xfdesktop - en to ro translation catalogue (227 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: File System
ro: Sistem de fișiere

en: Trash
ro: Gunoi

en: Removable Devices
ro: Dispozitive detașabile

en: Network Shares
ro: Partajări în rețea

en: Disks and Drives
ro: Discuri și unități

en: Other Devices
ro: Alte dispozitive

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ro: <b>%s</b>
    Tip: %s
    Mărime: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ro: Fundal pentru monitorul %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ro: Fundal pentru monitorul %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe displayul pentru care vreți să schimbați opțiunile.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ro: Fundal pentru %s pe monitorul %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ro: Fundal pentru %s pe monitorul %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe displayul și spațiul de lucru pentru care vreți să schimbați opțiunile.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ro: Fundal pentru desktop

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ro: Fundal pentru %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe spațiul de lucru pentru care vreți să schimbați opțiunile.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ro: Nu se poate selecta o imagine dacă nu ați ales un anumit stil de aranjare pentru imagini.

en: Spanning screens
ro: Pe mai multe ecrane

en: Arrange icons
ro: Aranjează iconițele

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ro: Nu se poate lansa „%s”:

en: Launch Error
ro: Eroare la lansare

en: _Close
ro: În_chide

en: Image files
ro: Fișierele de tip imagine

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
ro: Selectați un Director

en: Settings manager socket
ro: Socket al managerului opțiunilor

en: SOCKET ID
ro: ID SOCKET

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: Enable debug messages
ro: Activare a mesajelor de depanare

en: Type '%s --help' for usage.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii de utilizare.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

en: Desktop Settings
ro: Opțiuni pentru desktop

en: Unable to contact settings server
ro: Nu s-a putut contacta serverul opțiunilor

en: Quit
ro: Ieșire

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ro: Schimbați fundalul desktopului și funcționalitatea sa

en: Solid color
ro: Culoare solidă

en: Horizontal gradient
ro: Degradeu orizontal

en: Vertical gradient
ro: Degradeu vertical

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ro: Selectați dosarul din care doriți să alegeți fundalurile.

en: Apply
ro: Aplică

en: St_yle:
ro: Aranjar_e:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ro: Specificați cum doriți să fie redimensionată imaginea pentru a se potrivi pe ecran.

en: None
ro: Niciuna

en: Centered
ro: Centrată

en: Tiled
ro: Mozaicată

en: Stretched
ro: Întinsă

en: Scaled
ro: Redimensionată

en: Zoomed
ro: Mărită

en: Spanning Screens
ro: Pe mai multe ecrane

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ro: Specificați stilul culorii afișate în spatele imaginii de fundal.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ro: Specificați o culoare unică ori culorile ce definesc gradientul dorit.

en: Select First Color
ro: Selectați culoarea primară

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ro: Specificați culoarea din dreapta ori de jos a gradientului.

en: Select Second Color
ro: Selectați culoarea secundară

en: Apply to all _workspaces
ro: Pe _toate spațiile de lucru

en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: C_olor:
ro: Cul_oare:

en: Change the _background
ro: _Schimbă fundalul

en: Automatically select a different background from the current directory.
ro: Selectează automat un alt fundal din dosarul curent.

en: Specify how often the background will change.
ro: Specificați cât de des doriți să schimbe fundalul.

en: in seconds:
ro: în secunde:

en: in minutes:
ro: în minute:

en: in hours:
ro: în ore:

en: at start up
ro: la pornire

en: every hour
ro: în fiecare oră

en: every day
ro: în fiecare zi

en: chronologically
ro: cronologic

en: Amount of time before a different background is selected.
ro: Interval de timp între schimbările fundalului.

en: _Random Order
ro: Or_dine aleatoare

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ro: Selectează aleator o altă imagine din același dosar când se schimbă fundalul.

en: Left
ro: Stânga

en: Middle
ro: Mijloc

en: Right
ro: Dreapta

en: Minimized application icons
ro: Iconițe ale ferestrelor minimizate

en: File/launcher icons
ro: Iconițe de tip fișier/lansator

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Background
ro: _Fundal

en: Include applications menu on _desktop right click
ro: Arată meniul cu programe la clic cu butonul din _dreapta pe desktop

en: _Button:
ro: _Buton:

en: Mo_difier:
ro: Mo_dificator:

en: Show _application icons in menu
ro: Arată în meni_u iconițele programelor

en: _Edit desktop menu
ro: _Editați meniul desktopului

en: <b>Desktop Menu</b>
ro: <b>Meniul desktopului</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ro: Arată lista ferestrelor la clic cu butonul din mijl_oc pe desktop

en: B_utton:
ro: B_uton:

en: Modi_fier:
ro: Modi_ficator:

en: Sh_ow application icons in menu
ro: A_rată în meniu iconițele programelor

en: Show workspace _names in list
ro: Arată în listă _numele spațiilor de lucru

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ro: Generează _sub-meniuri pentru spațiile de lucru

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ro: Arată doar în spațiul de lucru acti_v ferestrele persistente

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ro: Arată în listă opțiunile de _editare a spațiilor de lucru

en: <b>Window List Menu</b>
ro: <b>Meniul listei de ferestre</b>

en: _Menus
ro: _Meniuri

en: Icon _type:
ro: Tip _de iconițe:

en: Icon _size:
ro: Mă_rime a iconițelor:

en: Icons _orientation:
ro: _Orientarea iconițelor:

en: Show icons on primary display
ro: Arată iconițele pe display-ul principal

en: Use custom _font size:
ro: Mărime personali_zată pentru font:

en: Show icon tooltips. Size:
ro: Arată indicii pentru iconițe. Mărime:

en: Size of the tooltip preview image.
ro: Mărime a indiciilor pentru previzualizările de imagini.

en: Show t_humbnails
ro: Arată mi_niaturi

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ro: Utilizați această opțiune pentru a afișa pe desktop ca miniaturi generate automat fișierele ce pot fi previzualizate.

en: Show hidden files on the desktop
ro: Arată fișierele ascunse de pe desktop

en: Single _click to activate items
ro: Elementele sunt activate cu un _singur clic

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: <b>Default Icons</b>
ro: <b>Iconițe implicite</b>

en: _Icons
ro: Iconiț_e

en: _Applications
ro: Progr_ame

en: Remove Workspace %d
ro: Șterge spațiul de lucru %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ro: Sigur doriți să ștergeți spațiul de lucru %d?
    Notă: Acum sunteți pe spațiul de lucru %d.

en: Remove Workspace '%s'
ro: Șterge spațiul de lucru „%s”

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ro: Sigur doriți să ștergeți spațiul de lucru „%s”?
    Notă: Acum sunteți pe spațiul de lucru „%s”.

note: Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace
en: Remove
ro: Șterge

en: Window List
ro: Listă de ferestre

en: <b>Workspace %d</b>
ro: <b>Spațiul de lucru %d</b>

en: _Add Workspace
ro: _Adaugă un spațiu de lucru

en: _Remove Workspace %d
ro: Șt_erge spațiul de lucru %d

en: _Remove Workspace '%s'
ro: Șt_erge spațiul de lucru „%s”

en: Display version information
ro: Arată detalii de versiune

en: Reload all settings
ro: Reîncarcă toate opțiunile

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ro: Avansează la următorul fundal pentru spațiul de lucru curent

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ro: Arată meniul (la poziția curentă a mausului)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ro: Arată lista de ferestre (la poziția curentă a mausului)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ro: Aranjează automat toate iconițele de pe desktop

en: Disable debug messages
ro: Dezactivare a mesajelor de depanare

en: Do not wait for a window manager on startup
ro: Nu aștepta pornirea unui manager de ferestre

en: Cause xfdesktop to quit
ro: Închide instanța xfdesktop pornită

en: Failed to parse arguments: %s
ro: Nu s-au putut prelucra argumentele: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ro: Acesta este %s versiunea %s, pornit în Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ro: Compilat cu GTK+ %d.%d.%d, pornit cu GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ro: Opțiuni de compilare:

en:     Desktop Menu:        %s
ro:     Meniu pentru desktop:        %s

en: enabled
ro: da

en: disabled
ro: nu

en:     Desktop Icons:       %s
ro:     Iconițe pe desktop:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ro:     Iconițe pentru fișierele de pe desktop:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ro: Nu s-a putut crea dosarul pe desktop „%s”

en: Desktop Folder Error
ro: Eroare la crearea dosarului

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ro: Există deja un fișier obișnuit cu același nume. Trebuie să-l ștergeți sau să-l redenumiți.

en: Rename Error
ro: Eroare la redenumire

en: The files could not be renamed
ro: Fișierele nu au putut fi redenumite

en: None of the icons selected support being renamed.
ro: Niciuna dintre iconițele selectate nu are suport pentru redenumire.

en: _Open With "%s"
ro: _Deschide cu „%s”

en: Open With "%s"
ro: Deschide cu „%s”

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ro: Nu se poate porni „exo-desktop-item-edit”, fără de care nu se pot crea și edita lansatoare și linkuri pe desktop.

en: _Open all
ro: _Deschide tot

en: Create _Launcher...
ro: Creează un la_nsator…

en: Create _URL Link...
ro: Creează un link de tip _URL…

en: Create _Folder...
ro: Creați un do_sar…

en: Create _Document
ro: Creați un docum_ent

en: No templates installed
ro: Nu există niciun șablon

en: _Empty File
ro: Fiși_er gol

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Execute
ro: _Execută

en: _Edit Launcher
ro: _Editare pentru lansator

en: Open With
ro: Deschide cu

en: Open With Other _Application...
ro: Deschide cu un _alt program…

en: _Paste
ro: _Lipește

en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Paste Into Folder
ro: Lipește în dosar

en: Mo_ve to Trash
ro: M_ută la coș

en: _Delete
ro: Șt_erge

en: _Rename...
ro: Rede_numește…

en: _Open in New Window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: Arrange Desktop _Icons
ro: Aranjea_ză iconițele pe desktop

en: _Next Background
ro: Următorul Fu_ndal

en: Desktop _Settings...
ro: Preferințe pentru des_ktop…

en: P_roperties...
ro: _Proprietăți…

en: Load Error
ro: Eroare la încărcare

en: Failed to load the desktop folder
ro: Nu s-a putut încărca dosarul de pe desktop

en: Copy _Here
ro: _Copiază aici

en: _Move Here
ro: _Mută aici

en: _Link Here
ro: Legătură _aici

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: Untitled document
ro: Document neintitulat

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ro: Azi la %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ro: Ieri la %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ro: %A la %X

note: Any other date
en: %x at %X
ro: %x la %X

note: the file_time is invalid
en: Unknown
ro: Nu se cunoaște

en: The folder could not be opened
ro: Dosarul nu a putut fi deschis

en: Error
ro: Eroare

en: The requested operation could not be completed
ro: Operațiunea cerută nu a putut fi dusă la capăt

en: The file could not be renamed
ro: Fișierul nu a putut fi redenumit

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ro: Această facilitate necesită suport din partea unui manager de fișiere (precum Thunar).

en: Delete Error
ro: Eroare la ștergere

en: The selected files could not be deleted
ro: Fișierele selectate nu au putut fi șterse

en: Trash Error
ro: Eroare la accesarea coșului

en: The selected files could not be moved to the trash
ro: Fișierele selectate nu au putut fi mutate la coș

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ro: Această facilitate necesită suport din partea unui manager de fișiere (precum Thunar).

en: Could not empty the trash
ro: Nu s-a putut goli coșul de gunoi

en: Create File Error
ro: Eroare la crearea fișierului

en: Could not create a new file
ro: Nu s-a putut crea un nou fișier

en: Create Document Error
ro: Eroare la crearea documentului

en: Could not create a new document from the template
ro: Nu s-a putut crea un nou document din șablon

en: File Properties Error
ro: Eroare la proprietățile fișierului

en: The file properties dialog could not be opened
ro: Fereastra de proprietăți a fișierului nu a putut fi deschisă

en: The file could not be opened
ro: Fișierul nu a putut fi deschis

en: Failed to run "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: The application chooser could not be opened
ro: Selectorul de programe nu a putut fi deschis

en: Transfer Error
ro: Eroare la transfer

en: The file transfer could not be performed
ro: Transferul fișierului nu a putut fi efectuat

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ro: Dispozitivul „%s” este în curs de demontare. Nu-l scoateți și nu-l deconectați în cursul acestei proceduri

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ro: Se scriu date pe dispozitiv

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ro: Există date ce trebuie scrise pe dispozitivul „%s” înainte de a putea fi demontat. Nu-l scoateți și nu-l deconectați în cursul acestei proceduri

en: Unmount Finished
ro: Demontare finalizată

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ro: Dispozitivul „%s” a fost demontat din sistem în siguranță.

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ro: Se ejectează dispozitivul

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ro: Dispozitivul „%s” este în curs de ejectare, ceea ce s-ar putea să dureze

en: Eject Finished
ro: Ejectare finalizată

en: Trash is empty
ro: Coșul este gol

en: Trash contains one item
ro: Coșul conține un element

en: Trash contains %d items
ro: Coșul conține %d elemente

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ro: %s
    Mărime: %s
    Ultima modificare: %s

en: _Empty Trash
ro: _Golește coșul

en: (unknown)
ro: (nu se cunoaște)

en: Failed to eject "%s"
ro: Nu s-a putut ejecta „%s”

en: Eject Failed
ro: Ejectare eșuată

en: Failed to mount "%s"
ro: Nu s-a putut monta „%s”

en: Mount Failed
ro: Montare eșuată

en: E_ject Volume
ro: _Ejectare de volum

en: _Unmount Volume
ro: _Demontare de volum

en: _Mount Volume
ro: _Montare de volum

en: _Window Actions
ro: Acțiuni asupra _ferestrelor
