en to nl translation catalogue (251 entries)

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: File System
nl: Bestandssysteem

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Removable Devices
nl: Verwijderbare apparaten

en: Network Shares
nl: Netwerk-Delen

en: Disks and Drives
nl: Schijven en stations

en: Other Devices
nl: Andere apparaten

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nl: <b>%s</b>
    Type: %s
    Grootte: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nl: Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nl: Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm waarvan u de instellingen wilt bewerken.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nl: Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nl: Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm en het werkblad waarvan u de instellingen wil bewerken.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nl: Achtergrond voor mijn bureaublad

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nl: Bureaubladachtergrond voor %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het werkblad waarvan u de instellingen wil bewerken.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nl: Afbeeldingkeuze is niet beschikbaar wanneer de afbeeldingstijl op Geen is ingesteld.

en: Spanning screens
nl: Schermen overbruggen

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nl: Wilt u alle bestaande pictogrammen rang-
    schikken overeenkomstig de gekozen oriëntatie?

en: Arrange icons
nl: Pictogrammen rangschikken

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nl: Kan '%s' niet starten:

en: Launch Error
nl: Startfout

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Image files
nl: Afbeeldingbestanden

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
nl: Kies een map

en: Settings manager socket
nl: Instellingenbeheerdersocket

en: SOCKET ID
nl: CONTACTPUNT ID

en: Version information
nl: Versie-informatie

en: Enable debug messages
nl: Foutopsporingsberichten inschakelen

en: Type '%s --help' for usage.
nl: Tik '%s --help' voor gebruiksaanwijzingen.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nl: De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Fouten graag melden bij <%s>.

en: Desktop Settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: Unable to contact settings server
nl: Kan geen contact maken met de instellingenserver

en: Quit
nl: Sluiten

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nl: Stel het gedrag in van de bureaubladachtergrond, het menu en de pictogrammen

en: Solid color
nl: Effen kleur

en: Horizontal gradient
nl: Horizontale gradiënt

en: Vertical gradient
nl: Verticale gradiënt

en: Transparent
nl: Transparant

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nl: Kies de map waaruit bureaubladachtergronden gekozen moeten worden.

en: Apply
nl: Toepassen

en: St_yle:
nl: St_ijl:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nl: Geef aan hoe het formaat van de afbeelding zal worden aangepast om te passen op het scherm.

en: None
nl: Geen

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Tiled
nl: Getegeld

en: Stretched
nl: Uitgerekt

en: Scaled
nl: Geschaald

en: Zoomed
nl: Vergroot

en: Spanning Screens
nl: Schermen overbruggen

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nl: Geef de stijl op van de kleur die getekend zal worden achter de achtergrondafbeelding.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nl: Geeft de effen kleur, of de 'linker'- of 'bovenste' kleur van het kleurverloop aan.

en: Select First Color
nl: Kies eerste kleur:

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nl: Geeft de 'rechter'- of 'onderste' kleur van het kleurverloop aan.

en: Select Second Color
nl: Kies tweede kleur:

en: Apply to all _workspaces
nl: Toepassen op alle werkbladen

en: _Folder:
nl: Map:

en: C_olor:
nl: Kle_ur:

en: Change the _background
nl: De achtergrond veranderen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nl: Kies automatisch een andere achtergrond vanuit de huidige map.

en: Specify how often the background will change.
nl: Geef aan hoe vaak de achtergrond zal veranderen.

en: in seconds:
nl: in seconden:

en: in minutes:
nl: in minuten:

en: in hours:
nl: in uren:

en: at start up
nl: bij het opstarten

en: every hour
nl: elk uur

en: every day
nl: elke dag

en: chronologically
nl: chronologisch

en: Amount of time before a different background is selected.
nl: Hoeveelheid tijd voordat een andere achtergrond wordt gekozen.

en: _Random Order
nl: Willekeurige volgorde

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nl: Kiest een willekeurige andere afbeelding vanuit dezelfde map wanneer de bureaubladachtergrond moet wisselen.

en: Left
nl: Links

en: Middle
nl: Midden

en: Right
nl: Rechts

en: Minimized application icons
nl: Geminimaliseerde toepassingspictogrammen

en: File/launcher icons
nl: Bestand/starterpictogrammen

en: Top Left Vertical
nl: Linksboven verticaal

en: Top Left Horizontal
nl: Linksboven horizontaal

en: Top Right Vertical
nl: Rechtsboven verticaal

en: Top Right Horizontal
nl: Rechtsboven horizontaal

en: Bottom Left Vertical
nl: Linksonder verticaal

en: Bottom Left Horizontal
nl: Linksonder horizontaal

en: Bottom Right Vertical
nl: Rechtsonder verticaal

en: Bottom Right Horizontal
nl: Rechtsonder horizontaal

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Background
nl: _Achtergrond

en: Enable "Delete" option in file context menu
nl: Schakel de optie 'Verwijderen' in het bestandcontextmenu in

en: Include applications menu on _desktop right click
nl: Ook toepassingenmenu tonen bij rechtsklik op bureaublad

en: _Button:
nl: _Knop

en: Mo_difier:
nl: Aa_npasser:

en: Show _application icons in menu
nl: Toon toe_passingspictogrammen in menu

en: _Edit desktop menu
nl: Bureaubladmenu be_werken

en: <b>Desktop Menu</b>
nl: <b>Bureaubladmenu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nl: Toon vensterlijstmenu bij middelklik op bureaublad

en: B_utton:
nl: K_nop:

en: Modi_fier:
nl: Aanpa_sser:

en: Sh_ow application icons in menu
nl: Toon toepassingspict_ogrammen in menu

en: Show workspace _names in list
nl: Toon werkbladnamen in lijst

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nl: Gebruik submenu's voor de vensters in elk werkblad

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nl: Toon vastgezette vensters alleen in actieve werkblad

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nl: Toon opties voor 'werkbladen toevoegen en verwijderen' in lijst

en: <b>Window List Menu</b>
nl: <b>Vensterlijstmenu</b>

en: _Menus
nl: _Menu's

en: Icon _type:
nl: Pictogram_type:

en: Icon _size:
nl: Pictogram_grootte:

en: Icons _orientation:
nl: Pictogramplaatsing:

en: Show icons on primary display
nl: Toon pictogrammen op primaire beeldscherm

en: Use custom _font size:
nl: Gebruik aangepaste _lettertypegrootte:

en: Show icon tooltips. Size:
nl: Toon zweeftips bij pictogrammen. Afmetingen:

en: Size of the tooltip preview image.
nl: Grootte van de afbeelding-voorbeeldweergave van de zweeftip.

en: Show t_humbnails
nl: Toon miniaturen

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nl: Kies deze optie om bestanden waarvoor voorbeeldweergave mogelijk is, te tonen op het bureaublad als automatisch gegenereerde miniaturen.

en: Show hidden files on the desktop
nl: Toon verborgen bestanden op het bureaublad

en: Single _click to activate items
nl: Onderdelen activeren met enkele klik

en: <b>Appearance</b>
nl: <b>Uiterlijk</b>

en: <b>Default Icons</b>
nl: <b>Standaardpictogrammen</b>

en: _Icons
nl: _Pictogrammen

en: _Applications
nl: _Toepassingen

en: Remove Workspace %d
nl: Verwijder werkblad %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
nl: Wilt u werkblad %d echt verwijderen?
    Let op: u bevindt zich thans op werkblad %d.

en: Remove Workspace '%s'
nl: Werkblad '%s' verwijderen

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
nl: Wilt u werkblad '%s' echt verwijderen?
    Let op: u bevindt zich thans op werkblad '%s'.

note: Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Window List
nl: Vensterlijst

en: <b>Workspace %d</b>
nl: <b>Werkblad %d</b>

en: _Add Workspace
nl: Werkblad _toevoegen

en: _Remove Workspace %d
nl: Werkblad %d _verwijderen

en: _Remove Workspace '%s'
nl: Werkblad '%s' _verwijderen

en: Display version information
nl: Toon versie-informatie

en: Reload all settings
nl: Herlaad alle instellingen

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nl: Ga door naar de volgende bureaubladachtergrond op het huidige werkblad

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nl: Laat het menu opduiken (op de huidige muispositie)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nl: Laat de vensterlijst opduiken (op de huidige muispositie)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nl: Alle pictogrammen op het bureaublad automatisch rangschikken

en: Disable debug messages
nl: Foutopsporingsberichten uitschakelen

en: Do not wait for a window manager on startup
nl: Wacht niet op een vensterbeheerder bij opstarten

en: Cause xfdesktop to quit
nl: Maak dat xfdesktop volledig sluit

en: Failed to parse arguments: %s
nl: Kon argumenten niet lezen: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nl: Dit is %s versie %s, draaiend op Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nl: Gemaakt met GTK+ %d.%d.%d, gekoppeld aan GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
nl: Bouw-opties:

en:     Desktop Menu:        %s
nl: Bureaubladmenu: %s

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en:     Desktop Icons:       %s
nl: Bureaubladpictogrammen: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nl: Pictogrammen van bureaubladbestanden: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
nl: Kon de bureaubladmap '%s' niet maken

en: Desktop Folder Error
nl: Fout van bureaubladmap

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nl: Een normaal bestand met dezelfde naam bestaat al. Gelieve dit te verwijderen of te hernoemen.

en: Rename Error
nl: Hernoemingsfout

en: The files could not be renamed
nl: De bestanden konden niet worden hernoemd

en: None of the icons selected support being renamed.
nl: Geen der gekozen pictogrammen ondersteunen hernoeming.

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
nl: Dit zal alle elementen op het bureaublad herschikken en hen op andere schermposities plaatsen. Weet u het zeker?

en: _OK
nl: _Oké

en: _Open With "%s"
nl: _Open met '%s'

en: Open With "%s"
nl: Open met '%s'

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nl: Kon 'exo-desktop-item-edit' niet uitvoeren, hetgeen vereist is voor het maken en bewerken van starters en snelkoppelingen op het bureaublad.

en: _Open all
nl: Alles _openen

en: Create _Launcher...
nl: _Starter maken...

en: Create _URL Link...
nl: _Webkoppeling maken...

en: Create _Folder...
nl: _Maak map...

en: Create _Document
nl: _Document aanmaken

en: No templates installed
nl: Geen sjablonen geïnstalleerd

en: _Empty File
nl: L_eeg bestand

en: _Open
nl: _Openen

en: _Execute
nl: Uitvoer_en

en: _Edit Launcher
nl: Starter _bewerken

en: Open With
nl: Openen met

en: Open With Other _Application...
nl: Open met _andere toepassing...

en: Set _Default Application...
nl: Standaardtoepassing instellen...

en: _Paste
nl: _Plakken

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Paste Into Folder
nl: In map plakken

en: Mo_ve to Trash
nl: _Verplaatsen naar prullenbak

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Rename...
nl: He_rnoemen...

en: _Open in New Window
nl: _Openen in nieuw venster

en: Arrange Desktop _Icons
nl: Bureaubladpictogrammen schikken

en: _Next Background
nl: Volgende achtergrond

en: Desktop _Settings...
nl: Bureaubladin_stellingen...

en: P_roperties...
nl: _Eigenschappen...

en: Load Error
nl: Laadfout

en: Failed to load the desktop folder
nl: Kon de bureaubladmap niet laden

en: Copy _Here
nl: Hierheen kopiëren

en: _Move Here
nl: Hierheen verplaatsen

en: _Link Here
nl: Hier koppelen

en: _Cancel
nl: _Afbreken

en: Untitled document
nl: Naamloos document

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nl: Vandaag om %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nl: Gisteren om %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nl: %A om %X

note: Any other date
en: %x at %X
nl: %x om %X

note: the file_time is invalid
en: Unknown
nl: Onbekend

en: %.*s (copy %u)%s
nl: %.*s (kopie %u)%s

en: The folder could not be opened
nl: De map kon niet worden geopend

en: Error
nl: Fout

en: The requested operation could not be completed
nl: De aangevraagde bewerking kon niet worden voltooid

en: The file could not be renamed
nl: Het bestand kon niet worden hernoemd

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nl: Voor deze functie moet er een bestandbeheerdienst actief zijn (zoals die van Thunar).

en: Delete Error
nl: Fout bij verwijderen

en: The selected files could not be deleted
nl: De gekozen bestanden konden niet worden verwijderd

en: Trash Error
nl: Prullenbakfout

en: The selected files could not be moved to the trash
nl: De gekozen bestanden konden niet worden verplaatst naar de prullenbak

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nl: Voor deze mogelijkheid moet er een prullenbakdienst actief zijn (zoals die van Thunar).

en: Could not empty the trash
nl: Kon de prullenbak niet ledigen

en: Create File Error
nl: Maakfout (bestand)

en: Could not create a new file
nl: Kon geen nieuw bestand maken

en: Create Document Error
nl: Maakfout (document)

en: Could not create a new document from the template
nl: Kon geen nieuw document maken vanuit het sjabloon

en: File Properties Error
nl: Fout in bestandeigenschappen

en: The file properties dialog could not be opened
nl: De dialoog voor de bestandeigenschappen kon niet worden geopend

en: The file could not be opened
nl: Het bestand kon niet worden geopend

en: Failed to run "%s"
nl: Kon '%s' niet uitvoeren

en: The application chooser could not be opened
nl: De toepassingskiezer kon niet worden geopend

en: Transfer Error
nl: Overbrengingsfout

en: The file transfer could not be performed
nl: Het overbrengen van het bestand kon niet worden uitgevoerd

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
nl: Ontkoppelen van apparaat...

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
nl: Het apparaat '%s' wordt ontkoppeld door het systeem. Even wachten a.u.b.: gelieve het medium of het apparaat nog niet te verwijderen

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
nl: Gegevens naar het apparaat schrijven...

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
nl: Er zijn gegevens die moeten worden geschreven naar het apparaat '%s' voordat het kan worden verwijderd. Gelieve het medium of het apparaat nog niet te verwijderen.

en: Unmount Finished
nl: Ontkoppelen voltooid

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nl: Het apparaat '%s' is veilig verwijderd uit het systeem.

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
nl: Apparaat uitwerpen...

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
nl: Het apparaat '%s' wordt uitgeworpen. Dit kan even duren

en: Eject Finished
nl: Uitwerpen voltooid

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nl: Naam: %s
    Type: %s
    Grootte: %s
    Laatst gewijzigd: %s

en: Trash is empty
nl: Prullenbak is leeg

en: Trash contains one item
nl: Prullenbak bevat één bestand

en: Trash contains %d items
nl: Prullenbak bevat %d bestanden

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nl: %s
    Grootte: %s
    Laatst gewijzigd: %s

en: _Empty Trash
nl: Prullenbak _ledigen

en: (not mounted)
nl: (niet aangekoppeld)

en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
nl: Naam: %s
    Type: %s
    Aangekoppeld als: %s
    Grootte: %s
    Vrije ruimte: %s

en: Removable Volume
nl: Verwijderbaar medium

en: Failed to eject "%s"
nl: Kon '%s' niet uitwerpen

en: Eject Failed
nl: Uitwerpen is mislukt

en: Failed to mount "%s"
nl: Kon '%s' niet aankoppelen

en: Mount Failed
nl: Aankoppelen is mislukt

en: _Safely Remove Volume
nl: Medium veilig _verwijderen

en: _Disconnect Volume
nl: Medium _ontkoppelen

en: _Stop the Multi-Disk Drive
nl: _Stop het multischijfstation

en: _Lock Volume
nl: Medium ver_grendelen

en: E_ject Volume
nl: _Werp opslagmedium uit

en: _Unmount Volume
nl: Opslagmedium _ontkoppelen

en: _Mount Volume
nl: Opslagmedium aan_koppelen

en: _Window Actions
nl: Vensteracties
