xfstt 1.6-2 - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
ja: xfstt を TCP ポートで listen させますか?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
ja: xfstt は特権ユーザとして動作しますが、それはクライアントとの接続が確立される以前のみであり、その後は特権ユーザの権限を落として nobody ユーザとして動作します。

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
ja: このやり方はとてもセキュアですが、リモートホストにフォントを提供しないのであれば、ネットワーク接続を listen しないようにするのをお勧めします。
