pa - en to pa translation catalogue (93 entries)

en: Backdrop list file is not valid
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
pa: %s
    <i>ਸਾਈਜ਼: %dx%d</i>

en: Home
pa: ਹੋਮ

en: Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Removable Devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Cannot create backdrop list "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Backdrop List Error
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Create/Load Backdrop List
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ/ਲੋਡ ਕਰੋ

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਢੁੱਕਵੀਂ ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid List File
pa: ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

en: Failed to write backdrop list to "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Add Image File(s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d

en: Screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d

en: Monitor %d (%s)
pa: ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Monitor %d
pa: ਮਾਨੀਟਰ %d

en: Settings manager socket
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਸਾਕਟ

en: Version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Type '%s --help' for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '%s --help' ਲਿਖੋ।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pa: Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਉੱਤੇ ਦਿਓ।

en: Desktop Settings
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Unable to contact settings server
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

en: Scaled
pa: ਸਕੇਲ

en: Stretched
pa: ਸਟਰੈਂਚ

en: Tiled
pa: ਟਾਇਲਡ

en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Show workspace _names in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_n)

en: Display version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Reload all settings, refresh image list
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਚਿੱਤਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪ ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਂਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Failed to parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pa: ਇਹ %s ਵਰਜਨ %s ਹੈ, ਜੋ Xfce %s ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pa: GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ, GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Build options:
pa: ਬਿਲਡ ਚੋਣਾਂ:

en:     Desktop Menu:        %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ:        %s

en: enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

en: disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en:     Desktop Icons:       %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ:  %s

en: %s is not running.
pa: %s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)

en: Window List
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ

en: <b>Workspace %d</b>
pa: <b>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</b>

en: Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d

en: <i>Workspace %d</i>
pa: <i>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</i>

en: _Add Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ '%s' ਹਟਾਓ(_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Desktop Error
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਲਤੀ

en: Trash Error
pa: ਰੱਦੀ ਗਲਤੀ

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Launch Error
pa: ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ

en: _Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pa: "exo-desktop-item-edit" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: _Open all
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_L)...

note: create link item
en: Create _URL Link...
pa: _URL ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ...

note: create folder item
en: Create _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ "%s" ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: _Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)

en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

en: _Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ(_E)

en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open With Other _Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)...

en: _Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)...

en: Desktop _Settings...
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: P_roperties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)...

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pa: Xfce ਰੱਦੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pa: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Xfce ਰੱਦੀ ਸੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਨਰ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: _Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: Eject Failed
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਫੇਲ੍ਹ

en: Mount Failed
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: E_ject Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: _Mount Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ(_M)
