lv - en to lv translation catalogue (137 entries)

en: Backdrop list file is not valid
lv: Aizmugures saraksta fails nav derīgs

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
lv: %s
    <i>Izmērs: %dx%d</i>

en: Home
lv: Mājas

en: Filesystem
lv: Failu sistēma

en: Trash
lv: Miskaste

en: Removable Devices
lv: Noņemamās ierīces

en: Cannot create backdrop list "%s"
lv: Nevar izveidot aizmugures sarakstu "%s"

en: Backdrop List Error
lv: Aizmugures saraksta kļūda

en: Create/Load Backdrop List
lv: Izveidot/Ielādēt aizmugures sarakstu

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
lv: Fails "%s" nav derīgs aizmugures saraksta fails. Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Invalid List File
lv: Nederīgs saraksta fails

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
lv: Pārrakstot failu, tiks zaudēt šī faila saturs.

en: Replace
lv: Aizvietot

en: Failed to write backdrop list to "%s"
lv: Neizdevās rakstīt aizmugures sarakstu uz  "%s"

en: Add Image File(s)
lv: Pievienot attēlu failu(-us)

en: Image files
lv: Attēli

en: All files
lv: Visi faili

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
lv: Ekrāns %d, Monitors %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
lv: Ekrāns %d, Monitors %d

en: Screen %d
lv: Ekrāns %d

en: Monitor %d (%s)
lv: Monitors %d (%s)

en: Monitor %d
lv: Monitors %d

en: Settings manager socket
lv: Uzstādījumu pārvaldnieks soketiem

en: SOCKET ID
lv: SOKETA ID

en: Version information
lv: Versijas informācija

en: Type '%s --help' for usage.
lv: Ievadiet "%s --help", lai iegūtu lietošanas instrukcijas.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
lv: Xfce izstrādes komanda. Visas tiesības paturētas.

en: Please report bugs to <%s>.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdām uz <%s>

en: Desktop Settings
lv: Darbvirsmas uzstādījumi

en: Unable to contact settings server
lv: Neizdevās sazināties ar uzstādījumu serveri

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlnes, un ikonas uzvedību

en: <b>Adjustments</b>
lv: <b>Pielāgošana</b>

en: <b>Colors</b>
lv: <b>Krāsas</b>

en: <b>Image</b>
lv: <b>Attēls</b>

en: <b>Images</b>
lv: <b>Attēli</b>

en: Add an image to the list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Auto
lv: Automātiski

en: Automatically pick a random image from a list file
lv: Automātiski izvēlēties nejaušu attēlu no saraksta faila

en: B_rightness:
lv: _Spilgtums:

en: Centered
lv: Centrēt

en: Create a new list, or load an existing one
lv: Izveidot jaunu sarakstu, vai ielādēt jau eksistējošu

en: Don't display an image at all
lv: Nerādīt attēlu vispār

en: Image _list
lv: Attēlu _saraksts

en: Increase or decrease the brightness of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla spilgtumu

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla krāsu piesātinājumu

en: Remove the selected image(s) from the list
lv: Izņemt atlasīto attēlu(-us) no saraksta

en: Sa_turation:
lv: _Piesātinājums:

en: Scaled
lv: Pielāgots

en: Select First Color
lv: Norādiet pirmo krāsu:

en: Select Second Color
lv: _Norādiet otro krāsu:

en: Select a single image as the backdrop
lv: Izvēlēties vienu attēlu, kā aizmugures bildi

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
lv: Norāda "labo" vai "apakšējo" krāsas tonējumu

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
lv: Norāda "kreiso" vai "augšējo" krāsas tonējumu

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
lv: Norāda kā attēls tiks izplests uz ekrāna

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
lv: Norāda stilu, kādā aizmugures attēls tiks zīmēts

en: St_yle:
lv: S_tils:

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: Tiled
lv: Sakrauts

en: Zoomed
lv: Palielināts

en: _None
lv: _Nekas

en: _Single image
lv: _Viens attēls

en: <b>Appearance</b>
lv: <b>Izsk_ats</b>

en: <b>Default Icons</b>
lv: <b>Noklusēta ikona</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
lv: <b>Darbvirsmas izvēlne</b>

en: <b>Window List Menu</b>
lv: <b>Logu saraksta izvēlne</b>

en: B_utton:
lv: _Poga:

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: Icon _size:
lv: I_konas izmērs:

en: Icon _type:
lv: _Ikonas tips:

en: Label trans_parency:
lv: Etiķetes _caurspīdīgums:

en: Mo_difier:
lv: Modifi_cēts:

en: Modi_fier:
lv: Modi_ficēts:

en: None
lv: Nekas

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlni, un ikonas uzvedību

en: Sh_ow application icons in menu
lv: Rā_dīt lietotnes ikonas izvēlnē

en: Show _application icons in menu
lv: Rādīt lietotnes _ikonas izvēlnē

en: Show _window list menu on desktop middle click
lv: Rādīt _logu sarakstu uz vidējo klikšķi darbvirsmā

en: Include applications menu on _desktop right click
lv: Rādīt _lietotnes izvēlni uz labo klikšķi darbvirsmā

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lv: Rādīt _pielīmētos logus tikai _aktīvajās darbavietās

en: Show workspace _names in list
lv: Rādīt darbavietas _nosaukumus sarakstā

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
lv: Norādiet caurspīdības līmeni noapaļotajai etiķetei, kuru zīmē aiz ikonas teksta

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lv: Izmantot _apakšizvēlnes logiem katrā darbavietā

en: Use custom _font size:
lv: Izmantot pielāgotu _fonta izmēru:

en: _Background
lv: _Fons

en: _Button:
lv: _Poga:

en: _Edit desktop menu
lv: _Rediģēt darbvirsmas izvēlni

en: _Icons
lv: I_konas

en: _Menus
lv: _Izvēlnes

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lv: Šī ir %s versija %s, kura skrien uz Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lv: Celts ar GTK+ %d.%d.%d, saistīts ar GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lv: Celšanas opcijas:

en:     Desktop Menu:        %s
lv:     Darbvirsmas izvēlne:        %s

en: enabled
lv: ieslēgt

en: disabled
lv: izslēgt

en:     Desktop Icons:       %s
lv:     Darbvirsmas ikonas:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lv:     Darbvirsmas faila ikonas:  %s

en: %s is not running.
lv: %s nav palaists.

en: _Applications
lv: _Lietotnes

en: Window List
lv: Logu saraksts

en: <b>Workspace %d</b>
lv: <b>Darbavieta %d</b>

en: Workspace %d
lv: Darbavieta %d

en: <i>Workspace %d</i>
lv: <i>Darbavieta %d</i>

en: _Add Workspace
lv: _Pievienot darbavietu

en: _Remove Workspace %d
lv: _Novākt darbavietu %d

en: _Remove Workspace '%s'
lv: _Novākt darbavietu '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no aizmugures saraksta faila "%s":

en: Desktop Error
lv: Darbvirsmas kļūda

en: Trash Error
lv: Miskastes kļūda

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lv: Neizdevās palaist "%s":

en: Launch Error
lv: Palaišanas Kļūda

en: _Open With "%s"
lv: _Atvērt ar "%s"

en: Open With "%s"
lv: Atvērt ar "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lv: Neizdevās palaist "exo-desktop-item-edit", kas ir nepieciešams, lai izveidotu un rediģētu palaidējus un saites uz darbvirsmas.

en: _Open all
lv: _Atvērt visu

en: _Open in New Window
lv: _Atvērt jaunā logā

en: _Open
lv: _Atvērt

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
lv: Izveidot _palaidēju...

note: create link item
en: Create _URL Link...
lv: Izveidot _URL saiti...

note: create folder item
en: Create _Folder...
lv: Izveidot _mapi...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
lv: Izveidot no _veidnes

en: _Empty File
lv: _Tukšs fails

en: _Execute
lv: _Izpildīt

en: _Edit Launcher
lv: _Rediģēt palaidēju

en: Open With
lv: Atvērt ar

en: Open With Other _Application...
lv: Atvērt ar citu li_etotni...

en: _Rename...
lv: _Pārdēvēt

en: Desktop _Settings...
lv: Darbvir_smas uzstādījumi...

en: P_roperties...
lv: _Rekvizīti

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
lv: Neizdevās sazināties ar Xfce miskastes pakalpojumu.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
lv: Pārliecinieties, ka esat instalējuši Xfce miskastes pakalpojuma atbalstošu faila pārvaldnieku, piemērām, Thunar.

en: _Empty Trash
lv: _Iztukšot miskasti

en: Eject Failed
lv: Izgrūšana neizdevās

en: Mount Failed
lv: Montēšana neizdevās

en: E_ject Volume
lv: I_zgrūst sējumu

en: _Mount Volume
lv: _Montēt sējumu
