xfonts-traditional 1.6 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
ru: Сгенерировать традиционные версии шрифтов?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
ru: С помощью пакета xfonts-traditional можно автоматически сгенерировать традиционные версии (с помощью преобразователя «Trad» вместо «Misc») всех шрифтов, где ясно что нужно сделать. В настоящее время создаются версии 6x13, также известные как «fixed».

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
ru: Но вы можете просто установить данный инструмент и ничего не генерировать автоматически.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
ru: Включить в xterm использование традиционного шрифта?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
ru: Вы можете изменить настройку xterm по умолчанию, использующую шрифт UTF-8, на традиционную версию.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ru: После утвердительного ответа будет изменён файл /etc/X11/app-defaults/XTerm, его старая версия будет сохранена под именем XTerm.backup.not-trad. Так как это файл настройки, dpkg может спросить вас о нём в будущем.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
ru: В противном случае, если вы не хотите изменять настройки по умолчанию, будет создан (но не задействован) файл XTerm.trad.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ru: Чтобы отменить изменение просто исправьте значение ключа «*VT100.utf8Fonts.font» с «"-trad-…» обратно на «-misc-…», или верните старый файл на прежнее место.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
ru: Включить в системе использование традиционного «fixed»?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
ru: Псевдоним шрифта «fixed» может указывать на традиционную версию.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ru: После утвердительного ответа будет изменён файл /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, его старая версия будет сохранена под именем xfonts-base.alias.backup.not-trad. Так как это файл настройки, dpkg может спросить о нём в будущем.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
ru: В противном случае, если вы не хотите изменять настройки по умолчанию, будет создан (но не задействован файл xfonts-base-alias.trad.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ru: Чтобы отменить изменение просто исправьте значение ключа «fixed» с «"-trad-…» обратно на «-misc-…», или верните старый файл на прежнее место.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
ru: Удалить xfonts-traditional, поломав «fixed» и X-сервер?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
ru: Удаление пакета xfonts-traditional поломает X-сервер из-за удаления «fixed».

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
ru: Вы не должны удалять пакет xfonts-traditional, так как шрифт «fixed» ссылается на один из его шрифтов. Сначала проверьте различия между разными файлами /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, сверьте все изменения, а затем запустите «update-fonts-alias misc».
