xfonts-traditional 1.6 - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
nl: Traditionele versies van de lettertypes aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
nl: Met xfonts-traditional is het mogelijk om automatisch traditionele versies (met foundry "Trad" in plaats van "Misc") van alle lettertypes waarvan duidelijk is hoe dit kan worden gedaan. Op dit moment betreft dit veries van 6x13, ook bekend als "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
nl: Maar mogelijk wilt u alleen het hulpprogramma geïnstalleerd hebben en dit niet automatisch laten doen.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
nl: Xterm configureren om een traditioneel lettertype te gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
nl: U kunt het standaard UTF-8-lettertype van xterm aanpassen naar de traditionele versie.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
nl: Als u voor deze optie kiest dan zal /etc/X11/app-defaults/XTerm worden aangepast, het oude bestand wordt bewaard als XTerm.backup.not-trad. Aangezien dit een configuratiebestand is kan dpkg u hier in de toekomst naar vragen.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
nl: Wanneer u de standaardwaarde niet wilt aanpassen zal XTerm.trad worden aangemaakt maar niet gebruikt worden.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
nl: U kunt de verandering terugdraaien door de sleutel "*VT100.utf8Fonts.font" terug te zetten van "-trad-..." naar "-misc-...", of door het oude bestand terug te zetten.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
nl: Het systeem configueren om de tranditionele "fixed" te gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
nl: De lettertype-alias "fixed" kan naar de traditionele versie worden doorgewezen.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
nl: Als u voor deze optie kiest dan zal /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias worden aangepast, het oude bestand wordt bewaard als xfonts-base.alias.backup.not-trad. Aangezien dit een configuratiebestand is kan dpkg u hier in de toekomst naar vragen.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
nl: Wanneer u de standaardwaarde niet wilt aanpassen zal xfonts-base-alias worden aangemaakt maar niet gebruikt worden.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
nl: U kunt de verandering terugdraaien door de alias "fixed" terug te zetten van "-trad-..." naar "-misc-...", of door het oude bestand terug te zetten.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
nl: xfonts-traditional verwijderen, "fixed" en de X-server stukmaken?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
nl: Het verwijderen van xfonts-traditional zal door het verwijderen van "fixed" de X-server stukmaken.

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
nl: U hoort xfonts-traditional niet te verwijderen terwijl "fixed" nog naar één van zijn lettertypes verwijst. U dient /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias* op verschillen te controleren, eventuele veranderingen over te zetten en dan "update-fonts-alias misc" uit te voeren.
