xfonts-traditional - en to pl translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
pl: Utworzyć tradycyjne wersje fontów?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
pl: Program xfonts-traditional może wygenerować w sposób automatyczny tradycyjne wersje (z ustawionym edytorem "Trad" zamiast "Misc") wszystkich czcionek, dla których jest jasne, co powinno zostać wykonane. Obecnie uwzględnione są wersje 6x13, znane również jako "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
pl: Istnieje również możliwość zainstalowania tego narzędzia, bez automatycznego generowania fontów.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
pl: Skonfigurować xterm w celu używania tradycyjnych fontów?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
pl: Można zmienić domyślny font UTF-8 xterma na wersję tradycyjną.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pl: Wybranie tej opcji spowoduje zmodyfikowanie pliku /etc/X11/app-defaults/XTerm, zachowując stary pod nazwą XTerm.backup.not-trad. Ponieważ jest to plik konfiguracyjny, dpkg może w przyszłości wyświetlać związane z nim zapytania.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
pl: Można również nie zmieniać wartości domyślnej, XTerm.trad zostanie wtedy utworzony, ale nie będzie używany.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pl: Aby cofnąć zmianę, należy zmienić z powrotem klucz "*VT100.utf8Fonts.font" z "-trad-..." na "-misc-..." lub przenieść stary plik pod swoją pierwotną nazwę.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
pl: Skonfigurować system w celu używania tradycyjnych fontów "fixed"?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
pl: Alias fontów "fixed" może zostać zmieniony na wersję tradycyjną.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pl: Wybranie tej opcji zmodyfikuje /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, zachowując stary plik pod nazwą xfonts-base.alias.backup.not-trad. Ponieważ jest to plik konfiguracyjny, dpkg może w przyszłości wyświetlać związane z nim zapytania.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
pl: Można również nie zmieniać wartości domyślnej, xfonts-base-alias.trad zostanie wtedy utworzony, ale nie będzie używany.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pl: Aby cofnąć zmianę, należy zmienić z powrotem alias "fixed" z "-trad-..." na "-misc-..." lub przenieść stary plik pod swoją pierwotną nazwę.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
pl: Usunąć xfonts-traditional, psując fonty "fixed" i serwer X?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
pl: Usunięcie xfonts-traditional może spowodować problemy z serwerem X przez usunięcie fontów "fixed".

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
pl: Proszę nie usuwać xfonts-traditional jeśli fonty "fixed" odnoszą się do jednego z ich fontów. Należy najpierw sprawdzić różnice pomiędzy różnymi /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, uzgodnić wszystkie zmiany i wykonać polecenie "update-fonts-alias misc".
