Xfe 1.37 - en to es_AR translation catalogue (932 entries)

en: Add To Archive
es_AR: Añadir al archivo comprimido

en: &Accept
es_AR: &Aceptar

en: &Cancel
es_AR: &Cancelar

en: New archive name:
es_AR: Nuevo nombre de archivo:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
es_AR: => Aviso: ¡el nombre de archivo no es UTF-8!

en: 	Select Destination...
es_AR: 	Seleccionar destino...

en: Format:
es_AR: Formato:

en: Select a Destination Folder
es_AR: Seleccionar un directorio de destino

en: All Files
es_AR: Todos los archivos

en: 	Select Icon...
es_AR: 	Seleccionar archivo...

en: PNG Images
es_AR: Imágenes PNG

en: GIF Images
es_AR: Imágenes GIF

en: BMP Images
es_AR: Imágenes BMP

en: Select an Icon File
es_AR: Selecciona un archivo de icono

en: Select a File
es_AR: Seleccionar un archivo

en: Select a File or a Destination Folder
es_AR: Seleccionar archivo o directorio de destino

en: &Copy
es_AR: &Copiar

en: C&ut
es_AR: Cor&tar

en: &Paste
es_AR: &Pegar

en: Cl&ose
es_AR: &Cerrar

en: Error: Fork failed: %s
es_AR: Error: Bifurcación fallida: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
es_AR: No se pueden duplicar los tubos: %s

en: Can't duplicate pipes
es_AR: No se pueden duplicar los tubos

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
es_AR: 
    >>>> COMANDO CANCELADO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
es_AR: 
    >>>> FIN DE COMANDO <<<<

en: Type:
es_AR: Tipo:

en: Warning
es_AR: Aviso

en: Copy Here
es_AR: Copiar aquí

en: Move Here
es_AR: Mover aquí

en: Link Here
es_AR: Enlazar aquí

en: Cancel
es_AR: Cancelar

en: Copy file operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la operación de copiar archivos!

en: Move file operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la operación de mover archivos!

en: Copy
es_AR: Copiar

en: Copy %s files/folders from: %s
es_AR: Copiar %s archivos/directorios desde: %s

en: Move
es_AR: Mover

en: Move %s files/folders from: %s
es_AR: Mover %s archivos/directorios desde: %s

en: Symlink
es_AR: Enlace simbólico

en: To:
es_AR: A:

en: An error has occurred during the move file operation!
es_AR: ¡Ha ocurrido un error al mover los archivos!

en: An error has occurred during the copy file operation!
es_AR: ¡Ha ocurrido un error al copiar los archivos!

en: Mount point %s is not responding...
es_AR: El punto de montaje %s no está respondiendo...

en: Folder
es_AR: Directorio

en: Mount Point
es_AR: Punto de montaje

en: Link to Folder
es_AR: Enlace a directorio

en: Root Folder
es_AR: Directorio Raíz

en: Name:
es_AR: Nombre:

en: Size in root:
es_AR: Tamaño en raíz:

en: Type:
es_AR: Tipo:

en: Modified date:
es_AR: Fecha de modificación:

en: User:
es_AR: Usuario:

en: Group:
es_AR: Grupo:

en: Permissions:
es_AR: Permisos:

en: Deletion date:
es_AR: Fecha de eliminación:

en: Folders
es_AR: Directorios

en: Show Hidden Folders
es_AR: Mostrar directorios ocultos

en: Hide hidden Folders
es_AR: No mostrar directorios ocultos

en:  Permission to: %s denied.
es_AR:  Se ha denegado permiso a: %s.

en: Can't execute command %s
es_AR: No se puede ejecutar el comando %s

en: Folder %s doesn't exist
es_AR: El directorio %s no existe

en: Name:
es_AR: Nombre:

en: Location:
es_AR: Dirección:

en: Add Bookmark
es_AR: Añadir favorito

en: New &Folder...
es_AR: Nuevo &directorio...

en: &Add Bookmark...
es_AR: &Añadir favorito

en: &Hidden Folders
es_AR: Car&petas ocultas

en: Ignore C&ase
es_AR: I&gnorar capitalización

en: &Reverse Order
es_AR: &Invertir orden

en: E&xpand Tree
es_AR: &Desplegar árbol

en: Collap&se Tree
es_AR: Ple&gar árbol

en: M&ount
es_AR: M&ontar

en: Unmoun&t
es_AR: Desmon&tar

en: &Add to Archive...
es_AR: &Añadir a archivo comprimido...

en: Re&name...
es_AR: Re&nombrar...

en: Cop&y to...
es_AR: Cop&iar a...

en: &Move to...
es_AR: &Mover a...

en: Symlin&k to...
es_AR: Enla&zar a...

en: Mo&ve to Trash
es_AR: Mo&ver a papelera

en: R&estore From Trash
es_AR: R&estaurar desde la papelera

en: &Delete
es_AR: Elimina&r

en: Prop&erties
es_AR: Propiedad&es

en: New &Window
es_AR: &Ventana nueva

en: &Properties
es_AR: &Propiedades

en: &Unmount
es_AR: &Desmontar

en: Can't enter folder %s: %s
es_AR: No se puede ingresar al directorio %s: %s

en: Can't enter folder %s
es_AR: No se puede ingresar al directorio %s

en: File name is empty, operation cancelled
es_AR: Nombre de archivo vacío, operación cancelada

en: Create Archive
es_AR: Crear archivo

en: Copy
es_AR: Copiar

en: Copy %s items from: %s
es_AR: Copiar %s elementos desde: %s

en: Rename
es_AR: Renombrar

en: Rename
es_AR: Renombrar

en: Copy to
es_AR: Copiar a

en: Move
es_AR: Mover

en: Move %s items from: %s
es_AR: Mover %s elementos desde: %s

en: Symlink
es_AR: Enlace simbólico

en: Symlink %s items from: %s
es_AR: Enlazar a %s elementos desde: %s

en: Can't write to %s: Permission denied
es_AR: No se puede escribir en %s: Permiso denegado

en: %s is not a folder
es_AR: %s no es un directorio

en: Rename Files
es_AR: Renombrar archivo

en: An error has occurred during the symlink operation!
es_AR: ¡Ha ocurrido un error al enlazar los archivos!

en: Symlink operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la operación de enlazar archivos!

en: Definitively delete folder %s ?
es_AR: ¿Eliminar definitivamente el directorio %s?

en: Confirm Delete
es_AR: Confirmar eliminación

en: Delete files
es_AR: Eliminar archivos

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
es_AR: El directorio %s no está vacío, ¿eliminar de todas formas?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
es_AR: El directorio %s está protegido contra escritura, ¿eliminar definitivamente de todas formas?

en: Delete folder operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la operación de eliminar directorios!

en: Move folder %s to trash can?
es_AR: ¿Mover el directorio %s a la papelera?

en: Confirm Trash
es_AR: Confirmar papelera

en: Move to Trash
es_AR: Mover a la papelera

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
es_AR: El directorio %s está protegido contra escritura, ¿mover a la papelera?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
es_AR: ¡Ha ocurrido un error al mover a la papelera!

en: Move to trash folder operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la operación de mover a la papelera!

en: Restore From Trash
es_AR: Restaurar de la papelera

en: Restore folder %s to its original location %s ?
es_AR: ¿Restaurar el directorio %s a su ubicación original %s ?

en: Confirm Restore
es_AR: Confirmar restauración

en: Restore information not available for %s
es_AR: Información de restauración no disponible para %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
es_AR: El directorio padre %s no existe, ¿desea crearlo?

en: Can't create folder %s : %s
es_AR: No se puede crear el directorio %s : %s

en: Can't create folder %s
es_AR: No se puede crear el directorio %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
es_AR: ¡Ha ocurrido un error al recuperar desde la papelera!

en: Restore from trash file operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la restauración desde la papelera!

en: Create new folder:
es_AR: Crear directorio nuevo:

en: New Folder
es_AR: Directorio nuevo

en: File or folder %s already exists
es_AR: El archivo o directorio %s ya existe

en: Mount file system...
es_AR: Montar el sistema de archivos...

en: Unmount file system...
es_AR: Desmontar el sistema de archivos...

en: E&xecute
es_AR: E&jecutar

en: Execute in Console &Mode
es_AR: Ejecutar en &Modo consola

en: &Edit
es_AR: &Editar

en: Error: Can't close folder %s
es_AR: Error: No se puede cerrar el directorio %s

en: Source:
es_AR: Origen:

en: Target:
es_AR: Destino:

en: Delete:
es_AR: Eliminar:

en: From:
es_AR: Desde:

en: Changing permissions...
es_AR: Cambiando permisos...

en: File:
es_AR: Archivo:

en: Changing owner...
es_AR: Cambiando propietario...

en: Confirm Overwrite
es_AR: Confirmar sobreescritura

en: Source:
es_AR: Origen:

en: Target:
es_AR: Destino:

en: Can't copy file %s: %s
es_AR: No se puede copiar el archivo %s: %s

en: Can't copy file %s
es_AR: No se puede copiar el archivo %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
es_AR: No se puede preservar la fecha al copiar el archivo %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
es_AR: No se puede preservar la fecha al copiar el archivo %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
es_AR: No se puede copiar el directorio %s : Permiso denegado

en: Can't copy file %s : Permission denied
es_AR: No se puede copiar el archivo %s : Permiso denegado

en: Can't preserve date when copying folder %s
es_AR: No se puede preservar la fecha al copiar el directorio %s

en: Source %s doesn't exist
es_AR: El origen %s no existe

en: Target %s is a sub-folder of source
es_AR: El destino %s es un subdirectorio del origen

en: From:
es_AR: Desde:

en: Can't delete folder %s: %s
es_AR: No se puede eliminar el directorio %s:%s

en: Can't delete folder %s
es_AR: No se puede eliminar el directorio %s

en: Can't delete file %s: %s
es_AR: No se puede eliminar el archivo %s: %s

en: Can't delete file %s
es_AR: No se puede eliminar el archivo %s

en: Can't symlink %s: %s
es_AR: No se puede crear enlace simbólico %s: %s

en: Can't symlink %s
es_AR: No se puede crear enlace simbólico %s

en: Extract archive
es_AR: Extraer archivo

en: Add to Archive
es_AR: Añadir a archivo comprimido

en: Failed command: %s
es_AR: Comando fallido: %s

en: Success
es_AR: Éxito

en: Folder %s was successfully mounted.
es_AR: El directorio %s se ha montado con éxito.

en: Folder %s was successfully unmounted.
es_AR: El directorio %s se ha desmontado con éxito.

en: Install / Upgrade Package
es_AR: Instalar/actualizar paquete

en: Installing package: %s
es_AR: Instalando paquete: %s

en: Uninstall Package
es_AR: Desinstalar paquete

en: Uninstalling package: %s
es_AR: Desinstalando paquete: %s

en: &File Name:
es_AR: Nombre de &archivo:

en: &OK
es_AR: &Aceptar

en: File F&ilter:
es_AR: F&iltro de archivos:

en: Read Only
es_AR: Sólo lectura

en: Go to Previous Folder
es_AR: Ir al directorio anterior

en: Go to Next Folder
es_AR: Ir al directorio siguiente

en: Go to Parent Folder
es_AR: Subir un directorio

en: Go to Home Folder
es_AR: Ir al directorio personal

en: Go to Working Folder
es_AR: Ir al directorio de trabajo

en: Big Icon List
es_AR: Lista de íconos grandes

en: Small Icon List
es_AR: Lista de iconos pequeños

en: Detailed File List
es_AR: Lista de archivos detallada

en: Show hidden files
es_AR: Mostrar archivos ocultos

en: Hide Hidden Files
es_AR: Ocultar archivos ocultos

en: Show Thumbnails
es_AR: Mostrar miniaturas

en: Hide thumbnails
es_AR: Ocultar miniaturas

en: Filter
es_AR: Filtro

en: Create new folder...
es_AR: Crear directorio nuevo...

en: Create new file...
es_AR: Crear archivo nuevo...

en: New File
es_AR: Archivo nuevo

en:  - Filter: %s
es_AR:  - Filtro: %s

en: Go Ho&me
es_AR: Ir al directorio &personal

en: Go &Work
es_AR: Ir al directorio de &trabajo

en: New &File...
es_AR: &Archivo nuevo...

en: New F&older...
es_AR: &Directorio nuevo...

en: &Hidden Files
es_AR: Archivos &ocultos

en: Thum&bnails
es_AR: &Miniaturas

en: B&ig Icons
es_AR: Iconos &grandes

en: &Small Icons
es_AR: Iconos &pequeños

en: &Detailed File List
es_AR: &Lista detallada de archivos

en: &Rows
es_AR: &Filas

en: &Columns
es_AR: &Columnas

en: &Name
es_AR: &Nombre

en: Si&ze
es_AR: Ta&maño

en: &Type
es_AR: &Tipo

en: E&xtension
es_AR: E&xtensión

en: &Date
es_AR: &Fecha

en: &User
es_AR: &Usuario

en: &Group
es_AR: &Grupo

en: &Permissions
es_AR: &Permisos

en: Fold&ers First
es_AR: Dir&ectorios primero

en: Re&verse Order
es_AR: &Invertir orden

en: Character Device
es_AR: Dispositivo de caracteres

en: Block Device
es_AR: Dispositivo de bloques

en: Named Pipe
es_AR: Tubería con nombre

en: Executable
es_AR: Ejecutable

en: Document
es_AR: Documento

en: Broken Link
es_AR: Enlace roto

en: Unable to load image
es_AR: No se puede cargar la imagen

en: Show Hidden Files
es_AR: Mostrar archivos ocultos

en: Hide Thumbnails
es_AR: Ocultar miniaturas

en: Status
es_AR: Estado

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
es_AR: El archivo %s es un archivo de texto ejecutable, ¿qué quieres hacer?

en: Confirm Execute
es_AR: Confirmar ejecución

en: Command log
es_AR: Registro de comandos

en: To folder:
es_AR: En la ruta:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
es_AR: No se puede escribir la papelera %s: Permiso denegado

en: Move file %s to trash can?
es_AR: ¿Mover el directorio %s a la papelera?

en: Move %s selected items to trash can?
es_AR: ¿Mover %s archivos seleccionados a la papelera?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
es_AR: El archivo %s está protegido contra escritura, ¿mover a papelera de todas formas?

en: Move to trash file operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la operación de mover a la papelera!

en: Restore file %s to its original location %s ?
es_AR: ¿Restaurar el archivo %s a su ubicación original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
es_AR: ¿Restaurar %s elementos seleccionados a sus directorios originales?

en: Can't create folder %s: %s
es_AR: No se puede crear el directorio %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
es_AR: ¿Eliminar definitivamente el directorio %s?

en: Definitively delete %s selected items?
es_AR: ¿Eliminar definitivamente %s elementos seleccionados?

en: Delete Files
es_AR: Eliminar archivos

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
es_AR: El archivo %s está protegido contra escritura, ¿eliminar de todas formas?

en: Delete file operation cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado la operación de borrar archivos!

en: Create new file:
es_AR: Crear archivo nuevo:

en: Can't create file %s: %s
es_AR: No se puede crear el archivo %s: %s

en: Can't create file %s
es_AR: No se puede crear el archivo %s

en: Can't set permissions in %s: %s
es_AR: No se pueden establecer los permisos en %s: %s

en: Can't set permissions in %s
es_AR: No se pueden establecer los permisos en %s

en: Create new symbolic link:
es_AR: Crear enlace simbólico nuevo:

en: New Symlink
es_AR: Enlace simbólico nuevo

en: Select the symlink refered file or folder
es_AR: Seleccionar archivo o directorio referenciado por el enlace

en: Symlink source %s does not exist
es_AR: El origen %s del enlace no existe

en: Open selected file(s) with:
es_AR: Abrir los archivo(s) seleccionado(s) con:

en: Open With
es_AR: Abrir con

en: A&ssociate
es_AR: A&sociar

en: New& File...
es_AR: Archiv&o nuevo

en: New S&ymlink...
es_AR: &Enlace simbólico nuevo...

en: Fi&lter...
es_AR: Fi&ltro...

en: Per&missions
es_AR: Per&misos

en: Ne&w File...
es_AR: A&rchivo nuevo

en: &Mount
es_AR: &Montar

en: Unmount
es_AR: Desmontar

en: Open &With...
es_AR: Abrir co&n...

en: &Open
es_AR: &Abrir

en: &Extract Here
es_AR: Ext&raer aquí

en: E&xtract to...
es_AR: E&xtraer a...

en: &Extract here
es_AR: Ext&raer aquí

en: &View
es_AR: &Ver

en: Install / Up&grade
es_AR: Instalar/Actuali&zar

en: Un&install
es_AR: De&sinstalar

en: &Go to Script Folder
es_AR: Ir al directorio de &scripts

en: Copy &to...
es_AR: Cop&iar a...

en: M&ove to Trash
es_AR: M&over a la papelera

en: Restore &From Trash
es_AR: Res&taurar de la papelera

en: Create archive
es_AR: Crear archivo

en: Extract Archive
es_AR: Extraer archivo

en: Package Install / Upgrade
es_AR: Instalar/actualizar paquete

en: Package Uninstall
es_AR: Desinstalar paquete

en: Can't create script folder %s: %s
es_AR: No se puede crear el directorio de scripts %s : %s

en: Can't create script folder %s
es_AR: No se puede crear el directorio de scripts %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
es_AR: ¡No encontrado un gestor de paquetes compatible (rpm o dpkg)!

en: File %s does not belong to any package.
es_AR: El archivo %s no pertenece a ningún paquete.

en: Information
es_AR: Información

en: File %s belongs to the package: %s
es_AR: El archivo %s pertenece al paquete: %s

en: &Family:
es_AR: &Familia

en: &Weight:
es_AR: &Peso:

en: &Style:
es_AR: &Estilo:

en: Si&ze:
es_AR: &Tamaño:

en: Character Set:
es_AR: Juego de caracteres:

en: Any
es_AR: Cualquiera

en: West European
es_AR: Europa-Oeste

en: East European
es_AR: Europa-Este

en: South European
es_AR: Europa-Sur

en: North European
es_AR: Europa-Norte

en: Cyrillic
es_AR: Cirílico

en: Arabic
es_AR: Arábigo

en: Greek
es_AR: Griego

en: Hebrew
es_AR: Hebreo

en: Turkish
es_AR: Turco

en: Nordic
es_AR: Nórdico

en: Thai
es_AR: Tailandés

en: Baltic
es_AR: Báltico

en: Celtic
es_AR: Celta

en: Russian
es_AR: Ruso

en: Central European (cp1250)
es_AR: Europa central (cp1250)

en: Russian (cp1251)
es_AR: Ruso (cp1251)

en: Greek (cp1253)
es_AR: Griego (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
es_AR: Turco (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
es_AR: Hebreo (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
es_AR: Arábigo (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
es_AR: Báltico (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
es_AR: Vietnamita (cp1258)

en: Thai (cp874)
es_AR: Tailandés (cp874)

en: Set Width:
es_AR: Indicar ancho:

en: Ultra condensed
es_AR: Ultra condensado

en: Extra condensed
es_AR: Extra condensado

en: Condensed
es_AR: Condensado

en: Semi condensed
es_AR: Semi condensado

en: Semi expanded
es_AR: Semi expandido

en: Expanded
es_AR: Expandido

en: Extra expanded
es_AR: Extra expandido

en: Ultra expanded
es_AR: Ultra expandido

en: Pitch:
es_AR: Espaciado:

en: Fixed
es_AR: Fijo

en: Scalable:
es_AR: Escalable:

en: All Fonts:
es_AR: Todas las fuentes:

en: Preview:
es_AR: Previsualizar:

en: Size
es_AR: Tamaño

en: Name
es_AR: Nombre

en: Original Path
es_AR: Camino original

en: Type
es_AR: Tipo

en: Extension
es_AR: Extensión

en: Modified Date
es_AR: Fecha de modificación

en: Deletion Date
es_AR: Fecha de eliminación:

en: User
es_AR: Usuario

en: Group
es_AR: Grupo

en: Permissions
es_AR: Permisos

en: Link
es_AR: Enlace

en: Key Bindings
es_AR: Teclas rápidas

en: &Global Key Bindings
es_AR: &Atajos de teclado globales

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_AR: Estos atajos son comunes a todas las aplicaciones Xfe.
    Haz doble click en un elemento para modificar la tecla asociada...

en: Xf&e Key Bindings
es_AR: Atajos de teclado de Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_AR: Estos atajos son específicos a la aplicación X File Explorer.
    Haz doble click en un elemento para modificar la tecla asociada...

en: Xf&i Key Bindings
es_AR: Atajos de teclado de Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_AR: Estos atajos son específicos a la aplicación X File Image.
    Haz doble click en un elemento para modificar la tecla asociada...

en: Xf&w Key Bindings
es_AR: Atajos de teclado de Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es_AR: Estos atajos son específicos a la aplicación X File Write.
    Haz doble click en un elemento para modificar la tecla asociada...

en: Action Name
es_AR: Nombre de la acción

en: Registry Key
es_AR: Clave de registro

en: Key Binding
es_AR: Atajos de teclado

en: Restart
es_AR: Reiniciar

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es_AR: Las teclas rápidas serán cambiadas al reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
es_AR: Pulsa la combinación de teclas que quiere usar para la acción: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
es_AR: [Pulse espacio para deshabilitar el atajo para esta acción]

en: Modify Key Binding
es_AR: Modificar atajo de teclado

en: Select an Executable File
es_AR: Selecciona un archivo ejecutable

en: Launch Xfe as root
es_AR: Ejecutar Xfe como administrador

en: &Yes
es_AR: &Sí

en: &Quit
es_AR: Sali&r

en: &Save
es_AR: &Guardar

en: Yes for &All
es_AR: Sí a &todo

en: Enter user password:
es_AR: Introducir contraseña de usuario:

en: Enter root password:
es_AR: Introducir la contraseña de administrador:

en: An error has occurred!
es_AR: ¡Ha ocurrido un error!

en: &Skip
es_AR: &Omitir

en: Skip A&ll
es_AR: Omitir to&dos

en: File system
es_AR: Sistema de archivos

en: Preferences
es_AR: Preferencias

en: Current Theme
es_AR: Tema actual

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
es_AR: Usar papelera para borrar archivos (borrado seguro)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
es_AR: Incluir un comando para evitar la papelera (borrado permanente)

en: Auto save layout
es_AR: Recordar disposición

en: Save window position
es_AR: Guardar la posición de la ventana

en: Single click folder open
es_AR: Abrir directorios con un solo click

en: Single click file open
es_AR: Abrir archivos con un solo click

en: Display tooltips in file and folder lists
es_AR: Mostrar pistas en listas de archivos y directorios

en: Relative resizing of file lists
es_AR: Dimensionado relativo de listas de archivos

en: Display a path linker above file lists
es_AR: Mostrar enlazador de ruta sobre listas de archivos

en: Notify when applications start up
es_AR: Notifica cuando la aplicación arranca

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
es_AR: Formato de fecha usada en listas de archivos y directorios:
    (Escriba 'man strftime' en una terminal para ayuda sobre el formato)

en: &Dialogs
es_AR: &Diálogos

en: Confirmations
es_AR: Confirmaciones

en: Confirm copy/move/rename/symlink
es_AR: Confirmar copiar/mover/renombrar/enlazar

en: Confirm drag and drop
es_AR: Confirmar arrastrar y soltar

en: Confirm move to trash/restore from trash
es_AR: Confirmar mover a la papelera/restaurar

en: Confirm delete
es_AR: Confirmar eliminación

en: Confirm delete non empty folders
es_AR: Confirmar eliminación de directorios no vacíos

en: Confirm overwrite
es_AR: Confirmar sobreescritura

en: Confirm execute text files
es_AR: Confirmar ejecución de archivos de texto

en: Warnings
es_AR: Avisos

en: Warn when setting current folder in search window
es_AR: Avisar si se selecciona el directorio actual en la ventana de búsqueda.

en: Warn when mount points are not responding
es_AR: Avisar cuando los puntos de montaje no respondan

en: Warn when date preservation failed
es_AR: Avisar si falla la preservación de fecha

en: Warn if running as root
es_AR: Avisar si se ejecuta como administrador

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
es_AR: Desplazamiento suave en listas de archivos y ventanas de texto

en: Mouse scrolling speed:
es_AR: Velocidad de desplazamiento del ratón:

en: Root Mode
es_AR: Modo administrador

en: Allow root mode
es_AR: Permitir modo administrador

en: Authentication using sudo (uses user password)
es_AR: Identificación mediante sudo (usa contraseña de usuario)

en: Authentication using su (uses root password)
es_AR: Identificación mediante su (usa contraseña de administrador)

en: File &List
es_AR: &Lista de archivos

en: &Programs
es_AR: &Programas

en: Default Programs
es_AR: Programas predeterminados

en: Text viewer:
es_AR: Visor de texto:

en: 	Select file...
es_AR: 	Seleccionar archivo...

en: Text editor:
es_AR: Editor de texto:

en: Image editor:
es_AR: Editor de imágenes:

en: Image viewer:
es_AR: Visor de imágenes:

en: Archiver:
es_AR: Compresor:

en: Pdf viewer:
es_AR: Visor de PDF

en: Audio player:
es_AR: Reproductor de audio

en: Video player:
es_AR: Reproductor de video:

en: Color Theme
es_AR: Tema de color

en: Custom Colors
es_AR: Colores personalizados

en: Double click to customize the color
es_AR: Doble click para personalizar el color

en: Base color
es_AR: Color base

en: Border color
es_AR: Color de borde

en: Background color
es_AR: Color de fondo

en: Text color
es_AR: Color de texto

en: Selection background color
es_AR: Color de fondo de selección

en: Selection text color
es_AR: Color de selección de texto

en: File list background color
es_AR: Color de fondo en lista de archivos

en: File list text color
es_AR: Color de texto de lista de archivos

en: File list highlight color
es_AR: Color de resaltado en lista de archivos

en: Progress bar color
es_AR: Color de barra de progreso

en: Attention color
es_AR: Color de atención

en: Scrollbar color
es_AR: Color de barra de progreso

en: Icon Theme Path
es_AR: Ruta del tema de iconos

en: 	Select path...
es_AR: 	Seleccionar ruta...

en: &Fonts
es_AR: &Fuentes

en: Fonts
es_AR: Fuentes

en: Normal font:
es_AR: Fuente normal:

en:  Select...
es_AR:  Seleccionar...

en: Text font:
es_AR: Fuente de texto:

en: &Save As...
es_AR: G&uardar como...

en: Select an icon theme folder or an icon file
es_AR: Seleccionar directorio de tema de iconos o un archivo de icono

en: Select an executable file
es_AR: Selecciona un archivo ejecutable

en: Change Normal Font
es_AR: Cambiar fuente normal

en: Change Text Font
es_AR: Cambiar fuente de texto

en: Go to previous folder
es_AR: Ir al directorio anterior

en: Go to next folder
es_AR: Ir al directorio siguiente

en: Go to parent folder
es_AR: Subir un directorio

en: Go to home folder
es_AR: Ir al directorio personal

en: Create new file
es_AR: Crear archivo nuevo

en: Create new folder
es_AR: Crear directorio nuevo

en: Copy to clipboard
es_AR: Copiar al portapapeles

en: Cut to clipboard
es_AR: Cortar al portapapeles

en: Paste from clipboard
es_AR: Pegar desde el portapapeles

en: Big icon list
es_AR: Lista de íconos grandes

en: Small icon list
es_AR: Lista de iconos pequeños

en: Detailed file list
es_AR: Lista de archivos detallada

en: Open file
es_AR: Abrir archivo

en: Quit application
es_AR: Salir de la aplicación

en: Select all
es_AR: Seleccionar todo

en: Deselect all
es_AR: Deseleccionar todo

en: Invert selection
es_AR: Invertir selección

en: Display help
es_AR: Mostrar ayuda

en: Toggle display hidden files
es_AR: Mostrar archivos ocultos

en: Toggle display thumbnails
es_AR: Mostrar miniaturas

en: Go to working folder
es_AR: Ir al directorio de trabajo

en: Close window
es_AR: Cerrar ventana

en: Print file
es_AR: Imprimir archivo

en: Search
es_AR: Buscar

en: Search previous
es_AR: Buscar anterior

en: Search next
es_AR: Buscar siguiente

en: Refresh panels
es_AR: Refrescar paneles

en: Create new symbolic link
es_AR: Crear enlace simbólico nuevo

en: File properties
es_AR: Propiedades del archivo

en: Move files to trash
es_AR: Mover archivos a la papelera

en: Restore files from trash
es_AR: Restaurar archivos de la papelera

en: Create new window
es_AR: Crear nueva ventana

en: Create new root window
es_AR: Crear una nueva ventana principal

en: Execute command
es_AR: Ejecutar comando

en: Launch terminal
es_AR: Ejecutar terminal

en: Mount file system (Linux only)
es_AR: Montar el sistema de archivos (solo Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
es_AR: Desmontar el sistema de archivos (solo Linux)

en: One panel mode
es_AR: Panel izquierdo

en: Two panels mode
es_AR: Dos paneles

en: Copy files to location
es_AR: Copiar archivos a la ubicación

en: Move files to location
es_AR: Mover archivos a la ubicación

en: Symlink files to location
es_AR: Crear enlaces simbólicos a la ubicación

en: Add bookmark
es_AR: Añadir favorito

en: Synchronize panels
es_AR: Sincronizar paneles

en: Switch panels
es_AR: Intercambiar paneles

en: Go to trash can
es_AR: Ir a la papelera

en: Empty trash can
es_AR: Vaciar papelera

en: View
es_AR: Ver

en: Edit
es_AR: Editar

en: Toggle display hidden folders
es_AR: Mostrar archivos ocultos

en: Filter files
es_AR: Filtrar archivos

en: Zoom to fit window
es_AR: Zoom al ancho de ventana

en: Zoom image to 100%
es_AR: Zoom al 100%

en: Rotate image to left
es_AR: Rotar la imagen a la izquierda

en: Rotate image to right
es_AR: Rotar la imagen a la derecha

en: Mirror image horizontally
es_AR: Voltear la imagen horizontalmente

en: Mirror image vertically
es_AR: Voltear la imagen verticalmente

en: Create new document
es_AR: Crear nuevo documento

en: Save changes to file
es_AR: Guardar cambios al archivo

en: Goto line
es_AR: Ir a línea

en: Undo last change
es_AR: Deshacer el último cambio

en: Redo last change
es_AR: Rehacer el último cambio

en: Replace string
es_AR: Reemplazar cadena

en: Toggle word wrap mode
es_AR: Activar/desactivar el modo autoformatear líneas

en: Toggle line numbers mode
es_AR: Activar/desactivar el modo numerar líneas

en: Toggle lower case mode
es_AR: Activar/desactivar el modo minúsculas

en: Toggle upper case mode
es_AR: Activar/desactivar el modo mayúsculas

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
es_AR: ¿Quieres cambiar las teclas rápidas a sus valores predeterminados?
    
    ¡Todas las modificaciones se perderán para siempre!

en: Restore default key bindings
es_AR: Restaurar las teclas rápidas predeterminadas

en: Read
es_AR: Lectura

en: Write
es_AR: Escritura

en: Execute
es_AR: Ejecución

en: Others
es_AR: Otros

en: Special
es_AR: Especial

en: Set UID
es_AR: Establecer UID

en: Set GID
es_AR: Establecer GID

en: Sticky
es_AR: Pegajoso

en: Owner
es_AR: Propietario

en: Command
es_AR: Comando

en: Set marked
es_AR: Establecer marcados

en: Recursively
es_AR: Recursivamente

en: Clear marked
es_AR: Borrar marcados

en: Files and folders
es_AR: Archivos y directorios

en: Add marked
es_AR: Añadir marcados

en: Folders only
es_AR: Solamente directorios

en: Owner only
es_AR: Solo propietario

en: Files only
es_AR: Solo archivos

en: Properties
es_AR: Propiedades

en: &File Associations
es_AR: A&sociaciones de archivos

en: Associations
es_AR: Asociaciones

en: Extension:
es_AR: Extensión:

en: Description:
es_AR: Descripción:

en: Open:
es_AR: Abrir:

en: 	Select File...
es_AR: 	Seleccionar archivo...

en: View:
es_AR: Ver:

en: Edit:
es_AR: Editar:

en: Extract:
es_AR: Extraer:

en: Install / Upgrade:
es_AR: Instalar/Actualizar:

en: Big Icon:
es_AR: Icono grande:

en: Mini Icon:
es_AR: Icono peq.:

en: Filesystem (%s)
es_AR: Sistema de archivos (%s)

en: Broken link
es_AR: Enlace roto

en: Mount type:
es_AR: Tipo de montaje:

en: Used:
es_AR: Usado:

en: Free:
es_AR: Libre:

en: File system:
es_AR: Sistema de archivos:

en: Total size:
es_AR: Tamaño total:

en: Link to:
es_AR: Enlace a:

en: Broken link to:
es_AR: Enlace roto a:

en: Original location:
es_AR: Ubicación original:

en: File Time
es_AR: Fecha del archivo

en: Last Modified:
es_AR: Última modificación:

en: Last Changed:
es_AR: Último cambio:

en: Last Accessed:
es_AR: Último acceso:

en: Startup Notification
es_AR: Notificación de arranque

en: Disable startup notification for this executable
es_AR: Deshabilitar notificación de arranque para este ejecutable

en: Deletion Date:
es_AR: Fecha de eliminación:

en: Size:
es_AR: Tamaño:

en: Selection:
es_AR: Selección:

en: Multiple types
es_AR: Múltiples tipos

en: %d items
es_AR: %d elementos

en: %d files, %d folders
es_AR: %d archivos, %d directorios

en: File owner
es_AR: Propietario del archivo

en: Change owner cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado el cambio de propietario!

en: Chown in %s failed: %s
es_AR: Chown en %s ha fallado: %s

en: Chown in %s failed
es_AR: Chmod en %s ha fallado

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
es_AR: ¡Establecer permisos especiales puede ser inseguro! ¿Está seguro?

en: Chmod in %s failed: %s
es_AR: Chmod en %s ha fallado: %s

en: File permissions
es_AR: Permisos de archivo

en: Change file permissions cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado el cambio de permisos!

en: Chmod in %s failed
es_AR: Chmod en %s ha fallado

en: Change file(s) permissions cancelled!
es_AR: ¡Se ha cancelado el cambio de permisos en archivo(s)!

en: Select an icon file
es_AR: Selecciona un archivo de icono

en: %u files, %u subfolders
es_AR: %u archivos, %u subdirectorios

en: items
es_AR: elementos

en: Options
es_AR: Opciones

en: Search for:
es_AR: Buscar:

en: Ignore case
es_AR: Ignorar capitalización

en: Replace with:
es_AR: Reemplazar con:

en: Lowercase
es_AR: Minúsculas

en: Uppercase
es_AR: Mayúsculas

en: Text:
es_AR: Texto:

en: Refresh Panel
es_AR: Refrescar panel

en: Copy Selected Files to Clipboard
es_AR: Copiar archivos seleccionados al portapapeles

en: Cut Selected Files to Clipboard
es_AR: Cortar archivos seleccionados al portapapeles

en: Show Properties of Selected Files
es_AR: Mostrar propiedades de archivos seleccionados

en: Move Selected Files to Trash Can
es_AR: Mover archivos seleccionados a la papelera

en: Delete Selected Files
es_AR: Eliminar archivos seleccionados

en: Current folder has been set to '%s'
es_AR: El directorio actual ha sido fijado a '%s'

en: Command Log
es_AR: Registro de comandos

en: I&gnore Case
es_AR: &Ignorar capitalización

en: Open &with...
es_AR: Abrir co&n...

en: &Go to Parent Folder
es_AR: &Subir un directorio

en: Copy %s items
es_AR: Copiar %s elementos

en: Move %s items
es_AR: Mover %s elementos

en: Symlink %s items
es_AR: Enlazar %s elementos

en: 1 item
es_AR: 1 elemento

en: Find files:
es_AR: Buscar archivos:

en: Ignore case	Ignore file name case
es_AR: Ignorar capitalización	Ignorar capitalización de nombres de archivos

en: Hidden files	Show hidden files and folders
es_AR: Archivos ocultos	Mostrar archivos y directorios ocultos.

en: In folder:
es_AR: En el directorio:

en: 	In folder...
es_AR: 	En el directorio...

en: Text contains:
es_AR: Texto contiene:

en: Ignore case	Ignore text case
es_AR: Ignorar capitalización	Ignorar capitalización del texto

en: More options
es_AR: Más opciones

en: Search options
es_AR: Opciones de búsqueda

en: Reset	Reset search options
es_AR: Reinicializar	Reinicializar opciones de búsqueda

en: Min size:
es_AR: Tamaño mínimo:

en: Max size:
es_AR: Tamaño máximo:

en: Last modified before:
es_AR: Última modificación antes:

en: Filter by maximum modification date (days)
es_AR: Filtrar por fecha de modificación mayor (días)

en: Days
es_AR: Días

en: Last modified after:
es_AR: Última modificación después:

en: Filter by minimum modification date (days)
es_AR: Filtrar por fecha de modificación menor (días)

en: User:
es_AR: Usuario:

en: 	Filter by user name
es_AR: 	Filtrar por nombre de usuario

en: Group:
es_AR: Grupo:

en: 	Filter by group name
es_AR: 	Filtrar por nombre de grupo

en: File type:
es_AR: Tipo de archivo:

en: File
es_AR: Archivo

en: Pipe
es_AR: Tubo

en: 	Filter by file type
es_AR: 	Filtrar por tipo de archivo

en: Permissions:
es_AR: Permisos:

en: 	Filter by permissions (octal)
es_AR: 	Filtrar por permisos (octal)

en: Empty files:
es_AR: Archivos vacíos:

en: 	Empty files only
es_AR: 	Solo archivos vacíos

en: &Start	Start Search (F3)
es_AR: &Iniciar	Iniciar la búsqueda (F3)

en: &Stop	Stop Search (Esc)
es_AR: &Detener	Detener la búsqueda (Esc)

en:  items
es_AR:  elementos

en: Input / Output error
es_AR: Error de Entrada/Salida

en: Select path
es_AR: Seleccionar ruta

en: &Close
es_AR: &Cerrar

en: XFileWrite Preferences
es_AR: Preferencias de XFileWrite

en: Text
es_AR: Texto

en: Wrap margin:
es_AR: Margen para autoajuste:

en: Tabulation size:
es_AR: Tamaño de tabulación:

en: Strip carriage returns:
es_AR: Quitar retornos de carro:

en: &Colors
es_AR: &Colores

en: Lines
es_AR: Líneas

en: Background:
es_AR: Color de fondo:

en: Selected text background:
es_AR: Fondo de texto seleccionado:

en: Selected text:
es_AR: Texto seleccionado:

en: Highlighted text background:
es_AR: Fondo de texto resaltado:

en: Highlighted text:
es_AR: Texto resaltado:

en: Line numbers background:
es_AR: Fondo de números de línea:

en: Line numbers foreground:
es_AR: Primer plano de números de línea:

en: &File
es_AR: &Archivo

en: &Search
es_AR: &Buscar

en: &Preferences
es_AR: &Preferencias

en: &Window
es_AR: &Ventana

en: &Help
es_AR: A&yuda

en:   Lines:
es_AR:   Líneas:

en:   Line:
es_AR:   Línea:

en: New
es_AR: Nuevo

en: Create new document.
es_AR: Crear nuevo documento.

en: Open
es_AR: Abrir

en: Open document file.
es_AR: Abrir archivo de documento.

en: Save
es_AR: Guardar

en: Save document.
es_AR: Guardar documento.

en: Close
es_AR: Cerrar

en: Close document file.
es_AR: Cerrar archivo de documento.

en: Print
es_AR: Imprimir

en: Print document.
es_AR: Imprimir documento.

en: Quit
es_AR: Salir

en: Quit X File Write.
es_AR: Salir de X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
es_AR: Copiar la selección al portapapeles.

en: Cut
es_AR: Cortar

en: Cut selection to clipboard.
es_AR: Cortar la selección al portapapeles.

en: Paste
es_AR: Pegar

en: Paste clipboard.
es_AR: Pegar desde el portapapeles.

en: Goto Line
es_AR: Ir a línea

en: Goto line number.
es_AR: Ir a número de línea.

en: Undo
es_AR: Deshacer

en: Undo last change.
es_AR: Deshacer el último cambio.

en: Redo
es_AR: Rehacer

en: Redo last undo.
es_AR: Rehacer el último cambio.

en: Search text.
es_AR: Buscar texto.

en: Search Selection Backward
es_AR: Buscar selección atrás

en: Search backward for selected text.
es_AR: Buscar el texto seleccionado hacia atrás.

en: Search Selection Forward
es_AR: Buscar selección adelante

en: Search forward for selected text.
es_AR: Buscar el texto seleccionado hacia adelante.

en: Word Wrap On
es_AR: Autoajustar texto

en: Set word wrap on.
es_AR: Activar el autoajuste de texto.

en: Word Wrap Off
es_AR: No autoajustar texto

en: Set word wrap off.
es_AR: Desactivar el autoajuste de texto.

en: Show Line Numbers
es_AR: Mostrar números de línea

en: Show line numbers.
es_AR: Mostrar los números de línea.

en: Hide Line Numbers
es_AR: Ocultar números de línea

en: Hide line numbers.
es_AR: Ocultar los números de línea.

en: &Open...
es_AR: &Abrir...

en: Save changes to file.
es_AR: Guardar cambios a archivo.

en: Save &As...
es_AR: G&uardar como...

en: Save document to another file.
es_AR: Guardar el documento en otro archivo.

en: Close document.
es_AR: Cerrar documento.

en: &Print...
es_AR: Im&primir...

en: &Clear Recent Files
es_AR: &Limpiar archivos recientes

en: &Undo
es_AR: &Deshacer

en: &Redo
es_AR: &Rehacer

en: Revert to &saved
es_AR: &Volver al guardado

en: Revert to saved document.
es_AR: Volver al documento guardado.

en: Cu&t
es_AR: Cor&tar

en: Paste from clipboard.
es_AR: Pegar desde el portapapeles.

en: Lo&wercase
es_AR: Mi&núsculas

en: Change to lowercase.
es_AR: Cambiar a minúsculas.

en: Upp&ercase
es_AR: Ma&yúsculas

en: Change to uppercase.
es_AR: Cambiar a mayúsculas.

en: &Goto Line...
es_AR: &Ir a línea...

en: Select &All
es_AR: Seleccionar &Todo

en: &Toolbar
es_AR: Barra de &herramientas

en: Display toolbar.
es_AR: Mostrar la barra de herramientas.

en: &Status Line
es_AR: &línea de estado

en: Display status line.
es_AR: Mostrar la línea de estado.

en: &Search...
es_AR: &Buscar...

en: Search for a string.
es_AR: Buscar una cadena de texto.

en: &Replace...
es_AR: &Reemplazar...

en: Search for a string and replace with another.
es_AR: Buscar una cadena de texto y reemplazarla por otra.

en: Search Sel. &Backward
es_AR: Buscar sel. &atrás

en: Search Sel. &Forward
es_AR: Buscar sel. a&delante

en: &Word Wrap
es_AR: &Autoajuste

en: Toggle word wrap mode.
es_AR: Activa o desactiva el modo autoajuste.

en: &Line Numbers
es_AR: &Números de línea

en: Toggle line numbers mode.
es_AR: Muestra u oculta los números de línea.

en: &Overstrike
es_AR: &Superponer

en: Toggle overstrike mode.
es_AR: Activa o desactiva el modo superponer.

en: &Font...
es_AR: &Fuente...

en: Change text font.
es_AR: Cambiar fuente de texto.

en: &More Preferences...
es_AR: &Más preferencias...

en: Change other options.
es_AR: Cambia otras opciones.

en: About X File Write.
es_AR: Acerca de X File Write.

en: Unable to open file: %s
es_AR: No se puede abrir el archivo: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
es_AR: El archivo es demasiado grande: %s (%d bytes)

en: Error Loading File
es_AR: Error al cargar el archivo

en: Unable to read file: %s
es_AR: No se puede leer el archivo: %s

en: File is too big: %s
es_AR: El archivo es demasiado grande: %s

en: File: %s truncated.
es_AR: Archivo: %s truncado.

en: untitled
es_AR: sin título

en: untitled%d
es_AR: sin título%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
es_AR: X File Write versión %s es un editor de texto simple.

en: About X File Write
es_AR: Acerca de X File Write

en: Change Font
es_AR: Cambiar fuente

en: Text Files
es_AR: Archivos de texto

en: C Source Files
es_AR: Archivos de código C

en: C++ Source Files
es_AR: Archivos de código C++

en: C/C++ Header Files
es_AR: Archivos de cabeceras C/C++

en: HTML Files
es_AR: Archivos HTML

en: PHP Files
es_AR: Archivos PHP

en: Open Document
es_AR: Abrir documento

en: Unsaved Document
es_AR: Documento sin guardar

en: Save %s to file?
es_AR: ¿Guardar %s a un archivo?

en: Save Document
es_AR: Guardar documento

en: Overwrite Document
es_AR: Sobreescribir documento

en: Overwrite existing document: %s?
es_AR: ¿Sobreescribir documento existente: %s?

en:  (changed)
es_AR:  (modificado)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
es_AR: Comando de impresión: 
    (ej: lpr -P <impresora>)

en: OVR
es_AR: SOB

en: File Was Changed
es_AR: El archivo fue modificado

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
es_AR: %s
    fue modificado por otro programa. ¿Recargar este archivo desde el disco?

en: Replace
es_AR: Reemplazar

en: &Goto line number:
es_AR: &Ir a línea número:

en: Refresh Panels
es_AR: Refrescar paneles

en: Create New File
es_AR: Crear archivo nuevo

en: Create New Folder
es_AR: Crear directorio nuevo

en: Create New Symlink
es_AR: Crear nuevo enlace simbólico

en: Paste From Clipboard
es_AR: Pegar desde el portapapeles

en: Restore Selected Files From Trash Can
es_AR: Restaurar archivos seleccionados a la papelera

en: Launch Xfe
es_AR: Ejecutar Xfe

en: Execute Command
es_AR: Ejecutar comando

en: Launch Terminal
es_AR: Ejecutar terminal

en: Search Files and Folders...
es_AR: Buscar archivos y directorios...

en: Mount
es_AR: Montar

en: New Fo&lder...
es_AR: Nuevo &directorio...

en: Go &Home
es_AR: Ir al directorio &personal

en: &Refresh
es_AR: &Recargar

en: &Copy to...
es_AR: Co&piar a...

en: &Symlink to...
es_AR: Enla&zar a...

en: &Select All
es_AR: Seleccionar &Todo

en: &Deselect All
es_AR: &Quitar selección

en: &Invert Selection
es_AR: &Invertir selección

en: P&references
es_AR: P&referencias

en: &General Toolbar
es_AR: &Barra general

en: &Tools Toolbar
es_AR: Barra de &herramientas

en: &Panel Toolbar
es_AR: Barra de &panel

en: &Status Bar
es_AR: Barra de e&stado

en: &One Panel
es_AR: &Un panel

en: Two &Panels
es_AR: Dos pa&neles

en: &Add Bookmark
es_AR: Añadir favorito

en: &Bookmarks
es_AR: &Favoritos

en: &Filter...
es_AR: Fi&ltro...

en: &Thumbnails
es_AR: &Miniaturas

en: &Big Icons
es_AR: &Iconos grandes

en: T&ype
es_AR: &Tipo

en: D&ate
es_AR: &Fecha

en: Us&er
es_AR: &Usuario

en: Gr&oup
es_AR: &Grupo

en: Fol&ders First
es_AR: &Directorios primero

en: &Left Panel
es_AR: Panel i&zquierdo

en: &Filter
es_AR: Fi&ltro

en: &Folders First
es_AR: Directorios &primero

en: &Right Panel
es_AR: Panel de&recho

en: New &Root Window
es_AR: Ventana de ad&ministrador nueva

en: E&xecute Command...
es_AR: E&jecutar comando...

en: &Synchronize Panels
es_AR: &Sincronizar paneles

en: Sw&itch Panels
es_AR: Inter&cambiar paneles

en: &Tools
es_AR: &Herramientas

en: &Go to Trash
es_AR: Ir a la &papelera

en: &Trash Size
es_AR: &Tamaño de papelera

en: &Empty Trash
es_AR: &Vaciar papelera

en: T&rash
es_AR: P&apelera

en: &About X File Explorer
es_AR: Acerca de &X File Explorer

en: Running Xfe as root!
es_AR: ¡Ejecutando Xfe como administrador!

en: Can't create Xfe config folder %s
es_AR: No se puede crear el directorio de configuración de Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
es_AR: ¡Archivo global xferc no encontrado! Seleccione un archivo de configuración...

en: XFE configuration file
es_AR: Archivo de configuración de XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
es_AR: No se puede crear el directorio papelera 'archivos' %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
es_AR: No se puede crear el directorio papelera 'archivos' %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
es_AR: No se puede crear el directorio papelera 'info' %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
es_AR: No se puede crear el directorio papelera 'info' %s

en: Error: Can't execute command %s
es_AR: Error: No se puede ejecutar el comando %s

en: Help
es_AR: Ayuda

en: X File Explorer Version %s
es_AR: X File Explorer versión %s

en: X Win Commander by Maxim Baranov
es_AR: X Win Commander de Maxim Baranov

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
es_AR: 
    Traductores
    -------------
    Alemán: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Bosnio: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalán: Pere Orga
    Checo: David Vachulka
    Chino: Xin Li
    Chino (Taiwán): Wei-Lun Chao
    Danés: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Español: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martín Carr
    Español (Argentina): Bruno Gilberto Luciani,
    Martín Carr
    Español (Colombia): Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Francés: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Griego: Nikos Papadopoulos
    Holandés: Hans Strijards
    Húngaro: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italiano: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japonés: Karl Skewes
    Noruego: Vidar Jon Bauge
    Polaco: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portugués: Miguel Santinho
    Portugués (Brasil): Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Ruso: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Sueco: Anders F. Bjorklund
    Turco: erkaN

en: Enter the user password:
es_AR: Introducir contraseña de usuario:

en: Enter the root password:
es_AR: Introducir la contraseña de administrador:

en: Search Files and Folders
es_AR: Buscar archivos y directorios

en:  in
es_AR:  en

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
es_AR: Tamaño de papelera: %s (%s archivos, %s subdirectorios)
    
    Fecha de modificación: %s

en: Trash size
es_AR: Tamaño de papelera

en: Clear recent file menu.
es_AR: Limpiar el menú de archivos recientes.

en: Extract &to...
es_AR: E&xtraer a...

en: About X File Archive
es_AR: Acerca de X File Archive

en: Confirm Quit
es_AR: Confirmar al salir

en: &Extract to...
es_AR: E&xtraer a...

en: Error loading icons
es_AR: Error al cargar los iconos

en: GIF Image
es_AR: Imagen GIF

en: BMP Image
es_AR: Imagen BMP

en: XPM Image
es_AR: Imagen XPM

en: PCX Image
es_AR: Imagen PCX

en: ICO Image
es_AR: Imagen ICO

en: RGB Image
es_AR: Imagen RGB

en: XBM Image
es_AR: Imagen XBM

en: TARGA Image
es_AR: Imagen TARGA

en: PPM Image
es_AR: Imagen PPM

en: PNG Image
es_AR: Imagen PNG

en: JPEG Image
es_AR: Imagen JPEG

en: TIFF Image
es_AR: Imagen TIFF

en: &Image
es_AR: &Imagen

en: Open image file.
es_AR: Abrir archivo de imagen.

en: Print image file.
es_AR: Imprimir archivo de imagen.

en: Zoom in
es_AR: Ampliar

en: Zoom in image.
es_AR: Ampliar la imagen.

en: Zoom out
es_AR: Reducir

en: Zoom out image.
es_AR: Reducir la imagen.

en: Zoom 100%
es_AR: Ampliar 100%

en: Zoom image to 100%.
es_AR: Ampliar la imagen al 100%.

en: Zoom to Fit
es_AR: Ajustar a la ventana

en: Zoom to fit window.
es_AR: Ampliar hasta ajustar a la ventana.

en: Rotate Left
es_AR: Rotar a la izquierda

en: Rotate left image.
es_AR: Rotar la imagen a la izquierda.

en: Rotate Right
es_AR: Rotar a la derecha

en: Rotate right image.
es_AR: Rotar la imagen a la derecha.

en: Mirror Horizontally
es_AR: Voltear horizontalmente

en: Mirror image horizontally.
es_AR: Voltear la imagen horizontalmente.

en: Mirror Vertically
es_AR: Voltear verticalmente

en: Mirror image vertically.
es_AR: Voltear la imagen verticalmente.

en: Quit Xfi.
es_AR: Salir de Xfi.

en: Zoom &in
es_AR: &Ampliar

en: Zoom &out
es_AR: &Reducir

en: Zoo&m 100%
es_AR: A&mpliar 100%

en: Zoom to Fit &Window
es_AR: Ajustar a la &ventana

en: Rotate &Right
es_AR: Rotar a la &derecha

en: Rotate right.
es_AR: Rotar a la derecha.

en: Rotate &Left
es_AR: Rotar a la &izquierda

en: Rotate left.
es_AR: Rotar a la izquierda.

en: Mirror &Horizontally
es_AR: Voltear &horizontalmente

en: Mirror horizontally.
es_AR: Voltear horizontalmente.

en: Mirror &Vertically
es_AR: Voltear &verticalmente

en: Mirror vertically.
es_AR: Voltear verticalmente.

en: Show hidden files and folders.
es_AR: Mostrar archivos y directorios ocultos.

en: Show image thumbnails.
es_AR: Mostrar miniaturas de imágenes.

en: Display folders with big icons.
es_AR: Mostrar directorios con iconos grandes.

en: Display folders with small icons.
es_AR: Mostrar directorios con iconos pequeños.

en: Display detailed folder listing.
es_AR: Mostrar listado detallado del directorio.

en: Autosize icon names.
es_AR: Autodimensionar nombres de iconos.

en: View icons row-wise.
es_AR: Mostrar los iconos por filas.

en: View icons column-wise.
es_AR: Mostrar los iconos por columnas.

en: &File List
es_AR: &Lista de archivos

en: Display file list.
es_AR: Mostrar la lista de archivos.

en: &Filter Images
es_AR: &Filtrar imágenes

en: List only image files.
es_AR: Listar solo los archivos de imagen.

en: Fit &Window When Opening
es_AR: Ajustar a la &ventana al abrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
es_AR: Ajustar a la ventana al abrir una imagen.

en: &About X File Image
es_AR: Acerca de &X File Image

en: About X File Image.
es_AR: Acerca de X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
es_AR: X File Image versión %s es un visor de imágenes simple.

en: About X File Image
es_AR: Acerca de X File Image

en: Error Loading Image
es_AR: Error al cargar la imagen

en: Unsupported type: %s
es_AR: Tipo no soportado: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
es_AR: No se puede cargar la imagen, el archivo podría estar corrupto

en: Open Image
es_AR: Abrir imagen

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
es_AR: 
    Uso: xfi [opciones] [imagen] 
    
        [opciones] puede ser cualquiera de las siguientes:
    
            -h, --help         Mostrar (esta) pantalla de ayuda y salir.
            -v, --version      Mostrar la información de versión y salir.
    
        [imagen] es la ruta al archivo de imagen que quieres abrir al iniciar.

en: Open Package File
es_AR: Abrir archivo de paquete

en: &About X File Package
es_AR: Acerca de &X File Package

en: &Uninstall
es_AR: &Desinstalar

en: &Install / Upgrade
es_AR: &Instalar/Actualizar

en: &Description
es_AR: &Descripción

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
es_AR: X File Package versión %s es un gestor de paquetes RPM o DEB simple.

en: About X File Package
es_AR: Acerca de X File Package

en: RPM Source Packages
es_AR: Paquetes de fuentes RPM

en: RPM Packages
es_AR: Paquetes RPM

en: DEB Packages
es_AR: Paquetes DEB

en: No package loaded
es_AR: Ningún paquete cargado

en: Unknown package format
es_AR: Formato de paquete desconocido

en: [RPM package]
es_AR: [Paquete RPM]

en: [DEB package]
es_AR: [Paquete DEB]

en: Query of %s failed!
es_AR: ¡Ha fallado la consulta de %s!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
es_AR: 
    Uso: xfp [opciones] [paquete] 
    
        [opciones] puede ser cualquiera de las siguientes:
    
            -h, --help         Mostrar (esta) pantalla de ayuda y salir.
            -v, --version      Mostrar la información de versión y salir.
    
        [paquete] es la ruta al paquete rpm o deb que quieres abrir al inicio.

en: Ready.
es_AR: Preparado.

en: &Replace
es_AR: &Reemplazar

en: Re&place All
es_AR: Reem&plazar todos

en: Ex&act
es_AR: Ex&acto

en: &Ignore Case
es_AR: &Ignorar capitalización

en: E&xpression
es_AR: E&xpresión

en: &Backward
es_AR: &Hacia atrás

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
es_AR: Aviso: Modo de panel desconocido, volviendo al último modo guardado

en: Error: Can't enter folder %s: %s
es_AR: Error: No se puede ingresar al directorio %s:%s

en: Error: Can't enter folder %s
es_AR: Error: No se puede ingresar al directorio %s

en: Error: Can't open display
es_AR: Error: No se puede abrir la pantalla

en: Start of %s
es_AR: Inicio de %s

en: Error: Can't read group list: %s
es_AR: Error: No se puede leer la lista de grupos: %s

en: Error: Can't read group list
es_AR: Error: No se puede leer la lista de grupos

en: File Manager
es_AR: Gestor de archivos

en: A lightweight file manager for X Window
es_AR: Un gestor de archivos ligero para X Window

en: Image Viewer
es_AR: Visor de imágenes

en: A simple image viewer for Xfe
es_AR: Un visor de imágenes simple para Xfe

en: Package Manager
es_AR: Gestor de paquetes

en: A simple package manager for Xfe
es_AR: Un gestor de paquetes simple para Xfe

en: Text Editor
es_AR: Editor de texto

en: A simple text editor for Xfe
es_AR: Un editor de texto simple para Xfe
