xfonts-traditional 1.8.0+nmu1 - en to ro translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
ro: Doriți să generați versiuni tradiționale ale fonturilor?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
ro: «xfonts-traditional» poate genera automat versiuni tradiționale (cu Foundry „Trad” în loc de „Misc”) ale tuturor fonturilor în care ceea ce trebuie făcut este clar definit. (În prezent, acestea sunt versiuni de 6x13, cunoscute ca „fixed”.)

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
ro: Dar este posibil să preferați să nu faceți acest lucru automat și preferați să aveți instrumentul instalat.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
ro: Doriți să configurați «xterm» pentru a utiliza fonturi tradiționale?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
ro: Puteți schimba fontul xterm UTF-8 implicit în versiunea tradițională.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ro: Dacă sunteți de acord, se va edita fișierul „/etc/X11/app-default/XTerm” pentru dvs. și se va salva fișierul vechi ca „XTerm.backup.not-trad”. (Rețineți că acesta este un „conffile” (fișier de configurare dpkg), așa că puteți primi interogări de la «dpkg» despre acesta în viitor.)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
ro: Alternativ, dacă nu doriți să schimbați valoarea implicită, se va genera fișierul „XTerm.trad”, dar acesta nu va fi folosit.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ro: Pentru a anula modificarea, schimbați pur și simplu cheia „*VT100.utf8Fonts.font” din „-trad-...” în „-misc-...”, sau redenumiți din nou vechiul fișier (îi ștergeți sufixul «.old»).

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
ro: Doriți să configurați sistemul pentru a utiliza „fixed” tradițional?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
ro: Puteți atribui acest alias al fontului „fixed” versiunii tradiționale.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ro: Dacă sunteți de acord, se va edita fișierul „/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias” pentru dvs. și se va salva fișierul vechi ca „xfonts-base.alias.backup.not-trad”. (Rețineți că acesta este un „conffile” (fișier de configurare dpkg), așa că puteți primi interogări de la «dpkg» despre acesta în viitor.)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
ro: Alternativ, dacă nu doriți să schimbați valoarea implicită, se va genera fișierul „xfonts-base-alias.trad”, dar acesta nu va fi folosit.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ro: Pentru a anula această modificare, pur și simplu schimbați alias „fixed” înapoi din „-trad-...” în „-misc-...”, sau redenumiți fișierul vechi la numele său original.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
ro: Doriți să eliminați pachetul „xfonts-traditional”, rupând fontul „fixed” și dereglând serverul X?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
ro: Eliminarea pachetului „xfonts-traditional” va deregla serverul X prin înlăturarea fontului „fixed”.

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
ro: Nu ar trebui să eliminați „xfonts-traditional” în timp ce „fixed” se referă la unul dintre fonturile sale. Probabil că doriți să verificați diferențele dintre diferitele fișiere „/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*”, să reconciliați orice modificări și apoi să rulați «update-fonts-alias misc». După aceea, puteți reîncerca eliminarea.
