xfonts-traditional - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
pt: Gerar versões tradicionais de tipos de letra?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
pt: Com xfonts-traditional é possível gerar automaticamente versões tradicionais (com foundry "Trad" em vez de "Misc") de todos os tipos de letra onde tenha que ser feito. Actualmente isto quer dizer versões de 6x13, também conhecidas como "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
pt: Mas pode preferir apenas ter a ferramenta instalada e não fazer isto automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
pt: Configurar o xterm para utilizar a font tradicional?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
pt: Pode ter o tipo de letra UTF-8 predefinido do xterm alterado para a versão tradicional.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pt: Escolher esta opção irá modificar /etc/X11/app-defaults/XTerm, preservando o antigo ficheiro como XTerm.backup.not-trad. Como é um ficheiro de configuração, poderá, no futuro, ser questionado pelo dpkg.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
pt: Em alternativa, se não quiser alterar o predefinido, o XTerm.trad será criado mas não será utilizado.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pt: Para reverter a alteração, simplesmente altere a chave "*VT100.utf8Fonts.font" de volta para "-trad-..." para "-misc-...", ou renomeia o antigo ficheiro de novo para o seu local.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
pt: Configurar o sistema para utilizar o tradicional "fixed"?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
pt: O alias "fixed" pode ser remapeado para a versão tradicional.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pt: Escolher esta opção irá modificar /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, preservando o antigo ficheiro como xfonts-base.alias.backup.not-trad. Como isto é um ficheiro de configuração, no futuro, poderá ser questionado pelo dpkg.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
pt: Em alternativa, se não quiser alterar o predefinido, será criado o xfonts-base-alias.trad mas não será utilizado.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pt: Para reverter a alteração, simplesmente altere, de novo, o alias "fixed" de "-trad-..." para "-misc-...", ou renomeie o antigo ficheiro de novo para o local.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
pt: Remover xfonts-traditional, estragando "fixed" e o servidor X?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
pt: Remover xfonts-traditional iria estragar o servidor X ao remover "fixed".

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
pt: Não deverá remover xfonts-traditional enquanto "fixed" se referir a uma das suas fonts. Primeiro tem de verificar as diferenças entre os vários /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcilie as alterações, e corra "update-fonts-alias misc".
