xfonts-traditional - en to sv translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
sv: Skapa traditionell version av teckensnitten?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
sv: Med xfonts-traditional är det möjligt att automatiskt skapa traditionell version (med valet "Trad" istället för "Misc") av alla teckensnitt där det är helt uppenbart vad som behövs för att utföra det. Förnärvarande innebär det alla versioner av 6x13, även känd som "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
sv: Men du kan föredra att bara ha verktyget installerat och vill inte göra detta automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
sv: Ska xterm ställas in för att använda traditionella teckensnitt?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
sv: Du kan få xterm att använda teckensnitt av traditionell version som standard UTF-8-teckensnitt.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
sv: Väljs detta val kommer /etc/X11/app-defaults/XTerm att modifieras, den gamla filen kommer att sparas som XTerm.backup.not-trad. Eftersom detta är en inställningsfil kan du få frågor om den från dpkg i framtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
sv: Alternativt, om du inte vill ändra standardvalet, kommer XTerm.trad att skapas men inte användas.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
sv: För att återställa ändringarna behöver nyckeln "*VT100.utf8Fonts.font" ändras från "-trad-..."  till "-misc-..." eller flytta om filerna så att den gamla används igen.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
sv: Ska systemet ställas in för att använda traditinell "fixed"?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
sv: Teckensnittsaliaset "fixed" kan pekas om till traditionell version.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
sv: Genom att välja detta alternativ kommer filen /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias att redigeras, den gamla filen kommer att bevaras som xfonts-base.alias.backup.not-trad. Eftersom detta är en inställningsfil kan du få frågor om den från dpkg i framtiden.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
sv: Alternativt, om du inte vill ändra standardvalet, kommer xfonts-base-alias.trad att skapas men inte användas.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
sv: För att återställa ändringarna behöver aliaset "fixed" ändras från "-trad-..."  till "-misc-..." eller flytta om filerna så att den gamla används igen.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
sv: Ska xfonts-traditional tas bort, och trasa sönder "fixed" och X-servern?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
sv: Tas xfonts-traditional kommer X-servern troligen att tasas sönder i och med raderingen av "fixed".

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
sv: Du ska inte ta bort xfonts-traditional när "fixed" pekar på något av dess teckensnitt. Först behöver du ta reda på skillnaderna mellan de olika inställningarna /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, justera ändringarna och kör sedan "update-fonts-alias misc".
