xfonts-traditional - en to da translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
da: Opret traditionelle versioner for skrifttyper?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
da: Med xfonts-traditional er det muligt automatisk at oprette traditionelle versioner (med foundry »Trad« i stedet for »Misc«) for alle skrifttyper, hvor det fremgår klart, hvad der skal gøres. Aktuelt betyder dette versioner på 6x13, også kendt som »fixed«.

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
da: Men du foretrækker måske bare at installere værktøjet og ikke udføre dette automatisk.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
da: Konfigurer xterm til at bruge traditionelle skrifttyper?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
da: Du kan ændre xterm UTF-8 standardskriften til den traditionelle version.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
da: Valg af denne indstilling vil ændre /etc/X11/app-defaults/XTerm, den gamle fil gemmes som XTerm.backup.not-trad. Da dette er en konfigurationsfil, kan du blive spurgt fra dpkg om den i fremtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
da: Alternativt vil XTerm.trad, hvis du ikke ønsker at ændre standarden, blive oprettet men ikke brugt.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
da: For at omgøre ændringen, så ret nøglen »*VT100.utf8Fonts.font« tilbage fra »-trad-...« til »-misc-...«, eller omdøb den gamle fil tilbage på plads.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
da: Konfigurer systemet til at bruge traditionel »fixed«?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
da: Skriftaliasset »fixed« kan genoversættes til den traditionelle version.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
da: Valg af denne indstilling vil ændre /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, bevare den gamle fil som xfonts-base-alias.backup.not-trad. Da dette er en konfigurationsfil, kan du blive spurgt fra dpkg om den i fremtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
da: Alternativt, hvis du ikke ønsker at ændre standarde, så vil xfonts-base-alias.trad blive oprettet men ikke brugt.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
da: For at omgøre ændringen, så ret aliasset »fixed« tilbage fra »-trad-...« til »-misc-...«, eller omdøb den gamle fil tilbage på plads.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
da: Fjern xfonts-traditional, hvilket ødelægger »fixed« og X-serveren?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
da: Fjernelse af xfonts-traditional vil ødelægge X-serveren ved at fjerne »fixed«.

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
da: Du bør ikke fjerne xfonts-traditional mens »fixed« refererer til en af dets skrifttyper. Du skal først kontrollere forskellene mellem de forskellige /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base-alias*, genoverveje ændringerne og så køre »update-fonts-alias misc«.
