pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (1075 entries)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
pt_BR: 
    Uso: xfe [opções] [DIRETÓRIO|ARQUIVO...]
    
        [opções] podem ser:
    
            -h,   --ajuda        Exibe (esta) ajuda e sai.
            -v,   --versão       Exibe a versão e sai.
            -i,   --iconizado    Inicia iconizado.
            -m,   --maximizado   Inicia maximizado.
            -p n, --panel n      Forçar modo de visão em painel para n (n=0 => Árvore e um painel,
                                 n=1 => Um painel, n=2 => Dois painéis, n=3 => Árvore e dois painéis).
    
        [DIRETÓRIO|ARQUIVO...] são os caminhos dos diretórios ou arquivos paraabir no início
        Os primeiros dois diretórios são exibidos nos painéis de arquivo, os outros são ignorados.
        O número de arquivos de arquivos para abrir não é limitado.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
pt_BR: Aviso: Modo de painel desconhecido, reverta para o último modo de painel salvo

en: Error loading icons
pt_BR: Erro ao abrir os ícones

en: Icon path doesn't exist, icon theme was set back to default. Please check your icon path!
pt_BR: Caminho de ícones não existe, o tema de ícones foi configurado para o padrão. Por favor, verifique seu caminho de ícones!

en: Unable to load some icons. Please check your icon theme!
pt_BR: Não foi possível carregar alguns ícones. Por favor, verifique o caminho dos ícones!

note: Permissions
en: User
pt_BR: Usuário

en: Read
pt_BR: Leitura

en: Write
pt_BR: Escrita

en: Execute
pt_BR: Execução

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Others
pt_BR: Outros

en: Special
pt_BR: Especial

en: Set UID
pt_BR: Aplicar UID

en: Set GID
pt_BR: Aplicar GID

en: Sticky
pt_BR: Pegajoso

note: Owner
en: Owner
pt_BR: Dono

note: Command
en: Command
pt_BR: Comando

en: Set marked
pt_BR: Aplicar marcados

en: Recursively
pt_BR: Recursivamente

en: Clear marked
pt_BR: Limpar marcados

en: Files and folders
pt_BR: Arquivos e diretórios

en: Add marked
pt_BR: Adicionar marcados

en: Folders only
pt_BR: Somente diretórios

en: Owner only
pt_BR: Dono apenas

en: Files only
pt_BR: Somente arquivos

note: Construct window for one file Construct window for multiple files
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: Accept Accept button
en: &Accept
pt_BR: &Aceitar

note: Cancel Cancel Button Cancel button
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

note: First item is General First tab - General options
en: &General
pt_BR: &Geral

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
pt_BR: &Permissões

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
pt_BR: A&ssociações de Arquivos

en: Extension:
pt_BR: Extensão:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Open:
pt_BR: Abrir:

en: 	Select file...
pt_BR: 	Selecione arquivo...

en: View:
pt_BR: Ver:

en: Edit:
pt_BR: Editar:

note: archive
en: Extract:
pt_BR: Extrair:

en: Install/Upgrade:
pt_BR: Instalar/Atualizar:

en: Big Icon:
pt_BR: Ícone Grande:

en: Mini Icon:
pt_BR: Mini Ícone:

note: File name
en: Name
pt_BR: Nome

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
pt_BR: => Aviso: o nome de arquivo não é codificado em UTF-8!

en: Filesystem (%s)
pt_BR: Sistema de arquivos (%s)

note: Set the HASITEMS flag (too slow on network drives) (hasSubDirs(pathname.text()) == 1 ? item->setHasItems(true) : item->setHasItems(false)); Default folder type Folder or mount point
en: Folder
pt_BR: Diretório

en: Character Device
pt_BR: Dispositivo de saída

en: Block Device
pt_BR: Dispositivo de bloco

en: Named Pipe
pt_BR: Tubo nomeado

en: Socket
pt_BR: Soquete

en: Executable
pt_BR: Execução

en: Document
pt_BR: Documento

en: Broken link
pt_BR: Ligação quebrada

en: Link to
pt_BR: Ligação para

en: Mount point
pt_BR: Montar

en: Mount type:
pt_BR: Tipo de montagem:

en: Used:
pt_BR: Utilizado:

en: Free:
pt_BR: Livre:

en: File system:
pt_BR: Sistema de arquivos:

note: Location bar
en: Location:
pt_BR: Endereço:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Total size:
pt_BR: Tamanho total:

en: Link to:
pt_BR: Ligação para:

en: Broken link to:
pt_BR: Ligação quebrada para:

en: Original location:
pt_BR: Localização original:

en: File Time
pt_BR: Data de modificação

en: Last Modified:
pt_BR: Modificado:

en: Last Changed:
pt_BR: Criado:

en: Last Accessed:
pt_BR: Acessado:

en: Startup Notification
pt_BR: Notificação de Início

en: Disable startup notification for this executable
pt_BR: Desativar notificação de início para este executável

en: Deletion Date:
pt_BR: Data de Remoção:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Selection:
pt_BR: Selecione:

en: Multiple types
pt_BR: Múltiplos tipos

note: Number of selected files
en: %d items
pt_BR: %d itens

en: %d file, %d folder
pt_BR: %d arquivo, %d diretório

en: %d file, %d folders
pt_BR: %d arquivo, %d diretórios

en: %d files, %d folder
pt_BR: %d arquivos, %d diretório

en: %d files, %d folders
pt_BR: %d arquivos, %d diretórios

en: Change properties of the selected folder?
pt_BR: Alterar propriedades do diretório selecionado?

en: Change properties of the selected file?
pt_BR: Alterar propriedades do arquivo selecionado?

en: Confirm Change Properties
pt_BR: Confirmar Propriedades Alteradas

en: Warning
pt_BR: Atenção

en: Invalid file name, operation cancelled
pt_BR: Nome de arquivo inválido, operação cancelada!

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
pt_BR: O caractere / não é permitido em nomes de diretórios, operação cancelada

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
pt_BR: O caractere / não é permitido em nomes de arquivos, operação cancelada

note: Error message box Error
en: Error
pt_BR: Erro

en: Can't write to %s: Permission denied
pt_BR: Impossível gravar em %s: Permissão negada

en: Folder %s doesn't exist
pt_BR: Diretório %s não existe

en: File rename
pt_BR: Renomear arquivo

en: File owner
pt_BR: Dono do arquivo

en: Change owner cancelled!
pt_BR: Modificação de dono cancelada!

en: Chown in %s failed: %s
pt_BR: Chown em %s falhou: %s

en: Chown in %s failed
pt_BR: Chown em %s falhou

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
pt_BR: Aplicar permissões especiais pode ser inseguro. É isso que realmente deseja fazer?

en: Chmod in %s failed: %s
pt_BR: Chmod em %s falhou: %s

en: File permissions
pt_BR: Permissões do arquivo

en: Change file permissions cancelled!
pt_BR: Modificação de permissões de arquivos cancelada!

en: Chmod in %s failed
pt_BR: Chmod em %s falhou

en: Apply permissions to the selected items?
pt_BR: Aplicar permissões para os items selecionados?

en: Change file(s) permissions cancelled!
pt_BR: Modificação de permissões de arquivos cancelada!

en: Select an executable file
pt_BR: Selecione um arquivo executável

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: PNG Images
pt_BR: Imagens PNG

en: GIF Images
pt_BR: Imagens GIF

en: BMP Images
pt_BR: Imagens BMP

en: Select an icon file
pt_BR: Selecione um arquivo de ícone

en: %u file, %u subfolder
pt_BR: %u arquivo, %u subdiretório

en: %u file, %u subfolders
pt_BR: %u arquivo, %u subdiretórios

en: %u files, %u subfolder
pt_BR: %u arquivos, %u subdiretório

en: %u files, %u subfolders
pt_BR: %u arquivos, %u subdiretórios

en: Copy here
pt_BR: Copiar aqui

en: Move here
pt_BR: Mover aqui

en: Link here
pt_BR: Ligação aqui

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: File copy
pt_BR: Copiar arquivo

en: File move
pt_BR: Mover arquivo

en: File symlink
pt_BR: Ligação simbólica

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
pt_BR: Copiar %s arquivos/diretórios.
    De: %s

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move %s files/folders.
    From: %s
pt_BR: Mover %s arquivos/diretórios.
    De: %s

en: Symlink
pt_BR: Ligação simbólica

en: To:
pt_BR: Para:

en: An error has occurred during the move file operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover o arquivo!

en: Move file operation cancelled!
pt_BR: Cancelado mover arquivo!

en: An error has occurred during the copy file operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao copiar o arquivo!

en: Copy file operation cancelled!
pt_BR: Cancelado copiar arquivo!

en: Mount point %s is not responding...
pt_BR: Ponto de montagem %s não está respondendo...

en: Link to Folder
pt_BR: Ligação para Diretório

en: Folders
pt_BR: Diretórios

en: Show hidden folders
pt_BR: Exibir diretórios ocultos

en: Hide hidden folders
pt_BR: Ocultar diretórios ocultos

en: 0 bytes in root
pt_BR: 0 bytes na raiz

en: Panel is active
pt_BR: Painel está ativo

en: Activate panel
pt_BR: Ativar painel

en:  Permission to: %s denied.
pt_BR:  Permissão para: %s negada.

note: Panel menu items
en: New &folder...
pt_BR: Novo &diretório...

en: &Hidden folders
pt_BR: D&iretórios ocultos

en: Ignore c&ase
pt_BR: Ignorar c&aixa

en: &Reverse order
pt_BR: Ord&em reversa

en: E&xpand tree
pt_BR: Ex&pandir árvore

en: Collap&se tree
pt_BR: Reduzir ár&vore

en: Pane&l
pt_BR: Paine&l

en: M&ount
pt_BR: M&ontar

en: Unmoun&t
pt_BR: Desmon&tar

en: &Add to archive...
pt_BR: &Adicionar ao pacote...

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: C&ut
pt_BR: Cor&tar

en: &Paste
pt_BR: C&olar

en: Re&name...
pt_BR: Re&nomear...

en: Cop&y to...
pt_BR: Copiar Pa&ra...

en: &Move to...
pt_BR: &Mover para...

en: Symlin&k to...
pt_BR: &Ligação simbólica para...

en: Mo&ve to trash
pt_BR: Mo&ver para a lixeira

en: R&estore from trash
pt_BR: R&estaurar da lixeira

en: &Delete
pt_BR: &Remover

en: Prop&erties
pt_BR: Propri&edades

en: Can't enter folder %s: %s
pt_BR: Impossível entrar no diretório %s: %s

en: Can't enter folder %s
pt_BR: Impossível entrar no diretório %s

en: File name is empty, operation cancelled
pt_BR: O nome do arquivo está vazio, operação cancelada

note: File object
en: Create archive
pt_BR: Criar um pacote

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy %s items from: %s
pt_BR: Copiar %s itens de: %s

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Copy to
pt_BR: Copiar para

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move %s items from: %s
pt_BR: Mover %s itens de: %s

en: Symlink
pt_BR: Ligação simbólica

en: Symlink %s items from: %s
pt_BR: Ligação simbólica de %s itens de: %s

en: %s is not a folder
pt_BR: %s não é um diretório

en: An error has occurred during the symlink operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a ligação simbólica para o arquivo!

en: Symlink operation cancelled!
pt_BR: Criação de ligação simbólica cancelada!

en: Definitively delete folder %s ?
pt_BR: Remover o diretório %s definitivamente ?

en: Confirm Delete
pt_BR: Confirmar a remoção

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
pt_BR: Remover o arquivo

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
pt_BR: Diretório %s não está vazio, removê-lo assim mesmo?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
pt_BR: Diretório %s está protegido contra gravação, removê-lo definitivamente assim mesmo?

en: Delete folder operation cancelled!
pt_BR: Remoção de diretório cancelada!

en: Move folder %s to trash can?
pt_BR: Mover diretório %s para a lixeira?

en: Confirm Trash
pt_BR: Confirmar o Lixo

note: File object
en: Move to trash
pt_BR: Mover para a lixeira

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
pt_BR: Diretório %s está protegido contra gravação, movê-lo para a lixeira assim mesmo?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover para a lixeira!

en: Move to trash folder operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção para a lixeira cancelada!

note: File object
en: Restore from trash
pt_BR: Restaurar da lixeira

en: Restore folder %s to its original location %s ?
pt_BR: Restaurar diretório %s para sua localização original %s ?

en: Confirm Restore
pt_BR: Confirmar a Restauração

en: Restore information not available for %s
pt_BR: Restaurar informação não disponível para %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
pt_BR: Diretório pai %s não existe, deseja criá-lo?

en: Can't create folder %s : %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s : %s

en: Can't create folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao restaurar da lixeira!

en: Restore from trash file operation cancelled!
pt_BR: Operação de restauração da lixeira cancelada!

en: Create new folder:
pt_BR: Criar novo diretório:

en: New Folder
pt_BR: Novo diretório

en: Folder name is empty, operation cancelled
pt_BR: O nome do diretório está vazio, operação cancelada

en: File or folder %s already exists
pt_BR: Arquivo ou diretório %s já existe

en: Can't execute command %s
pt_BR: Impossível executar comando %s

en: Mount
pt_BR: Montar

en: Unmount
pt_BR: Desmontar

note: File object
en:  file system...
pt_BR:  sistema de arquivos...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
pt_BR:  o diretório:

en:  operation cancelled!
pt_BR:  operação cancelada!

note: Refresh the status label
en:  in root
pt_BR:  na raiz

note: Labels and progress bar
en: Source:
pt_BR: Origem:

en: Target:
pt_BR: Destino:

en: Copied data:
pt_BR: Dados copiados:

en: Moved data:
pt_BR: Dados movidos:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Delete:
pt_BR: Remove:

en: From:
pt_BR: De:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
pt_BR: Modificando permissões...

en: File:
pt_BR: Arquivo:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
pt_BR: Modificando dono...

note: Labels
en: Mount file system...
pt_BR: Montar sistema de arquivos...

en: Mount the folder:
pt_BR: Montar o diretório:

note: Labels
en: Unmount file system...
pt_BR: Desmontar sistema de arquivos...

en: Unmount the folder:
pt_BR: Desmontar o diretório:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
pt_BR: Diretório %s já existe.
    Sobrescrevê-lo?
    => Cuidado, os arquivos neste diretório poderão ser sobrescritos!

en: File %s already exists.
    Overwrite?
pt_BR: Arquivo %s já existe.
    Sobrescrever?

en: Confirm Overwrite
pt_BR: Confirmar a Sobrescrita

en: Can't copy file %s: %s
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s: %s

en: Can't copy file %s
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s

note: Set labels for progress dialog
en: Source:
pt_BR: Origem:

en: Target:
pt_BR: Destino:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar arquivo %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar arquivo %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
pt_BR: Impossível copiar diretório %s: Permissão negada

en: Can't copy file %s : Permission denied
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s: Permissão negada

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
pt_BR: Impossível preservar dados ao copiar diretório %s : %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar diretório %s

en: Source %s doesn't exist
pt_BR: A origem %s não existe

en: Destination %s is identical to source
pt_BR: O destino %s é igual à origem

en: Target %s is a sub-folder of source
pt_BR: O alvo %s é um subdiretório da origem

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
pt_BR: Remover diretório:

en: From:
pt_BR: De:

en: Can't delete folder %s: %s
pt_BR: Impossível remover o diretório %s: %s

en: Can't delete folder %s
pt_BR: Impossível remover o diretório %s

en: Can't delete file %s: %s
pt_BR: Impossível remover o arquivo %s: %s

en: Can't delete file %s
pt_BR: Impossível remover o arquivo %s

en: Destination %s already exists
pt_BR: Destino %s já existe

en: Can't rename to target %s: %s
pt_BR: Impossível renomear para o destino %s: %s

en: Can't symlink %s: %s
pt_BR: Impossível criar nova ligação simbólica %s: %s

en: Can't symlink %s
pt_BR: Impossível criar nova ligação simbólica %s

en: Folder:
pt_BR: Diretório:

note: Make and show command window File object
en: Extract archive
pt_BR: Extrair pacote

note: Make and show command window
en: Add to archive
pt_BR: Adicionar ao pacote

en: Failed command: %s
pt_BR: Falha no comando: %s

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Folder %s was successfully mounted.
pt_BR: O diretório %s foi montado com sucesso.

en: Folder %s was successfully unmounted.
pt_BR: O diretório %s foi desmontado com sucesso.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
pt_BR: Instalar/Atualizar pacote

en: Installing package: %s
pt_BR: Instalando o pacote: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
pt_BR: Desinstalar o pacote

en: Uninstalling package: %s
pt_BR: Desinstalando o pacote: %s

en: &File Name:
pt_BR: Nome do &arquivo:

en: File F&ilter:
pt_BR: F&iltrar arquivos:

en: Read Only
pt_BR: Somente leitura

en: Go to previous folder
pt_BR: Ir para o diretório anterior

en: Go to next folder
pt_BR: Ir para o próximo diretório

en: Go to parent folder
pt_BR: Ir para o diretório pai

en: Go to home folder
pt_BR: Ir para o diretório pessoal

en: Go to working folder
pt_BR: Ir para diretório de trabalho

en: New folder
pt_BR: Novo diretório

en: Big icon list
pt_BR: Lista com ícones grandes

en: Small icon list
pt_BR: Lista com ícones pequenos

en: Detailed file list
pt_BR: Lista detalhada de arquivos

en: Show hidden files
pt_BR: Exibir arquivos ocultos

en: Hide hidden files
pt_BR: Não exibir arquivos ocultos

en: Show thumbnails
pt_BR: Exibir miniaturas

en: Hide thumbnails
pt_BR: Não exibir miniaturas

en: Create new folder...
pt_BR: Criar novo diretório...

en: Create new file...
pt_BR: Criar novo arquivo...

en: New File
pt_BR: Novo arquivo

en: Go ho&me
pt_BR: Ir para diretório do &usuário

en: Go &work
pt_BR: Ir &trabalhar

en: New &file...
pt_BR: Novo &arquivo...

en: New f&older...
pt_BR: Novo &diretório...

en: &Hidden files
pt_BR: Arquivos &ocultos

en: Thum&bnails
pt_BR: Mi&niaturas

en: B&ig icons
pt_BR: Ícones &grandes

en: &Small icons
pt_BR: Ícones &pequenos

en: Fu&ll file list
pt_BR: &Lista inteira de arquivos

en: &Rows
pt_BR: &Linhas

en: &Columns
pt_BR: &Colunas

en: Autosize
pt_BR: Tamanho automático

en: &Name
pt_BR: &Nome

en: Si&ze
pt_BR: &Tamanho

en: &Type
pt_BR: &Tipo

en: E&xtension
pt_BR: E&xtensão

en: &Date
pt_BR: &Data

en: &User
pt_BR: &Usuário

en: &Group
pt_BR: &Grupo

en: Fold&ers first
pt_BR: Dir&etórios primeiro

en: Re&verse order
pt_BR: Ord&em reversa

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
pt_BR: &Família:

note: Font weights
en: &Weight:
pt_BR: &Peso:

note: Font styles
en: &Style:
pt_BR: &Estilo:

note: Font sizes, to be filled later
en: Si&ze:
pt_BR: &Tamanho:

note: Character set choice
en: Character Set:
pt_BR: Codificação:

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: West European
pt_BR: Europeu Ocidental

en: East European
pt_BR: Europeu Ocidental

en: South European
pt_BR: Sul Europeu

en: North European
pt_BR: Norte Europeu

en: Cyrillic
pt_BR: Cirílico

en: Arabic
pt_BR: Arábico

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Nordic
pt_BR: Nórdico

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: Baltic
pt_BR: Báltico

en: Celtic
pt_BR: Céltico

en: Russian
pt_BR: Russo

en: Central European (cp1250)
pt_BR: Europa Central (cp1250)

en: Russian (cp1251)
pt_BR: Russo (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
pt_BR: Latino1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
pt_BR: Grego (cp1251)

en: Turkish (cp1254)
pt_BR: Turco (cp1251)

en: Hebrew (cp1255)
pt_BR: Hebreu (cp1251)

en: Arabic (cp1256)
pt_BR: Arábico (cp1251)

en: Baltic (cp1257)
pt_BR: Báltico (cp1251)

en: Vietnam (cp1258)
pt_BR: Vietnamita (cp1258)

en: Thai (cp874)
pt_BR: Tailandês (cp874)

note: Set width
en: Set Width:
pt_BR: Configurar Largura:

en: Ultra condensed
pt_BR: Ultra condensado

en: Extra condensed
pt_BR: Extra condensado

en: Condensed
pt_BR: Condensado

en: Semi condensed
pt_BR: Semi condensado

en: Semi expanded
pt_BR: Semi expandido

en: Expanded
pt_BR: Expandido

en: Extra expanded
pt_BR: Extra expandido

en: Ultra expanded
pt_BR: Ultra expandido

note: Pitch
en: Pitch:
pt_BR: Espaçamento:

en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Scalable:
pt_BR: Escalável:

en: All Fonts:
pt_BR: Todas as Fontes:

en: Preview:
pt_BR: Previsualizar:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
pt_BR: Lançar o Xfe como superusuário

en: &No
pt_BR: &Não

en: &Yes
pt_BR: &Sim

en: &Quit
pt_BR: Sai&r

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: Yes for &All
pt_BR: Sim para &Todos

en: Enter the user password:
pt_BR: Entre com a senha de usuário:

en: Enter the root password:
pt_BR: Entre com a senha de superusuário:

en: An error has occurred!
pt_BR: Ocorreu um erro!

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Size in root:
pt_BR: Tamanho na raiz:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Modified date:
pt_BR: Data de modificação:

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Group:
pt_BR: Grupo:

en: Permissions:
pt_BR: Permissões:

en: Original path:
pt_BR: Caminho original:

en: Deletion date:
pt_BR: Data de remoção:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Extension
pt_BR: Extensão

en: Modified date
pt_BR: Data de modificação

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Unable to load image
pt_BR: Impossível abrir a imagem: %s

en: Original path
pt_BR: Caminho original

en: Deletion date
pt_BR: Data de remoção

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Status
pt_BR: Estado

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
pt_BR: O arquivo %s é um arquivo de texto executável, o que deseja fazer?

en: Confirm Execute
pt_BR: Confirmar a execução

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
pt_BR: Registro de comandos

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
pt_BR: O caractere / não é permitido em nomes de arquivos ou diretórios, operação cancelada

en: To folder:
pt_BR: Para o diretório:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
pt_BR: Impossível gravar na localização da lizeira %s: Permissão negada

en: Move file %s to trash can?
pt_BR: Mover arquivo %s para a lixeira?

en: Move %s selected items to trash can?
pt_BR: Mover %s itens selecionados para a lixeira?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
pt_BR: Arquivo %s está protegido contra gravação, mover para lixeira assim mesmo?

en: Move to trash file operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção para a lixeira cancelada!

en: Restore file %s to its original location %s ?
pt_BR: Restaurar arquivo %s para sua localização original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
pt_BR: Restaurar %sitens selecionados para suas localizações originais?

en: Can't create folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
pt_BR: Remover o arquivo %s definitivamente ?

en: Definitively delete %s selected items?
pt_BR: Remover definitivamente %s itens selecionados?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
pt_BR: Arquivo %s está protegido contra gravação, removê-lo assim mesmo?

en: Delete file operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção de arquivo cancelada!

en: Compare
pt_BR: Comparar

en: With:
pt_BR: Com:

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
pt_BR: Programa %s não encontrado. Por favor, defina um programa comparador de arquivos no diálogo de Preferências!

en: Create new file:
pt_BR: Criar novo arquivo:

en: Can't create file %s: %s
pt_BR: Impossível criar arquivo %s: %s

en: Can't create file %s
pt_BR: Impossível criar arquivo %s

en: Can't set permissions in %s: %s
pt_BR: Impossível aplicar permissões em %s: %s

en: Can't set permissions in %s
pt_BR: Impossível aplicar permissões em %s

en: Create new symbolic link:
pt_BR: Criar nova ligação simbólica:

en: New Symlink
pt_BR: Nova Ligação Simbólica

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou diretório referenciado pela ligação simbólica

en: Symlink source %s does not exist
pt_BR: A origem da ligação simbólica %s não existe

en: Open selected file(s) with:
pt_BR: Abrir arquivo(s) selecionado(s) com:

en: Open With
pt_BR: Abrir com

en: A&ssociate
pt_BR: A&ssociar

en: Show files:
pt_BR: Exibir arquivos:

note: Menu items
en: New& file...
pt_BR: Novo& arquivo...

en: New s&ymlink...
pt_BR: Nova &ligação simbólica...

en: Fi&lter...
pt_BR: Fi&ltro...

en: &Full file list
pt_BR: Lista &inteira de arquivos

en: Per&missions
pt_BR: Per&missões

en: Ne&w file...
pt_BR: Nov&o arquivo...

en: &Mount
pt_BR: &Montar

en: Open &with...
pt_BR: A&brir com...

en: &Open
pt_BR: &Abrir

en: Extr&act to folder
pt_BR: Extr&air para o diretório

en: &Extract here
pt_BR: &Extrair aqui

en: E&xtract to...
pt_BR: E&xtrair para...

en: &View
pt_BR: &Ver

en: Install/Up&grade
pt_BR: I&nstalar/Atualizar

en: Un&install
pt_BR: De&sinstalar

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: Com&pare...
pt_BR: Com&parar...

en: Com&pare
pt_BR: Com&parar

en: Packages &query
pt_BR: Pesquisa de &pacotes

en: &Go to script folder
pt_BR: &Ir para o diretório de scripts

en: Copy &to...
pt_BR: Copiar Pa&ra...

en: M&ove to trash
pt_BR: M&over para a lixeira

en: Restore &from trash
pt_BR: &Restaurar da lixeira

en: Compare &sizes
pt_BR: Comparar &tamanhos

en: P&roperties
pt_BR: &Propriedades

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
pt_BR: Selecione um diretório de destino

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

note: File object
en: Package Install/Upgrade
pt_BR: Instalar/Atualizar Pacote

note: File object
en: Package Uninstall
pt_BR: Desinstalar Pacote

en: Error: Fork failed: %s
pt_BR: Erro: Falha no fork: %s

en: Can't create script folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório de script %s: %s

en: Can't create script folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório de script %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
pt_BR: Não encontrado um gerenciador de pacotes (rpm ou dpkg) compatível!

en: File %s does not belong to any package.
pt_BR: Arquivo %s não pertence a nenhum pacote.

en: Information
pt_BR: Informação

en: File %s belongs to the package: %s
pt_BR: Arquivo %s pertence ao pacote: %s

note: Make and show command window
en: Sizes of Selected Items
pt_BR: Tamanhos dos Itens Selecionados

en: %s in %s selected items (%s folder, %s file)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretório, %s arquivo)

en: %s in %s selected items (%s folder, %s files)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretório, %s arquivos)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s file)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretórios, %s arquivo)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s files)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretórios, %s arquivos)

en: 1 item (1 folder)
pt_BR: 1 item (1 diretório)

en: %s items (%s folders, %s files)
pt_BR: %s itens (%s diretórios, %s arquivos)

en: %s items (%s folder, %s file)
pt_BR: %s itens (%s diretório, %s arquivo)

en: %s items (%s folder, %s files)
pt_BR: %s itens (%s diretório, %s arquivos)

en: %s items (%s folders, %s file)
pt_BR: %s itens (%s diretórios, %s arquivo)

en: Link
pt_BR: Ligação

en:  - Filter: %s
pt_BR:  - Filtro: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
pt_BR: O número máximo de marcadores foi alcançado. O último marcador será removido...

en: Confirm Clear Bookmarks
pt_BR: Confirmar Limpar Marcadores

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
pt_BR: Deseja realmente limpar todos os seus marcadores?

en: Cl&ose
pt_BR: &Fechar

en: Please wait...
pt_BR: Por favor, espere...

en: Can't duplicate pipes: %s
pt_BR: Impossível duplicar pipes: %s

en: Can't duplicate pipes
pt_BR: Impossível duplicar pipes

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
pt_BR: 
    >>>> COMANDO CANCELADO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
pt_BR: 
    >>>> FIM DO COMANDO <<<<

en: 	Select destination...
pt_BR: 	Selecionar destino...

en: Select a file
pt_BR: Selecione um arquivo

en: Select a file or a destination folder
pt_BR: Slecione um arquivo ou um diretório de destino

en: Add To Archive
pt_BR: Adicionar ao pacote

en: New archive name:
pt_BR: Novo nome de arquivo:

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
pt_BR: tar.gz	Formato do arquivo é tar.gz

en: zip	Archive format is zip
pt_BR: zip	Formato do arquivo é zip

en: 7z	Archive format is 7z
pt_BR: 7z	Formato do arquivo é 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
pt_BR: tar.bz2	Formato do arquivo é tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
pt_BR: tar.xz	Formato do arquivo é tar.xz

en: tar	Archive format is tar
pt_BR: tar	Formato do arquivo é tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
pt_BR: tar.Z	Formato do arquivo é tar.Z

en: gz	Archive format is gz
pt_BR: gz	Formato do arquivo é gz

en: bz2	Archive format is bz2
pt_BR: bz2	Formato do arquivo é bz2

en: xz	Archive format is xz
pt_BR: xz	Formato do arquivo é xz

en: Z	Archive format is Z
pt_BR: Z	Formato do arquivo é Z

note: Construct window
en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Current Theme
pt_BR: Tema atual

en: Options
pt_BR: Opções

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
pt_BR: Utilizar a lixeira ao remover arquivos (remoção segura)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
pt_BR: Incluir um comando para não passar pela lixeira (remoção permanente)

en: Auto save layout
pt_BR: Salvar layout automaticamente

en: Save window position
pt_BR: Salvar posição da janela

en: Single click folder open
pt_BR: Clique simples abre o diretório

en: Single click file open
pt_BR: Clique simples abre o arquivo

en: Display tooltips in file and folder lists
pt_BR: Exibir dicas de ferramentas nas lista de arquivo e diretório

en: Relative resizing of file lists
pt_BR: Redimensionamento relativo de listas de arquivo

en: Display a path linker above file lists
pt_BR: Exibir um ligador de caminho acima de listas de arquivo

en: Notify when applications start up
pt_BR: Notificar quando aplicações iniciam

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
pt_BR: Formato de data usado em listas de arquivo e diretórios:
    (Digite "man strftime' em um terminal para ajuda no formato)

note: Second tab - Modes
en: &Modes
pt_BR: &Modos

en: Starting mode
pt_BR: Modo de início

en: Start in home folder
pt_BR: Iniciar no diretório pessoal

en: Start in current folder
pt_BR: Iniciar no diretório atual

en: Start in last visited folder
pt_BR: Iniciar no último diretório visitado

en: Scrolling mode
pt_BR: Modo de rolagem

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
pt_BR: Rolagem suave em listas de arquivos e janelas de texto

en: Mouse scrolling speed:
pt_BR: Aceleração da rolagem do mouse:

en: Scrollbar width:
pt_BR: Largura da barra de rolagem:

en: Root mode
pt_BR: Modo Superusuário

en: Allow root mode
pt_BR: Permitir modo superusuário

en: Authentication using sudo (uses user password)
pt_BR: Autenticação usando sudo (usa senha de usuário)

en: sudo command:
pt_BR: Comando sudo:

en: Authentication using su (uses root password)
pt_BR: Autenticação usando su (usa senha de superusuário)

en: su command:
pt_BR: Comando su:

note: Third tab - Dialogs
en: &Dialogs
pt_BR: &Diálogos

en: Confirmations
pt_BR: Confirmações

en: Confirm copy/move/rename/symlink
pt_BR: Confirmar copiar/mover/renomear/criar ligação simbólica

en: Confirm drag and drop
pt_BR: Confirmar "arrastar e soltar"

en: Confirm move to trash/restore from trash
pt_BR: Confirmar mover para/restaurar da lixeira

en: Confirm delete
pt_BR: Confirmar a remoção

en: Confirm delete non empty folders
pt_BR: Confirmar a remoção de diretórios não vazios

en: Confirm overwrite
pt_BR: Confirmar a sobrescrita

en: Confirm execute text files
pt_BR: Confirmar a execução de arquivos de texto

en: Confirm change properties
pt_BR: Confirmar alterações de propriedades

note: Warning window
en: Warnings
pt_BR: Avisos

en: Warn when setting current folder in search window
pt_BR: Avisar ao configurar diretório atual na lista de janela

en: Warn when mount points are not responding
pt_BR: Avisar quando pontos de montagem não responderem

en: Display mount / unmount success messages
pt_BR: Exibir mensagens de sucesso ao montar/desmontar

en: Warn when date preservation failed
pt_BR: Avisar quando a preservação de data falhar

en: Warn if running as root
pt_BR: Avisar se executar como superusuário

note: Fourth tab - Programs
en: &Programs
pt_BR: &Programas

en: Default programs
pt_BR: Programas padrão

en: Text viewer:
pt_BR: Visualizador de texto:

en: Text editor:
pt_BR: Editor de texto:

en: File comparator:
pt_BR: Comparador de arquivos:

en: Image editor:
pt_BR: Editor de imagens:

en: Image viewer:
pt_BR: Visualizador de imagens:

en: Archiver:
pt_BR: Arquivador:

en: Pdf viewer:
pt_BR: Visualizador de PDF:

en: Audio player:
pt_BR: Reprodutor de áudio:

en: Video player:
pt_BR: Reprodutor de vídeo:

en: Volume management
pt_BR: Gerenciamento de volume

en: Mount:
pt_BR: Montar:

en: Unmount:
pt_BR: Desmontar:

note: Fifth tab - Appearance
en: &Appearance
pt_BR: &Aparência

en: Color theme
pt_BR: Tema de cor

en: Custom colors
pt_BR: Cores personalizadas

en: Double click to customize the color
pt_BR: Clique duplo para personalizar a cor

en: Base color
pt_BR: Cor de base

en: Border color
pt_BR: Cor de borda

en: Background color
pt_BR: Cor de plano de fundo

en: Text color
pt_BR: Cor do texto

en: Selection background color
pt_BR: Cor de fundo de seleção

en: Selection text color
pt_BR: Cor de do texto de seleção

en: File list background color
pt_BR: Cor de fundo de Lista de arquivos

en: File list text color
pt_BR: Cor de texto da lista de arquivos

en: File list highlight color
pt_BR: Cor de destaque da lista de arquivos

en: Progress bar color
pt_BR: Cor da barra de progresso

en: Attention color
pt_BR: Cor de atenção

en: Scrollbar color
pt_BR: Cor da barra de progresso

note: Monitor resolution
en: Screen resolution
pt_BR: Resolução de tela

note: Controls theme
en: Controls
pt_BR: Controles

en: Standard (classic controls)
pt_BR: Padrão (cores clássicas)

en: Clearlooks (modern looking controls)
pt_BR: Clearlooks (controles com visual moderno)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
pt_BR: Caminho do tema de ícones

en: 	Select path...
pt_BR: 	Selecionar caminho...

note: Sixth tab - Fonts
en: &Fonts
pt_BR: &Fontes

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Normal font:
pt_BR: Fonte normal:

en:  Select...
pt_BR:  Selecionar...

en: Text font:
pt_BR: Fonte do texto:

note: Seventh tab - Key bindings
en: &Key Bindings
pt_BR: &Atalhos de Teclas

en: Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Teclas

en: Modify key bindings...
pt_BR: Modificar atalhos de teclas...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
pt_BR: Restaurar atalhos de tecla padrões...

en: Select an icon theme folder or an icon file
pt_BR: Selecione um diretório de tema de ícones ou um arquivo de ícone

en: Change Normal Font
pt_BR: Mudar a Fonte normal

en: Change Text Font
pt_BR: Mudar fonte do texto

en: Create new file
pt_BR: Criar novo arquivo

en: Create new folder
pt_BR: Criar novo diretório

en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

en: Cut to clipboard
pt_BR: Cortar para a área de transferência

en: Paste from clipboard
pt_BR: Colar da área de transferência

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: Quit application
pt_BR: Sair da aplicação

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Deselect all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Invert selection
pt_BR: Inverter seleção

en: Display help
pt_BR: Exibir ajuda

en: Toggle display hidden files
pt_BR: Alternar exibição de arquivos ocultos

en: Toggle display thumbnails
pt_BR: Alternar exibição de miniaturas

en: Close window
pt_BR: Fechar janela

en: Print file
pt_BR: Imprimir arquivo

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search previous
pt_BR: Pesquisar anterior

en: Search next
pt_BR: Pesquisar próximo

en: Vertical panels
pt_BR: Painéis verticais

en: Horizontal panels
pt_BR: Painéis horizontais

en: Refresh panels
pt_BR: Atualizar painéis

en: Create new symbolic link
pt_BR: Criar nova ligação simbólica

en: File properties
pt_BR: Propriedades de arquivo

en: Move files to trash
pt_BR: Mover arquivos para a lixeira

en: Restore files from trash
pt_BR: Restaurar arquivos da lixeira

en: Delete files
pt_BR: Remover diretório:

en: Create new window
pt_BR: Criar nova janela

en: Create new root window
pt_BR: Criar nova janela como superusuário

en: Execute command
pt_BR: Executar comando

en: Launch terminal
pt_BR: Lançar terminal

en: Mount file system (Linux only)
pt_BR: Montar sistema de arquivos (somente Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
pt_BR: Desmontar sistema de arquivos (somente Linux)

en: One panel mode
pt_BR: Modo de um painel

en: Tree and panel mode
pt_BR: Modo árvore e painel

en: Two panels mode
pt_BR: Modo de dois painéis

en: Tree and two panels mode
pt_BR: Modo árvore e dois painéis

en: Clear location bar
pt_BR: Limpar barra de endereços

en: Rename file
pt_BR: Renomear arquivo

en: Copy files to location
pt_BR: Copiar arquivos para localização

en: Move files to location
pt_BR: Mover arquivos para localização

en: Symlink files to location
pt_BR: Ligação simbólica de arquivos para localização

en: Add bookmark
pt_BR: Adicionar marcador

en: Synchronize panels
pt_BR: Sincronizar painéis

en: Switch panels
pt_BR: Trocar painéis

en: Go to trash can
pt_BR: Ir para a lixeira

en: Empty trash can
pt_BR: Limpar a lixeira

en: View
pt_BR: Ver

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Toggle display hidden folders
pt_BR: Alternar exibição de arquivos ocultos

en: Filter files
pt_BR: Filtrar arquivos

en: Zoom image to 100%
pt_BR: Ampliar imagem para 100%

en: Zoom to fit window
pt_BR: Ampliar para caber na janela

en: Rotate image to left
pt_BR: Rotacionar imagem para esquerda

en: Rotate image to right
pt_BR: Rotacionar imagem para direita

en: Mirror image horizontally
pt_BR: Espelhar imagem horizontalmente

en: Mirror image vertically
pt_BR: Espelhar imagem verticalmente

en: Create new document
pt_BR: Criar novo documento

en: Save changes to file
pt_BR: Salvar alterações para arquivo

en: Goto line
pt_BR: Ir para a linha

en: Undo last change
pt_BR: Desfazer a última alteração

en: Redo last change
pt_BR: Refazer a última alteração

en: Replace string
pt_BR: Substituir expressão

en: Toggle word wrap mode
pt_BR: Alternar modo de quebra de linhas

en: Toggle line numbers mode
pt_BR: Alternar modo de numeração de linhas

en: Toggle lower case mode
pt_BR: Alternar modo de caixa baixa

en: Toggle upper case mode
pt_BR: Alternar modo de caixa alta

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
pt_BR: Você deseja realmente restaurar as atribuições de teclas padrões?
    
    Todos as suas personalizações serão perdidas!

en: Restore default key bindings
pt_BR: Restaurar atalhos de tecla padrões

note: Ask the user if he wants to restart Xfe
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: Atalhos de tecla serão alterados após o reinício.
    Reiniciar X File Explorer agora?

en: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: As preferência serão alteradas após o reinício.
    Reiniciar o X File Explorer agora?

en: &Skip
pt_BR: &Pular

en: Skip A&ll
pt_BR: Saltar T&odos

en: Source size:
pt_BR: Tamanho da origem:

en: - Modified date:
pt_BR: - Data de modificação:

en: Target size:
pt_BR: Tamanho do destino:

en: E&xecute
pt_BR: E&xecutar

en: Execute in Console &Mode
pt_BR: Executar em &Modo Console

note: Close
en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: Refresh panel
pt_BR: Atualizar painel

en: Copy selected files to clipboard
pt_BR: Copiar arquivos selecionados para área de transferência

en: Cut selected files to clipboard
pt_BR: Cortar arquivos selecionados para área de transferência

en: Show properties of selected files
pt_BR: Exibir propriedades dos arquivos selecionados

en: Move selected files to trash can
pt_BR: Mover os arquivos selecionados para a lixeira

en: Delete selected files
pt_BR: Remover arquivos selecionados

en: Current folder has been set to '%s'
pt_BR: Diretório atual foi configurado para '%s'

en: F&ull file list
pt_BR: Lista detal&hada

en: I&gnore case
pt_BR: I&gnorar caixa

en: &Autosize
pt_BR: Dimensionamento &automático

en: &Packages query
pt_BR: Pesquisa de &pacotes

en: &Go to parent folder
pt_BR: &Ir para o diretório pai

en: Copy %s items
pt_BR: Copiar %s itens

en: Move %s items
pt_BR: Mover %s itens

en: Symlink %s items
pt_BR: Ligação simbólica de %s itens

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
pt_BR: O caractere '/' não é permitido em nomes de arquivos, operação cancelada

en: You must enter an absolute path!
pt_BR: Você deve inserir um caminho absoluto!

en: Find files:
pt_BR: Encontrar arquivos:

en: Ignore case	Ignore file name case
pt_BR: Ignorar caixa	Ignorar caixa de nome de arquivo

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
pt_BR: Arquivos ocultos	Exibir arquivos e diretórios ocultos.

en: In folder:
pt_BR: No diretório:

en: 	In folder...
pt_BR: 	No diretório...

en: Text contains:
pt_BR: Texto contém:

en: Ignore case	Ignore text case
pt_BR: Ignorar caixa	Ignorar caixa de texto

note: Search options
en: More options
pt_BR: Mais opções

en: Search options
pt_BR: Opções de pesquisa

en: Reset	Reset search options
pt_BR: Reconfigurar	Reconfigurar opções de pesquisa

en: Min size:
pt_BR: Tamanho mínimo:

en: Filter by minimum file size (kBytes)
pt_BR: Filtrar pelo tamanho mínimo de arquivo (KBytes)

en: Max size:
pt_BR: Tamanho total:

en: Filter by maximum file size (kBytes)
pt_BR: Filtrar pelo tamanho máximo de arquivo (KBytes)

note: Modification date
en: Last modified before:
pt_BR: Última modificação antes de:

en: Filter by maximum modification date (days)
pt_BR: Filtrar pela data de modificação máxima (dias)

en: Days
pt_BR: Dias

en: Last modified after:
pt_BR: Última modificação após:

en: Filter by minimum modification date (days)
pt_BR: Filtrar pela data de modificação mínima (dias)

note: User and group
en: User:
pt_BR: Usuário:

en: 	Filter by user name
pt_BR: 	Filtrar pelo nome de usuário

en: Group:
pt_BR: Grupo:

en: 	Filter by group name
pt_BR: 	Filtrar pelo nome de grupo

note: File type
en: File type:
pt_BR: Tipo de de arquivo:

en: File
pt_BR: Arquivo

en: 	Filter by file type
pt_BR: 	Filtrar pelo tipo de arquivo

note: Permissions (in octal)
en: Permissions:
pt_BR: Permissões:

en: 	Filter by permissions (octal)
pt_BR: 	Filtrar pelas permissões (octal)

note: Empty files
en: Empty files:
pt_BR: Arquivos vazios:

en: 	Empty files only
pt_BR: 	Somente arquivos vazios

en: Follow symbolic links:
pt_BR: Seguir ligações simbólicas:

en: 	Search while following symbolic links
pt_BR: 	Pesquisar enquanto segue ligações simbólicas

en: Non recursive:
pt_BR: Não recursivo:

en: 	Don't search folders recursively
pt_BR: 	Não pesquisar em diretórios recursivamente

en: Ignore other file systems:
pt_BR: Ignorar outros sistemas de arquivos:

en: 	Don't search in other file systems
pt_BR: 	Não pesquisar em outros sistema de arquivos

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
pt_BR: &Iniciar	Iniciar a pesquisa (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
pt_BR: &Parar	Parar a pesquisa (Esc)

note: Search message
en: Search started - Please wait...
pt_BR: Pesquisa iniciada - Por favor, espere...

note: Update item count
en:  items
pt_BR:  itens

en: Search results
pt_BR: Resultados da pesquisa

en: Input / Output error
pt_BR: Erro de entrada/saída

en: Search stopped...
pt_BR: Pesquisa parada...

en: Select path
pt_BR: Selecionar caminho

en: Create new symlink
pt_BR: Criar nova ligação simbólica

en: Restore selected files from trash can
pt_BR: Restaurar os arquivos selecionados da lixeira

en: Launch Xfe
pt_BR: Lançar o Xfe

en: Search files and folders...
pt_BR: Pesquisar arquivos e diretórios...

en: Mount (Linux only)
pt_BR: Montar (somente Linux)

en: Unmount (Linux only)
pt_BR: Desmontar (somente Linux)

en: Show one panel
pt_BR: Exibir um painel

en: Show tree and panel
pt_BR: Exibir árvore e painel

en: Show two panels
pt_BR: Exibir dois painéis

en: Show tree and two panels
pt_BR: Exibir árvore e dois painéis

en: Clear location
pt_BR: Limpar barra de endereços

en: Go to location
pt_BR: Ir para a localização

en: New fo&lder...
pt_BR: Novo &diretório...

en: Go &home
pt_BR: Ir para diretório &pessoal

en: &Refresh
pt_BR: Atualiza&r

en: &Copy to...
pt_BR: &Copiar para...

en: &Symlink to...
pt_BR: Ligação &simbólica para...

en: &Properties
pt_BR: &Propriedades

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Select all
pt_BR: &Selecionar tudo

en: &Deselect all
pt_BR: &Desmarcar tudo

en: &Invert selection
pt_BR: &Inverter seleção

en: P&references
pt_BR: P&referências

en: &General toolbar
pt_BR: Barra &geral

en: &Tools toolbar
pt_BR: &Barra de ferramentas

en: &Panel toolbar
pt_BR: Barra &painel

en: &Location bar
pt_BR: Barra de &endereço

en: &Status bar
pt_BR: Barra de &status

en: &One panel
pt_BR: &Um painel

en: T&ree and panel
pt_BR: Á&rvore e painel

en: Two &panels
pt_BR: Dois &painéis

en: Tr&ee and two panels
pt_BR: Árvor&e e dois painéis

en: &Vertical panels
pt_BR: Painéis &verticais

en: &Horizontal panels
pt_BR: Painéis &horizontais

en: &Add bookmark
pt_BR: &Adicionar marcador

en: &Clear bookmarks
pt_BR: &Limpar marcadores

en: &Bookmarks
pt_BR: &Marcadores

en: &Filter...
pt_BR: &Filtro...

en: &Thumbnails
pt_BR: M&iniaturas

en: &Big icons
pt_BR: Ícones &grandes

en: T&ype
pt_BR: &Tipo

en: D&ate
pt_BR: D&ata

en: Us&er
pt_BR: Usuár&io

en: Gr&oup
pt_BR: Gru&po

en: Fol&ders first
pt_BR: &Diretórios primeiro

en: &Left panel
pt_BR: Painel &esquerdo

en: &Filter
pt_BR: &Filtro

en: &Folders first
pt_BR: D&iretórios primeiro

en: &Right panel
pt_BR: Painel &direito

en: New &window
pt_BR: Nova &janela

en: New &root window
pt_BR: Nova janela como &superusuário

en: E&xecute command...
pt_BR: E&xecutar comando...

en: &Synchronize panels
pt_BR: &Sincronizar painéis

en: Sw&itch panels
pt_BR: T&rocar painéis

en: Go to script folder
pt_BR: Ir para o diretório de scripts

en: &Search files...
pt_BR: &Pesquisar...

en: &Unmount
pt_BR: &Desmontar

en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

en: &Go to trash
pt_BR: &Ir para a lixeira

en: &Trash size
pt_BR: &Tamanho da lixeira

en: &Empty trash can
pt_BR: &Limpar a lixeira

en: T&rash
pt_BR: Li&xo

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: &About X File Explorer
pt_BR: &Sobre X File Explorer

en: Running Xfe as root!
pt_BR: Executando Xfe como superusuário!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
pt_BR: Iniciando do Xfe 1.32, a localização dos arquivos de configuração mudaram para %s.
    Note que você pode editar manualmente os novos arquivos de configuração para importar suas personalizações antigas...

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório de configuração do Xfe %s : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório de config do Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
pt_BR: Arquivo xferc global não encontrado! Por favor, selecionar o arquivo de configuração...

en: XFE configuration file
pt_BR: arquivo de configuração do XFE

en: Xfe cannot run without a global xferc configuration file
pt_BR: Xfe não pode rodar sem um arquivo de configuração xferc global

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'files' da lixeira %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'files' da lixeira %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'info' da lixeira %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'info' da lixeira %s

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: X File Explorer Version %s
pt_BR: Versão do X File Explorer  %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
pt_BR: Baseado no X WinCommander de Maxim Baranov

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
pt_BR: 
    Tradutores
    -------------
    Alemão: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Bósnio: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalão: Pere Orga
    Chinês: Xin Li
    Chinês (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Dinamarquês: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Espanhol: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Espanhol Argentino: Bruno Gilberto Luciani
    Espanhol Colombiano: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Finlandês: Kimmo Siira
    Francês: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Grego: Nikos Papadopoulos
    Holandês: Hans Strijards
    Húngaro: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italiano: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japonês: Karl Skewes
    Norueguês: Vidar Jon Bauge
    Polonês: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Português: Miguel Santinho
    Português Brasileiro: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Russo: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Martin Carr
    Sueco: Anders F. Bjorklund
    Tcheco: David Vachulka
    Turco: erkaN

en: About X File Explorer
pt_BR: Sobre X File Explorer

en: &Panel
pt_BR: &Painel

en: Execute the command:
pt_BR: Executar o comando:

en: Console mode
pt_BR: Modo console

en: Search files and folders
pt_BR: Pesquisar arquivos e diretórios

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
pt_BR: Você deseja realmente limpar a lixeira?

en:  in
pt_BR:  em

en: 
    
    All items will be definitively lost!
pt_BR: 
    
    Todos os itens serão perdidos definitivamente!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
pt_BR: Tamanho da lixeira: %s (%s arquivos, %s subdiretórios)
    
    Data de modificação: %s

en: Trash size
pt_BR: Tamanho da lixeira

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
pt_BR: O diretório 'files' da lixeira %s não é legível!

en: Command not found: %s
pt_BR: Comando não encontrado: %s

en: Invalid file association: %s
pt_BR: Associação de arquivo inválida: %s

en: File association not found: %s
pt_BR: Associação de arquivo não encontrada: %s

en: &Preferences
pt_BR: &Preferências

en: Open package file
pt_BR: Abrir pacote

en: &Open...
pt_BR: &Abrir...

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
pt_BR: &Barra de ferramentas

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
pt_BR: &Sobre X File Package

note: Uninstall
en: &Uninstall
pt_BR: &Desinstalar

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
pt_BR: &Instalar/Atualizar

note: First item is Description
en: &Description
pt_BR: &Descrição

note: Second item is File List
en: File &List
pt_BR: &Lista de arquivos

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
pt_BR: X File Package Versão %s é um simples gerenciador de pacotes deb ou rpm.

en: About X File Package
pt_BR: Sobre X File Package

en: RPM source packages
pt_BR: Pacotes fonte RPM

en: RPM packages
pt_BR: Pacotes RPM

en: DEB packages
pt_BR: Pacotes DEB

en: Open Document
pt_BR: Abrir documento

en: No package loaded
pt_BR: Nenhum pacote aberto

en: Unknown package format
pt_BR: Formato desconhecido de pacote

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
pt_BR: Instalar/Atualizar um Pacote

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
pt_BR: Desinstalar um Pacote

en: [RPM package]
pt_BR: [Pacote RPM]

en: [DEB package]
pt_BR: [Pacote DEB]

en: Query of %s failed!
pt_BR: Consulta de %s falhou!

en: Error Loading File
pt_BR: Erro abrindo arquivo

en: Unable to open file: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfq [opções] [pacote] 
    
        [opções] podem ser:
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [pacote] é o caminho do pacote DEB ou RPM que você que abrir ao iniciar.

en: GIF Image
pt_BR: Imagem GIF

en: BMP Image
pt_BR: Imagem BMP

en: XPM Image
pt_BR: Imagem XPM

en: PCX Image
pt_BR: Imagem PCX

en: ICO Image
pt_BR: Imagem ICO

en: RGB Image
pt_BR: Imagem RGB

en: XBM Image
pt_BR: Imagem XBM

en: TARGA Image
pt_BR: Imagem TARGA

en: PPM Image
pt_BR: Imagem PPM

en: PNG Image
pt_BR: Imagem PNG

en: JPEG Image
pt_BR: Imagem JPEG

en: TIFF Image
pt_BR: Imagem TIFF

en: &Image
pt_BR: &Imagem

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open image file.
pt_BR: Abre imagem.

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Print image file.
pt_BR: Imprime a imagem.

note: Note : Ctrl+ and Ctrl- cannot be changed from the registry! Toolbar button: Zoom in
en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

en: Zoom in image.
pt_BR: Amplia a imagem.

note: Toolbar button: Zoom out
en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

en: Zoom out image.
pt_BR: Reduz a imagem.

en: Zoom 100%
pt_BR: Ampliação 100%

en: Zoom image to 100%.
pt_BR: Amplia a imagem para 100%.

en: Zoom to fit
pt_BR: Ampliar para caber

en: Zoom to fit window.
pt_BR: Amplia para caber na janela.

en: Rotate left
pt_BR: Rotacionar para esquerda

en: Rotate left image.
pt_BR: Rotaciona a imagem para esquerda.

en: Rotate right
pt_BR: Rotacionar para direita

en: Rotate right image.
pt_BR: Rotaciona a imagem para direita.

en: Mirror horizontally
pt_BR: Espelhar horizontalmente

en: Mirror image horizontally.
pt_BR: Espelha a imagem horizontalmente.

en: Mirror vertically
pt_BR: Espelhar verticalmente

en: Mirror image vertically.
pt_BR: Espelha a imagem verticalmente.

en: &Print...
pt_BR: Im&primir...

en: &Clear recent files
pt_BR: &Limpar arquivos recentes

en: Clear recent file menu.
pt_BR: Limpa menu de arquivos recentes.

en: Quit Xfi.
pt_BR: Sai do Xfi.

note: Image Menu entries
en: Zoom &in
pt_BR: Ampl&iar

en: Zoom &out
pt_BR: Red&uzir

en: Zoo&m 100%
pt_BR: &Ampliação 100%

en: Zoom to fit &window
pt_BR: Ampliar para caber na &janela

en: Rotate &right
pt_BR: Rotacionar para &direita

en: Rotate right.
pt_BR: Rotaciona para direita.

en: Rotate &left
pt_BR: Rotacionar para &esquerda

en: Rotate left.
pt_BR: Rotaciona para esquerda.

en: Mirror &horizontally
pt_BR: Espelhar &horizontalmente

en: Mirror horizontally.
pt_BR: Espelha horizontalmente.

en: Mirror &vertically
pt_BR: Espelhar &verticalmente

en: Mirror vertically.
pt_BR: Esplha verticalmente.

en: Show hidden files and folders.
pt_BR: Exibe arquivos e diretórios ocultos.

en: Show image thumbnails.
pt_BR: Exibe miniaturas.

en: Display folders with big icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones grandes.

en: Display folders with small icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones pequenos.

en: &Detailed file list
pt_BR: Lista de arquivos &detalhada

en: Display detailed folder listing.
pt_BR: Exibe lista detalhada do diretório.

en: View icons row-wise.
pt_BR: Vê como fila.

en: View icons column-wise.
pt_BR: Vê como colunas.

en: Autosize icon names.
pt_BR: Dimensionar automaticamente nome de ícones.

en: Display toolbar.
pt_BR: Exibir barra de ferramentas.

en: &File list
pt_BR: Lista de &arquivos

en: Display file list.
pt_BR: Exibe a lista de arquivos.

en: File list &before
pt_BR: Lista de arquivos &antes

en: Display file list before image window.
pt_BR: Exibe lista de arquivos antes da janela de imagem.

en: &Filter images
pt_BR: &Filtrar imagens

en: List only image files.
pt_BR: Exibe somente arquivos de imagem.

en: Fit &window when opening
pt_BR: Ajustar &janela ao abrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
pt_BR: Amplia para caber na janela ao abrir uma imagem.

en: &About X File Image
pt_BR: &Sobre X File Image

en: About X File Image.
pt_BR: Sobre X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
pt_BR: X File Image Versão %s é um simples visualizador de imagens.

en: About X File Image
pt_BR: Sobre X File Image

en: Error Loading Image
pt_BR: Erro abrindo a imagem

en: Unsupported type: %s
pt_BR: Tipo não suportado: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
pt_BR: Impossível carregar a imagem, o arquivo pode estar corrompido

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
pt_BR: A mudança será aplicada após o reinício.
    Reiniciar o X File Image agora?

en: Open Image
pt_BR: Abrir a imagem

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
pt_BR: Comando de impressão:
    (ex: lpr -P <impressora>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfi [opções] [imagem] 
    
        [opções] podem ser:
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [imagem] é o caminho da imagem que você que abrir ou onde iniciar.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
pt_BR: XFileWrite Preferências

en: Text
pt_BR: Texto

en: Wrap margin:
pt_BR: Quebra de linha:

en: Tabulation size:
pt_BR: Tamanho da tabulação:

en: Strip carriage returns:
pt_BR: Remover caracteres de retorno:

note: Second tab - Colors
en: &Colors
pt_BR: &Cores

en: Lines
pt_BR: Linhas

en: Background:
pt_BR: Cor de fundo:

en: Text:
pt_BR: Texto:

en: Selected text background:
pt_BR: Cor de fundo de texto selecionada:

en: Selected text:
pt_BR: Texto selecionado:

en: Highlighted text background:
pt_BR: Cor de fundo destacada do texto:

en: Highlighted text:
pt_BR: Texto destacado:

en: Line numbers background:
pt_BR: Cor de fundo da numeração de linhas:

en: Line numbers foreground:
pt_BR: Cor da númeração de linhas:

en: &Search
pt_BR: &Procurar

en: &Window
pt_BR: &Janela

note: Caption before number
en:   Lines:
pt_BR:   Linhas:

note: Caption before number
en:   Line:
pt_BR:   Linha:

en: New
pt_BR: Novo

en: Create new document.
pt_BR: Cria novo documento.

en: Open document file.
pt_BR: Abre documento.

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save document.
pt_BR: Salva o documento.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close document file.
pt_BR: Fecha o documento.

en: Print document.
pt_BR: Imprime o documento.

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quit X File Write.
pt_BR: Sai do X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
pt_BR: Copia a seleção para a área de transferência.

en: Cut
pt_BR: Cortar

en: Cut selection to clipboard.
pt_BR: Corta a seleção para a área de transferência.

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Paste clipboard.
pt_BR: Cola a área de transferência.

en: Goto line number.
pt_BR: Vai para a linha.

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Undo last change.
pt_BR: Desfaz a última alteração.

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Redo last undo.
pt_BR: Refaz última ação desfeita.

en: Search text.
pt_BR: Procura texto.

en: Search selection backward
pt_BR: Procurar seleção atrás

en: Search backward for selected text.
pt_BR: Procura para trás o texto selecionado.

en: Search selection forward
pt_BR: Procurar seleção a frente

en: Search forward for selected text.
pt_BR: Procura a frente o texto selecionado.

en: Word wrap on
pt_BR: Ativar quebra de linha

en: Set word wrap on.
pt_BR: Ativa o modo de quebra de linhas.

en: Word wrap off
pt_BR: Desativar quebra de linha

en: Set word wrap off.
pt_BR: Desativa o modo de quebra de linhas.

en: Show line numbers
pt_BR: Exibir númeração de linha

en: Show line numbers.
pt_BR: Exibe númeração de linha.

en: Hide line numbers
pt_BR: Ocultar númeração de linha

en: Hide line numbers.
pt_BR: Ocultar númeração de linha.

en: &New
pt_BR: &Novo

en: Save changes to file.
pt_BR: Salva alterações para arquivo.

en: Save &As...
pt_BR: Salvar &Como...

en: Save document to another file.
pt_BR: Salva o documento em outro arquivo.

en: Close document.
pt_BR: Fechar documento.

en: &Clear Recent Files
pt_BR: &Limpar Arquivos Recentes

en: &Undo
pt_BR: De&sfazer

en: &Redo
pt_BR: &Refazer

en: Revert to &saved
pt_BR: Reverter para &salvo

en: Revert to saved document.
pt_BR: Reverte para documento salvo.

en: Cu&t
pt_BR: Cor&tar

en: Paste from clipboard.
pt_BR: Cola da área de transferência.

en: Lo&wer-case
pt_BR: Caixa &baixa

en: Change to lower case.
pt_BR: Alterna para caixa baixa.

en: Upp&er-case
pt_BR: Caixa &alta

en: Change to upper case.
pt_BR: Alterna para caixa alta.

en: &Goto line...
pt_BR: &Ir para a linha...

en: Select &All
pt_BR: Selecionar &Tudo

en: &Status line
pt_BR: Linha de &status

en: Display status line.
pt_BR: Exibe a linha de status.

en: &Search...
pt_BR: &Procurar...

en: Search for a string.
pt_BR: Procura por expressão.

en: &Replace...
pt_BR: Substitui&r...

en: Search for a string and replace with another.
pt_BR: Procura por uma expressão e substitue por outra.

en: Search sel. &backward
pt_BR: Procurar por seleção &atrás

en: Search sel. &forward
pt_BR: Procurar por seleção a &frente

en: &Word wrap
pt_BR: &Quebra de linha

en: Toggle word wrap mode.
pt_BR: Alterna o modo de quebra de linhas.

en: &Line numbers
pt_BR: Númeração de &linha

en: Toggle line numbers mode.
pt_BR: Alterna o modo de numeração de linhas.

en: &Overstrike
pt_BR: Linha &tachada

en: Toggle overstrike mode.
pt_BR: Alterna o modo de linha tachada.

en: &Font...
pt_BR: &Fonte...

en: Change text font.
pt_BR: Altera fonte do texto.

en: &More preferences...
pt_BR: &Mais preferências...

en: Change other options.
pt_BR: Altera outras opções.

en: &About X File Write
pt_BR: &Sobre X File Write

en: About X File Write.
pt_BR: Sobre X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
pt_BR: Arquivo muito grande: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo: %s

en: Error Saving File
pt_BR: Erro Salvando o Arquivo

en: Unable to save file: %s
pt_BR: Impossível salval arquivo: %s

en: Not enough space left on device, unable to save file: %s
    
    => To prevent losing data, you should save this file to another device before exiting!
pt_BR: Espaço não disponível do dispositivo, impossível salvar o arquivo: %s
    
    => Para evitar a perda de dados, você deverá salvar este arquivo em outro dispositivo antes de sair!

en: File is too big: %s
pt_BR: O arquivo é muito grande: %s

en: File: %s truncated.
pt_BR: Arquivo: %s truncado.

en: untitled
pt_BR: sem título

en: untitled%d
pt_BR: sem nome%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
pt_BR: X File Write Versão %s é um simples editor de texto.

en: About X File Write
pt_BR: Sobre X File Write

en: Change Font
pt_BR: Mudar a Fonte

en: Text Files
pt_BR: Arquivos de texto

en: C Source Files
pt_BR: Arquivos fonte C

en: C++ Source Files
pt_BR: Arquivo fonte C++

en: C/C++ Header Files
pt_BR: Arquivos de Cabeçalho C/C++

en: HTML Files
pt_BR: Arquivos HTML

en: PHP Files
pt_BR: Arquivos PHP

en: Unsaved Document
pt_BR: Documento não Salvo

en: Save %s to file?
pt_BR: Salvar %s?

en: Save Document
pt_BR: Salvar Documento

en: Overwrite Document
pt_BR: Sobrescrever Documento

en: Overwrite existing document: %s?
pt_BR: Substituir o documento existente: %s?

en:  (changed)
pt_BR:  (alterado)

en:  (read only)
pt_BR:  (somente leitura)

en: READ ONLY
pt_BR: SOMENTE LEITURA

en: File Was Changed
pt_BR: O Arquivo foi Alterado

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
pt_BR: %s
    foi alterado por outro programa. Recarrego este arquivo?

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Goto Line
pt_BR: Ir para a Linha

en: &Goto line number:
pt_BR: Ir p&ara a linha:

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfw [opções] [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]...
    
        [opções] podem ser:r
    
            -r, --read-only    Abrir arquivos no modo somente leitura.
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]... são os caminhos dos arquivos que você que abrir ou onde iniciar.

en: Root folder
pt_BR: Diretório raiz

en: Ready.
pt_BR: Pronto.

en: &Replace
pt_BR: Substitui&r

en: Re&place All
pt_BR: Su&bstituir Tudo

en: Search for:
pt_BR: Procurar por:

en: Replace with:
pt_BR: Substituir com:

en: Ex&act
pt_BR: Extr&air

en: &Ignore Case
pt_BR: &Ignorar Caixa

en: E&xpression
pt_BR: E&xpressão

en: &Backward
pt_BR: &Voltar

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla &Globais

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são comuns a todas aplicações do Xfe.
    Dê clique duplo em algum item para modificar o atalho selecionado...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
pt_BR: Atalho de Tecla Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Explorer.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Image.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Write.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

en: Action Name
pt_BR: Nome de Ação

en: Registry Key
pt_BR: Registrar Tecla

en: Key Binding
pt_BR: Atalho de Tecla

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
pt_BR: Pressione a combinação de teclas que deseja utilizar para a ação: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
pt_BR: [Pressione espaço para desativar o atalho de tecla para esta ação]

en: Modify Key Binding
pt_BR: Modificar Atalho de Tecla

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção global.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfe.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfi.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfw.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: Error: Can't enter folder %s: %s
pt_BR: Erro: Impossível entrar no diretório %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
pt_BR: Erro: Impossível entrar no diretório %s

en: Error: Can't open display
pt_BR: Erro: Impossível abrir display

en: Start of %s
pt_BR: Início de %s

en: Error: Can't execute command %s
pt_BR: Erro: Impossível executar comando %s

en: Error: Can't close folder %s
pt_BR: Erro: Impossível fechar o diretório %s

en: copy
pt_BR: copiar

en: Error: Can't read group list: %s
pt_BR: Erro: Impossível ler lista do grupo: %s

en: Error: Can't read group list
pt_BR: Erro: Impossível ler lista do grupo

en: File Manager
pt_BR: Gerenciador de Arquivos

en: A lightweight file manager for X Window
pt_BR: Um gerenciador de arquivos leve para o X Window

en: Image Viewer
pt_BR: Visualizador de Imagens

en: A simple image viewer for Xfe
pt_BR: Um simples visualizador de imagens para o Xfe

en: Text Editor
pt_BR: Editor de Texto

en: A simple text editor for Xfe
pt_BR: Um simples editor de texto para o Xfe

en: Package Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes

en: A simple package manager for Xfe
pt_BR: Um simples gerenciador de pacotes para o Xfe

en: Run Xfe as root
pt_BR: Execute Xfe como root

en: Authentication is required to run Xfe as root
pt_BR: Autenticação é necessária para executar Xfe como root
