en to si translation catalogue (67 entries)

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
si: මෙම කවුළුව කාර්යබහුල අතර එය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
    ඔබට මෙම යෙදුම නැවත්වීමට අවශ්‍යද?

en: Warning
si: අවවාදයයි

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Session manager socket
si: සැසි කළමනාකරන සොකට්ටුව

en: Version information
si: අනුවාද තොරතුරු

en: Settings manager socket
si: සැකසුම් කළමනාකරන සොකට්ටුව

en: Window Manager
si: කවුළු කළමනාකරු

en: Configure window behavior and shortcuts
si: කවුළු හැසිරීම් හා කෙටිමං වින්‍යාස කරන්න

en: Workspaces
si: වැඩ අවකාශ

en: <b>Title fon_t</b>
si: <b>සිරසි ෆොන්ටය (_t)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
si: <b>සිරැසි පෙළගැස්ම (_a)</b>

en: Title
si: සිරැසිය

en: The window title cannot be removed
si: මෙම කවුළු සිරසිය ඉවත් කළ නොහැක

en: Active
si: සක්‍රීය

en: Menu
si: මෙනුව

en: Close
si: වසන්න

en: Hidden
si: සැඟවුණු

en: <b>Button layout</b>
si: <b>බොත්තම් පිරිසැලසුම</b>

en: _Style
si: විලාසය (_S)

en: _Reset to Defaults
si: පෙරනිමියට යළි පිහිටුවන්න (_R)

en: Focus follows _mouse
si: යොමුවීම මූසිකය අනුගමනය කරයි (_m)

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
si: <i>කෙටි</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
si: <i>දිග</i>

en: <b>Focus model</b>
si: <b>යොමු ආකෘතිය</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
si: අලුතින් ඇතිවූ කවුළු වෙත ස්වයංක්‍රීයවම යොමු වෙන්න (_n)

en: <b>New window focus</b>
si: <b>නව කවුළු යොමුව</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
si: කවුළු වෙත යොමු වූ පසු ස්වයංක්‍රීයවම ඒවා නගන්න (_r)

en: Delay _before raising focused window:
si: යොමුවූ කවුළුව නැගීමට පෙර පමාව (_b):

en: Dis_tance:
si: දුර (_s):

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
si: <i>කුඩා</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
si: <i>පළල්</i>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
si: ක්‍රියාව සිදුවන්නේ නාම තීරුව ද්වි ක්ලික් කළ විටය

en: <b>Double click _action</b>
si: <b>ද්වි ක්ලික්  ක්‍රියාව (_a)</b>

en: Hide window
si: කවුළුව සඟවන්න

en: Maximize window
si: කවුළුව විහිදන්න

en: Nothing
si: කිසිවක් නැත

en: Left
si: වම

en: Center
si: මැද

en: Right
si: දකුණ

en: Theme
si: තේමාව

en: Shortcut
si: කෙටිමඟ

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
si: xfconf ඇරභීමට නොහැකිවිය. හේතුව: %s

en: Could not create the settings dialog.
si: සැකසුම් සංවාද කොටුව තැනීමට නොහැකි විය.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
si: මෙමගින් සියලු කෙටිමං ඒවායේ පෙරනිමි තත්වයට පත් කරනු ඇත. ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Reset to Defaults
si: පෙරනිමියට යළි  පිහිටුවන්න

en: Cycle _through windows on all workspaces
si: සියලු වැඩ අවකාශ වල ඇති කවුළු හරහා චක්‍රියව යන්න (_t)

en: _Bring window on current workspace
si: වත්මන් වැඩ අවකායට කවුළුව ගෙනෙන්න (_B)

en: Switch to win_dow's workspace
si: කවුළුවේ වැඩ අවකාශය වෙත මාරුවන්න (_d)

en: Do _nothing
si: කිසිවක් කරන්න එපා (_n)

en: Key used to _grab and move windows:
si: කවුළු අල්ලා එහාමෙහා ගෙනයාමට භාවිත කරන යතුර (_g):

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
si: ඔනැම මූසික බොත්තමක් තද කල විට කවුළුව නගන්න (_R)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
si: හදිසි කවුළු

en: _Accessibility
si: ප්‍රවේශ්‍යතාව

en: _Workspaces
si: වැඩ අවකාශ (_W)

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
si: <i>විශාල</i>

en: Show shadows under _regular windows
si: සාමාන්‍ය කවුළු යටින් සෙවනැලි පෙන්වන්න (_r)

en: Opaci_ty of window decorations:
si: කවුළු අලංකරණයේ පාරාන්ධතාව (_t):

en: _Number of workspaces:
si: වැඩ අවකාශ ගණන (_N):

en: Ma_ximize
si: විහිදන්න (_x)

en: Unma_ximize
si: නොවිහිදන්න (_x)

en: Mi_nimize
si: හකුළන්න (_n)

en: Minimize _Other Windows
si: අනෙක් සියලු කවුළු හකුලන්න (_A)

en: S_how
si: පෙන්වන්න (_h)

note: --------------------------------------------------------
en: _Close
si: වසන්න (_C)

en: _Quit
si: පිටවෙන්න (_Q)

en: Restart
si: යළි අරඔන්න

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
si: උදව් සංවාද කොටුව ඉපදවීමට නොහැක: %s
