xfonts-traditional - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
ja: 昔のバージョンのフォントを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
ja: xfonts-traditional は形を把握している全フォントの昔のバージョン (「Misc」ではなく「Trad」) を自動的に生成することができます。  (これは現在 6x13 のバージョン、別名「等幅フォント」です。)

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
ja: しかしこれを自動的に行うのは好みの別れるところで、ツールのインストールに留めたいかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
ja: 昔のフォントを使うように xterm を設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
ja: xterm のデフォルトの UTF-8 フォントを昔のバージョンに変更させることもできます。

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ja: 承認した場合は、/etc/X11/app-default/XTerm を変更し、古いファイルを XTerm.backup.not-trad に保存します。(これは設定ファイルなので、将来 dpkg がこれについて何か聞いてくるかもしれません。)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
ja: また、デフォルトは変えたくないという場合は XTerm.trad ファイルを生成しますがこれは使用されません。

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ja: この変更を戻すには、単にキー「*VT100.utf8Fonts.font」を「-trad-...」から「-misc-...」に戻すか、古いファイルを改名して元に戻します。

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
ja: 昔の「等幅フォント」を使うようにシステムを設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
ja: フォントの別名「fixed」を昔のバージョンを参照するようにできます。

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ja: 承認した場合は、/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias を変更し、古いファイルを xfonts-base.alias.backup.not-trad に保存します。(これは設定ファイルなので、将来 dpkg がこれについて何か聞いてくるかもしれません。)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
ja: また、デフォルトは変えたくないという場合は自由にできる xfonts-base-alias.trad ファイルを生成します。

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ja: この変更を戻すには、単に別名「fixed」を「-trad-...」から「-misc-...」に戻すか、古いファイルを改名して元に戻します。

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
ja: xfonts-traditional を削除して「fixed」と X サーバを壊しますか?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
ja: xfonts-traditional の削除によって「fixed」が削除され、X サーバが壊れます。

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
ja: xfonts-traditional フォントのどれかを「fixed」が参照している間はパッケージを削除すべきではありません。/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias* の違いを確認した上で移行の調整を行ってから「update-fonts-alias misc」を実行してください。削除はその後でできます。
