en to ru translation catalogue (252 entries)

en: Home
ru: Домашняя папка

en: File System
ru: Файловая система

en: Trash
ru: Корзина

en: Removable Devices
ru: Съёмные устройства

en: Network Shares
ru: Сетевые ресурсы

en: Disks and Drives
ru: Диски и приводы

en: Other Devices
ru: Прочее

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ru: <b>%s</b>
    Тип: %s
    Размер: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ru: Фоновое изображение для монитора %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ru: Фоновое изображение для монитора %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ru: Переместите этот диалог на экран, настройки которого хотите изменить.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ru: Фоновое изображение для %s на мониторе %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ru: Фоновое изображение для %s на мониторе %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ru: Переместите этот диалог на экран и рабочее место, настройки которых хотите изменить.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ru: Фоновое изображение для рабочего стола

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ru: Фоновое изображение для %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ru: Перенесите этот диалог на рабочее место настройки, которого хотите изменить.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ru: Выбор изображения недоступен, если не указан стиль изображения.

en: Spanning screens
ru: Объединённые экраны

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ru: Вы хотите выстроить все существующие значки
    в соответствии с выбранным направлением?

en: Arrange icons
ru: Выстроить значки

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ru: Невозможно запустить «%s»:

en: Launch Error
ru: Ошибка запуска

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Image files
ru: Файлы изображений

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
ru: Выбор каталога

en: Settings manager socket
ru: Сокет менеджера настроек

en: SOCKET ID
ru: ИД сокета

en: Version information
ru: Информация о версии

en: Enable debug messages
ru: Включить отладочные сообщения

en: Type '%s --help' for usage.
ru: Наберите «%s --help» для получения информации об использовании.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ru: Команда разработчиков Xfce. Все права защищены.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Об ошибках сообщайте, пожалуйста, на <%s>.

en: Desktop Settings
ru: Настройки рабочего стола

en: Unable to contact settings server
ru: Не удалось присоединиться к серверу настроек

en: Quit
ru: Закрыть

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ru: Задание фона рабочего стола и изменение настроек меню и значков

en: Solid color
ru: Сплошной цвет

en: Horizontal gradient
ru: Горизонтальный градиент

en: Vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ru: Укажите каталог для выбора фоновых изображений.

en: Apply
ru: Применить

en: St_yle:
ru: Ст_иль:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ru: Задать способ изменения размера изображения к размеру экрана.

en: None
ru: Отсутствует

en: Centered
ru: По центру

en: Tiled
ru: Черепицей

en: Stretched
ru: Растянуть

en: Scaled
ru: Масштабировать

en: Zoomed
ru: Увеличить

en: Spanning Screens
ru: Объединённые экраны

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ru: Задать стиль цвета, отображаемого под фоновым изображением.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ru: Задать сплошной цвет, «левый» или «верхний» цвет градиента.

en: Select First Color
ru: Выбор первого цвета

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ru: Задать «правый» или «нижний» цвет градиента.

en: Select Second Color
ru: Выбор второго цвета

en: Apply to all _workspaces
ru: _Применить ко всем рабочим местам

en: _Folder:
ru: _Папка:

en: C_olor:
ru: _Цвет:

en: Change the _background
ru: Измени_ть фон

en: Automatically select a different background from the current directory.
ru: Автоматически выбирать различные фоновые изображения из текущего каталога.

en: Specify how often the background will change.
ru: Как часто менять фоновое изображение.

en: in seconds:
ru: через секунд:

en: in minutes:
ru: через минут:

en: in hours:
ru: через часов:

en: at start up
ru: при запуске

en: every hour
ru: каждый час

en: every day
ru: каждый день

en: chronologically
ru: хронологически

en: Amount of time before a different background is selected.
ru: Время между сменой фоновых изображений.

en: _Random Order
ru: С_лучайный порядок

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ru: Выбирать случайное изображение из той же папки при смене фона.

en: Left
ru: Влево

en: Middle
ru: Посередине

en: Right
ru: Вправо

en: Control
ru: Ctrl

en: Minimized application icons
ru: Значки свёрнутых приложений

en: File/launcher icons
ru: Значки файлов и запуска

en: Top Left Vertical
ru: Слева сверху вертикально

en: Top Left Horizontal
ru: Слева сверху горизонтально

en: Top Right Vertical
ru: Справа сверху вертикально

en: Top Right Horizontal
ru: Справа сверху горизонтально

en: Bottom Left Vertical
ru: Слева снизу вертикально

en: Bottom Left Horizontal
ru: Слева снизу горизонтально

en: Bottom Right Vertical
ru: Справа снизу вертикально

en: Bottom Right Horizontal
ru: Справа снизу горизонтально

en: _Help
ru: _Справка

en: _Background
ru: _Фон

en: Enable "Delete" option in file context menu
ru: Добавить раздел «Удалить» в контекстном меню файла

en: Include applications menu on _desktop right click
ru: Меню приложений на рабочем столе по правой кнопке мыши

en: _Button:
ru: _Кнопка:

en: Mo_difier:
ru: Мо_дификатор:

en: Show _application icons in menu
ru: Показывать значки _приложений в меню рабочего стола

en: _Edit desktop menu
ru: _Редактировать меню рабочего стола

en: <b>Desktop Menu</b>
ru: <b>Меню рабочего стола</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ru: Показывать список окон по щелчку с_редней кнопкой мыши

en: B_utton:
ru: К_нопка:

en: Modi_fier:
ru: Моди_фикатор:

en: Sh_ow application icons in menu
ru: Показывать зн_ачки приложений в списке окон

en: Show workspace _names in list
ru: Показывать наз_вания рабочих мест в списке

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ru: Использовать по_дменю для окон на каждом рабочем месте

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ru: Показывать за_креплённые окна только на активном рабочем месте

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ru: Показывать элементы меню для уда_ления и добавления рабочих мест

en: <b>Window List Menu</b>
ru: <b>Список окон</b>

en: _Menus
ru: _Меню

en: Icon _type:
ru: _Тип значков:

en: Icon _size:
ru: _Размер значков:

en: Icons _orientation:
ru: Направл_ение значков

en: Show icons on primary display
ru: Показывать значки на основном экране

en: Use custom _font size:
ru: Задать размер _шрифта:

en: Show icon tooltips. Size:
ru: Показывать подсказки для значков. Размер:

en: Size of the tooltip preview image.
ru: Размер эскиза во всплывающей подсказке.

en: Show t_humbnails
ru: Показывать _эскизы

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ru: Показывать эскизы для файлов соответствующего типа на Рабочем столе.

en: Show hidden files on the desktop
ru: Показывать скрытые файлы на рабочем столе

en: Single _click to activate items
ru: Открывать одиночным щел_чком

en: <b>Appearance</b>
ru: <b>Внешний вид</b>

en: <b>Default Icons</b>
ru: <b>Стандартные значки</b>

en: _Icons
ru: Зна_чки

en: _Applications
ru: _Меню приложений

en: Remove Workspace %d
ru: Удалить рабочее место %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ru: Действительно удалить рабочее место %d?
    Вы сейчас на рабочем месте %d.

en: Remove Workspace '%s'
ru: Удалить рабочее место «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ru: Действительно удалить рабочее место «%s»?
    Вы сейчас на рабочем месте «%s».

note: Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a * workspace
en: Remove
ru: Удалить

en: Window List
ru: Список окон

en: <b>Workspace %d</b>
ru: <b>Рабочее место %d</b>

en: _Add Workspace
ru: _Добавить рабочее место

en: _Remove Workspace %d
ru: _Удалить рабочее место %d

en: _Remove Workspace '%s'
ru: _Удалить рабочее место «%s»

en: Display version information
ru: Показать информацию о версии

en: Reload all settings
ru: Перезагрузить все настройки

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ru: Перейти к следующему фоновому изображению на текущем рабочем месте

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ru: Показать меню (под указателем мыши)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ru: Показать список окон (под указателем мыши)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ru: Автоматически выравнивать значки на рабочем столе

en: Disable debug messages
ru: Отключить отладочные сообщения

en: Do not wait for a window manager on startup
ru: Не дожидаться оконного менеджера при запуске

en: Cause xfdesktop to quit
ru: Завершить выполнение xfdesktop

en: Failed to parse arguments: %s
ru: Не удалось разобрать аргументы: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ru: Это %s версии %s, запущенный на Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ru: Собрано с GTK+ %d.%d.%d, скомпоновано с GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ru: Параметры сборки:\n

en:     Desktop Menu:        %s
ru: Меню рабочего стола: %s

en: enabled
ru: включено

en: disabled
ru: отключено

en:     Desktop Icons:       %s
ru: Значки на рабочем столе: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ru: Значки файлов на рабочем столе: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ru: Не удалось создать каталог рабочего стола «%s»

en: Desktop Folder Error
ru: Ошибка папки рабочего стола

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ru: Уже существует обычный файл с таким именем. Переименуйте его или удалите.

en: Rename Error
ru: Ошибка при переименовании

en: The files could not be renamed
ru: Не удалось переименовать файлы

en: None of the icons selected support being renamed.
ru: Выбранные значки не поддерживают переименование.

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ru: Все элементы рабочего стола будут упорядочены, и их положение на экране изменится.
    Продолжить?

en: _OK
ru: _ОК

en: _Open With "%s"
ru: _Открыть с помощью «%s»

en: Open With "%s"
ru: Открыть с помощью «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ru: Невозможно запустить «exo-desktop-item-edit», которая необходима для редактирования значков запуска и ссылок на рабочем столе.

en: _Open all
ru: Открыть _все

en: Create _Launcher...
ru: Создать _значок запуска...

en: Create _URL Link...
ru: Создать _ссылку...

en: Create _Folder...
ru: Создать _папку...

en: Create _Document
ru: _Создать

en: No templates installed
ru: Нет установленных шаблонов

en: _Empty File
ru: Пустой _файл

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Execute
ru: _Выполнить

en: _Edit Launcher
ru: _Изменить значок запуска

en: Open With
ru: Открыть с помощью

en: Open With Other _Application...
ru: Открыть в другом _приложении...

en: Set _Default Application...
ru: Приложение по у_молчанию...

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Paste Into Folder
ru: Вст_авить в папку

en: Mo_ve to Trash
ru: _Удалить в корзину

en: _Delete
ru: У_далить

en: _Rename...
ru: _Переименовать...

en: _Open in New Window
ru: Открыть в _новом окне

en: Arrange Desktop _Icons
ru: В_ыстроить значки

en: _Next Background
ru: С_ледующий фон

en: Desktop _Settings...
ru: _Настройка рабочего стола...

en: P_roperties...
ru: _Свойства...

en: Load Error
ru: Ошибка загрузки

en: Failed to load the desktop folder
ru: Не удалось загрузить папку рабочего стола

en: Copy _Here
ru: С_копировать сюда

en: _Move Here
ru: _Переместить сюда

en: _Link Here
ru: Создать с_сылку

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Untitled document
ru: Документ без названия

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ru: сегодня в %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ru: вчера в %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ru: %A в %X

note: Any other date
en: %x at %X
ru: %x в %X

note: the file_time is invalid
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: %.*s (copy %u)%s
ru: %.*s (%u-я копия)%s

en: The folder could not be opened
ru: Не удалось открыть папку

en: Error
ru: Ошибка

en: The requested operation could not be completed
ru: Невозможно завершить запрошенное действие

en: The file could not be renamed
ru: Не удалось переименовать файл

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ru: Эта функция требует наличия службы проводника (например, предоставляемой Thunar).

en: Delete Error
ru: Ошибка удаления

en: The selected files could not be deleted
ru: Не удалось удалить выбранные файлы

en: Trash Error
ru: Ошибка корзины

en: The selected files could not be moved to the trash
ru: Не удалось переместить выбранные файлы в Корзину

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ru: Эта функция требует наличия службы корзины (например, предоставляемой Thunar).

en: Could not empty the trash
ru: Невозможно очистить корзину

en: Create File Error
ru: Ошибка создания файла

en: Could not create a new file
ru: Не удалось создать новый файл

en: Create Document Error
ru: Ошибка создании документа

en: Could not create a new document from the template
ru: Не удалось создать новый документ из шаблона

en: File Properties Error
ru: Ошибка свойств файла

en: The file properties dialog could not be opened
ru: Не удалось открыть диалог свойств файла

en: The file could not be opened
ru: Не удалось открыть файл

en: Failed to run "%s"
ru: Не удалось запустить «%s»

en: The application chooser could not be opened
ru: Не удалось открыть диалог выбора приложений

en: Transfer Error
ru: Ошибка передачи

en: The file transfer could not be performed
ru: Не удалось выполнить передачу файла

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ru: Отключение устройства

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ru: Устройство «%s» отключается. Не вынимайте его до окончания выполнения действия.

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ru: Запись данных на устройство

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ru: Необходимо записать данные на устройство «%s» перед его извлечением. Не вынимайте его до окончания выполнения действия.

en: Unmount Finished
ru: Отключение завершено

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ru: Устройство «%s» безопасно отключено от системы.

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ru: Извлечение устройства

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ru: Устройство «%s» извлекается. Это может занять некоторое время.

en: Eject Finished
ru: Извлечение завершено

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ru: Имя: %s
    Тип: %s
    Размер: %s
    Изменён: %s

en: Trash is empty
ru: Корзина пуста

en: Trash contains one item
ru: В корзине один файл

en: Trash contains %d items
ru: Файлы в корзине: %d

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ru: %s
    Размер: %s
    Изменён: %s

en: _Empty Trash
ru: _Очистить корзину

en: (not mounted)
ru: (не смонтировано)

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ru: Название: %s
    Тип: %s
    Смонтировано на: %s
    Размер: %s
    Свободное пространство: %s

en: Removable Volume
ru: Съёмный том

en: Failed to eject "%s"
ru: Не удалось извлечь «%s»

en: Eject Failed
ru: Не удалось извлечь

en: Failed to mount "%s"
ru: Не удалось подключить «%s»

en: Mount Failed
ru: Не удалось подключить

en: _Safely Remove Volume
ru: Безопасно извлечь том

en: _Disconnect Volume
ru: _Отключить том

en: _Stop the Multi-Disk Drive
ru: _Остановить дисковый привод

en: _Lock Volume
ru: _Блокировать том

en: E_ject Volume
ru: _Извлечь том

en: _Unmount Volume
ru: О_тключить том

en: _Mount Volume
ru: _Подключить том

en: _Window Actions
ru: _Действия с окнами
