xfonts-traditional - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
fr: Faut-il créer des versions traditionnelles des polices ?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
fr: Avec xfonts-traditional, il est possible de créer automatiquement des versions traditionnelles (avec la fonderie « Trad » à la place de « Misc ») de toutes les polices pour lesquelles ce qui doit être fait est clairement défini. Actuellement cela concerne les versions de 6x13, également connues comme « fixed ».

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
fr: Vous pourriez préférer que cette création ne soit pas automatique et simplement disposer de l'outil nécessaire.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
fr: Configurer xterm pour utiliser les polices traditionnelles ?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
fr: Il est possible de changer la police UTF-8 par défaut de xterm pour la version traditionnelle.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
fr: Choisir cette option modifiera le fichier /etc/X11/app-defaults/XTerm, tout en préservant les anciens fichiers en tant que XTerm.backup.not-trad. Comme il s'agit d'un fichier de configuration, il se peut que dpkg vous pose des questions à l'avenir.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
fr: Alternativement, si vous ne changez pas la valeur par défaut, XTerm.trad sera créé, mais non utilisé.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
fr: Pour annuler les changements, il suffit de modifier la clé « *VT100.utf8Fonts.font » de « -trad-... » vers « -misc-... », ou redonner son nom d'origine à l'ancien fichier.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
fr: Faut-il configurer le système pour utiliser la police « fixed » traditionnelle ?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
fr: La police « fixed » peut être redirigée vers la version traditionnelle.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
fr: Choisir cette option modifiera le fichier /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, tout en préservant les anciens fichiers en tant que xfonts-base.alias.backup.not-trad. Comme il s'agit d'un fichier de configuration, il se peut que dpkg vous pose des questions à l'avenir.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
fr: Alternativement, si vous ne changez pas la valeur par défaut,  xfonts-base-alias.trad sera créé, mais non utilisé.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
fr: Pour annuler les changements, il suffit de modifier l'alias « fixed » de « -trad-... » vers « -misc-... », ou redonner son nom d'origine à l'ancien fichier.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
fr: Faut-il supprimer xfonts-traditional et changer la police « fixed » et le serveur X ?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
fr: La suppression de xfonts-traditional va endommager le serveur X en supprimant la police « fixed ».

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
fr: Vous ne devriez pas supprimer xfonts-traditional tant que « fixed » est un lien vers l'une de ses polices. Vous devez d'abord analyser les différences entre les différentes versions de /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, consolider les éventuels changements, et exécuter « update-fonts-alias misc ».
