xfonts-traditional 1.6 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
de: Traditionelle Versionen von Schriften erzeugen?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
de: Mit Xfonts-traditional ist es möglich, automatisch traditionelle Versionen (mit der Einstellung »Trad« anstelle von »Misc«) von allen Schriften zu erzeugen, bei denen klar ist, was getan werden muss. Aktuell bedeutet dies Versionen von 6x13, die auch als »fixed« bekannt sind.

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
de: Aber vielleicht ziehen Sie es vor, das Werkzeug installiert zu haben, ohne dies automatisch zu tun.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
de: Xterm konfigurieren, um traditionelle Schrift zu verwenden?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
de: Sie können die Standard-UTF-8-Schrift von Xterm in die traditionelle Version ändern.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
de: Die Auswahl dieser Option wird /etc/X11/app-defaults/XTerm verändern und die alte Datei als XTerm.backup.not-trad aufheben. Da dies eine Konfigurationsdatei ist, könnte es sein, dass Sie in Zukunft diesbezügliche Fragen von Dpkg erhalten.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
de: Alternativ, wenn Sie die Vorgabe nicht ändern möchten, wird XTerm.trad erstellt aber nicht benutzt.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
de: Um die Änderung zurückzunehmen, ändern Sie einfach den Schlüssel »*VT100.utf8Fonts.font« zurück von »-trad-…« in »-misc-…« oder benennen die alte Datei an dieser Stelle wieder um.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
de: System konfigurieren, um traditionelles »fixed« zu verwenden?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
de: Der Schriftalias »fixed« kann wieder auf die traditionelle Version abgebildet werden.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
de: Die Auswahl dieser Version wird /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias verändern und die alte Datei als xfonts-base.alias.backup.not-trad aufheben. Da dies eine Konfigurationsdatei ist, könnte es sein, dass Sie in Zukunft diesbezügliche Fragen von Dpkg erhalten.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
de: Alternativ, wenn Sie die Vorgabe ändern nicht möchten, wird xfonts-base-alias.trad erstellt aber nicht benutzt.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
de: Um die Änderung zurückzunehmen, ändern Sie einfach den Alias »fixed« zurück von »-trad-…« in »-misc-…« oder benennen die alte Datei an dieser Stelle wieder um.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
de: Xfonts-traditional entfernen, »fixed« und den X-Server beschädigen?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
de: Xfonts-traditional zu entfernen würde den X-Server durch Entfernen von »fixed« beschädigen.

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
de: Sie sollten Xfonts-traditional nicht entfernen, während sich »fixed« auf eine seiner Schriften bezieht. Zuerst müssen Sie die Unterschiede zwischen den verschiedenen /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias* prüfen, alle Änderungen abstimmen und dann »update-fonts-alias misc« ausführen.
