new document from the template
ja: テンプレートから新しいドキュメントを作成できませんでした

en: File Properties Error
ja: ファイルプロパティエラー

en: The file properties dialog could not be opened
ja: ファイルのプロパティダイアログを開けませんでした。

en: The file could not be opened
ja: ファイルを開けませんでした。

en: Failed to run "%s"
ja: "%s" の実行に失敗しました

en: The application chooser could not be opened
ja: アプリケーション選択ウィンドウを開けませんでした

en: Transfer Error
ja: 転送エラー

en: The file transfer could not be performed
ja: ファイル転送を実行できませんでした

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ja: システムはデバイス "%s" のマウントを解除しています。メディアを取り出したりデバイスを切り離したりしないでください。

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ja: デバイスへデータ書き込んでいます

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ja: デバイス "%s" を取り外す前に書き込まなければならないデータが存在します。メディアを取り出したりドライブを切り離したりしないでください。

en: Unmount Finished
ja: マウント解除が完了しました

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ja: デバイス "%s" はシステムから正常に切り離されました。

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ja: デバイスを取り出しています

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ja: デバイス "%s" を取り出しています。少々お待ちください。

en: Eject Finished
ja: 取り出しが完了しました

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ja: 名前: %s
    タイプ: %s
    サイズ: %s
    最終更新: %s

en: Trash is empty
ja: ゴミ箱は空です

en: Trash contains one item
ja: ゴミ箱に 1 つのアイテムがあります

en: Trash contains %d items
ja: ゴミ箱に %d 個のアイテムがあります

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ja: %s
    サイズ: %s
    最終更新: %s

en: _Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする(_E)

en: (not mounted)
ja: (未マウント)

en: (unknown)
ja: (不明)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ja: 名前: %s
    タイプ: %s
    マウント場所: %s
    サイズ: %s
    空き容量: %s

en: Removable Volume
ja: 取り外し可能なボリューム

en: Failed to eject "%s"
ja: "%s" の取り出しに失敗しました

en: Eject Failed
ja: 取り出しに失敗しました

en: Failed to mount "%s"
ja: "%s" のマウントに失敗しました

en: Mount Failed
ja: マウントに失敗しました

en: _Safely Remove Volume
ja: ボリュームを安全に削除(_S)

en: _Disconnect Volume
ja: ボリュームを切断(_D)

en: _Stop the Multi-Disk Drive
ja: マルチディスクドライブを停止(_S)

en: _Lock Volume
ja: ボリュームをロック(_L)

en: E_ject Volume
ja: 取り出し(_J)

en: _Unmount Volume
ja: マウント解除(_U)

en: _Mount Volume
ja: マウント(_M)

en: _Window Actions
ja: ウィンドウ操作(_W)
