xine-lib 1.2.2 - en to de translation catalogue (1206 entries)

en: No error
de: Kein Fehler

en: Unknown host
de: Unbekannter Rechner

en: No address associated with name
de: Keine Adresse zu diesem Namen

en: Unknown server error
de: Unbekannter Serverfehler

en: Host name lookup failure
de: Namensauflösung fehlgeschlagen

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
de: dvaudio: Vergrößere Puffer auf %d um Überlauf zu vermeiden.

en: dv audio decoder plugin
de: Digital Video (DV) Dekoder

en: GSM 6.10 audio decoder plugin
de: GSM 6.10 Audio Dekoder

en: HELP! a mono-only audio driver?!
de: HILFE! Ein nur-Mono-Audiogerät?!

en: liba52 based a52 audio decoder plugin
de: liba52 A52/AC3 Audiodekoder

en: A/52 volume
de: A/52 Lautstärke

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
de: Mit A/52 Audio kann die Lautstärke auf Dekoderebene verändert werden. Dies hat den Vorteil, dass die Audiodaten bereits für die spezifische Lautstärke dekodiert sind und nachfolgende Operationen wie Heruntermischen direkt mit diesen Audiodaten arbeiten können.

en: use A/52 dynamic range compression
de: Benutze dynamische A/52 Bereichskomprimierung

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
de: Dynamische Bereichskomprimierung reduziert den dynamischen Bereich des Tons: Laute Geräusche klingen leiser und leise Geräusche klingen lauter. Dies ermöglicht ein besseres Verständnis des Tons in lauten Umgebungen, ohne dabei andere zu stören.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
de: Heruntermischen zu Zweikanal Stereo Raumklang

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
de: Wählen sie dies, falls Sie Mehrkanal-Raumklang anhören wollen, aber nur zwei Lautsprecher oder einen Raumklang-Dekoder haben, der Matrix-Raumklang-Dekodierung wie ProLogic unterstützt, damit die zusätzlichen Kanäle in das Stereo-Signal gemixt werden.

en: A/52 bass downmix volume
de: A/52 Bass zu Stereo Lautstärke

en: Use this volume to mix in the bass effect,
    if you have large stereo speakers
    or an analogue subwoofer.
de: Mische den Bass-Effekt mit dieser Lautstärke ein,
    wenn Sie große Stereolautsprecher oder
    einen analogen Subwoofer haben.

en: DTS passthru audio format decoder plugin
de: DTS Audio Weiterleitung an externen Dekoder

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
de: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() schlug fehl.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
de: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 schlug fehl.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
de: libfaad: libfaad NeAACDecInit schlug fehl.

en: Freeware Advanced Audio Decoder
de: Freeware Advanced Audio Dekoder

en: FAAD audio gain (dB)
de: FAAD Tonpegel anpassen (in dB)

en: Some AAC tracks are encoded too loud and thus play distorted.
    This cannot be fixed by volume control, but by this setting.
de: Manche AAC Tonspuren sind zu laut aufgenommen und klingen deshalb verzerrt.
    Die Lautstärkeeinstellung kann das nicht korrigieren, wohl aber diese Einstellung.

en: Linear PCM audio decoder plugin
de: Linear PCM Audio Dekoder

en: libmad based mpeg audio layer 1/2/3 decoder plugin
de: libmad MPEG 1/2/3 Audio Dekoder

en: libmusepack: mpc_demux_init failed.
de: libmusepack: mpc_demux_init schlug fehl

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
de: libmusepack: mpc_streaminfo_read schlug fehl: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
de: libmusepack: Daten nach letztem Bild ignoriert

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
de: libmusepack: mpc_decoder_initialise schlug fehl

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
de: libmusepack: mpc_decoder_decode schlug fehl: %d

en: mpc: musepack audio decoder plugin
de: MusePack Audiodekoder

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
de: audio_alsa_out:Bereits geöffnet...WARUM?

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
de: audio_alsa_out: snd_pcm_open() von %s fehlgeschlagen: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
de: audio_alsa_out: >>> Überprüfen Sie, ob ein anderen Programm PCM bereits benutzt<<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
de: audio_alsa_out: Keine Konfiguration für dieses PCM Tongerät verfügbar: %s

en: notify changes to the hardware mixer
de: Geräte-Tonmischpult aktualisieren

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
de: Wenn sich die Einstellungen des Hardwaremixers ändern wird die Anwendung benachrichtigt, damit sie die grafische Darstellung des Mixers direkt aktualisieren kann.

en: audio_alsa_out : supported modes are
de: audio_alsa_out : Unterstützte Modi sind

en:  (4-channel not enabled in xine config)
de:  (4-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)

en:  4.1-channel
de:  4.1-Kanal

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
de:  (4.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)

en:  5-channel
de:  5-Kanal

en:  (5-channel not enabled in xine config)
de:  (5-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
de:  (5.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
de:  (a/52 und DTS Weiterleitung nicht aktiviert in xine Konfiguration)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
de: snd_pcm_open() fehlgeschlagen: %d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
de: >>> Überprüfen Sie, ob ein anderen Programm bereits PCM benutzt <<<

en:  8bit
de:  8Bit

en:  16bit
de:  16Bit

en:  24bit
de:  24Bit

en:  32bit
de:  32Bit

en: sound card can do mmap
de: Soundkarte unterstützt mmap

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
de: Aktivieren Sie dies, falls Ihre Soundkarte und der ALSA-Treiber direkten Speicherzugriff unterstützen.
    Sie können dies aktivieren und testen, ob alles funktioniert. Falls ja, erhöht es die Leistung.

en:  mono
de:  Mono

en: device used for mono output
de: Gerät für Monoausgabe

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
de: xine benutzt dieses ALSA-Gerät für die Monoausgabe.
    Lesen Sie die ALSA-Dokumentation für Informationen zu ALSA-Geräten.

en:  stereo
de:  Stereo

en: device used for stereo output
de: Gerät für Stereoausgabe

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
de: xine benutzt dieses ALSA-Gerät für die Stereoausgabe.
    Lesen Sie die ALSA-Dokumentation für Informationen zu ALSA-Geräten.

en:  4-channel
de:  4-Kanal

en: device used for 4-channel output
de: Gerät für 4-Kanalausgabe

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
de: xine benutzt dieses ALSA-Gerät für die 4-Kanalausgabe (4.0 Raumklang).
    Lesen Sie die ALSA-Dokumentation für Informationen zu ALSA-Geräten.

en:  5.1-channel
de:  5.1-Kanal

en: device used for 5.1-channel output
de: Gerät für 5.1-Kanalausgabe

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
de: xine benutzt dieses ALSA-Gerät für die 5-Kanalausgabe mit Bassbox (5.1 Raumklang).
    Lesen Sie die ALSA-Dokumentation für Informationen zu ALSA-Geräten.

en:  a/52 and DTS pass-through
de:  a/52 und DTS Weiterleitung

en: device used for a/52 and DTS pass-through
de: Gerät für a/52 und DTS Weiterleitung

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
de: xine benutzt dieses ALSA-Gerät zur Weiterleitung von digitalem Raumklang an einen externen Dekoder.
    Lesen Sie die ALSA-Dokumentation für Informationen zu ALSA-Geräten.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
de: snd_lib_error_set_handler() fehlgeschlagen: %d

en: alsa mixer device
de: ALSA Tonmischpult

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
de: xine benutzt dieses ALSA Tonmischpult, um die Lautstärke zu ändern.
    Lesen Sie die ALSA-Dokumentation für Informationen zu ALSA-Geräten.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
de: xine Tonausgabe über ALSA-kompatibles Gerät/Treiber

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
de: xine Tonausgabe über Coreaudio/Mac OS X

en: Error
de: Fehler

en: success
de: Erfolg

en: access denied
de: Zugriff verweigert

en: resource is already in use
de: Ressource bereits in Benutzung

en: object was already initialized
de: Objekt bereits initialisiert

en: specified wave format is not supported
de: Angegebenes wave-Format nicht unterstützt

en: memory buffer has been lost and must be restored
de: Speicherpuffer verloren und muss wiederhergestellt werden

en: requested buffer control is not available
de: Angeforderter Puffereinstellung nicht verfügbar

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
de: Unbestimmter Fehler in DirectSound-System

en: DirectSound hardware device is unavailable
de: DirectSound-Hardware nicht verfügbar

en: function is not valid for the current state of the object
de: Funktion ist ungültig im aktuellen Zustand des Objekts

en: invalid parameter was passed
de: Ungültiger Parameter wurde übergeben

en: object doesn't support aggregation
de: Objekt unterstützt keine Aggregation

en: no sound driver available for use
de: Kein Ton-Treiber verfügbar

en: requested COM interface not available
de: Angeforderte serielle Schnittstelle nicht verfügbar

en: another application has a higher priority level
de: Eine andere Anwendung hat Vorrang

en: insufficient memory
de: Zu wenig Speicher

en: low priority level for this function
de: Niedrige Priorität für diese Funktion

en: DirectSound wasn't initialized
de: DirectSound wurde nicht initialisiert

en: function is not supported
de: Funktion wird nicht unterstützt

en: unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unable to create direct sound object.
de: Kann DirectSound-Objekt nicht erzeugen.

en: Could not set direct sound cooperative level.
de: Konnte DirectSound-Kooperationslevel nicht setzen.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
de: Konnte keinen zweiten DirectSound-Puffer anlegen

en: Couldn't play sound buffer
de: Konnte Tonpuffer nicht wiedergeben

en: Couldn't stop sound buffer
de: Konnte Tonwiedergabe nicht anhalten

en: Can't get buffer position
de: Konnte Pufferposition nicht ermitteln

en: Can't set buffer position
de: Konnte Pufferposition nicht setzen

en: Can't set sound volume
de: Konnte Lautstärke nicht ändern

en: : buffer lost, trying to restore
de: : Puffer verloren, versuche wiederherzustellen

en: Couldn't lock direct sound buffer
de: Konnte DirectSound-Puffer nicht belegen

en: Couldn't unlock direct sound buffer
de: Konnte DirectSound-Puffer nicht freigeben

en: Unable to create primary direct sound buffer.
de: Konnte keinen primären DirectSound-Puffer erzeugen.

en: : play cursor overran (data %zu, min %zu), flushing buffers
de: : Wiedergabeposition überschritten (Daten %zu, min %zu), leere Puffer

en: : can't create buffer pthread: %s
de: : Kann Puffer-PThread nicht erzeugen: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
de: : Kann Puffer-PThread nicht freigeben: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
de: : Kann PThread-Bedingung nicht freigeben: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
de: : Kann PThread-Mutex nicht freigeben: %s

en: : unknown control command %d
de: : Unbekanntes Steuerkommando %d

en: : can't create pthread condition: %s
de: : Kann PThread-Bedingung nicht erzeugen: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
de: : Kann PThread-Mutex nicht erzeugen: %s

en: second xine audio output plugin using directx
de: xine Tonausgabe über directx (zweite Variante)

en: xine audio output plugin for win32 using directx
de: xine Tonausgabe über directx für win32

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
de: audio_esd_out: Verbinde mit ESD Server %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
de: audio_esd_out: Verbinde mit ESD Server...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
de: audio_esd_out: Keine Verbindung zu ESD Server %s: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
de: Verzögerung der esd Tonausgabe (Verändert A/V Synchronisation)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
de: Hier können Sie den Ton um <Zahl>/90000 Sekunden verzögern, um ihn mit dem Bild zu synchronisieren.

en: xine audio output plugin using esound
de: xine Tonausgabe über esound

en: xine file audio output plugin
de: xine Tonausgabe in Datei

en: xine FusionSound audio output plugin
de: xine Tonausgabe über FusionSound

en: irixal audio output maximum gap length
de: Maximal erlaubte Lücke für IRIXAL Tonausgabe

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
de: Ab einem Bild-Ton-Versatz von <Zahl>/90000 Sekunden versucht xine, diesen zu korrigieren.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
de: xine Tonausgabe über IRIX-kompatibles Gerät/Treiber

en: JACK audio device name
de: "Jack Audio"-Gerätename

en: Specifies the jack audio device name, leave blank for the default physical output port.
de: Der "Jack Audio"-Gerätename. Leer lassen, falls nicht bekannt.

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
de: xine Tonausgabe für JACK Audio System

en: xine dummy audio output plugin
de: Keine xine Tonausgabe

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
de: audio_oss_out: Öffne Audiogerät %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
de: audio_oss_out: Warnung: Abtastrate %d Hz nicht unterstützt, versuche 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
de: audio_oss_out: Abtastrate: %d gefordert, %d angeboten

en: OSS audio device name
de: OSS Audio-Gerätename

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
de: Spezifizieren Sie den Basisgerätenamen, an den die OSS-Gerätenummer angehängt wird, um den vollen Gerätenamen zu erhalten.
    Wählen Sie "auto", falls xine automatisch die korrekte Einstellung wählen soll.

en: OSS audio device number, -1 for none
de: OSS Audio-Gerätename, -1 für keinen

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
de: Der Audio-Gerätename wird durch Aneinanderhängen des OSS-Gerätenamens und der Audio-Gerätenummer gebildet.
    Wenn Sie keine Nummer benötigen (weil alles bereits funktioniert), benutzen Sie -1.
    Der gültige Bereich ist -1 oder 0-15. Diese Einstellung wird ignoriert, falls OSS Audio-Gerätenamen auf "auto" steht.

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
de: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, suche Geräte

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
de: audio_oss_out: Automatische Suche nach Audiogeräten fehlgeschlagen

en: audio_oss_out: using device >%s<
de: audio_oss_out: Benutze Gerät >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
de: audio_oss_out: Öffnen des Audiogeräts %s fehlgeschlagen: %s

en: a/v sync method to use by OSS
de: A/V Synchronisationsmethode für OSS

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
de: xine kann verschiedene Methoden benutzen, um Audio und Video zu synchronisieren. Welche Einstellung am besten ist hängt vom OSS Treiber und der benutzten Tonhardware ab. Versuchen Sie verschiedene Methoden, falls Sie Synchronisationsprobleme bemerken.
    
    Die Bedeutung der Werte ist wie folgt:
    
    auto
    xine versucht automatisch die besten Einstellungen zu erkennen
    
    getodelay
    Benutzt ioctl(SNDCTL_DSP_GETODELAY) selbst dann, wenn der Treiber keine Echtzeitwiedergabe anbietet
    
    getoptr
    Benutzt ioctl(SNDCTL_DSP_GETOPTR) selbst dann, wenn der Treiber das bevorzugte ioctl(SNDCTL_DSP_GETODELAY) anbietet
    
    softsync
    Benutzt Softwaresynchronisation mit der Systemuhr; Audio und Video können weit auseinanderdriften, wenn die Systemuhrgeschwindigkeit nicht exakt mit der Wiedergabegeschwindigkeit der Soundkarte übereinstimmt
    
    probebuffer
    Testet die Puffergröße der Soundkarte bei der Initialisierung, um die Verzögerung zur A/V Synchronisation zu berechnen. Versuchen Sie dies, falls Ihr System keine ioctls zu Echtzeitwiedergabe anbietet und Synchronisationsprobleme nach langer Wiedergabe auftreten.

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
de: audio_oss_out: Audio-Echtzeit-Synchronisation deaktiviert...
    audio_oss_out: ...System-Realzeituhr wird zur soft-Synchronisation benutzt
    audio_oss_out: ...es können Bild/Ton-Gleichlaufprobleme auftreten

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
de: Verzögerung der OSS Audioausgabe (Verändert A/V Synchronisation)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
de: audio_oss_out: Audio-Echtzeit-Synchronisation deaktiviert...
    audio_oss_out: ...Untersuche Größe des Ausgabepuffers: %d Bytes
    audio_oss_out: ...es können Bild/Ton-Gleichlaufprobleme auftreten

en: audio_oss_out: supported modes are
de: audio_oss_out: Unterstützte Modi sind

en:  a/52 pass-through
de:  a/52 Weiterleitung

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
de:  (a/52 Weiterleitung nicht aktiviert in xine Konfiguration)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
de: OSS Mischpultnummer, -1 für keine

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
de: Der Mischpult-Gerätename wird durch Ersetzen von "dsp" durch "mixer" im OSS Audio-Gerätenamen und durch Anhängen der Mixernummer gebildet.
    Wenn Sie keine Nummer benötigen (weil alles bereits funktioniert), benutzen Sie -1.
    Der gültige Bereich ist -1 oder 0-15. Diese Einstellung wird ignoriert, falls OSS Audio-Gerätenamen auf "auto" steht.

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
de: audio_oss_out: open() Mischpult %s fehlgeschlagen: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
de: xine Tonausgabe über OSS-kompatibles Gerät/Treiber

en: device used for pulseaudio
de: Gerät für Pulse-Audio

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
de: Geben Sie das Pulse Audio Gerät so an: 'Server[:Senke]'.

en: use A/52 pass through
de: a/52 Weiterleitung verwenden

en: Enable this, if your want to use digital audio pass through with pulseaudio.
    You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
de: Audiodaten an einen externen digitalen Raumklangdekoder weiterleiten.

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
de: xine Tonausgabe über Pulse-Audio Soundserver

en: xine audio output plugin using sndio audio devices/drivers
de: xine Tonausgabe über sndio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
de: audio_sun_out: Öffnen des Audiogeräts %s fehlgeschlagen: %s

en: Sun audio device name
de: Sun Audio-Gerätename

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
de: Gibt den Namen für das Sun Audiogerät an.
    ACHTUNG: Eine falsche Angabe überschreibt eine Datei dieses Namens mit riesigen Datenmengen! Also besser doppelt prüfen.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
de: audio_sun_out: Audio ioctl auf Gerät %s schlug fehl: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
de: xine Tonausgabe über SUN-kompatibles Gerät/Treiber

en: speaker arrangement
de: Lautsprecherplatzierung

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
de: Wählen Sie, wie Ihre Lautsprecher angeordnet sind. Darüber wird gewählt, welche Lautsprecher xine für die Ausgabe verwendet. Mögliche Werte sind:
    
    Mono 1.0: Sie haben nur einen Lautsprecher.
    Stereo 2.0: Sie haben zwei Lautsprecher (vorn links und rechts).
    Headphones 2.0: Sie benutzen einen Kopfhörer.
    Stereo 2.1: Sie haben drei Lautsprecher (vorn links und rechts, plus Bass).
    Surround 3.0: Sie haben drei Lautsprecher (vorn links und rechts, plus Mitte hinten).
    Surround 4.0: Sie haben vier Lautsprecher (vorn und hinten, je links und rechts).
    Surround 4.1: Wie 4.1, plus Bass.
    Surround 5.0: Sie haben fünf Lautsprecher (vorn links, Mitte, rechts und hinten links und rechts.
    Surround 5.1: Wie 5.1, plus Bass.
    Surround 6.0: Sie haben sechs Lautsprecher (vorn und hinten, je links, Mitte und rechts).
    Surround 6.1: Wie 6.1, plus Bass.
    Surround 7.1: Sie haben sieben Lautsprecher (vorn links, Mitte und rechts, Mitte links und rechts, hinten links und rechts plus Bass.
    Pass Through: Sie haben einen digitalen Raumklangdekoder, der mit dem Digitalausgang Ihrer Soundkarte verbunden ist.

en: libavformat input plugin
de: libavformat-Eingabe

en: libavformat demux plugin
de: libavformat Demultiplexer

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
de: ffmpeg_audio_dec: Vergrößere Puffer auf %d um Überlauf zu vermeiden.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
de: ffmpeg_audio_dec: Konnte keinen ffmpeg-Dekoder für Puffertyp 0x%X finden

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
de: ffmpeg_audio_dec: Versuche Null-Codec zu öffnen

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
de: ffmpeg_audio_dec: Konnte Dekoder nicht öffnen

en: ffmpeg_audio_dec: codec parameters changed
de: ffmpeg_audio_dec: Dekodereinstellungen geändert

en: ffmpeg_audio_dec: cannot read codec parameters from packet
de: ffmpeg_audio_dec: Konnte Dekodereinstellungen nicht lesen

en: ffmpeg based audio decoder plugin
de: FFMpeg Audiodekoder

en: FFmpeg audio gain (dB)
de: FFmpeg Tonpegel anpassen (in dB)

en: Some AAC and WMA tracks are encoded too loud and thus play distorted.
    This cannot be fixed by volume control, but by this setting.
de: Manche AAC und WMA Tonspuren sind zu laut aufgenommen und klingen deshalb verzerrt.
    Die Lautstärkeeinstellung kann das nicht korrigieren, wohl aber diese Einstellung.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
de: ffmpeg_video_dec: Nicht unterstütztes Bildformat, DR1 deaktiviert.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
de: ffmpeg_video_dec: Nicht unterstütztes Bildformat, DR1 deaktiviert.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
de: ffmpeg_video_dec: Direktausgabe aktiviert

en: ffmpeg_video_dec: no suitable format for HW decoding
de: ffmpeg_video_dec: Kein geeignetes Bildformat zum Dekodieren per Hardware

en: ffmpeg_video_dec: force AVDISCARD_DEFAULT for VAAPI
de: ffmpeg_video_dec: erzwinge AVDISCARD_DEFAULT bei VAAPI

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
de: ffmpeg_video_dec: Konnte Dekoder nicht öffnen

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)
de: ffmpeg_video_dec: Konnte Dekoder nicht öffnen

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
de: ffmpeg_video_dec: Vergrößere Puffer auf %d um Überlauf zu vermeiden.

en: ffmpeg_video_dec: used %d DR1 frames.
de: ffmpeg_video_dec: %d DR1-Bilder verwendet.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
de: ffmpeg_video_dec: Konnte keinen ffmpeg-Dekoder für Puffertyp 0x%X finden

en: ffmpeg_video_dec: vaapi_mpeg_softdec %d
de: ffmpeg_video_dec: VAAPI MPEG 1/2 Software Dekodierung %d

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled in config.
de: ffmpeg_video_dec: VAAPI eingeschaltet in Konfiguration

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled disabled by driver.
de: ffmpeg_video_dec: VAAPI vom Grafiktreiber abgeschaltet.

en: ffmpeg based video decoder plugin
de: FFMpeg Videodekoder

en: MPEG-4 postprocessing quality
de: Qualität der MPEG-4 Nachbearbeitungsstufe

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
de: Die Umfang der Nachbearbeitung bei MPEG-4 Videos kann angepasst werden.
    Höhere Werte verbessern die Qualität bei mehr CPU-Belastung. Niedrige Werte können zu Defekten wie Artefakte führen. Bei hochqualitativen Inhalten kann zu starke Nachbearbeitung das Bild durch zu starkes verwischen verschlechtern.

en: FFmpeg video decoding thread count
de: Anzahl parallel arbeitender FFMpeg Videodekoder

en: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
de: Höhere Werte können schneller sein - abhängig vom Typ des Videos.
    Versuchen Sie die Anzahl Ihrer Prozessorkerne (üblicherweise 1..4).
    Änderungen wirken ab dem nächsten abgespielten Video.

en: Skip loop filter
de: Nachfilter weglassen

en: You can control for which frames the loop filter shall be skipped after decoding.
    Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. The default value leaves the decision up to the implementation.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
de: Gibt an, für welche Bildtypen auf eine Filterung nach dem Dekodieren verzichtet werden soll:
      none:    Alle Bilder nachfiltern. Gute Bildqualität, aber langsam.
      nonref:  Nur mehrfach genutzte Bilder nachfiltern.
      bidir:   Nur I- und P-Bilder nachfiltern.
      nonkey:  Nur I-Bilder nachfiltern.
      all:     Nichts nachfiltern. Schnell, aber oft schlechtes Bild.
      default: Automatisch wählen.
    Änderungen wirken ab dem nächsten abgespielten Video.

en: Choose speed over specification compliance
de: Arbeite schneller, wenn auch ungenauer

en: You may want to allow speed cheats which violate codec specification.
    Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
de: Erlaube diverse Tricks welche das Dekodieren beschleunigen, aber die offizielle Formatbeschreibung verletzen und somit Bildfehler riskieren.
    Änderungen wirken ab dem nächsten abgespielten Video.

en: Enable direct rendering
de: Direktausgabe benutzen

en: Disable direct rendering if you are experiencing lock-ups with
    streams with lot of reference frames.
de: Deaktivieren Sie die Direktausgabe, falls Videos mit vielen mehrfach genutzten Bildern beim Abspielen hängenbleiben.

en: VAAPI Mpeg2 softdecoding
de: VAAPI MPEG 1/2 Software-Dekodierung

en: If the machine freezes on mpeg2 decoding use mpeg2 software decoding.
de: Versuchen Sie dies, wenn das Abspielen von MPEG 1/2 hängen bleibt.

en: Enable VAAPI
de: VAAPI einschalten

en: Enable or disable usage of vaapi
de: VAAPI ein- oder ausschalten

en: libavio input plugin
de: libavio Eingabe

en: flac audio decoder plugin
de: FLAC Audio Dekoder

en: FLAC demux plugin
de: FLAC Demultiplexer

en: NES Music audio decoder plugin
de: NES Music Audio Dekoder

en: NES Music file demux plugin
de: NES Music Demultiplexer

en: wavpack audio decoder plugin
de: wavpack Audio Dekoder

en: Wavpack demux plugin
de: wavpack Demultiplexer

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
de: ogg: vorbis Tonspur eingetragen aber nicht vorhanden.

en: Annodex demux plugin
de: Annodex Demultiplexer

en: OGG demux plugin
de: OGG Demultiplexer

en: Speex audio decoder plugin
de: Speex Audio Dekoder

en: theora video decoder plugin
de: theora Videodekoder

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
de: vorbis: Vergrößere Puffer auf %d um Überlauf zu vermeiden.

en: vorbis audio decoder plugin
de: vorbis Audio Dekoder

en: 4X Technologies (4xm) demux plugin
de: 4X Technologies (4xm) Demultiplexer

en: ADIF/ADTS AAC demux plugin
de: ADIF/ADTS AAC Demultiplexer

en: Raw AC3 demux plugin
de: Raw AC3 Demultiplexer

en: AIFF file demux plugin
de: AIFF Datei-Demultiplexer

en: demux_asf: warning: A stream appears to be missing.
de: demux_asf: Warnung: Ein Datenstrom fehlt?

en: Media stream missing?
de: Ein Datenstrom fehlt?

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
de: demux_asf: Warnung: Datenstrom id=%d ist verschlüsselt.

en: Media stream scrambled/encrypted
de: Medienstrom verschlüsselt

en: ASF demux plugin
de: ASF Demultiplexer

en: Westwood Studios AUD file demux plugin
de: Westwood Studios AUD Datei-Demultiplexer

en: Restoring index...
de: Stelle Index wieder her...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
de: demux_avi: Ungültiges AVI-Paket "%c%c%c%c" an Position %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
de: demux_avi: AVI-Index ist fehlerhaft

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
de: demux_avi: Positionierung zum nächsten Paket (Position %<PRIdMAX>) schlug fehl

en: AVI/RIFF demux plugin
de: AVI/RIFF Demultiplexer

en: CD Digital Audio demux plugin
de: Audio CD Demultiplexer

en: Raw DTS demux plugin
de: Raw DTS Demultiplexer

en: Electronics Arts WVE format demux plugin
de: Electronics Arts WVE Demultiplexer

en: Elementary MPEG stream demux plugin
de: Elementary MPEG stream Demultiplexer

en: invalid FILM chunk size
de: Ungültige Größe des FILM-Pakets

en: unrecognized FILM chunk
de: Nicht erkanntes FILM-Paket

en: FILM (CPK) demux plugin
de: FILM (CPK) Demultiplexer

en: Free Lossless Audio Codec (flac) demux plugin
de: Free Lossless Audio Codec (flac) Demultiplexer

en: Autodesk Animator FLI/FLC demux plugin
de: Autodesk Animator FLI/FLC Demultiplexer

en: demux_flv: Not using broken seek index.
de: demux_flv: Ignoriere fehlerhaften Suchindex.

en: demux_flv: This file is non seekable. A/V lag may occur.
               Recommend fixing the file with some flvtool.
de: demux_flv: Diese Datei ist nicht spulbar. Ein Bild-Ton-Versatz kann auftreten.
               Empfehle, die Datei mittels eines geeigneten "flvtool" zu reparieren.

en: unsupported FLV version (%d).
de: Nicht unterstützte FLV-Version (%d).

en: neither video nor audio stream in this file.
de: Weder Bild noch Ton in dieser Datei.

en: Flash Video file demux plugin
de: FLV Demultiplexer

en: Id Quake II Cinematic file demux plugin
de: Id Quake II Cinematic Datei-Demultiplexer

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
de: iff-8svx/16sv: Unbekannte Kompression: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
de: iff-ilbm: Unbekannte Kompression: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
de: iff: Unbekanntes Paket: %s

en: IFF demux plugin
de: IFF Demultiplexer

en: image demux plugin
de: Standbild-Demultiplexer

en: Interplay MVE Movie demux plugin
de: Interplay MVE Movie Demultiplexer

en: IVF demuxer
de: IVF Demultiplexer

en: matroska & webm demux plugin
de: matroska & webm Demultiplexer

en: Multiple-image Network Graphics demux plugin
de: Multiple-image Network Graphics Demultiplexer

en: ModPlug Amiga MOD Music file demux plugin
de: ModPlug Amiga MOD Music Datei-Demultiplexer

en: demux_mpc: frame too big for buffer
de: demux_mpc: Bild zu groß für Puffer

en: Musepack demux plugin
de: Musepack Demultiplexer

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
de: xine-lib:demux_mpeg_block: Unbekannte Strom-Kennung 0x%02x. Bitte bei den xine-Entwicklern melden.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
de: demux_mpeg_block: Fehler! Abbruch. Bitte bei den xine-Entwicklern melden.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
de: demux_mpeg_block: Warnung: PES-Header reservierte 10 Bits nicht gefunden

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
de: demux_mpeg_block: Warnung: PES-Header deutet an, das dieser Datenstrom verschlüsselt sein könnte (Verschlüsselungsmodus %d)

en: DVD/VOB demux plugin
de: DVD/VOB Demultiplexer

en: MPEG program stream demux plugin
de: MPEG program stream Demultiplexer

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
de: xine-lib:demux_mpeg_ps: Unbekannte Strom-Kennung 0x%02x. Bitte bei den xine-Entwicklern melden.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
de: demux_mpeg_pes: Warnung: PACK-Datenstrom id=0x%x Dekodierung fehlgeschlagen.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
de: demux_mpeg_pes: Warnung: PES-Header reserviert 10 Bits nicht gefunden

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
de: demux_mpeg_pes: Warnung: PES-Header deutet an, das dieser Datenstrom verschlüsselt sein könnte (Verschlüsselungsmodus %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
de: demux_mpeg_pes:Unbekannter privater Datenstrom 1 0x%02x. Bitte bei den xine-Entwicklern melden.
    melden

en: mpeg pes demux plugin
de: MPEG-PES Demultiplexer

en: MPEG audio demux plugin
de: MPEG audio Demultiplexer

en: Nullsoft Video demux plugin
de: Nullsoft Video Demultiplexer

en: Playlist demux plugin
de: Playlist Demultiplexer

en: TechnoTrend PVA demux plugin
de: TechnoTrend PVA Demultiplexer

en: demux_qt: added %d fragments
de: demux_qt: %d Medienfragmente hinzugefügt

en: Apple Quicktime (MOV) and MPEG-4 demux plugin
de: Quicktime (MOV) und MPEG-4 Demultiplexer

en: Raw DV Video stream
de: Einfacher DV Video Datenstrom

en: RealAudio file demux plugin
de: RealAudio Datei-Demultiplexer

en: RealMedia file demux plugin
de: RealMedia Demultiplexer

en: Id RoQ file demux plugin
de: Id RoQ Datei-Demultiplexer

en: Shorten demux plugin
de: Shorten Demultiplexer

en: SMJPEG file demux plugin
de: SMJPEG Demultiplexer

en: demux_snd: bad header parameters
de: demux_snd: Ungültige Dateikopf-Parameter

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
de: demux_snd: Nicht unterstützter Audiotyp: %d

en: SND/AU file demux plugin
de: SND/AU Demultiplexer

en: Sony Playstation STR file demux plugin
de: Sony Playstation STR Demultiplexer

en: MPEG Transport Stream demuxer
de: MPEG Transport Stream Demultiplexer

en: demux_tta: total frames count too high
de: demux_tta: Gesamt-Bildanzahl zu hoch

en: True Audio demux plugin
de: True Audio Demultiplexer

en: VC1 elementary stream demux plugin
de: VC1 elementary stream Demultiplexer

en: Sierra VMD file demux plugin
de: Sierra VMD Demultiplexer

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
de: Unbekannter VOC-Blocktyp (0x%02X); bitte bei den xine-Entwicklern melden

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
de: Unbekannter VOC-Kompressionstyp (0x%02X); bitte bei den xine-Entwicklern melden

en: VOC file demux plugin
de: VOC Demultiplexer

en: Dialogic VOX file demux plugin
de: Dialogic VOX Demultiplexer

en: Westwood Studios VQA file demux plugin
de: Westwood Studios VQA Demultiplexer

en: WAV file demux plugin
de: WAV Demultiplexer

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
de: demux_wc3movie: SHOT Paket referenziert ungültige Palette (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
de: demux_wc3movie: Beim Laden der Palette ist ein Problem aufgetreten

en: Wing Commander III Movie (MVE) demux plugin
de: Wing Commander III Movie (MVE) Demultiplexer

en: YUV4MPEG2 file demux plugin
de: YUV4MPEG2 Demultiplexer

en: YUV frames dummy demux plugin
de: YUV frames Demultiplexer

en: subtitle decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card
de: Untertiteldekoder welcher die DXR3 Karte verwendet

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
de: dxr3_decode_spu: Öffnen des Untertitel-Geräts %s schlug fehl (%s)

en: dxr3_decode_spu: spu device write failed (%s)
de: dxr3_decode_spu: Schreibzugriff auf Video-Gerät schlug fehl (%s)

en: requested button not available
de: Angeforderter Knopf nicht verfügbar

en: MPEGI/II decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card.
de: MPEG1/2 Dekoder welcher die DXR3 Karte verwendet

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
de: dxr3_decode_video: Öffnen des Steuer-Geräts %s schlug fehl (%s)

en: use Pan & Scan info
de: Benutze Pan & Scan Informationen

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
de: "Pan & Scan" ist ein spezieller Darstellungsmodus, der manchmal in MPEG kodiertem Material verwendet wird. Sie können hier wählen, wie solche Inhalte behandelt werden sollen.
    
    only when forced
    Pan & Scan nur benutzen, wenn ausdrücklich verlangt.
    
    use MPEG hint
    Pan & Scan entsprechend den Informationen im MPEG-Videostrom benutzen.
    
    use DVB hint
    Pan & Scan entsprechend den "Active Format Descriptor" (AFD) Informationen benutzen. Diese finden sich in manchen europäischen DVB-Datenströmen.

en: try to sync video every frame
de: Versuche Video mit jedem Bild zu synchronisieren

en: Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is not necessary, because sync is sufficient even when the timestamp is set only every now and then.
    This is relevant for progressive video only (most PAL films).
de: Zeitmarken zur Synchronisationen für jedes Einzelbild erzeugen. Normalerweise ist dies nicht nötig, da es zur Synchronisation ausreicht, wenn nur ab und zu Zeitmarken erzeugt werden.
    Dies ist nur für progressive Videos (die meisten PAL Filme) relevant.

en: use smooth play mode
de: Benutze weichen Wiedergabemodus

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
de: Das Aktivieren dieser Option sorgt für eine flüssigere Wiedergabe.

en: correct frame durations in broken streams
de: Korrigiere Bilddauer in fehlerhaften Videos

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
de: Aktiviert eine Logik zur Korrektur falscher Bilddauern in einigen MPEG Videos mit falschen Bildwiederholratencodes. Momentan ist eine Korrektur für NTSC Ströme implementiert, die fälschlicherweise als PAL markiert sind. Aktivieren Sie dies nur, wenn Sie einen solchen Datenstrom antreffen.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
de: dxr3_decode_video: Öffnen des Video-Geräts %s schlug fehl (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
de: dxr3_decode_video: Schreibzugriff würde blockieren. Leeren

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
de: dxr3_decode_video: Schreibzugriff auf Video-Gerät schlug fehl (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
de: dxr3_decode_video: WARNUNG: Unbekannter Code für Bildwiederholrate %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
de: dxr3_decode_video: WARNUNG: Korrigiere Code für Wiederholrate von PAL zu NTSC

en: DXR3 device number
de: DXR3 Gerätenummer

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
de: Falls Sie mehr als eine DXR3 in Ihrem Computer haben, können Sie hier angeben, welche benutzt werden soll.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
de: dxr3_mpeg_encoder: Initialisierung von librte schlug fehl

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
de: dxr3_mpeg_encoder: rte unterstützt nur Bildgrößen, die Vielfache von 16 sind

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
de: dxr3_mpeg_encoder: rte-Kontext konnte nicht geholt werden.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
de: dxr3_mpeg_encoder: CODEC konnte nicht erzeugt werden.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
de: Bitrate der librte MPEG Wiedergabe (kBit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
de: Bitrate für die MPEG-Enkodierungsbibliothek librte zur DXR3 Enkodierung. Höhere Werte verbessern die Qualität, aber brauchen mehr Rechenleistung.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
de: dxr3_mpeg_encoder: Konnte Kontext nicht initialisieren: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
de: dxr3_mpeg_encoder: Kodierung kann nicht gestartet werden: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
de: dxr3_mpeg_encoder: FAME-Bibliothek konnte nicht gestartet werden

en: fame mpeg encoding quality
de: fame-MPEG-Enkodierungsqualität

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
de: Die Enkodierungsqualität für die MPEG-Enkodierungsbibliothek libfame. Niedrige Werte sind schneller, produzieren aber Artefakte. Höhere Werte verbessern die Qualität, brauchen aber mehr Rechenleistung.

en: SCR plugin priority
de: SCR-Plugin Priorität

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
de: Priorität für das DXR3 SCR-Plugin. Werte kleiner 5 führen dazu, dass die UNIX Systemuhr zur Synchronisation benutzt wird; Werte größer 5 erzwingen die Verwendung der internen Uhr der DXR3 als Synchronisationsquelle.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
de: libavcodec MPEG Ausgangsbitrate (kBit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
de: Bitrate für die MPEG-Enkodierungsbibliothek libavcodec zur DXR3 Enkodierung. Höhere Werte verbessern die Qualität bei höherer CPU-Belastung.
    Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn der Modus für konstante Qualität deaktiviert ist.

en: constant quality mode
de: Modus für konstante Qualität

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
de: Falls aktiviert benutzt libavcodec einen Modus für konstante Qualität, bei der Bilder je nach Komplexität dynamische komprimiert werden. Anderenfalls benutzt libavcodec eine Modus mit konstanter Bitrate.

en: minimum compression
de: Minimale Kompression

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
de: Minimale Kompression für ein Bild im Modus konstanter Qualität

en: maximum quantizer
de: Maximaler Quantisierer

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
de: Maximale Kompression für ein Bild im Modus konstanter Qualität

en: video output plugin displaying images through your DXR3 decoder card
de: Bildausgabe über die DXR3 Karte

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
de: video_out_dxr3: Öffnen des Steuer-Geräts %s schlug fehl (%s)

en: swap odd and even lines
de: Vertausche gerade und ungerade Zeilen

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
de: Vertauscht die geraden und ungeraden Zeilen des Bildes.
    Aktivieren Sie diese Option für nicht-MPEG-Material, welches ein vertikales Zittern am Bildschirm zeigt.

en: add black bars to correct aspect ratio
de: Schwarze Balken zur Korrektur des Seitenverhältnisses hinzufügen

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
de: Fügt dem Bild schwarze Balken hinzu, falls die Karte das Seitenverhältnis nicht direkt verarbeiten kann.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
de: Benutze weichen Wiedergabemodus für MPEG-kodierte Wiedergabe

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
de: Das Aktivieren dieser Option sorgt für eine flüssigere Wiedergabe von nicht-MPEG-Inhalten.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
de: video_out_dxr3: Öffnen des Video-Geräts %s schlug fehl (%s)

en: encoder for non mpeg content
de: Der Koder für nicht-MPEG-Inhalte

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
de: Andere Inhalte als MPEG müssen eine zusätzliche Rekodierungsstufe durchlaufen, da die DXR3 nur MPEG verarbeiten kann.
    Je nach dem was xine unterstützt, kann diese Einstellung "fame", "rte" "libavcodec" oder "none" sein.
    Der "libavcoder" benutzt das ffmpeg Plugin, das bereits mit xine ausgeliefert wird, so dass keine zusätzlichen Bibliotheken gebraucht werden. libavcoder liefert sogar eine sehr hohe Qualität bei niedriger CPU Belastung, weshalb libavcodec besonders empfohlen wird.
    "fame" und "rte" werden noch angeboten, aber die xine-Unterstützung für sie ist veraltet und evtl. sogar defekt.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
de: video_out_dxr3: MPEG-Kodierer libavcodec konnte nicht initialisiert werden.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
de: video_out_dxr3: MPEG-Kodierer rte konnte nicht initialisiert werden.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
de: video_out_dxr3: MPEG-Kodierer fame konnte nicht initialisiert werden.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
de: video_out_dxr3: MPEG-Kodierung deaktiviert.
    video_out_dxr3: Das ist unproblematisch für MPEG-Videos wie DVDs, aber
    video_out_dxr3: Sie können keine nicht-MPEG-Inhalte mit diesem Video-Treiber
    video_out_dxr3: wiedergeben. Lesen Sie README.dxr3, um einen Kodierer zu konfigurieren.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
de: video_out_dxr3: Kein MPEG-Kodierer mitgeliefert.
    video_out_dxr3: Das ist unproblematisch für MPEG-Videos wie DVDs, aber
    video_out_dxr3: Sie können keine nicht-MPEG-Inhalte mit diesem Video-Treiber
    video_out_dxr3: wiedergeben. Lesen Sie README.dxr3, um einen Kodierer zu konfigurieren.

en: video output mode (TV or overlay)
de: Videoausgabemodus (TV oder Einblendung)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
de: Legt fest, wie die DXR3 das endgültige Video ausgeben soll. Gültige Werte sind:
    
    letterboxed tv
    Video wird nur über den TV-Ausgang ausgegeben. Dieser Modus wird für normale 4:3 Fernseher benutzt. Anamorphische (16:9) Videos werden gestaucht wiedergegeben, Pan&Scan-Material wird links und rechts beschnitten. Dies ist die Standardeinstellung zum Fernsehen und verhält sich wie ein eigenständiger DVD Player.
    
    widescreen tv
    Video wird nur über den TV-Ausgang ausgegeben. Dieser Modus wird für 16:9 Breitbildfernseher benutzt. Anamorphische und Pan&Scan-Inhalte füllen das ganze Bild aus, aber das Seitenverhältnis muss manuell auf 16:9 gestellt werden.
    letterboxed overlay
    Overlay Videoausgabe auf dem Computerbildschirm mit optionaler Sofortumschaltung auf TV-Ausgabe durch Verstecken des Videofensters. Das Overlay wird mit schwarzen Rändern angezeigt, falls es anamorph (16:9) ist.
    Diese Einstellung ist nur in den seltenen Fällen nützlich, wenn DVD Untertitel nur korrekt im "letterboxed"-Modus dargestellt werden. Ein gutes Beispiel dafür ist die animierte Kommentatorensilhouletten in "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Videoausgabe auf dem Computerbildschirm mit optionaler Sofortumschaltung auf TV-Ausgabe durch Verstecken des Videofensters. Dies ist die Standardvariante bei DXR3 Einblendungen.

en: overlay colour key value
de: Farbwert für Einblendung

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
de: Hexadezimaler RGB-Wert für Farbschlüssel.
    Sie können verschiedene Werte probieren, falls bei der Benutzung des DXR3-Einblendmodus Fenster transparent werden.

en: overlay colour key tolerance
de: Farbvarianz für Einblendung

en: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
de: Ein höherer Wert vergrößert die Toleranz für den Farbschüssel.
    Sie können niedrigere Werte probieren, falls bei der Benutzung des DXR3-Einblendmodus Fenster transparent werden; bei zu niedrigen Werten können Teile der Bildränder verschwinden.

en: crop the overlay area at top and bottom
de: Beschneide Einblendungen oben und unten

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
de: Entfernt eine Pixelzeile am oberen und unteren Rand von Einblendungen. Aktivieren Sie dies, falls Sie grüne Linien am oberen oder unteren Rand sehen.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
de: video_out_dxr3: Starten Sie autocal, Überlagerung deaktiviert

en: preferred tv mode
de: Bevorzugter TV-Modus

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
de: Wählt den TV-Modus der DXR3. Die Werte bedeuten:
    
    ntsc: NTSC bei 60Hz
    pal: PAL bei 50Hz
    pal60: PAL bei 60Hz
    default: Einstellungen der Karte beibehalten

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
de: video_out_dxr3: Setzen des Videomodus schlug fehl.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
de: video_out_dxr3: Benötige einen MPEG-Kodierer zum Abspielen von nicht-MPEG-Videos on dxr3
    video_out_dxr3: Lesen Sie README.dxr3 für Details.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
de: video_out_dxr3: Fehler beim Lesen der Überlagerungsdatei. Starten Sie autocal!

en: BluRay input plugin
de: BluRay-Eingabe

en: BluRay mount point
de: Lokales BluRay Verzeichnis

en: Default mount location for BluRay discs.
de: Pfadangabe wohin BluRay's eingebunden werden sollen.

en: device used for BluRay playback
de: Gerät für BluRay Wiedergabe

en: The path to the device which you intend to use for playing BluRay discs.
de: Pfadangabe zum Gerät, das zur Wiedergabe von BluRays benutzt werden soll.

en: default language for BluRay playback
de: Standardsprache für die BluRay-Wiedergabe

en: xine tries to use this language as a default for BluRay playback. As far as the BluRay supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a three characterISO639-2 language code.
de: xine versucht diese Sprache als Standard bei der BluRay-Wiedergabe. Sofern die Scheibe dies unterstützt, werden Menüs und Titel in dieser Sprache angezeigt.
    Der Wert muss ein dreibuchstabiger ISO639-2-Sprachcode sein.

en: BluRay player country code
de: BluRay Länderkennung

en: The value must be a two character ISO3166-1 country code.
de: Der Wert muss eine zweibuchstabige ISO3166-1 Länderkennung sein.

en: BluRay player region code (1=A, 2=B, 4=C)
de: BluRay Länderkennung (1=A, 2=B, 4=C)

en: This only needs to be changed if your BluRay jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in BluRay drives, this is purely software.
de: Diese Einstellung muss nur geändert werden, falls die BluRay auf einem Bild stehenbleibt, wo sich über eine falsche Länderkennung beschwert wird. Dies hat nichts mit der Laufwerkseinstellung zu tun, dies ist nur für die Software.

en: parental control age limit (1-99)
de: Jugendschutz-Mindestalter (1-99)

en: Prevents playback of BluRay titles where parental control age limit is higher than this limit
de: Verhindert das Abspielen von Titeln mit höherer Altersfreigabe

en: unit for the skip action
de: Einheit für die Überspringen-Aktion

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example).
de: Hier können Sie die Funktion der "Weiter"- und "Zurück"-Tasten einstellen.

en: BluRay input plugin (using menus)
de: BluRay Eingabe (mit Menüs)

en: %s: can't connect to %s:%d
de: %s: Kann keine Verbindung zu '%s:%d' aufbauen

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
de: input_cdda: Verbindung zum CDDB-Server '%s:%d' steht.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
de: input_cdda: Kann keine Verbindung zum CDDB-Server '%s:%d' (%s) herstellen.

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
de: CD Digital Audio (CDDA)

en: device used for CD audio
de: Gerät für CD-Audio

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
de: Pfadangabe zum Gerät (normalerweise CD oder DVD Laufwerk), das zur Wiedergabe von Audio-CDs benutzt werden soll.

en: query CDDB
de: CDDB abfragen

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
de: Aktiviert CDDB-Abfragen zum abfragen von Titelinformationen für Audio-CDs.
    Vergessen Sie nicht, dass sofern Sie keine private CDDB benutzen, diese Informationen von einem Internetserver bezogen werden, der ein Profil Ihrer Hörgewohnheiten erstellen kann.

en: CDDB server name
de: CDDB Servername

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
de: Der CDDB-Server, von dem Titelinformationen bezogen werden.
    Diese Einstellung ist Sicherheitskritisch, da der Server Informationen zu Ihren Hörgewohnheiten erhält und bösartige Antworten senden kann. Geben Sie nur einen Server ihres Vertrauens an.

en: CDDB server port
de: CDDB Serverport

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
de: Der Serverport, vom dem Titelinformationen bezogen werden sollen.

en: slow down disc drive to this speed factor
de: Laufwerk auf diesen Faktor verlangsamen

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
de: Da einige CD- und DVD-Laufwerke durch hohe Umdrehungsgeschwindigkeiten viel Lärm produzieren, versucht xine sie zu bremsen. Für die Standardwiedergabe von CDs und DVDs werden keine hohen Datenraten benötigt, die eine hohe Umdrehungsgeschwindigkeiten erfordern, weshalb das Bremsen keinen Einfluss auf die Wiedergabeleistung haben sollte.
    Ein Wert von Null deaktiviert das Bremsen.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
de: input_dvb: Öffnen der DVB-Kanaldatei '%s' schlug fehl: %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
de: input_dvb: DVB-Kanaldatei '%s' ist keine Datei??

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
de: input_dvb: tuner_set_channel schlug fehl

en: input_dvb: DVB GUI %s
de: input_dvb: DVB Benutzeroberfläche %s

en: input_dvb: cannot open dvb device
de: input_dvb: Kann DVB-Gerät nicht öffnen

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
de: input_dvb: Kanal %d außerhalb des Bereichs, benutze 0

en: input_dvb: searching for channel %s
de: input_dvb: Suche nach Kanal %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
de: input_dvb: Keine exakte Übereinstimmung für %s gefunden: versuche teilweise Übereinstimmung

en: input_dvb: found matching channel %s
de: input_dvb: Übereinstimmung mit Kanal %s gefunden

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
de: input_dvb: Kanal %s nicht in channels.conf gefunden, verwende Standardkanal.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
de: input_dvb: Ungültige Kanalspezifikation, benutze zuletzt gesehenen Kanal.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
de: input_dvb: Ungültige Kanalspezifikation, benutze Kanal 0

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
de: input_dvb: DVB-S Medienadresse angegeben, aber Tuner scheint kein QPSK (DVB-S) zu sein

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
de: input_dvb: DVB-T Medienadresse angegeben, aber Tuner scheint kein OFDM (DVB-T) zu sein

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
de: input_dvb: DVB-C Medienadresse angegeben, aber Tuner scheint kein QAM (DVB-C) zu sein

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
de: input_dvb: DVB-C Medienadresse angegeben, aber Tuner scheint kein ATSC (DVB-A) zu sein

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
de: input_dvb: Kann DVR-Gerät '%s' nicht öffnen

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
de: input_dvb: Kann EPG-Aktualisierungsthread nicht erstellen

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
de: Benutze DVB Ausschnittvergrößerung

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
de: Dies erlaubt Vollbildwiedergabe von 4:3 Inhalten, die in 16:9 übertragen werden.

en: DVB (Digital TV) input plugin
de: DVB (Digital TV) Plugin

en: Remember last DVB channel watched
de: Zuletzt gesehenen DVB-Kanal merken

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
de: Bei automatischer Wiedergabe wechselt xine zum zuletzt gesehenen Kanal (media.dvb.last_channel).

en: Last DVB channel viewed
de: Zuletzt gesehener DVB-Kanal

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
de: Falls aktiviert merkt sich xine den Kanal und wechselt zu diesem.

en: Number of seconds until tuning times out.
de: Versuche so viele Sekunden, einen Sender einzustellen.

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
de: Mindestens 5, 0 = 'unbegrenzt'.

en: Enable the DVB GUI
de: DVB Benutzeroberfläche einschalten

en: Enable the DVB GUI, mouse controlled recording and channel switching.
de: Aktiviere mausgesteuerte Kanalumschaltung und Aufzeichnung.

en: Number of dvb card to use.
de: Nummer der zu benutzenden DVB-Karte.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
de: Belassen Sie den Wert 0, außer Sie haben mehr als eine Karte in ihrem System.

en: input_dvd: values of \beta will give rise to dom!
de: input_dvd: Werte von \beta werden dom erhöhen!

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
de: input_dvd: Fehler beim Lesen des nächsten Blocks von DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
de: input_dvd: Fehler beim Öffnen des DVD-Geräts

en: DVD Navigator
de: DVD-Navigator

en: device used for DVD playback
de: Gerät für DVD Wiedergabe

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
de: Pfadangabe zum Gerät (normalerweise ein DVD Laufwerk), das zur Wiedergabe von DVDs benutzt werden soll.

en: CSS decryption method
de: CSS Entschlüsselungsmethode

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
de: Wählt die Entschlüsselungsmethode, die libdvdcss zum entschlüsseln von kopiergeschützten DVDs verwenden soll. Versuchen Sie die verschiedenen Methoden, falls Probleme bei der Wiedergabe von verschlüsselten DVDs auftreten.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
de: Region (1-8), aus der der DVD Player zu kommen scheint

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
de: Diese Einstellung muss nur geändert werden, falls die DVD auf ein Bild, wo sich über ein falscher Regionscode beschwert wird. Dies hat nichts mit dem Regionscode im DVD-Laufwerk zu tun, dies ist nur für die Software.

en: default language for DVD playback
de: Standardsprache für die DVD-Wiedergabe

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
de: xine versucht diese Sprache als Standard bei der DVD-Wiedergabe. Sofern die DVD dies unterstützt, werden Menüs und Titel in dieser Sprache angezeigt.
    Der Wert muss ein zweibuchstabiger ISO639-Sprachcode sein.

en: read-ahead caching
de: Vorauslesen benutzen

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
de: xine kann einen vorauseilenden Cache für DVD-Laufwerkszugriffe verwenden.
    Dies kann bei langsamen Laufwerken zu einer stotternden Wiedergabe führen, verringert aber den Einfluss von DVD-Ebenenwechseln bei schnellen Laufwerken.

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
de: Das Verhalten beim Überspringen-Kommando (z.B. beim benutzen des Überspringen-Knopf) ist konfigurierbar. Die Werte bedeuten:
    
    skip program
    Überspringt eine DVD-Programm, was eine Navigationseinheit ähnlich der Indexmarkierung einer Audio-CD ist; dies ist das normale Verhalten von DVD Playern
    
    skip part
    Überspringt eine DVD-Abschnitt, was eine Struktureinheit ähnlich einem Track einer Audio-CD ist; Abschnitte entsprechen normalerweise Programmen, können aber größer als sie sein
    
    skip title
    Überspringt eine DVD-Titel, was eine Struktureinheit ist, die einem kompletten DVD Film entspricht

en: unit for seeking
de: Einheit beim Suchen

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
de: Legt den Suchbereich des Positionsschiebers fest. Die Werte bedeuten:
    
    seek in program chain
    Der Suchbereich umfasst die komplette DVD-Programmkette, entsprechend dem kompletten aktuellen Film
    
    seek in program
    Der Suchbereich umfasst ein DVD-Programm, entsprechend einem Kapitel des aktuellen Films

en: play mode when title/chapter is given
de: Wiedergabemodus falls Titel/Kapitel angegeben

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
de: Legt das Verhalten der Wiedergabe von DVDs fest, wenn ein Titel/Kapitel (z.B. per Medienadresse 'dvd:/1.2') angegeben wird. Die Werte bedeuten:
    
    entire dvd
    Wiedergabe der gesamten DVD ab der angegebenen Position.
    
    one chapter
    Nur Wiedergabe des angegebenen Titels/Kapitels, danach Stopp.

en: input_file: Permission denied: >%s<
de: input_file: Zugriff verweigert: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
de: input_file: Datei nicht gefunden: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
de: input_file: Datei leer: >%s<

en: file input plugin
de: Datei-Eingabe

en: file browsing start location
de: Startverzeichnis für Dateisuche

en: The browser to select the file to play will start at this location.
de: Die Dateiauswahl startet an dieser angegebenen Pfadposition

en: FTP input plugin
de: FTP-Eingabe

en: FTPES input plugin
de: FTPES-Eingabe

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
de: Xine-eigene gnome-vfs-Eingabe

en: list hidden files
de: Versteckte Dateien zeigen

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
de: Falls aktiviert, zeigt die Dateiauswahl auch versteckte Dateien.

en: Default servers
de: Standardserver

en: List of space-separated server urls for media browser. (ex. "ftp://ftp3.itu.int sftp://user:pass@host.com")
de: Ein oder mehrere durch Leerzeichen getrennte Serveradressen für die Medienauswahl (z.B. "ftp://ftp3.itu.int sftp://user:pass@host.com")

en: HTTP live streaming input plugin
de: HTTP live streaming Eingabe

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
de: input_http: gethostbyname(%s) schlug fehl: %s

en: input_http: read error %d
de: input_http: Lesefehler %d

en: Connecting HTTP server...
de: Kontaktiere HTTP Server...

en: input_http: invalid http answer
de: input_http: Ungültige http-Antwort

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
de: input_http: 3xx Weiterleitung : >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
de: input_http: http-Status ungleich 2xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %<PRId64> bytes
de: input_http: Inhaltslänge = %<PRId64> bytes

en: input_http: buffer exhausted after %zu bytes.
de: input_http: Puffer erschöpft nach %zu Bytes.

en: http/https input plugin
de: HTTP(S)-Eingabe

en: HTTP proxy host
de: HTTP Proxy Rechnername

en: The hostname of the HTTP proxy.
de: Der Rechnername des HTTP Proxys.

en: HTTP proxy port
de: HTTP Proxy Portnummer

en: The port number of the HTTP proxy.
de: Die Portnummer des HTTP Proxys.

en: HTTP proxy username
de: HTTP Proxy Benutzername

en: The user name for the HTTP proxy.
de: Der Benutzername für den HTTP Proxy.

en: HTTP proxy password
de: HTTP Proxy Passwort

en: The password for the HTTP proxy.
de: Das Passwort für den HTTP Proxy.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
de: Domains, die den HTTP Proxy umgehen

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
de: Eine kommagetrennte Liste von Domain-Namen, für die der Proxy ignoriert wird.
    Wenn ein Domain-Name mit einem '=' beginnt, trifft er nur auf Hostnamen zu (vollständige Übereinstimmung nötig).

en: HTTP protocol version to use
de: Verwende diese HTTP-Version

en: Try these when there are communication problems.
de: Versuchen Sie diese bei Kommunikationsproblemen.

en: Dump HTTP request and response heads to this file
de: Schreibe HTTP-Kopfzeilen in diese Datei

en: Set this for debugging.
de: Zur Fehlersuche angeben.

en: mms streaming input plugin
de: MMS-Streaming-Eingabe

en: network bandwidth
de: Netzwerkbandbreite

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
de: Geben Sie hier die Bandbreite Ihrer Internetverbindung an. Dies wird benutzt, falls Streaming-Server verschiedene Versionen eines Datenstroms mit unterschiedlichen Bandbreitenanforderungen anbieten.

en: MMS protocol
de: MMS-Protokoll

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
de: Wählt das Protokoll über MMS.
    TCP ist besser, aber hinter einer Firewall kann HTTP benötigt werden.

en: MPEG Dynamic Adaptive Streaming over Http input plugin
de: MPEG Dynamic Adaptive Streaming over Http Eingabe

en: net input plugin as shipped with xine
de: Mit xine ausgeliefertes net Plugin

en: tls input plugin
de: TLS-Eingabe

en: gopher input plugin
de: Gopher-Eingabe

en: Network File System (NFS) input plugin
de: Network File System (NFS) Eingabe

en: pnm streaming input plugin
de: PNM Streaming-Eingabe

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
de: input_pvr: Fehler beim Erstellen der PVR-Datei (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
de: input_pvr: Fehler beim Öffnen der PVR-Datei (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
de: input_pvr: Lesefehler (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
de: input_pvr: Fehler beim Öffnen der Geräts %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
de: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC schlug fehl, vielleicht API-Änderung?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
de: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC schlug fehl, vielleicht API-Änderung?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
de: WinTV-PVR 250/350 Eingabe

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
de: Gerät für WinTV-PVR 250/350 (PVR) Plugin

en: The path to the device of your WinTV card.
de: Pfadangabe zum Gerät der WinTV-Karte

en: xine_socket_cloexec(): %s.
de: xine_socket_cloexec (): %s.

en: IP address specified is multicast
de: IP-Adresse für Multicast

en: setsockopt(SO_RCVBUF): %s.
de: setsockopt (SO_RCVBUF): %s.

en: setsockopt(SO_REUSEADDR): %s.
de: setsockopt (SO_REUSEADDR): %s.

en: bind(): %s.
de: bind (): %s.

en: Can't find address for iface %s:%s
de: Adresse für iface %s nicht gefunden: %s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
de: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) abgebrochen (multicast Kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
de: Kann '%s' nicht auflösen.

en: unable to bind to '%s'.
de: Kann keine Verbindung zu '%s' herstellen.

en: recv(): %s.
de: recv (): %s.

en: RTP: stopping reading thread...
de: RTP: Stoppe Lese-Thread...

en: RTP: reading thread terminated
de: RTP: Lese-Thread beendet

en: Opening >address:%s port:%d interface:%s<
de: Öffne >Adresse:%s Port:%d Schnittstelle:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
de: input_rtp: Kann neuen Thread (%s) nicht erstellen

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
de: Mit xine ausgeliefertes RTP und UDP Plugin

en: rtsp streaming input plugin
de: RTSP Streaming-Plugin

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
de: CIFS/SMB Plugin basierend auf libsmbclient

en: SCP input plugin
de: SCP-Eingabe

en: SFTP input plugin
de: SFTP-Eingabe

en: stdin: failed to open '%s'
de: Standardeingabe: Öffnen von '%s' schlug fehl

en: stdin streaming input plugin
de: Standardeingabe Streaming-Plugin

en: Colour Circle
de: Farbkreis

en: RGB Levels
de: Rot-Grün-Blau Pegel

en: Saturation Levels
de: Farbsättigungspegel

en: UV Square
de: UV Quadrat

en: Luminance Resolution
de: Graubildauflösung

en: test card input plugin
de: Testbild-Generator

en: v4l2 input plugin
de: V4L2 Eingabe

en: Buffer underrun...
de: Pufferunterlauf...

en: Buffer overrun...
de: Pufferüberlauf...

en: Adjusting...
de: Anpassen...

en: Tuner name not found
de: Empfängername nicht gefunden

en: v4l tv input plugin
de: V4L TV Plugin

en: v4l video device
de: Pfad zum V4L Videogerät

en: The path to your Video4Linux video device.
de: Pfad zum Video4Linux Videogerät

en: v4l ALSA audio input device
de: Pfad zum V4L Radiogerät

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
de: Pfad zum Video4Linux Videogerät

en: v4l TV standard
de: v4l TV Standard

en: Selects the TV standard of the input signals. Either: AUTO, PAL, NTSC or SECAM.
de: Wählt den TV Standard der Quelle. AUTO, PAL, NTSC oder SECAM.

en: v4l radio input plugin
de: V4L Radio Plugin

en: v4l radio device
de: Pfad zum V4L Radiogerät

en: The path to your Video4Linux radio device.
de: Pfad zum Video4Linux Radiogerät

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
de: input_vcd: Ungültige Medienadresse: Benutze vcdo:/<Track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
de: input_vcd: Fehlerhafter Track %d (Gültiger Bereich: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
de: Kann %s nicht öffnen: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
de: input_vcd: Kann %s nicht öffnen: %s.

en: Video CD input plugin
de: Video-CD Plugin

en: device used for VCD playback
de: Gerät für VCD Wiedergabe

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
de: Pfadangabe zum Gerät (normalerweise CD oder DVD Laufwerk), das zur Wiedergabe von Video-CDs benutzt werden soll.

en: rtsp: bad mrl: %s
de: rtsp: Fehlerhafte mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
de: rtsp: Kann keine Verbindung zu '%s' aufbauen

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
de: rtsp_session: Kann keine Verbindung zum Server %s aufbauen

en: rtsp_session: session can not be established.
de: rtsp_session: Sitzung kann nicht eingerichtet werden.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
de: rtsp_session: RTSP Server liefert zu große Antworten, Sitzung kann nicht eingerichtet werden.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
de: rtsp_session: RTSP-Servertyp '%s' wird nicht unterstützt. Ups.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
de: input_dvd: Gerät %s konnte zum Auswerfen nicht geöffnet werden

en: Connecting MMS server (over tcp)...
de: Kontaktiere MMS Server (über TCP)...

en: libmmsh: send error
de: libmmsh: Sendefehler

en: libmmsh: bad response format
de: libmmsh: Fehlerhaftes Empfangsformat

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
de: libmmsh: 3xx Weiterleitung nicht implementiert: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
de: libmmsh: http-Status ungleich 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
de: libmmsh: Weiterleitung nicht implementiert

en: Connecting MMS server (over http)...
de: Kontaktiere MMS Server (über HTTP)...

en: invalid url
de: Ungültige URL

en: unsupported protocol
de: Nicht unterstütztes Protokoll

en: Preferred video size
de: Bevorzugte Bildgröße

en: What size of video to play when there are multiple versions.
de: Wähle eine von mehreren verfügbaren Bildgrößen.

en: Preferred language
de: Bevorzugte Sprache

en: What language to play when there are multiple versions.
de: Wähle eine von mehreren verfügbaren Sprachen.

en: Preferred bitrate
de: Bevorzugte Bitrate

en: What bitrate to play when there are multiple versions of same size.
de: Wähle eine von mehreren verfügbaren Bitraten mit der selben Bildgröße.

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
de: input_pnm: Während dem Lesen ist eine Nachricht vom Server eingetroffen:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
de: input_pnm: Kann keine Verbindung zu '%s' herstellen.

en: input_pnm: failed to set up stream
de: input_pnm: Datenstrom konnte nicht eingerichtet werden

en: TLS provider (gnutls)
de: TLS-Anbieter (gnutls)

en: TLS provider (openssl)
de: TLS-Anbieter (openssl)

en: Verify server TLS certificate
de: Überprüfe Server-Identität

en: If enabled, server TLS certificate is always checked. If check fails, connections to server are not allowed.
de: Prüfe immer das TLS-Identitätszertifikat des Servers, und verweigere ggf. die Verbindung.

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
de: SEEK_CUR nicht implementiert für Versatz != 0

en: SEEK_END not implemented yet.
de: SEEK_END noch nicht implementiert.

en: seek not implemented yet for
de: Suchen noch nicht implementiert für

en: bad item type
de: Fehlerhaften Elementtyp

en: bad entry number
de: Fehlerhafte Eintragsnummer

en: bad segment number
de: Fehlerhafte Segmentnummer

en: Error in getting current segment number
de: Fehler beim lesen der aktuellen Segmentnummer

en: Should have converted this above
de: Sollte bereits konvertiert worden sein

en: failed to find a device with a VCD
de: Konnte kein Gerät mit einer VCD finden

en: was passed a null class parameter
de: Es wurde ein NULL-Klassenparameter übergeben

en: Invalid current entry type
de: Ungültiger Eintragstyp

en: selection has no RETURN entry
de: Auswahl hat keinen RETURN-Eintrag

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
de: DEFAULT ausgewählt, aber PBC ist nicht an.

en: selection has no NEXT entry
de: Auswahl hat keinen NEXT-Eintrag

en: selection has no PREVIOUS entry
de: Auswahl hat keinen PREVIOUS-Eintrag

en: Unknown event type:
de: Unbekannter Ereignistyp

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
de: Video-CD Plugin mit PBC und Unterstützung für (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD, ...

en: VCD default type to use on autoplay
de: Standardlaufwerk für VCD bei automatischer Wiedergabe

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
de: Das zu benutzende Laufwerk, wenn keins in der Medienadresse angegeben ist (z.B. vcd:// oder vcd:///dev/dvd:)

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
de: Standard CD-ROM-Laufwerk für VCD, wenn keins angegeben wird

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
de: Welches Laufwerk benutzt werden soll, falls kein angegeben ist. Falls die Einstellung leer ist, wird xine nach CD-Laufwerken suchen.

en: VCD position slider range
de: VCD Positionierungsbereich

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
de: Der Bereich, den der Positionsschieber bei Wiedergabe von VCDs repräsentiert.

en: VCD read-ahead caching?
de: Vorauslesen für VCDs benutzen?

en: May lead to jerky playback on low-end machines.
de: Kann auf langsamen Rechnern zu ruckeliger Wiedergabe führen.

en: automatically advance VCD track/entry
de: Automatisch Spur/Eintrag weiter schalten bei VCDs

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
de: Wechsle automatisch zum nächsten Eintrag oder Titel, wenn die Wiedergabesteuerung gesperrt ist.

en: show 'rejected' VCD LIDs
de: 'Abgelehnte' VCD Wiedergabelistenkennungen zeigen

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
de: Einige Kennungen in Wiedergabelisten (LIDs) sind als nicht anzeigbar markiert. Diese Option zeigt solche Einträge trotzdem, mit angehängtem Sternchen (*).

en: VCD format string for display banner
de: Formatvorlage für Fenstertitel bei VCDs

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
de: VCD Formatvorlage für Fenstertitel, ähnlich dem Unix date-Befehl. Formatangaben beginnen mit einem Prozentzeichen. Formatangaben sind:
     %A : Die Album-Information
     %C : Die VCD Serienlänge - Die Anzahl der CDs in der Serie.
     %c : Die VCD Seriennummer - Die Nummer der CD in der Serie.
     %F : Das VCD Format, z.B. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, oder SVCD
     %I : Der momentane Typ von Eintrag/Segment/Wiedergabe, z.B. ENTRY (Eintrag), TRACK (Titel), ...
     %L : "LID" gefolgt von der Wiedergabelistenkennung, falls vorhanden
     %N : Die momentane Nummer des Eintrags/Segments als Dezimalzahl
     %P : Die Herausgeberkennung
     %p : Die Herstellerkennung
     %S : Falls in einem Segment (Menü), der Typ des Segments
     %T : Die Titelnummer
     %V : Die Serienkennung
     %v : Die CD-Kennung
          Eine Zahl zwischen 1 und der Serienlänge.
     %% : ein Prozentzeichen %

en: VCD format string for stream comment field
de: Formatvorlage für Kommentarfeld eines VCD Datenstroms.

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
de: Das selbe Format wie für Fenstertitel. Ähnlich dem Unix date-Befehl. Formatangaben starten mit einem Prozentzeichen. Formatfelder sind %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, und %%.
    Siehe Hilfe für title_format bezüglich deren Bedeutung.

en: VCD debug flag mask
de: Bitfeld für VCD Fehlersuche

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
de: Zusätzliche Meldungen zur Fehlersuche im VCD-Plugin einschalten. Addieren Sie einen oder mehrere dieser Werte:
       1: Metainformationen
       2: Eingabe (Tastatur/Maus)
       4: Medienadressen-Auswertung
       8: Aufrufe von außen
      16: interne Aufrufe
      32: LSN Änderungen
      64: Wiedergabesteuerung
     128: CD Ein/Ausgabe
     256: Aufsuchen einer neuen Position
     512: Wiederfinden der aktuellen Position
    1024: Standbilder
    2048: VCDINFO-Meldungen

en: path to RealPlayer codecs
de: Pfad zu den Real-Player-Codecs

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
de: Falls Sie den RealPlayer installiert haben, geben Sie hier den Pfad zum codec-Verzeichnis an. Sie können das codec-Verzeichnis einfach finden,  indem Sie nach der Datei "drvc.so" in ihm suchen. xine die RealPlayer-Codecs findet, verwendet xine diese zum dekodieren von RealPlayer-Inhalten. Konsultieren Sie die xine FAQ für weitere Informationen, wie die Codecs zu installieren sind.

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
de: libareal: (Audio) Kann Symbole nicht auflösen - Inkompatible DLL: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
de: libareal: Dekoderinitialisierung schlug fehl, Fehlercode: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
de: libareal: Einrichtung der Dekodervariante schlug fehl, Fehlercode: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
de: libareal: Ups, Real unterstützt mehr als 2 Kanäle?

en: real binary-only codec based audio decoder plugin
de: Audiodekoder mittels RealPlayer-Bibliotheken

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
de: libreal: Kann Symbole nicht auflösen! (Version inkompatibel?)

en: real binary-only codec based video decoder plugin
de: Videodekoder mittels RealPlayer-Bibliotheken

en: path to Win32 codecs
de: Pfad zu win32-Codecs

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
de: Geben Sie hier den Pfad zu den Windows oder Apple Quicktime Codec-Paketen an, falls sie installiert sind. Falls xine die Windows oder Apple Quicktime Codecs findet, verwendet xine diese zum dekodieren von verschiedenen Windows Media- oder Quicktime Datenströmen. Konsultieren Sie die xine FAQ für weitere Informationen, wie die Codecs zu installieren sind.

en: quicktime audio decoder plugin
de: quicktime Audio Dekoder

en: quicktime binary-only codec based video decoder plugin
de: Videodekoder mittels Quicktime-Bibliotheken

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
de: w32codec: ICOpen schlug fehl! Unbekannter Codec %08lx / falsche Parameter?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
de: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) schlug fehl: Fehler %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
de: w32codec: ICDecompressQuery schlug fehl: Fehler %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
de: w32codec: ICDecompressBegin schlug fehl: Fehler %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
de: w32codec: DS_VideoDecoder schlug fehl! Unbekannter Codec %08lx / falsche Parameter?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
de: w32codec: DMO_VideoDecoder schlug fehl! Unbekannter Codec %08lx / falsche Parameter?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
de: w32codec: Dekoder startete nicht. Ist '%s' installiert?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
de: w32codec: (ACM_Decoder) Unpassendes Audioformat

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
de: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen Fehler %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
de: w32codec: Fehler beim Initialisieren von DirectShow Audio

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
de: w32codec: Fehler beim Initialisieren von DMO Audio

en: win32 binary video codec plugin
de: win32 DLL Videodekoder

en: win32 binary audio codec plugin
de: win32 Audiodecoder

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originally shot.
de: Dieser Filter führt eine zeitliche Ausdehnung durch, was den Datenstrom um einen Faktor schneller oder langsamer abspielt. Die Tonhöhe kann optional erhalten werden, was es z.B. möglich macht, einen Film in weniger als seiner originalen Aufnahmedauer anzusehen.

en: Time stretch by a given factor, optionally preserving pitch
de: Beschleunige/Verlangsame den Ton, wahlweise unter Beibehaltung der Tonlage

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
de: Upmix Funktion, produziere aus Stereoeingangssignal 5.1 Raumklang.
    Parameter
      cut_off_freq
    
    Hinweis: Es kann das Kontrollfenster der Bedienoberfläche benutzt werden, um diese Parameter zu setzen.

en: upmix
de: Hochmischen

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
de: Dieser Filter mischt durch Duplizierung der Tonspur Mono zu Stereo. Alternativ kann dieser Filter auch dazu benutzt werden, nur einen Kanal eines Tonsignals wiederzugeben.

en: : upmixing Mono to Stereo.
de: : mische Mono zu Stereo hoch.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
de[0]: : mische einen Kanal von ursprünglich %d Kanal hoch.
de[1]: : mische einen Kanal von ursprünglich %d Kanälen hoch.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
de: : Audiogerät ist nicht AO_CAP_MODE_STEREO fähig.

en: converts Mono into Stereo
de: mische Mono zu Stereo hoch

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
de: Normalisiert den Ton durch Maximieren der Lautstärke ohne Verzerren des Tons.
    
    Parameter:
      method: 1: Benutzt einen einzigen Abtastpunkt, um die Variationen mit Hilfe des gewichteten Mittels über vorherige Abtastpunkte zu glätten (Standard); 2: Benutzt mehrere Abtastpunkte, um die Variationen mit Hilfe des gewichteten Mittels über vorherige Abtastpunkte zu glätten.

en: Normalize volume
de: Lautstärke anpassen

en: Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
    This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.
    
    Parameters
    
      Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.
    
      Enabled: Enable/disable the plugin.
    
      Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for this many frames before changing to filmmode.
    
      Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.
    
      Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.
    
      Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.
    
      Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.
    
      Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.
    
    * Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
    Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all platforms)
de: Erweitertes tvtime/deinterlacer Plugin mit pulldown-Erkennung
    Dieses Plugin hat das Ziel, im Zeilensprungverfahren aufgenommenes Bildmaterial auf Rechnerbildschirmen und Projektoren hochwertig darzustellen (ähnlich DVD-Spieler und sogenannten Zeilenverdopplern).
    
    Einstellungen
    
      Method: Wählt die Entflechtungsmethode. Eine genaue Beschreibung jeder Methode folgt weiter unten.
    
      Enabled: Aktiviert/Deaktiviert das Plugin.
    
      Pulldown: Wählt die 2-3 Pulldown-Erkennung. Kinofilme mit 24 Bildern pro Sekunde, die nach NTSC konvertiert wurden, können erkannt und intelligent  in ihr Originalformat zurückgewandelt werden.
    
      Framerate_mode: 'full' entflechtet jedes Quellbild in ein eigenes Bild in Fernsehqualität oder besser. Dieser Modus verdoppelt effektiv die Bildwiederholrate und verbessert die Gleichförmigkeit. Beachten Sie, dass volle 59.94 Bilder/Sekunde mit einem Linux-2.4-Kernel nicht möglich sind. Neuere Kernel (2.6 oder besser) sollten anstandslos funktionieren.
    
      Judder_correction: Falls 2-3-Pulldown aktiviert ist und entsprechendes Filmmaterial erkannt wurde, kann die Bildwiederholrate auf die ursprüngliche Rate (24 Bilder/Sekunde) reduziert werden. Dies ergibt eine flüssigere Wiedergabe.
    
      Use_progressive_frame_flag: MPEG2-Videos enthalten eine Markierung die angibt ob das Zeilensprungverfahren verwendet wird (interlaced) oder nicht (progressive). Hier bestimmen Sie, ob dieser Markierung vertraut werden soll oder nicht (Einige seltene und fehlerhafte MPEG2-Datenströme setzen es falsch).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 benutzen ein verschränktes Bildformat, das eine schlechte vertikale Farbauflösung hat. Das Hochskalieren dieser Farbinformation zum Entflechten kann das Auftreten von Artefakten hervorrufen (z.B. Farbstreifen). Benutzen Sie diese Option, um die Farbinformation nach dem Entflechten zu verwischen, um solche Artefakte zu entfernen. Achtung: CPU intensiv.
    
      Cheap_mode: Die überspringt die aufwendige YV12->YUV2 Bildkonvertierung, aber die tvtime/dscaler-Routinen arbeiten weiterhin so, als wäre es YUV2. Natürlich ist das nicht korrekt, da nicht alle Pixel von den Algorithmen ausgewertet werden, um die Regionen zum entflechten zu entscheiden, und Farbinformationen werden getrennt bearbeitet. Dieses Vorgehen erlaubt es Personen mit leistungsärmeren Systemen trotzdem die Entflechtungsalgorithmen als Kompromiss zwischen Qualität und CPU-Auslastung auszuprobieren.
    
    * Benutzt verschiedene Algorithmen von tvtime und vom dscaler Projekt.
    Deinterlacing methods: (Nicht alle Methoden stehen auf allen Plattformen zur Verfügung)

en: advanced deinterlacer plugin with pulldown detection
de: Erweitertes tvtime/deinterlacer Plugin mit pulldown-Erkennung

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
de: tvtime: Keine Entflechtungsmethoden verfügbar, beendet.

en: frames per second to generate
de: Zu erzeugende Bilder pro Sekunde

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
de: Mit mehr Bildern pro Sekunde wird die Animation flüssiger und schneller, benötigt aber mehr Rechenleistung.

en: goom image width
de: Goom Bildbreite

en: The width in pixels of the image to be generated.
de: Die Breite des zu generierenden Bilds in Pixeln.

en: goom image height
de: Goom Bildhöhe

en: The height in pixels of the image to be generated.
de: Die Höhe des zu generierenden Bilds in Pixeln.

en: colour space conversion method
de: Farbraumkonvertierungsmethode

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
de: Sie können die Methode zum Konvertieren des Farbraums in Goom wählen.
    Die auswählbaren Möglichkeiten sollten selbsterklärend sein.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
de: Mosaico ermöglicht einfache Bild-in-Bild Effekte.
    
    Parameter
      pic_num: Nummer des Bildbereiches, für den die folgenden Werte gelten
      x: Die X-Koordinate der linken oberen Ecke des Bilds
      y: Die Y-Koordinate der linken oberen Ecke des Bilds
      w: Die Breite des Bilds
      h: Die Höhe des Bilds

en: Mosaico is a picture in picture (pip) post plugin
de: Mosaico ist ein Bild-im-Bild Plugin

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
de: Schalter kann benutzt werden, um schnell zwischen mehreren Quellen umzuschalten.
    
    Parameter
      select: Die Nummer der Quelle, die zum Ausgang geleitet werden soll

en: Switch is a post plugin able to switch at any time between different streams
de: Switch ist ein Plugin zum Hin- und Herschalten zwischen mehreren Videos

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
de: Box blur verwischt ein Bild.
    
    Parameter
      Radius: Größe des Filters
      Power: Anzahl der Anwendungen dieses Filters
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: box blur filter from mplayer
de: Weichzeichner-Filter von MPlayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
de: Dieser Filter reduziert Bildrauschen und erzeugt sehr gleichmäßige Bilder und macht Standbilder sehr still (sollte Komprimierbarkeit verbessern). Es können 0-3 Parameter angegeben werden. Für ausgelassene Parameter werden passende Werte verwendet.
    
    Parameter
      Luma: Lokale Helligkeitsstärke (Standard = 4)
      Chroma: Lokale Farbstärke (Standard = 3)
      Time: Zeitliche Stärke (Standard = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: 3D Denoiser (variable lowpass filter)
de: 3D Rauschminderer (variabler Tiefpass)

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
de: Alternativer Software-Equalizer, der Tabellen benutzt (sehr langsam) und zusätzlich zu Helligkeit, Kontrast und Sättigung Gamma-Korrekturen erlaubt.
    Beachten Sie, dass derselbe MMX-optimierte Code von 'eq' benutzt wird, falls alle Gamma-Werte 1.0 sind.
    
    Parameter
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (Gamma für Rotanteil)
      ggamma (Gamma für Grünanteil)
      bgamma (Gamma für Blauanteil)
    
    Wertebereiche sind 0.1 bis 10 für Gamma, -2 bis 2 für Kontrast (negative Werte resultieren in ein negatives Bild), -1 bis 1 für Helligkeit und 0 bis 3 für Sättigung.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: Software video equalizer
de: Software video Equalizer

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
de: Software-Equalizer mit interaktiver Steuerung ähnlich Hardware-Equalizer für solche Karten/Treiber, die keine Helligkeits-/Kontraststeuerung in Hardware besitzen.
    
    Parameters
      brightness: Helligkeit
      contrast: Kontrast
    
    Hinweis: Es kann das Kontrollfenster der Bedienoberfläche benutzt werden, um diese Parameter zu setzen.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: soft video equalizer
de: Software video Equalizer

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
de: Dieses expand-Plugin konvertiert Bilder mit beliebigem Seitenverhältnis in Bilder mit einem Seitenverhältnis (normalerweise von 4:3) durch Hinzufügen von schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand. Dadurch können Überlagerungen nach unten verschoben werden, so dass sie nicht das Bild überdecken.
    
    Parameter
      Enable_automatic_shift: Automatisch Überlagerungsverschiebung
      Overlay_y_offset: Manuelle vertikale Überlagerungsverschiebung
      aspect: das Zielseitenverhältnis (normalerweise 4:3)
      Centre_cut_out_mode: Extrahiert 4:3 Bilder aus 16:9 Bildern

en: add black borders to top and bottom of video to expand it to 4:3 aspect ratio
de: Füge oben und unten schwarze Balken an, um ein Bildseitenverhältnis von 4:3 zu erhalten

en: crops left and right of video to fill 4:3 aspect ratio
de: Schneide links und rechts etwas vom Bild ab, um ein Bildseitenverhältnis von 4:3 zu erhalten

en: inverts the colours of every video frame
de: Kehrt die Bildfarben um.

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
de: Fügt dem Video Bildrauschen hinzu.
    
    Parameter:
      luma_strength: Stärke der Störung des Helligkeitskanals (0-100, Standard: 8)
      chroma_strength: Stärke der Störung des Farbkanals (0-100, Standard: 5)
      quality: Qualitätslevel der Störung.  fixed: Konstantes Störungsmuster; temporal: Störungsmuster ändert sich zwischen Bildern; averaged temporal: weicheres Störungsmuster, das sich zwischen Bildern ändern.  (Standard: averaged temporal)
      type: Typ der Störung: uniform oder gaussian.  (Standard: gaussian)
      pattern: Vermische Störung mit einem (semi-)regelmäßigem Muster. (Standard: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: Adds noise
de: Fügt dem Video Bildrauschen hinzu.

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
de: FFmpeg libpostprocess Plugin.
    
    Parameter

en: plugin for ffmpeg libpostprocess
de: Plugin zur Video-Nachbearbeitung mit FFmpeg

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
de: Unschärfemaske / Gaußsche Unschärfe
    Die Breite und Höhe der Matrix kann gesetzt werden, beide Dimensionen müssen ungerade sein (Minimum 3x3, Maximum 13x11 oder 11x13, normalerweise zwischen 3x3 und 7x7. Der relative Grad der Schärfe/Unschärfe, die dem Bild hinzugefügt wird, sollte typischerweise zwischen -1.5 und 1.5 liegen).
    
    Parameter
    
      Luma_matrix_width: Breite der Matrix (muss ungerade sein)
      Luma_matrix_hieght: Höhe der Matrix (muss ungerade sein)
      Luma_amount: Relativer Grad der Schärfe/Unschärfe (=0 deaktiviert, <0 Unschärfe, >0 Schärfe)
      Chroma_matrix_width: Breite der Matrix (muss ungerade sein)
      Chroma_matrix_height: Höhe der Matrix (muss ungerade sein)
      Chroma_amount: Relativer Grad der Schärfe/Unschärfe (=0 deaktiviert, <0 Unschärfe, >0 Schärfe)
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Rémi Guyomarch

en: unsharp mask & gaussian blur
de: Gaußsche und adaptive Weichzeichner

en: fftgraph Visualization Post Plugin
de: fftgraph Tonanimation

en: FFT Scope
de: FFT Scope Tonanimation

en: Oscilloscope
de: Oszilloskop Tonanimation

en: Time Domain Audio Analyzer Visualisation
de: Zeitbereichs-Tonanalyse Animation

en: font for external subtitles
de: Schriftart für externe Untertitel

en: subtitle vertical offset (relative window size)
de: Vertikaler Versatz für Untertitel (Relativ zu Fenstergröße)

en: CMML subtitle decoder plugin
de: CMML Untertitel Decoder

en: encoding of subtitles
de: Zeichenkodierung für Untertitel

en: DVD/VOB SPU decoder plugin
de: DVD/VOB Untertitel-Dekoder

en: DVB subtitle decoder plugin
de: DVB Untertitel Decoder

en: default duration of subtitle display in seconds
de: Standardzeitspanne in Sekunden bis zum Ausblenden des Untertitels

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
de: Einige Untertitel sagen nicht genau wie lange sie sichtbar sein sollen. Dafür können Sie hier eine Standardzeitspanne angeben. Null bedeutet "so lange zeigen bis der nächste Untertitel erscheint".

en: external subtitle decoder plugin
de: Dekoder für externe Untertitel

en: subtitle size
de: Untertitelgröße

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
de: Passt die Untertitelgröße an. Diese Einstellung ist relativ zur Fenstergröße.

en: subtitle vertical offset
de: Vertikaler Versatz für Untertitel

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
de: Passt den vertikalen Versatz der Untertitel an. Diese Einstellung ist relativ zur Fenstergröße.

en: font for subtitles
de: Schriftart für Untertitel

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
de: Eine Schriftart aus xines font-Verzeichnis zur Anzeige von Untertiteln.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
de: Ein Schriftart (z.B. .ttf) zur Anzeige von Untertiteln.

en: whether to use a freetype font
de: ob Freetype-Zeichensätze genutzt werden

en: encoding of the subtitles
de: Zeichenkodierung für Untertitel

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
de: Die Kodierung der Untertitel im Datenstrom. Diese Einstellung wird bei der Darstellung von nicht-ASCII-Zeichen benutzt. Falls nicht-ASCII-Zeichen anders als erwartet dargestellt werden, fragen Sie den Ersteller der Untertitel nach der verwendeten Kodierung.

en: use unscaled OSD if possible
de: Benutze unskalierte Einblendungen falls möglich

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
de: Unskalierte Einblendungen werden unabhängig vom Videobild erzeugt und sind immer scharf, sogar falls das Video vergrößert wird. Es sieht besser aus, funktioniert aber nicht mit jeder Grafikkarte. Die Alternative sind skalierte Einblendungen, welche verwischen, wenn ein Video mit niedriger Auflösung bildschirmfüllend angezeigt wird.

en: sputext demuxer plugin
de: Untertitel-Demultiplexer

en: display closed captions in MPEG-2 streams
de: Untertitel in MEPG-2-Strömen anzeigen

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
de: Untertitel sollen Hörgeschädigten helfen.

en: closed-captioning foreground/background scheme
de: Untertitelschema für Vordergrund-/Hintergrundfarbe

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
de: Wählen Sie eine Darstellung für Untertitel.

en: standard closed captioning font
de: Schriftart für normale Untertitel

en: Choose the font for standard closed captions text.
de: Wählen Sie die Schriftart für normale Untertiteltexte.

en: italic closed captioning font
de: Schriftart für kursive Untertitel

en: Choose the font for italic closed captions text.
de: Wählen Sie die Schriftart für kursive Untertiteltexte.

en: closed captioning font size
de: Schriftgröße für Untertitel

en: Choose the font size for closed captions text.
de: Wählen Sie die Schriftgröße für Untertiteltexte.

en: center-adjust closed captions
de: Zentrieren von Untertiteln

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
de: Falls aktiviert werden die Zeilen des Untertitels jeweils mittig ausgerichtet.

en: closed caption decoder plugin
de: Untertitel-Decoder

en: %s: input event write: %s.
de: %s: Sende Ereignis: %s.

en: %s: buffer_pool_alloc() failed!
de: %s: buffer_pool_alloc() fehlgeschlagen!

en: %s: flush buffers (vb: %d, ab: %d, vf: %d, af: %d) %s.
de: %s: Leere Puffer (vb: %d, ab: %d, vf: %d, af: %d) %s.

en: %s: shutting down rpc thread (timeout: %d ms) ...
de: %s: Beende Fernzugriff (Zeitüberschreitung: %d ms) ...

en: %s: cancelling rpc thread in function %d...
de: %s: Breche Ferndienstanfrage in Funktion %d ab...

en: %s: joining rpc thread ...
de: %s: Trete Fernzugriff bei...

en: %s: rpc thread joined.
de: %s: Fernzugriff beigetreten.

en: %s: failed to open '%s' (%s)
de: %s: Öffnen von '%s' schlug fehl (%s)

en: timeout expired during setup phase
de: Zeitüberschreitung beim Einrichten

en: %s: failed to read '%s' (%s)
de: %s: Lesen von '%s' fehlgeschlagen (%s)

en: %s: failed to create socket for port %d (%s)
de: %s: Kanaleinrichtung für Port %d fehlgeschlagen (%s)

en: %s: failed to connect to port %d (%s)
de: %s: Keine Verbindung zu port %d (%s)

en: %s: socket opening (port %d) successful, fd = %d
de: %s: Kanal zu Port %d erfolgreich geöffnet, fd = %d

en: %s: connecting to vdr.
de: %s: Verbinde mit VDR.

en: %s: failed to resolve hostname '%s' (%s)
de: %s: Unbekannter Rechner '%s' (%s)

en: %s: connecting to all sockets (port %d .. %d) was successful.
de: %s: Alle Verbindungen (Ports %d .. %d) erfolgreich hergestellt.

en: %s: MRL (%s) invalid! MRL should start with vdr://path/to/fifo/stream or netvdr://host:port where ':port' is optional.
de: %s: Medienadresse (%s) ungültig! Muster: vdr://Pfad/zu/fifo/stream oder netvdr://Rechner:Port wobei ':Port' auch entfallen kann.

en: %s: can't create new thread (%s)
de: %s: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen

en: VDR display device plugin
de: Plugin für VDR Anzeigegerät

en: modifies every audio frame as requested by VDR
de: Verändert den Ton wie von VDR gewünscht

en: modifies every video frame as requested by VDR
de: Verändert jedes Videobild wie von VDR gewünscht

en: : osd: (%d, %d)-(%d, %d)@%lg
de: : Einblendung: (%d, %d)-(%d, %d)@%lg

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
de: bitplane: Fehler beim ByteRun1-Dekomprimieren

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
de: bitplane: Anim Opt 1 wird momentan nicht unterstützt

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
de: bitplane: Anim Opt 2 wird momentan nicht unterstützt

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
de: bitplane: Anim ASCIIJ wird momentan nicht unterstützt

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
de: bitplane: Dieser anim-Type wird momentan nicht unterstützt

en: Raw bitplane video decoder plugin
de: Bitebenen Videodekoder

en: gdk-pixbuf image video decoder plugin
de: gdk-pixbuf Standbild Videodekoder

en: image video decoder plugin
de: Standbild Videodekoder

en: AV1 (libaom) video decoder
de: AVI (libaom) Videodekoder

en: JPEG image video decoder plugin
de: JPEG Standbild Videodekoder

en: allow downscaling of JPEG images (an alternative is to crop)
de: Verkleinere zu große Bilder, statt sie abzuschneiden

en: If enabled, you allow xine to downscale JPEG images so that those can be viewed with your graphics hardware. If scaling is disabled, images will be cropped.
de: Falls ein Bild zu groß für Ihre Grafikkarte ist, zeige es verkleinert oder beschnitten.

en: mpeg2 based video decoder plugin
de: mpeg2 Videodekoder

en: HEVC video decoder plugin
de: HEVC Videodekoder

en: vdpau: reopen decoder on seek
de: vdpau: Öffne Dekoder nach Zeitsprüngen neu.

en: Some drivers crash without this.
de: Manche Treiber stürzen ohne dieses ab.

en: Alternative H264 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
de: Alternativer VDPAU h264 Videodekoder.
    Benötigt VDPAU Video-Ausgabe.

en: H264 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
de: VDPAU h264 Videodekoder.
    Benötigt VDPAU Video-Ausgabe.

en: MPEG1/2 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
de: VDPAU mpeg1/2 Videodekoder.
    Benötigt VDPAU Video-Ausgabe.

en: MPEG4 part 2 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
de: VDPAU mpeg4 part 2 Videodekoder.
    Benötigt VDPAU Video-Ausgabe.

en: VC-1/WMV3 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
de: VDPAU vc1/wmv3 Videodekoder.
    Benötigt VDPAU Video-Ausgabe.

en: WebM (VP8/VP9) video decoder plugin
de: WebM (VP8/VP9) Videodekoder

en: mmal-based HW video decoder plugin
de: mmal Videodekoder

en: Raw RGB video decoder plugin
de: Raw RGB Videodekoder

en: Raw YUV video decoder plugin
de: Raw YUV Videodekoder

en: Output colour matrix
de: Farbmatrix

en: Tell how output colours should be calculated.
    
    Signal: Do as current stream suggests.
            This may be wrong sometimes.
    
    Signal+Size: Same as above,
            but assume HD colour for unmarked HD streams.
    
    SD:     Force SD video standard ITU-R 470/601.
            Try this if you get too little green.
    
    HD:     Force HD video standard ITU-R 709.
            Try when there is too much green coming out.
de: Wie sollen die Ausgabefarben berechnet werden:
    
    Signal: Wie im Video angegeben.
            Dies ist nicht immer die beste Wahl.
    
    Signal+Size: Desgleichen, aber verwende HD Farben
            für unmarkiertes HD Video.
    
    SD:     Erzwinge SD Videostandard ITU-R 470/601.
            Nützlich bei zu wenig Grün.
    
    HD:     Erzwinge HD Videostandard ITU-R 709.
            Versuchen Sie dies bei zu viel Grün.

en: Output colour range
de: Kontrastumfang

en: Tell how output colours should be ranged.
    
    Auto: Do as current stream suggests.
          This may be wrong sometimes.
    
    MPEG: Force MPEG colour range (16..235) / studio swing / video mode.
          Try if image looks dull (no real black or white in it).
    
    FULL: Force FULL colour range (0..255) / full swing / PC mode.
          Try when flat black and white spots appear.
de: Welchen Kontrastumfang verwenden?
    
    Auto: Wie im Video angegeben.
    
    MPEG: Erzwinge MPEG/studio swing/Video-Modus (16..235).
          Nützlich bei flauem Bild (kein echtes Schwarz oder Weiß).
    
    FULL: Erzwinge FULL/full swing/PC Modus (0..255).
          Versuchen Sie dies bei schwarzen und weißen Flecken ohne Details.

en: Lock X display during whole frame output.
de: Reserviere das X Ausgabegerät während des gesamten Bildes.

en: This sometimes reduces system load and jitter.
de: Dies ergibt manchmal weniger Systemlast und eine flüssigere Wiedergabe.

en: GL provider (GLX)
de: GL-Anbieter (GLX)

en: Enable VAAPI video decoding with any video output driver. When disabled, only vaapi video output driver uses VAAPI accelerated decoding. Currently only opengl2 video output driver supports this.
de: Schalte VAAPI Beschleunigung für alle Videotreiber ein. Andernfalls versucht dies nur der VAAPI Videotreiber. Zur Zeit klappt das jedoch nur mit dem OpenGL2 Treiber.

en: vaapi: set vaapi_guarded_render to 0 ( no ) 1 ( yes )
de: vaapi: vaapi_guarded_render 0 (aus) 1 (ein)

en: VAAPI frame provider
de: VAAPI Bildpuffer-Anbieter

en: xine video output plugin using the ascii-art library
de: xine Bildausgabe über ASCII-Art Bibliothek

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
de: xine Bildausgabe über Farb-ASCII-Art Bibliothek

en: video layer buffering mode
de: Videoebenen-Puffermodus

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
de: Wählt den Puffermodus für die Ebene der Ausgabe. Doppel- oder Dreifachpufferung führen zu einer weicheren Wiedergabe, verbrauchen aber mehr Videospeicher.

en: wait for vertical retrace
de: Warte auf vertikalen Strahlenrücklauf

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
de: Synchronisiert die Aktualisierung des Videobilds mit der Neudarstellung des Bildschirms ("Vertikaler Strahlenrücklauf").

en: enable video colour key
de: Aktiviert Farbschlüssel für Einblendung

en: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
de: Aktiviert die Benutzung eines Farbschlüssel, um der Grafikkarte mitzuteilen, wo das Videobild angezeigt werden soll.

en: video colour key
de: Farbschlüssel für Einblendung

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
de: Der Farbschlüssel wird benutzt, um der Grafikkarte mitzuteilen, wo das Video eingeblendet werden kann. Probieren Sie verschiedenen Werte, falls einige Fenster durchscheinend werden.

en: flicker filtering
de: Flackerfilterung

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
de: Aktiviert die Flackerfilterung für eine weichere Wiedergabe auf Bildschirmen, die das Halbzeilenverfahren verwenden.

en: field parity
de: Feldpriorität

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
de: Für einen Bildschirm im Halbzeilenverfahren, erlaubt die Kontrolle der Feldpriorität ("none"=deaktiviert).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
de: video_out_directfb: Benutzt Hardwarebeschleunigung für Untertitel.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
de: video_out_directfb: Ebene unterstützt Videoausgabe.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
de: video_out_directfb: Ebene unterstützt kein YV12!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
de: video_out_directfb: Ebene unterstützt kein YUY2!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
de: video_out_directfb: Benötige mindestens DirectFB 0.9.25 zur Wiedergabe auf dieser Ebene!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
de: video_out_directfb: Ebene unterstützt keinen Puffermodus %d!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
de: video_out_directfb: Ebene unterstützt keine Option 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
de: video_out_directfb: Benutzt Hardwarebeschleunigung für Bildskalierung.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
de: video_out_directfb: Bildskalierung und -entflechtung sind gerätebeschleunigt.

en: video layer id (auto: -1)
de: Videoebenen-Kennung (automatisch: -1)

en: Select the video output layer by its id.
de: Wählt die Ausgabeebene für Videos nach deren Kennung.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
de: video_out_directfb: Benutze Anzeigenebene #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
de: xine Bildausgabe über DirectFB

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
de: video_out_directfb: Keine benutzbare Anzeigenebene gefunden!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
de: xine Bildausgabe über DirectFB/XDirectFB

en: HW acceleration level
de: Gerätebeschleunigung

en: Possible values (default full):
    
    full: full acceleration
    scale: disable colorspace conversion (HW scaling only)
    none: disable all acceleration
de: Mögliche Werte (Standard: full):
    
    full: Farbberechnungen und Größenänderungen beschleunigen
    scale: Nur Größenänderungen beschleunigen
    none: Keine Beschleunigung

en: xine video output plugin for win32 using directx
de: xine Bildausgabe über win32/directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
de: video_out_fb: Nur packed truecolor/directcolor wird unterstützt (%d).
         Überprüfen Sie 'fbset -i' oder versuchen Sie 'fbset -depth 16'.

en: framebuffer device name
de: Framebuffer Gerät

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
de: Gibt den Namen für das Sun Framebuffer-Gerät an.
    ACHTUNG: Eine falsche Angabe überschreibt eine Datei dieses Namens mit riesigen Datenmengen! Also besser doppelt prüfen.

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
de: %s: Ihr Videomodus wurde nicht erkannt, Entschuldigung.

en: %s: %d video RAM buffers are available.
de: %s: %d Grafikspeicher-Puffer sind verfügbar.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
de: WARNUNG: %s: Null-Kopie-Puffer sind DEAKTIVIERT, weil nur %d Puffer
         verfügbar sind, was weniger als die empfohlenen %d Puffer sind. Verringern
         der Framebuffer-Auflösung kann helfen.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
de: WARNUNG: %s: Null-Kopie-Puffer sind DEAKTIVIERT, weil der Kernel-Treiber
         kein screen-panning unterstützt (benutzt für Bildwechsel).

en: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
de: WARNUNG: %s: Aktuelle Farbtiefe ist %d. Für bessere Leistung wird eine Farbtiefe von 16 bpp empfohlen!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
de: xine Bildausgabe über Linux Framebuffer

en: xine video output plugin using MMAL
de: xine Bildausgabe über MMAL

en: xine video output plugin which displays nothing
de: Keine xine Bildausgabe

en: opengl2: use a bicubic algo to scale the video
de: opengl2: Skaliere Video bikubisch

en: Set to true if you want bicubic scaling.
de: Bikubisches Vergrößern/Verkleinern des Bildes bewirkt (fast) keinen Verlust an Schärfe.
    Es benötigt aber eine schnelle Grafikkarte.

en: opengl2: video scale mode
de: opengl2: Video Größenänderungsverfahren

en: 0: Simple. Very fast, very sharp,
       but also stairsteps, uneven lines, and flickering movement.
    
    1: Linear blending. Fast, very smooth, but also a bit blurry.
    
    2: Catmullrom blending. Very smooth, sharp, but needs fast hardware.
    
    3: Cosinus blending. Smooth, very sharp, but needs fast hardware.
de: 0: Einfach. Sehr schnell, sehr scharf,
       aber auch Treppenstufen, unruhige Linien, und flackernde Bewegungen.
    
    1: Linear. Schnell, sehr weich, aber auch etwas verwaschen.
    
    2: Catmullrom. Sehr weich, scharf, braucht aber eine schnelle Grafikkarte.
    
    3: Cosinus. Weich, sehr scharf, braucht aber eine schnelle Grafikkarte..

en: xine video output plugin using opengl 2.0
de: OpenGL 2.0 Bildausgabe

en: OpenGL renderer
de: OpenGL Renderer

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
de: Das OpenGL Plugin bietet verschiedene Render-Modelle:
    
    2D_Tex_Tragprog
    Dieses Modul lädt die Bilder als YUV 2D-Textur und rendert einen texturierten Streifen mit Hilfe von Fragmentprogrammen zur Rekonstruktion von RGB.
    Dies ist die beste und schnellste Methode bei modernen Grafikkarten.
    
    2D_Tex
    Dieses Modell lädt die Bilder als 2D-Textur und rendert einen texturierten Streifen.
    
    2D_Tex_Tiles
    Dieses Modell lädt die Bilder als mehrere 2D-Texturen und rendert texturierte Streifen.
    Deshalb funktioniert diese Methode auch mit kleineren Texturgrößen.
    
    Image_Pipeline
    Dieses Modul benutzt glDraw() zum Rendern der Bilder.
    Nur beschleunigt bei wenigen Treibern.
    Interpoliert nicht bei Skalierung.
    
    Cylinder
    Zeigt Bilder auf einem rotierenden Zylinder. Netter Effekt :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Zeigt Bilder auf einem sich drehenden spiegelndem Torus. Sehr cool =)

en: OpenGL minimum framerate
de: Minimale OpenGL Bildrate

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
de: Minimale Bildrate für animierte Renderroutinen.
    Ignoriert für statische Renderroutinen.

en: enable double buffering
de: Doppelpufferung benutzen

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
de: Doppelpufferung bei OpenGL entfernt nicht nur Fransen-Artefakte,
    sondern reduziert auch Flackern.
    Es sollte keine Leistungseinbußen haben.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
de: xine Bildausgabe über OpenGL 3D Grafikschnittstelle

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
de: video_out_pgx32: Fehler: Kann DGA Zeichenfläche für Videofenster nicht bekommen

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
de: video_out_pgx32: Fehler: ioctl schlug fehl, fehlerhaftes Gerät (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
de: video_out_pgx32: Fehler: '%s' ist kein pgx32 Framebuffer Gerät

en: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
de: xine Bildausgabe über Sun PGX32 Bildpuffer

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
de: video_out_pgx64: Fehler: Kann DGA Zeichenfläche für Videofenster nicht bekommen

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
de: video_out_pgx64: Fehler: Kann Framebuffer Gerät '%s' nicht öffnen

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
de: video_out_pgx64: Fehler: ioctl(VIS_GETIDENTIFIER) schlug fehl, fehlerhaftes Gerät (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
de: video_out_pgx64: Fehler: '%s' ist kein xvr100/pgx64/pgx24 Framebuffer Gerät

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
de: video_out_pgx64: Fehler: Video-Einblendung auf diesem Schirm ist bereits benutzt

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
de: video_out_pgx64: Fehler: Fenstereigenschaften können nicht gesetzt werden

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
de: video_out_pgx64: Warnung: Wenig Videospeicher, Mehrfachpufferung deaktiviert

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
de: video_out_pgx64: Fehler: Ungenügend Videospeicher

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
de: video_out_pgx64: Warnung: Wenig Videospeicher, Doppelpufferung deaktiviert

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
de: video_out_pgx64: Fehler: ioctl(FBIOGATTR) schlug fehl

en: video overlay colour key
de: Farbschlüssel für Einblendung

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
de: Der Farbschlüssel wird benutzt, um der Grafikkarte mitzuteilen, wo das Video eingeblendet werden kann. Probieren Sie verschiedenen Werte, falls das Video bei anderen Fenstern durchscheint.

en: enable chroma keying
de: Benutze Farbschlüssel

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
de: OSD-Grafiken werden an den Stellen des Farbschlüssels dargestellt, anstatt sie in jedes Bild einzublenden.

en: enable multi-buffering
de: Mehrfachpufferung benutzen

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
de: Mehrfachpufferung erhöht die Leistung auf Kosten eines erhöhten Verbrauchs von Grafikspeicher.

en: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
de: xine Bildausgabe über Sun XVR100/PGX64/PGX24 Bildpuffer

en: xine video output plugin passing raw data to supplied callback
de: xine Bildausgabe als Rohdaten an externes Programm

en: use hardware acceleration if available
de: Benutze Hardwarebeschleunigung falls verfügbar

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
de: Falls Ihr System es unterstützt, wird die Hardwarebeschleunigung Ihrer Grafikhardware benutzt. Falls es nicht funktioniert, können Sie dies deaktivieren.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
de: SDL muss eine 16 Bit Ausgabe emulieren, was alles verlangsamt.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
de: video_out_sdl: Vollbildmodus wird NICHT unterstützt

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
de: xine Bildausgabe über 'Simple Direct Media Layer'

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
de: xine Bildausgabe über LibStk Surface Set-top Toolkit

en: video_out_vaapi: driver does not support "%s" colourspace conversion mode
de: video_out_vaapi: Treiber unterstützt keine "%s" Farbraumkonvertierung

en: default number of video frames
de: Standardanzahl von Videobildern

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
de: Die Standardanzahl von Videobildern, die vom xine Videoausgabetreiber angefordert werden. Einige Treiber überschreiben diese Einstellung mit ihren eigenen Werten.

en: vaapi: opengl output rendering
de: vaapi: Ausgabe über OpenGL

en: vaapi: opengl rendering tfp
de: vaapi: opengl tfp Modus

en: vaapi: VDR osd width workaround.
de: vaapi: Abhilfe für fehlerhafte Breite von VDR Einblendungen.

en: vaapi: VDR osd height workaround.
de: vaapi: Abhilfe für fehlerhafte Höhe von VDR Einblendungen.

en: vaapi: set deinterlace to 0 ( none ), 1 ( top field ), 2 ( bob ).
de: vaapi: Wähle Entflechtungsmethode: 0 (keine), 1 (verweben), 2 (weichzeichnen).

en: vaapi: set scaling level to : default (default) fast (fast) hq (HQ) nla (anamorphic)
de: vaapi: Wähle Qualität beim Vergrößern/Verkleinern:
    default (Standard), fast (schnell), hq (gut), nla (anamorph)

en: vaapi: swap UV planes.
de: vaapi: Vertausche U und V Farbebenen.

en: vaapi: this is a workaround for buggy drivers ( intel IronLake ).
    There the UV planes are swapped.
de: vaapi: Korrigiere Rot/Blau-Farbfehler bei einigen Treibern (intel IronLake).

en: VAAPI colour conversion method
de: VAAPI Farbraumkonvertierungsmethode

en: How to handle colour conversion in VAAPI:
    
    user_matrix: The best way - if your driver supports it.
    simple:      Switch SD/HD colour spaces, and let decoders convert fullrange video.
    simple+2:    Switch SD/HD colour spaces, and emulate full-range colour by modifying
                 brightness/contrast settings.
    simple+3:    Like above, but adjust saturation as well.
    
    Hint: play "test://rgb_levels.bmp" while trying this.
de: Farbraumumwandlung über VAAPI:
    
    user_matrix: Die beste Art - falls Ihr Treiber mitspielt.
    simple:      Wähle SD/HD Farbraum, und rechne Video mit erweitertem Kontrastumfang herunter.
    simple+2:    Wähle SD/HD Farbraum, und korrigiere erweitertem Kontrastumfang über die
                 Helligkeit/Kontrast-Einstellungen.
    simple+3:    Wie oben, aber passe auch die Farbsättigung mit an.
    
    Tipp: Spielen Sie "test://rgb_levels.bmp" ab, während Sie dies hier ausprobieren.

en: VAAPI overlay mode
de: VAAPI Einblendungsmethode

en: How to display onscreen messages and subtitles:
    0: Disable overlays for broken driver (eg Mesa radeonsi),
    1: Auto.
    2: Force BGRA.
de: Wie Bildeinblendungen und Untertitel dargestellt werden sollen:
    0: Einblendungen ganz abschalten, z.B. für fehlerhafte Mesa radeonsi Treiber.
    1: Automatisch wählen.
    2: Erzwinge BGRA Farben.

en: xine video output plugin using VAAPI
de: xine Bildausgabe über VAAPI

en: maximum number of output surfaces buffered for reuse
de: Maximale Anzahl von mehrfach genutzten Videobildern

en: The maximum number of video output surfaces buffered for reuse
de: Maximale Anzahl von mehrfach genutzten Videobildern

en: default length of display queue
de: Normale Länge der Anzeige-Warteschlange

en: The default number of video output surfaces to create for the display queue
de: Reserviere so viele Bilder für die Anzeige-Warteschlange

en: vdpau: HD deinterlace method
de: vdpau: HD-Entflechtungsmethode

en: vdpau: SD deinterlace method
de: vdpau: SD-Entflechtungsmethode

en: vdpau: Scaling Quality
de: vdpau: Qualität beim Vergrößern/Verkleinern

en: Scaling Quality Level
de: Qualitätsstufe beim Vergrößern/Verkleinern

en: vdpau: Try to recreate progressive frames from pulldown material
de: vdpau: Versuche die originale Bildwiederholrate wieder her zu stellen

en: Enable this to detect bad-flagged progressive content to which
    a 2:2 or 3:2 pulldown was applied.
de: Erkenne falsch markiertes, für TV nachbearbeitetes Material
    (sogenanntes 2:2 oder 3:2 Pulldown).

en: vdpau: disable deinterlacing when progressive_frame flag is set
de: vdpau: Deaktiviere Entflechten bei Video ohne Zeilensprung

en: Set to true if you want to trust the progressive_frame stream's flag.
    This flag is not always reliable.
de: Vertraue den im Video enthaltenen Markierungen.

en: vdpau: disable advanced deinterlacers chroma filter
de: vdpau: Deaktiviere Farbfilter beim Entflechten

en: Setting to true may help if your video card isn't able to run advanced deinterlacers.
de: Sinnvoll bei einigen älteren Grafikkarten.

en: vdpau: colour of none video area in output window
de: vdpau: Füllfarbe für ungenutzte Bildflächen

en: Displaying 4:3 images on 16:9 plasma TV sets lets the inactive pixels outside the video age slower than the pixels in the active area. Setting a different background colour (e. g. 8421504) makes all pixels age similarly. The number to enter for a certain colour can be derived from its 6 digit hexadecimal RGB value.
de: Plasmabildschirme zeigen Einbrenneffekte nach langem Gebrauch mit schwarzen Balken wie 4:3 -> 16:9. Mit einer anderen Balkenfarbe (z.B. 8421404) lässt sich dieses Problem reduzieren.

en: vdpau: restrict enabling video properties for SD video only
de: vdpau: SD-spezifische Einstellungen

en: none
    No restrictions
    
    noise
    Restrict noise reduction property.
    
    sharpness
    Restrict sharpness property.
    
    noise+sharpnessRestrict noise and sharpness properties.
de: none
    Alles wie bei HD.
    
    noise
    Rauschminderung nur bei SD.
    
    sharpness
    Schärfen nur bei SD.
    
    noise+sharpness
    Rauschminderung und Schärfen nur bei SD.

en: vdpau: take snapshots as shown on the screen
de: vdpau: Mache Schnappschüsse wie auf dem Bildschirm gezeigt

en: If set, snapshots will be scaled, cropped, padded and subtitled.
    Otherwise, you get the pure original video image.
de: Ein: vergrößert/verkleinert, beschnitten, aufgefüllt und untertitelt.
    Aus: nur das reine originale Videobild.

en: vdpau: work around broken video mixer overlays
de: vdpau: Umgehe defekte Bildmischer-Einblendungen

en: Some 2022 vdpau_radeonsi system driver crashes when showing
    subtitles or onscreen messages the regular way.
    The "On" setting is slightly slower but helps there.
    The "Off" setting avoids flicker on some other drivers.
de: Manche vdpau_radeonsi Systemtreiber von 2022 stürzen beim Versuch ab,
    Untertitel oder Einblendungen auf normale Weise zu zeigen.
    "On" ist etwas langsamer, aber hilft hier.
    "Off" vermeidet Flackern bei einigen anderen Treibern.

en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
de: xine Bildausgabe über VDPAU-Beschleuniger

en: red intensity
de: Rot-Intensität

en: The intensity of the red colour components.
de: Die Intensität roter Farbanteile

en: green intensity
de: Grün-Intensität

en: The intensity of the green colour components.
de: Die Intensität grüner Farbanteile

en: blue intensity
de: Blau-Intensität

en: The intensity of the blue colour components.
de: Die Intensität blauer Farbanteile

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
de: Doppelpufferung synchronisiert das Aktualisieren des Videobildes mit der Darstellung des gesamten Bildschirms ("Strahlenrücklauf"). Dies verhindert Flackern und Fransenbildung, benötigt aber mehr Grafikspeicher.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
de: video_out_vidix: Adapter unterstützt das YUY2 Format

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
de: video_out_vidix: Adapter unterstützt das YV12 Format

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
de: video_out_vidix: Sie haben die falsche Version der VIDIX-Bibliothek

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
de: video_out_vidix: Kein funktionierende VIDIX-Treiber gefunden

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
de: video_out_vidix: Benutzer Treiber: %s von %s

en: video overlay colour key red component
de: Rot-Komponente des Farbschlüssels für Einblendungen

en: video overlay colour key green component
de: Grün-Komponente des Farbschlüssels für Einblendungen

en: video overlay colour key blue component
de: Blau-Komponente des Farbschlüssels für Einblendungen

en: xine video output plugin using libvidix for x11
de: xine Bildausgabe über libvidix für X11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
de: xine Bildausgabe über libvidix für Linux Framebuffer

en: %s: %s: allocating image
de: %s: %s: Belege Bildpuffer

en: %s: => not using MIT Shared Memory extension.
de: %s: => benutze die "MIT Shared Memory" Erweiterung nicht.

en: %s: shared memory error (address error) when allocating image
de: %s: Shared-Memory-Fehler (Adressfehler) beim Belegen des Bildes

en: %s: x11 error during shared memory XImage creation
de: %s: x11 Fehler beim Anlegen eines XImage in gemeinsam genutzten Speicher

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
de: 
    
    WARNUNG: Aktuelle Farbtiefe ist %d. Für bessere Leistung wird eine Farbtiefe von 16 bpp empfohlen!

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
de: %s: "MIT-Shared-Memory" Erweiterung für Anzeige nicht vorhanden.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
de: %s: Ihr Videomodus wurde nicht erkannt, Entschuldigung.

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
de: xine Bildausgabe über 'MIX X Shared Memory' Erweiterung

en: %s: XvShmCreateImage returned a zero size
de: %s: XvShmCreateImage lieferte Null als Größe

en: %s: shared memory error in shmget: %s
de: %s: Fehler bei gemeinsam genutztem Speicher in shmget: %s

en: %s: shared memory error (address error)
de: %s: Adressfehler bei gemeinsam genutzten Speicher

en: %s: this adaptor supports the %s format.
de: %s: Adapter unterstützt das %s-Format.

en: %s: Xv extension not present.
de: %s: Xv-Erweiterung nicht vorhanden.

en: %s: could not open Xv port %lu - autodetecting
de: %s: Konnte Xv Port %lu nicht öffnen - treffe automatische Wahl

en: %s: no available ports of type "%s", defaulting...
de: %s: Keine Ports des Typs "%s" verfügbar, wähle Standardtyp...

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
de: %s: Xv-Erweiterung ist vorhanden, aber es wurde kein brauchbarer YUV12-Port gefunden.
                  Unterstützt die Grafikhardware evtl. kein Xv?!

en: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
de: %s: Benutze Xv-Port %d von Adapter %s for Hardware-Farbraumtransformation und Skalierung.

en: enable vblank sync
de: Synchronisiere Bildwechsel

en: This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
de: Doppelpufferung synchronisiert das Aktualisieren des Videobildes mit der Darstellung des gesamten Bildschirms ("Strahlenrücklauf"). Dies verhindert Flackern und Fransenbildung, benötigt aber mehr Grafikspeicher.

en: Fullrange colour emulation
de: Erweiterten Kontrastumfang nachbilden

en: Emulate fullrange colour by modifying brightness/contrast/saturation settings.
    
    Off:    Let decoders convert such video.
            Works with all graphics cards, but needs a bit more CPU power.
    
    Normal: Fast and better quality. Should work at least with some newer cards
            (GeForce 7+, 210+).
de: Verarbeite erweiterten Kontrastumfang durch absichtliches Verstellen von Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung.
    
    Off (Aus): Rechne das Bild vor der Ausgabe auf Standard-Kontrast herunter.
               Dies funktioniert mit allen Grafikkarten, braucht aber etwas
               mehr Rechenleistung.
    
    Normal:    Schneller und bessere Bildqualität. Sollte zumindest auf neueren
               Grafikkarten (GeForce 7+, 210+) klappen.

en: Force emulating yuy2
de: Erzwinge YUY2-Emulation

en: Debug.
de: Fehlersuche.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
de: xine Bildausgabe über "MIT XVideo" Erweiterung

en: %s: shared memory error when allocating image
de: %s: Fehler bei Anlegen des Bildes im gemeinsam genutzten Speicher

en: %s: XvShmCreateImage failed
de: %s: XvShmCreateImage fehlgeschlagen

en: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
de: %s: Benutze Xv-Port %ld von Adapter %s for Hardware-Farbraumtransformation und Skalierung.

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
de: video_out_xvmc: XvMC-Erweiterung nicht vorhanden.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
de: video_out_xvmc: Xv-Erweiterung ist vorhanden, aber es wurde kein benutzbarer YUV12-Port gefunden.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
de: video_out_xvmc: Benutze Xv-Port %ld von Adapter %s for Hardware-Farbraumtransformation und Skalierung

en:                 idct and motion compensation acceleration
de:                 IDCT und Bewegungskompensationsbeschleunigung

en:                 motion compensation acceleration only
de:                 nur Bewegungskompensationsbeschleunigung

en:                 no XvMC support
de:                 Keine XvMC-Unterstützung

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
de:                 Mit Überlagerung = %d; UnsignedIntra = %d.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
de: xine Bildausgabe über XvMC XVideo-Erweiterung

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
de: XvMC belegt zur besseren Pufferung mehr Bildspeicher.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
de: Einige XvMC-Implementierungen erlauben mehr als 8 Bilder.
    Diese Option, wenn ausgewählt, veranlasst den Treiber 15
    Bilder zu belegen. Ein Muss für Unichrome oder live VDR.

en: Unichrome cpu save
de: Unichrome Prozessorschoner

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
de: Spart CPU-Rechenzeit durch Schlafen während der Dekoder arbeitet.
    Nur verfügbar mit Linux-Kernel der 2.6er Serie oder 2.4er mit Multimedia-Patch.
    Experimentell.

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
de: Behebe NVIDIA XvMV Subpicture-Farbfehler

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
de: Behebt den Fehler in NVIDIAs XVmC Bibliothek, die bei Einblendungen Rot blau darstellt und umgekehrt. Diese Option liefert eine provisorische Lösung.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
de: Benutze Weichzeichner als beschleunigte Entflechtungsmethode.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
de: Wenn Zeilensprung bei gerätebeschleunigter Ausgabe aktiviert ist,
    alterniere zwischen oberer und unterer Hälfte bei doppelter Bildwiederholrate.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
de: Deaktiviere "BOB"-Entflechten bei Video ohne Zeilensprung.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
de: Video ohne Zeilensprung benötigt kein Entflechten. Zuschalten nur bei Bedarf sollte die Bildqualität verbessern.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
de: Deaktiviere "BOB"-Entflechten während skalierter Einblendungen.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
de: Verbessert die Bildqualität von eingeblendeten Texten.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
de: x11osd: XShape-Erweiterung nicht verfügbar. Unskalierte Überlagerung deaktiviert.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
de: x11osd: Fehler bei Fenstererstellung. Unskalierte Überlagerung deaktiviert.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
de: x11osd: Fehler bei Bitmapstellung. Unskalierte Überlagerung deaktiviert.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
de: x11osd: Unskalierte Einblendung erzeugt (%s Modus).

en: autopaint colour key
de: automatischer Farbschlüssel

en: Make Xv autopaint its colour key.
de: Veranlasst Xv automatisch den Farbschlüssel zu zeichnen.

en: bilinear scaling mode
de: Bilinearer Skalierungsmodus

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
de: Wählt den bilinearen Skalierungsmodus bei Permedia Karten. Die Werte bedeuten:
    
    Permedia 2
    0 - deaktiviert bilineares Filtern
    1 - aktiviert bilineares Filtern
    
    Permedia 3
    0 - deaktiviert bilineares Filtern
    1 - horizontales lineares Filtern
    2 - aktiviert volles bilineares Filtern

en: Xv port number
de: Xv Portnummer

en: Selects the Xv port number to use (0 to autodetect).
de: Wählt die Xv Portnummer, oder 0 für "automatisch".

en: pitch alignment workaround
de: pitch alignment Abhilfe

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
de: Einige fehlerhafte Videotreiber benötigen dies zur korrekten Funktion.

en: video display method preference
de: Bevorzugte Bildausgabemethode

en: Selects which video output method is preferred. Detection is done using the reported Xv adaptor names.
    (Only applies when auto-detecting which Xv port to use.)
de: Bevorzugte Bildausgabemethode bei automatischer XV Portauswahl.

en: bicubic filtering
de: Bikubische Filterung

en: This option controls bicubic filtering of the video image. It may be used instead of, or as well as, xine's deinterlacers.
de: Einige Grafikkarten bieten diese Bildverbesserung an.
    Sie lässt sich zusätzlich zu, oder an Stelle von Entflechten nutzen.

en: disable exact alpha blending of overlays
de: Deaktiviere exakte Transparenz bei Einblendungen

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
de: Spart Rechenleistung bei Einblendungen wie z.B. DVD-Untertiteln.
    Sieht aber auch weniger schön aus.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
de: audio_decoder: Kein Plugin verfügbar zur Behandlung von '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
de: audio_decoder: Fehler, unbekannter Puffertyp: %08x

en: number of audio buffers
de: Anzahl der Audiopuffer

en: The number of audio buffers (each is 2k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
de: Anzahl der Audiopuffer (jeder 2KiB groß), die xine für seine interne Warteschlange benutzt. Höhere Werte bedeuten eine flüssigere Wiedergabe bei unzuverlässigen Quellen, erhöhen aber auch die Latenzzeit und den Speicherverbrauch.

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
de: audio_out: Berechnung der Verzögerung unmöglich mit einem nicht verfügbaren Audiogerät

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
de: Schreiben an Soundkarte schlug fehl. Wurde ein USB-Gerät entfernt?

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
de: Keine Treiberunterstützung für 8 Bit, Konvertierung zu 16 Bit.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
de: Keine Treiberunterstützung für Mono, Konvertierung zu Stereo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
de: Keine Treiberunterstützung für Stereo, Konvertierung zu Mono.

en: method to sync audio and video
de: Methode für Audio/Videosynchronisation

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
de: Bei der Audio- und Videowiedergabe sind mindestens zwei Uhren beteiligt: Die Systemuhr, anhand der die Videobilder synchronisiert werden, und der Zeitgeber der Tonhardware, der die Geschwindigkeit der Audiowiedergabe festlegt. Diese Uhren laufen bis auf wenige Ausnahmen nie mit exakt der gleichen Geschwindigkeit, außer beide Uhren sind identisch. Im Allgemeinen laufen die Uhren nach einiger Zeit auseinander, für was xine zwei Methoden anbietet, um Audio und Video zu synchronisieren:
    
    metronom feedback
    Dies ist die Standardmethode, welche einen gegensteuernde Videodrift anwendet, sobald die akkumulierte Audiodrift einen Grenzwert überschritten hat.
    
    resample
    Bei einige Videohardware, die nur feste Frameraten (wie z.B. die DXR3 oder andere Dekoderkarten) unterstützt, funktioniert das Obige nicht, da das Video nicht driften kann. Stattdessen wird der Audiodatenstrom resampled, um ihn zum Ausgleich des Tonversatzes kürzer oder länger zu machen. Dies funktioniert nicht mit Weiterleitung des Tons an einen externen Dekoder.

en: a/v sync precision
de: Genauigkeit des Bild-Ton-Gleichlaufs

en: Normal: keep current drift within driver gap tolerance.
    Fine:   keep average drift within 1/8 tolerance.
de: Normal: halte die Abweichung unter der Treiber-Toleranzschwelle.
    Fine:   halte die mittlere Abweichung unter 1/8 der Schwelle.

en: enable resampling
de: Resampling benutzen

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
de: Wenn die Abtastrate der dekodierten Audiodaten nicht zu den Fähigkeiten der Tonhardware passen, ist eine Adaption namens "resampling" nötig. Diese Adaption kann dauerhaft aktiviert, deaktiviert oder bei Bedarf automatisch aktiviert werden.

en: always resample to this rate (0 to disable)
de: Wenn !=0, immer auf diese Rate anpassen

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
de: Einige Audiotreiber melden nicht korrekt die Fähigkeiten der Tonhardware. Durch Eingabe eines Wertes ungleich Null wird erzwungen, dass Audiodatenströme immer auf die angegebene Rate resampled werden.

en: offset for digital passthrough
de: Versatz für externe Tondekoder

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
de: Falls sie einen externen Raumklang-Dekoder benutzen und der Ton vor oder hinter dem Video ist, kann dies durch einen festen Versatz kompensiert werden.
    Die Einheit dieses Wertes ist ein "PTS-Tick", was dem 90.000stel einer Sekunde entspricht.

en: play audio even on slow/fast speeds
de: Audiowiedergabe während langsamer/schneller Geschwindigkeit

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
de: Diese Option aktiviert die Tonwiedergabe selbst bei Wiedergabegeschwindigkeiten ungleich 1×. Die Wiedergabe wird sich verzerrt anhören (höhere/tiefere Lage). Falls sie experimentieren und die Tonlage erhalten wollen, versuchen sie stattdessen das 'stretch' Audio-Wiedergabe-Plugin.

en: startup audio volume
de: Startlautstärke

en: The overall audio volume set at xine startup.
de: Gesamtlautstärke beim Starten von xine.

en: restore volume level at startup
de: Lautstärke beim Starten wiederherstellen

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
de: Wenn nicht angewählte, lässt xine die Lautstärke beim Starten unverändert.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
de: audio_out: Ups, das sollte eigentlich nicht passieren, bitte xine neu starten.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
de: xine-lib: buffer.c: Fataler Defekt: ZU VIELE FREIGABEN

en: %s: unknown video FourCC code %#x "%s"
de: %s: unbekannte Bildformatkennung %#x "%s"

en: %s: unknown audio format tag code %#x "%s"
de: %s: unbekannte Tonformatkennung %#x "%s"

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
de: Die Konfigurationsdatei wurde von einer neueren Version von xine verändert.

en: Loaded configuration from file '%s'
de: Einstellungen von Datei '%s' gelesen

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
de: Lesen der Einstellungen von Datei '%s' schlug fehl: %s

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
de: configfile: WARNUNG: Ihre Konfigurationsdatei wird nicht gesichert

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
de: configfile: WARNUNG: Schreiben der Konfiguration nach %s schlug fehl

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
de: configfile: WARNUNG: Lösche möglicherweise defekte Konfigurationsdatei %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
de: configfile: WARNUNG: Überprüfen Sie die Sicherheitskopie %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
de: configfile: Eintrag '%s' darf nicht per Medienadresse geändert werden

en: Stuck in _x_demux_control_headers_done(). Taking the emergency exit
de: Endlosschleife in demux_control_headers_done(). Versuche abzubrechen.

en: Stuck in demux_loop(). Taking the emergency exit
de: Endlosschleife in demux_loop(). Versuche abzubrechen.

en: info_helper: can't find out current locale character set
de: info_helper: Kann locale-Zeichensatz nicht erkennen

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
de: info_helper: Umwandlung %s -> UTF-8 nicht unterstützt, Text unverändert

en: : open() function should never be called
de: : open()-Funktion sollte niemals aufgerufen werden

en: : input plugin not defined!
de: : Input-Plugin nicht angegeben!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
de: input_rip: Fehlschlag beim Lesen der gespeicherten Daten: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
de: input_rip: Positionierung fehlgeschlagen: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
de: input_rip: Lesefehler im input_rip-Plugin

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
de: input_rip: Schreibfehler in Datei bei %<PRIdMAX> Bytes: %s

en: input_rip: open() function should never be called
de: input_rip: open()-Funktion sollte niemals aufgerufen werden

en: input_rip: seeking failed
de: input_rip: Positionierung fehlgeschlagen

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
de: input_rip: %<PRIdMAX> Bytes verworfen

en: input_rip: input plugin not defined!
de: input_rip: Eingabe-Plugin nicht angegeben!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
de: input_rip: Zielverzeichnis nicht angegeben, bitte die Option 'media.capture.save_dir' angeben

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
de: Das Abspeichern von Datenströmen ist solange deaktiviert, bis media.capture.save_dir in der Konfiguration gesetzt ist.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
de: input_rip: Rippen/Zwischenspeichern dieser Quelle nicht erlaubt!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
de: xine darf diese Quelle nicht speichern. (Möglicherweise kopiergeschütztes Material?)

en: input_rip: file name not given!
de: input_rip: Dateiname nicht angegeben!

en: input_rip: error opening file %s: %s
de: input_ipd: Fehler beim Öffnen der Datei %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
de: io_helper: Warten aufgegeben

en: io_helper: waiting failed: %s
de: io_helper: Warten fehlgeschlagen: %s

en: failed to get status of socket
de: Status des Sockets konnte nicht ermittelt werden

en: io_helper: Permission denied
de: io_helper: Zugriff verweigert

en: io_helper: File not found
de: io_helper: Datei nicht gefunden

en: io_helper: Connection Refused
de: io_helper: Verbindung verweigert

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
de: map_decoder_list: Kein Platz für Dekoder, übersprungen.

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
de: load_plugins: Unbekannter Plugintyp %d in %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
de: load_plugins: Unbekannter statisch eingebundener Plugintyp %d

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
de: load_plugins: Ignoriere Plugin %s, falsche iface-Version %d (sollte %d sein)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
de: load_plugins: Plugingrenze erreicht, %s konnte nicht geladen werden

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
de: load_plugins: Plugingrenze erreicht, statisches Plugin konnte nicht geladen werden

en: priority for %s decoder
de: Priorität für Dekoder %s

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
de: load_plugins: Demultiplexer-Plugin %s liefert keine Priorität, xine-lib benutzt die Standardpriorität.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
de: load_plugins: Input-Plugin %s liefert keine Priorität, xine-lib benutzt die Standardpriorität.

en: load_plugins: plugin %s:%s found
de: load_plugins: Plugin %s:%s gefunden

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
de: load_plugins: Überspringe unlesbares Pluginverzeichnis %s.

en: load_plugins: unable to stat %s
de: load_plugins: Kann %s nicht untersuchen

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
de: load_plugins: Kann Pluginbibliothek %s nicht öffnen:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
de: load_plugins: Kann Plugininformation von %s nicht lesen:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
de: load_plugins: (Stufe 2) Kann Pluginbibliothek %s nicht öffnen:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
de: load_plugins: Dreck! %s enthält keine Plugininformation.

en: Unable to create %s directory: %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht anlegen: %s

en: failed to save catalogue cache: %s
de: Speichern der Pluginliste fehlgeschlagen: %s

en: failed to replace catalogue cache: %s
de: Erneuern der Pluginliste fehlgeschlagen: %s

en: failed to remove new catalogue cache: %s
de: Löschen der Pluginliste fehlgeschlagen: %s

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
de: Die Priorität legt eine Rangfolge fest, falls Medien von mehr als einem Dekoder behandelt werden können.
    Eine Priorität von 0 aktiviert den Dekoder mit seiner Standardpriorität.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
de: load_plugins: Unbekannte Inhaltserkennungsstrategie %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
de: load_plugins: Benutze Demultiplexer '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
de: load_plugins: Audio-Plugin <%s> konnte nicht geladen werden

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
de: load_plugins: Kein brauchbarer Audiotreiber.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
de: load_plugins: Kann Pluginbibliothek %s nicht entladen:
    %s

en: basic video to audio delay in pts
de: Allgemeiner Bild-Ton-Zeitversatz

en: Getting in sync picture and sound is a complex story.
    Xine will compensate for any delays it knows about.
    However, external hardware like flatscreens, sound systems, or simply
    the distance between you and the speakers may add in more.
    Here you can adjust video timing in steps of 1/90000 seconds manually.
de: Es ist nicht einfach, Bild und Ton in Übereinstimmung zu bringen.
    Xine gleicht die bekannten Verzögerungen selbst aus.
    Für äußere Einflüsse wie Flachbildschirme, Verstärker oder ganz
    einfach den Abstand zwischen Ihnen und den Lautsprechern, können Sie
    hier von Hand das Bild in 1/90000 Sekunden-Schritten verzögern.

en: Sync multiple clocks in a separate thread
de: Synchronisiere mehrere Taktgeber in einem eigenen Thread

en: Enable this when there are problems with multiple (eg application supplied) clocks.
de: Dies hilft bei Problemen mit mehreren (z.B. anwendungseigenen) Taktgebern.

en: Buffering...
de: Zwischenspeichen...

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
de: Falsche Schriftart-Version '%s'. Erwartet %d gefunden %d.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
de: Schriftart '%s-%d' bereits geladen, seltsam.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
de: Laden der Schriftart '%s' schlug fehl (%d <%d)

en: osd: error matching font %s with FontConfig
de: osd: Fehler beim Suchen der Schriftart %s mit FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
de: osd: Fehler beim Laden der Schriftart %s mit FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
de: osd: Schriftart %s nicht gefunden mit FontConfig

en: osd: error loading font %s with in XDG data directories.
de: osd: Fehler beim Laden der Schriftart %s von XDG

en: osd: cannot initialize ft2 library
de: osd: Kann ft2-Bibliothek nicht initialisieren

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
de: osd: Kann Schriftgröße nicht ändern (keine skalierbare Schrift?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
de: osd: Unbekannte Sequenz startet mit Byte 0x%02X in Kodierung "%s", überspringe

en: osd: can't find out current locale character set
de: osd: Kann landesüblichen Zeichensatz nicht erkennen

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
de: osd: Umwandlung %s -> %s nicht unterstützt, Text unverändert

en: osd: error loading glyph
de: osd: Fehler beim Laden von Bildzeichen

en: osd: error in rendering glyph
de: osd: Fehler beim Darstellen von Bildzeichen

en: osd: font isn't defined
de: osd: Schriftart nicht angegeben

en: osd: error loading glyph %i
de: osd: Fehler beim Laden des Bildzeichens %i

en: osd: error in rendering
de: osd: Fehler beim Darstellen

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
de: Farbpalette (Vordergrund-Rand-Hintergrund) für Untertitel und Einblendungen

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
de: Die Palette für Einblendungen und Untertitel ohne eigene Farbangabe. Muster: Vordergrund-Rand-Hintergrund.

en: opacity for the black parts of bitmapped subtitles
de: Deckkraft für Schwarz in grafischen Untertiteln

en: opacity for the colour parts of bitmapped subtitles
de: Deckkraft für Farbe in grafischen Untertiteln

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
de: video_decoder: Kein Plugin gefunden zur Behandlung von '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
de: video_decoder: Fehler, unbekannter Puffertyp: %08x

en: number of video buffers
de: Anzahl der Videopuffer

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
de: Anzahl der Videopuffer (jeder 8KiB groß), die xine für seine interne Warteschlange benutzt. Höhere Werte bedeuten eine flüssigere Wiedergabe bei unzuverlässigen Quellen, erhöhen aber auch die Latenzzeit und den Speicherverbrauch.

en: video_out: found an unusable frame (%dx%d, format %0x08x) - no memory??
de: video_out: unbrauchbaren Bildpuffer gefunden (%dx%d, format %0x08x) - Speicherplatzmangel??

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
de: %d Bilder angezeigt, %d Bilder übersprungen, %d Bilder verworfen

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
de: video_out: Verwerfe Bild mit pts %<PRId64>, weil es zu alt ist (Unterschied: %<PRId64>).

en: disable decoder flush from video out
de: Deaktiviere Dekoderleerung durch Videoausgabe

en: Video decoder is flushed when it hasn't delivered new frames for quite a while.
    Turning this off fixes some temporary image distortion.
    But it may also add some issues with DVD still images.
de: Der Videodekoder wird geleert, wenn er lange keine neuen Bilder geliefert hat.
    Ausschalten behebt einige vorübergehende Bildstörungen.
    Es kann aber möglicherweise auch Probleme mit DVD-Standbildern verursachen.

en: video_out: max frames used: %d of %d
de: video_out: %d von %d Bildpuffern verwendet

en: video_out: early wakeups: %d of %d
de: video_out: Kein Bild bei %d von %d Durchläufen

en: Limit output frame rate
de: Begrenze Ausgabe-Bildrate

en: If not 0, limit output frame rate to this value, without extra jitter.
    Try 40 to save power, and/or to deal with a slow driver.
    Otherwise, current screen refresh rate plus 5 may be a good idea ;-)
de: Wenn nicht 0, begrenze Ausgabe-Bildrate auf diesen Wert, ohne zusätzliches Ruckeln.
    Versuchen Sie 40 um Strom zu sparen und/oder einen langsamen Treiber zu entlasten.
    Ansonsten ist die aktuelle Bildschirm-Wiederholrate plus 5 eine gute Idee ;-)

en: percentage of skipped frames to tolerate
de: Erlaubter Prozentsatz für übersprungene Bilder

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
de: Melde, wenn so viel Prozent der Videobilder nicht rechtzeitig dekodiert werden konnten.

en: percentage of discarded frames to tolerate
de: Erlaubter Prozentsatz für verworfene Bilder

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
de: Melde, wenn so viel Prozent der Videobilder nicht rechtzeitig dargestellt werden konnten.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
de: video_out : Ups, das sollte eigentlich nicht passieren, bitte xine neu starten.

en: horizontal image position in the output window
de: Horizontale Bildposition im Ausgabefenster

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
de: Wenn die horizontale Größe des Videofensters größer als die des aktuell angezeigten Bildes ist, kann die Position, wo das Bild platziert wird, angepasst werden.
    Die Position wird als Prozentzahl angegeben: Der Wert 50 bedeutet "in der Mitte", während 0 "ganz links" und 100 "ganz rechts" bedeuten.

en: vertical image position in the output window
de: Vertikale Bildposition im Ausgabefenster

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
de: Wenn die vertikale Größe des Videofensters größer als die des aktuell angezeigten Bildes ist, kann die Position, wo das Bild platziert wird, angepasst werden.
    Die Position wird als Prozentzahl angegeben: Der Wert 50 bedeutet "in der Mitte", während 0 "ganz oben" und 100 "ganz unten" bedeuten.

en: disable all video scaling
de: Alle Videoskalierungen deaktivieren

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
de: Wenn das Videobild immer in der Originalauflösung angezeigt werden soll, können Sie hier die Skalierung des Bildes deaktivieren.
    Natürlich bedeutet dies, dass das Bild nicht länger an die Fenstergröße angepasst wird und das Videos, deren Bildpunktseitenverhältnis nicht 1:1 ist (z.B. amorphe DVDs), verzerrt angezeigt werden. Andererseits profitieren einige Videoausgabetreiber wie XShm davon, deren Bildskalierung nicht gerätebeschleunigt ist, wodurch die CPU-Auslastung drastisch sinkt.

en: treat screen pixels as exactly square
de: Betrachte Monitor-Bildpunkte als genau quadratisch

en: Many screens have "only" almost square pixels, like 94x93 dpi.
    This little deviation is important for true size graphics applications.
    For video, however, it often just means unnecessary black bars and less sharpness.
de: Viele Monitore haben "nur" fast quadratische Bildpunkte, wie z.B. 94x93 dpi.
    Für Druckgrafik und ähnliche Anwendungen ist diese kleine Abweichung wichtig.
    Für Video bedeutet sie hingegen oft nur unnötige schwarze Balken und weniger Bildschärfe.

en: disable decoder flush at discontinuity
de: Deaktiviere Dekoderleerung bei Zeitsprüngen

en: Video decoder is flushed at timeline jumps.
    Turning this off fixes occasional image distortion with DVB (TV).
    But it may also add some issues with DVD still images.
de: Der Videodekoder wird nach Sprüngen in der Zeitleiste geleert.
    Ausschalten behebt gelegentliche Bildstörungen bei DVB (TV).
    Es kann aber möglicherweise auch Probleme mit DVD-Standbildern verursachen.

en: xine: error while parsing mrl
de: xine: Medienadresse unverständlich

en: xine: found input plugin  : %s
de: xine: Eingabe-Plugin gefunden: %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
de: xine: Plugin kann Medienadresse [%s] nicht öffnen

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
de: xine: Kann kein Plugin für Medienadresse [%s] finden

en: xine: specified demuxer %s failed to start
de: xine: Demultiplexer %s startete nicht

en: xine: join rip input plugin
de: xine: Öffne Mitschnitt-Plugin

en: xine: error opening rip input plugin instance
de: xine: Fehler beim Öffnen einer Mitschnitt-Plugin-Instanz

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
de: xine: Letztes Demultiplexer-Plugin %s startete nicht

en: ignoring video
de: Ignoriere Bild

en: ignoring audio
de: Ignoriere Ton

en: ignoring subpicture
de: Ignoriere Untertitel

en: input cache plugin disabled
de: Input-Cache Plugin deaktiviert

en: subtitle mrl opened '%s'
de: Untertitel-Medienadresse öffnete '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
de: xine: Fehler beim Öffnen der Untertitel-Medienadresse

en: xine: unknown config option "%s", ignoring.
de: xine: Ignoriere unbekannte Option "%s".

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
de: xine: Das Ändern der Option '%s' per Medienadresse ist verboten

en: xine: no value for "%s", ignoring.
de: xine: Ignoriere "%s" ohne Wertangabe.

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
de: xine: Kann Demultiplexer %s für >%s< nicht laden

en: xine: couldn't find demux for >%s<
de: xine: Kann keinen Demultiplexer für >%s< finden

en: xine: found demuxer plugin: %s
de: xine: Demultiplexer gefunden: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
de: xine: Demultiplexer schon fertig - so schnell?

en: xine: demuxer failed to start
de: xine: Demultiplexer startete nicht

en: xine_play: no demux available
de: xine_play: Kein Demultiplexer vorhanden

en: xine_play: demux failed to start
de: xine_play: Demultiplexer startete nicht

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
de: xine: Das angegebene save_dir '%s' kann ein Sicherheitsproblem sein.

en: The specified save_dir might be a security risk.
de: Das angegebene save_dir kann ein Sicherheitsproblem sein.

en: xine: locale not supported by C library
de: xine: Sprache wird nicht von C-Bibliothek unterstützt

en: media format detection strategy
de: Medienformaterkennungsstrategie

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
de: xine bietet verschiedene Methoden, um das Medienformat der Quelle zu erkennen. Die Werte bedeuten:
    
    default
    Zuerst anhand des Inhalts erkennen, dann anhand der Dateiendung.
    
    reverse
    Zuerst anhand der Dateiendung erkennen, dann anhand des Inhalts.
    
    content
    Nur anhand des Inhalts erkennen.
    
    extension
    Nur anhand der Dateiendung erkennen.

en: directory for saving streams
de: Pfad zum Sichern von Datenströmen

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
de: Wenn Datenströme gesichert werden sollen, werden Dateien in dieses Verzeichnis geschrieben.
    Diese Einstellung ist Sicherheitskritisch, da falle sie geändert wird, xine benutzt werden kann, um Dateien mit beliebigen Inhalt zu füllen. Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis robust ist für beliebige Inhalte in jeder Datei.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
de: Erlaube implizierte Änderungen an Konfiguration (z.B. durch Medienadresse)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
de: Falls aktiviert, können Einstellungen auch ohne eine explizite Aktion Ihrerseits verändert werden. Zum Beispiel werden durch Medienadressen oder durch die Wiedergabeliste geforderte Konfigurationsänderungen ausgeführt.
    Diese Einstellung ist sicherheitskritisch, da xine Medienadressen oder Wiedergabelisten von nicht vertrauenswürdigen Stellen empfangen kann. Falls diese willkürlichen Änderungen erlaubt sind, kann dies zu einem schlecht konfigurierten xine führen.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
de: Zeitüberschreitung für Netzwerkdatenströme (in Sekunden)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
de: Gibt die maximale Zeitspanne zum Lesen von Netzwerkdatenströmen in Sekunden an. Zu niedrige Werte können das Streamen behindern, wenn die Quelle zu langsam ist oder die Bandbreite erschöpft ist. Zu hohe Werte können xine einfrieren lassen, wenn die Verbindung abbricht.

en: Internet Protocol version(s) to use
de: Verwende diese Internet Protokoll-Version(en)

en: "auto" just tries what the name query returned.
    Otherwise, IPv4 may offer more compatibility and privacy.
de: "auto" nimmt einfach die Namensauskunft wörtlich.
    Ansonsten bietet IPv4 möglicherweise mehr Kompatibilität und Privatsphäre.

en: Auto join separate audio/video files
de: Setze getrennte Bild/Tondateien automatisch zusammen

en: When opening an audio only file "foo_a.ext", assume that "foo_v.ext" contains the missing video track for it, and vice versa.
    This mainly serves as a test for engine side streams.
de: Beim Öffnen einer Tondatei "foo_a.ext", versuche das dazu gehörige Bild in "foo_v.ext" zu finden und umgekehrt.
    Dies ist hauptsächlich ein Test für "side streams".

en: Use pre-1.2.13 libxine audio level settings
de: Verwende Tonpegel wie bei libxine-Versionen vor 1.2.13

en: On:  0..200 means 0..200% of audio amplification and equalizer amplitudes.
         Some applications rely on this, and use their own level mapping.
    Off: 100 still means 100% or 0 dB. A step of 1 then means plus or minus
         1 dB for amplification, and 0.5 dB for equalizer.
de: Ein: 0..200 bedeutet 0..200% Amplitude für Tonverstärkungspegel und Equalizer.
         Manche Anwendungen verlassen sich darauf, und verwenden ihre eigene Anpassung.
    Aus: 100 bedeutet immer noch 100% oder 0 dB. Ein Schritt von 1 bedeutet dann jedoch
         plus oder minus 1 dB für Tonverstärkung, und 0.5 dB für Equalizer.

en: messages
de: Nachrichten

en: plugin
de: Plugin

en: trace
de: Programmverfolgung

en: Warning:
de: Warnung:

en: Unknown host:
de: Unbekannter Rechner:

en: Unknown device:
de: Unbekanntes Gerät:

en: Network unreachable
de: Netzwerk unerreichbar

en: Connection refused:
de: Verbindung verweigert:

en: File not found:
de: Datei nicht gefunden:

en: Read error from:
de: Lesefehler von:

en: Error loading library:
de: Fehler beim Laden der Bibliothek:

en: Encrypted media stream detected
de: Verschlüsselter Mediendatenstrom erkannt

en: Security message:
de: Sicherheitsmeldung:

en: Audio device unavailable
de: Audiogerät nicht verfügbar

en: Permission error
de: Berechtigungsfehler

en: File is empty:
de: Datei ist leer:

en: Authentication needed
de: Zugangsberechtigung erforderlich

en: Recording done:
de: Aufzeichnung beendet:

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
de: Geschwindigkeitsvergleich der memcpy-Methoden (klein ist besser):

en: memcopy method used by xine
de: xines Methode zum Kopieren von Speicher

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
de: Das Kopieren von großen Speicherblöcken ist eine der langsamsten Operationen in heutigen Computern. Deshalb unterstützt xine verschiedene optimierte Methoden für dieses Kopieren, von denen normalerweise automatisch die beste gewählt wird.
