xfonts-traditional 1.6 - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
cs: Vytvořit tradiční verze písem?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
cs: Pomocí xfonts-traditional je možné automaticky vytvořit tradiční verze (s obtékáním "Trad" namísto "Misc") všech písem u kterých je zřejmé, že je to potřeba. V současnosti to znamená verze 6x13, známé také jako "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
cs: Můžete však dát přednost tomu, aby se nástroj jen nainstaloval a automaticky je nevytvářel.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
cs: Nastavit xterm k používání tradičního písma?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
cs: Výchozí UTF-8 písmo v xterm můžete změnit na tradiční verzi.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
cs: Zvolení této možnosti upraví /etc/X11/app-defaults/XTerm, obsah původního souboru bude zachován v XTerm.backup.not-trad. Protože je to konfigurační soubor, dpkg o něj může v budoucnu požádat.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
cs: V případě, že nechcete změnit výchozí písmo, vytvoří se soubor XTerm.trad, ale nebude se používat.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
cs: Pro vrácení změn jednoduše změňte klíč "*VT100.utf8Fonts.font" z "-trad-..." zpět na "-misc-...", nebo původní soubor přejmenujte zpět na původní název.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
cs: Nastavit systém k používání tradičního písma "fixed"?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
cs: Alias písma "fixed" lze přemapovat na tradiční verzi.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
cs: Zvolení této možnosti upraví /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, obsah původního souboru bude zachován v xfonts-base.alias.backup.not-trad. Protože je to konfigurační soubor, dpkg o něj může v budoucnu požádat.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
cs: V případě, že nechcete změnit výchozí písmo, vytvoří se soubor xfonts-base-alias, ale nebude se používat.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
cs: Pro vrácení změn jednoduše změňte alias z "-trad-..." zpět na "-misc-...", nebo původní soubor přejmenujte zpět na původní název.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
cs: Odstranit xfonts-traditional, poškodit "fixed" a X server?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
cs: Odstranění xfonts-traditional by poškodilo X server tím, že by se odstranilo "fixed".

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
cs: Jestliže "fixed" odkazuje na jedno z písem, neměli byste odstraňovat xfonts-traditional. Nejprve musíte zkontrolovat rozdíly mezi jednotlivými soubory /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, sladit všechny změny, a potom spustit "update-fonts-alias misc".
