xine-lib 1.1.9 - en to fr translation catalogue (687 entries)

en: No error
fr: Aucune erreur

en: Unknown host
fr: Hôte inconnu

en: No address associated with name
fr: Aucune adresse associée à ce nom

en: Unknown server error
fr: Erreur du serveur inconnue

en: Host name lookup failure
fr: La recherche du nom d'hôte a échouée

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
fr: dvaudio: augmentation du buffer à %d pour éviter sa saturation.

en: dv audio decoder plugin
fr: plugin de décodage audio dv

en: HELP! a mono-only audio driver?!
fr: A L'AIDE ! un pilote audio seulement mono ?!

en: liba52 based a52 audio decoder plugin
fr: plugin de décodage audio a52 basé sur liba52

en: A/52 volume
fr: Volume A/52

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
fr: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() a échoué.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
fr: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 a échoué.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
fr: libfaad: libfaad NeAACDecInit a échoué.

en: Freeware Advanced Audio Decoder
fr: Décodeur Freeware Advanced Audio

en: libmusepack: mpc_demux_init failed.
fr: libmusepack: mpc_demux_init a échoué.

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
fr: libmusepack: mpc_streaminfo_read a échoué: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
fr: libmusepack: données après la dernière trame ignorées

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
fr: libmusepack: mpc_decoder_initialise a échoué

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
fr: libmusepack: mpc_decoder_decode a échoué : %d

en: mpc: musepack audio decoder plugin
fr: mpc: plugin de décodage audio musepack

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
fr: audio_alsa_out: Déjà ouvert...POURQUOI!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
fr: audio_alsa_out: snd_pcm_open() de %s a echoué: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
fr: audio_alsa_out: >>> Vérifiez si un autre programme utilise déjà PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
fr: audio_alsa_out: Mauvaise configuration pour ce PCM: aucune configuration disponible: %s

en: notify changes to the hardware mixer
fr: Notifie les changements au mixeur matériel

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
fr: A chaque modification du mixeur matériel, votre application recevra une notification afin qu'elle puisse automatiquement mettre à jour sa représentation graphique du mixeur.

en: audio_alsa_out : supported modes are
fr: audio_alsa_out : les modes supportés sont

en:  (4-channel not enabled in xine config)
fr:  (sortie 4 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  4.1-channel
fr:  sortie 4.1 canaux

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
fr:  (sortie 4.1 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  5-channel
fr:  Sortie 5 canaux

en:  (5-channel not enabled in xine config)
fr:  (Sortie 5 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
fr:  (Sortie 5.1 canaux non activée dans la configuration de xine)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
fr:  (a/52 et DTS pass-through non activés dans la configuration de xine)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
fr: snd_pcm_open() a échoué:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
fr: >>> Vérifiez si un autre programme utilise déjà PCM <<<

en: sound card can do mmap
fr: La carte son peut utiliser mmap

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
fr: Activez ceci si votre carte son et votre pilote alsa supportent memory mapped IO.
    Essayez de l'activer et contrôlez que tout fonctionne correctement.Si c'est le cas,cela augmentera les performances .

en: device used for mono output
fr: périphérique utilisé pour la sortie mono

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son mono.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en:  stereo
fr:  stéréo

en: device used for stereo output
fr: périphérique utilisé pour la sortie stéréo

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son stéréo.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa

en:  4-channel
fr:  4-canaux

en: device used for 4-channel output
fr: périphérique utilisé pour la sortie 4 canaux

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son 4 canaux ( 4.0 ) surround.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en:  5.1-channel
fr:  Sortie 5.1 canaux

en: device used for 5.1-channel output
fr: périphérique utilisé pour la sortie 5.1 canaux

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour la sortie son 5 canaux plus LFE (5.1) surround.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en:  a/52 and DTS pass-through
fr:  a/52 et DTS pass-through

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique alsa pour une sortie son numérique surround non décodée. Celle-ci peut être utilisée par un décodeur surround externe.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
fr: snd_lib_error_set_handler() a échoué: %d

en: alsa mixer device
fr: périphérique du mixeur alsa

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
fr: xine utilisera ce périphérique du mixeur alsa pour changer le volume.
    Voir la documentation alsa pour toutes informations complémentaires sur les périphériques alsa.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio xine utilisant les pilotes/périphériques compatible alsa

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
fr: plugin de sortie audio xine pour Coreaudio/Mac OS X

en: Error
fr: Erreur

en: success
fr: succès

en: access denied
fr: accès interdit

en: resource is already in use
fr: la ressource est déjà en cours d'utilisation

en: object was already initialized
fr: L'objet était déjà initialisé

en: specified wave format is not supported
fr: Le format wave spécifié n'est pas supporté

en: memory buffer has been lost and must be restored
fr: le tampon mémoire a été perdu et doit être restauré

en: requested buffer control is not available
fr: Le contrôle du buffer requis n'est pas disponible

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
fr: Erreur interne indéterminée du sous-système DirectSound

en: DirectSound hardware device is unavailable
fr: Le périphérique matériel DirectSound est indisponible

en: function is not valid for the current state of the object
fr: La fonction n'est pas valide pour l'état actuel de l'objet

en: invalid parameter was passed
fr: Un paramètre invalide a été passé

en: object doesn't support aggregation
fr: L'objet ne supporte pas l'agrégation

en: no sound driver available for use
fr: pas de pilote son disponible

en: requested COM interface not available
fr: L'interface COM requise n'est pas disponible

en: another application has a higher priority level
fr: une autre application a un niveau de priorité plus élevé

en: insufficient memory
fr: mémoire insuffisante

en: low priority level for this function
fr: Niveau de priorité bas pour cette fonction

en: DirectSound wasn't initialized
fr: DirectSound n'était pas initialisé

en: function is not supported
fr: cette fonction n'est pas supportée

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: Unable to create direct sound object.
fr: Impossible de créer l'objet direct sound.

en: Could not set direct sound cooperative level.
fr: Impossible de régler le niveau coopératif direct sound.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
fr: Impossible de créer un second tampon pour direct sound

en: Couldn't play sound buffer
fr: Impossible de jouer le tampon audio

en: Couldn't stop sound buffer
fr: Impossible de stopper le tampon audio

en: Can't get buffer position
fr: Impossible d'obtenir la position du tampon

en: Can't set buffer position
fr: Impossible d'ajuster la position du tampon

en: Can't set sound volume
fr: Impossible de régler le volume sonore

en: : buffer lost, trying to restore
fr: : tampon perdu, tentative de restauration

en: Couldn't lock direct sound buffer
fr: Impossible de verrouiller le buffer de direct sound

en: Couldn't unlock direct sound buffer
fr: Impossible de déverrouiller le buffer de direct sound

en: Unable to create primary direct sound buffer.
fr: Impossible de créer le tampon direct sound primaire.

en: : can't create buffer pthread: %s
fr: : ne peut pas créer le pthread du buffer: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
fr: : ne peut pas détruire le pthread du buffer: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
fr: :ne peut pas détruire la condition pthread: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
fr: : ne peut pas détruire pthread mutex: %s

en: : unknown control command %d
fr: : commande inconnu %d

en: : can't create pthread condition: %s
fr: : ne peux pas créer la condition pthread: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
fr: : ne peut pas créer pthread mutex: %s

en: second xine audio output plugin using directx
fr: second plugin de sortie audio xine utilisant directx

en: xine audio output plugin for win32 using directx
fr: plugin de sortie audio xine pour win32 utilisant directx

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
fr: audio_esd_out: connexion au serveur ESD en cours %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
fr: audio_esd_out: connexion au serveur esd en cours...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
fr: audio_esd_out: ne peut pas se connecter au %s serveur ESD: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
fr: Temps de latence de la sortie audio esd (ajustement de a/v sync)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
fr: Si vous rencontrez des problèmes de synchronisation du son par rapport à la vidéo, vous pouvez entrer une valeur de décalage fixe pour compenser.
    L'unité de valeur est un PTS tick, ce qui représente 1/90000 de seconde.

en: xine audio output plugin using esound
fr: plugin de sortie audio xine utilisant esound

en: xine file audio output plugin
fr: plugin de sortie audio xine utilisant un fichier

en: irixal audio output maximum gap length
fr: longueur maximale de l'écart pour la sortie audio irixal

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
fr: Vous pouvez spécifié l'écart maximum entre le son et l'image que xine tolérera avant d'essayer de les re-synchroniser.
    L'unité de cette valeur est un PTS tick, qui correspond a 1/90000 éme d'une seconde.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
fr: plugin de sortie audio xine utilisant IRIX libaudio

en: JACK audio device name
fr: Nom du périphérique audio JACK

en: Specifies the jack audio device name, leave blank for the default physical output port.
fr: Spécifie le nom du péripherique audio jack, laissez vide pour le port de sortie physique par défaut.

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
fr: plugin de sortie audio xine pour JACK Audio Connection Kit

en: xine dummy audio output plugin
fr: plugin de sortie audio xine utilisant dummy

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
fr: audio_oss_out: Ouverture du périphérique audio %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
fr: audio_oss_out: Attention: un taux d'échantillonage de %d Hz n'est pas supporté , essayez 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
fr: audio_oss_out: échantillonage audio demandé %d, %d fourni par le périphérique

en: OSS audio device name
fr: Nom du périphérique audio OSS

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
fr: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Choisissez "auto" si vous voulez que xine détecte automatiquement le réglage adéquat.

en: OSS audio device number, -1 for none
fr: Numéro de périphérique audio OSS, -1 pour aucun

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
fr: Le nom complet du périphérique audio est obtenu en concaténant le nom du du périphérique audio OSS et le numéro du périphérique audio.
    Si vous n'avez pas besoin d'un numéro parce que le défaut du système vous convient, réglez ce paramétre à -1.
    Cette valeur peut être -1, ou de 1 à 15. Ce réglage est ignoré quand le nom du périphérique OSS est réglé à "auto".

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
fr: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, test des périphériques

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
fr: audio_oss_out: Echec du test automatique des périphériques audio

en: audio_oss_out: using device >%s<
fr: audio_oss_out: utilise le périphérique >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
fr: audio_oss_out: l'ouverture du périphérique audio %s a échouée:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
fr: méthode A/V sync à utiliser par OSS

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
fr: xine peut utiliser différentes méthodes pour garder le son et l'image en synchronisation. Le réglage qui fonctionnera le mieux dépend du pilote OSS et de la carte audio que vous utilisez. Si vous expérimentez des problèmes de synchronisation, essayez les différentes méthodes.
    
    La signification des valeurs est la suivante :
    
    auto
    xine essaie de détecter automatiquement le meilleur réglage
    
    getodelay
    utilise l'ioctl SNDCTL_DSP_GETODELAY pour obtenir une vraie synchronisation son/image si le pilote prétend ne pas supporter la lecture temps réel
    
    getoptr
    utilises l'ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR pour obtenir une vraie synchronisation son/image même si le pilote supporte l'ioctl SNDCTL_DSP_GETODELAYl
    
    softsync
    utilise la synchronisation avec l'horloge système; le son et l'image peuvent être fortement désynchronisés si l'horloge système ne correspond pas précisément a la vitesse de lecture de votre carte son
    
    probebuffer
    teste la taille de tampon de la carte son a l'initialisation pour calculer la latence pour la synchronisation a/v; essayer ce réglage si votre système ne supporte aucun des ioctls temps réel et que vous expérimentez des erreurs de synchronisation après une longue lecture

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
fr: audio_oss_out: Synchronisation en temps réel du pilote audio désactivée...
    audio_oss_out: ...utilisation de l'horloge temps réel du système pour la synchronisation
    audio_oss_out: ...il pourrait y avoir des problèmes de synchronisation audio/vidéo

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
fr: Temps de latence de la sortie audio OSS (ajustement de a/v sync)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
fr: audio_oss_out: Synchronisation temps réel du pilote audio désactivée...
    audio_oss_out: ...teste de la taille du tampon de sortie : %d octets
    audio_oss_out: ...il pourrait y avoir des problèmes de synchronisation audio/vidéo

en: audio_oss_out: supported modes are
fr: audio_oss_out : les modes supportés sont

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
fr:  (a/52 pass-through non activé dans la configuration de xine)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
fr: Le nom complet du périphérique de mixage est créé en prenant le nom du périphérique OSS, en substituant "dsp" par "mixer" et en ajoutant le numéro du mixer.
    Si vous n'avez pas besoin d'un nombre parce que le périphérique de mixage par défaut du système vous convient, mettez ce réglage à -1.
    Cette valeur doit être soit -1, soit comprise entre 0 et 15. Ce réglage est ignoré quand le nom du périphérique audio OSS est réglé à "auto".

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
fr: Le nom complet du périphérique de mixage est créé en prenant le nom du périphérique OSS, en substituant "dsp" par "mixer" et en ajoutant le numéro du mixer.
    Si vous n'avez pas besoin d'un nombre parce que le périphérique de mixage par défaut du système vous convient, mettez ce réglage à -1.
    Cette valeur doit être soit -1, soit comprise entre 0 et 15. Ce réglage est ignoré quand le nom du périphérique audio OSS est réglé à "auto".

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
fr: audio_oss_out: l'ouverture() du mixeur %s a échouée: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio xine utilisant les pilotes/périphériques audio compatible oss

en: device used for pulseaudio
fr: périphérique utilisé pour pulseaudio

en: use A/52 pass through
fr:  a/52 pass-through

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
fr: plugin de sortie audio xine utilisant le serveur de son pulseaudio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
fr: audio_sun_out: l'ouverture du périphérique audio %s a échouée : %s

en: Sun audio device name
fr: Nom du périphérique audio Sun

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
fr: Spécifie le nom de fichier pour le périphérique audio Sun à utiliser.
    Ce réglage est critique pour la sécurité, car si changé pour un autre fichier, xine pourrait être utilisé pour remplir ce fichier avec un contenu arbitraire. Vous devez faire attention à ce que la valeur que vous entrez est bien un périphérique audio Sun.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
fr: audio_sun_out: audio ioctl sur le périphérique %s a échoué: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio xine utilisant les pilotes/périphériques compatible sun

en: speaker arrangement
fr: Arrangement des haut-parleurs

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
fr: Choisissez parmi les choix  suivants selon les haut-parleurs à votre disposition , Cela déterminera quels haut-parleurs xine utilisera pour la sortie son. Les valeurs individuelles sont:
    
    Mono 1.0: Vous avez seulement un haut-parleur.
    Stereo 2.0: Vous avez deux haut-parleurs , un pour le canal gauche et un pour  le canal droit
    Headphones 2.0: Vous utilisez un casque audio.
    Stereo 2.1: Vous avez deux haut-parleurs: 1 gauche et 1 droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Surround 3.0: Vous avez trois haut-parleurs : 1 avant gauche et 1 avant droit, plus un arrière.
    Surround 4.0: Vous avez quatre haut-parleurs : 1 avant gauche , 1 avant droit, 1 arrière gauche et 1 arrière droit.
    Surround 4.1: Vous avez quatre haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 arrière gauche et 1 arrière droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Surround 5.0: Vous avez cinq haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale, 1 arrière gauche et 1 arrière droit.
    Surround 5.1: Vous avez cinq haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale, 1 arrière gauche et 1 arrière droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences .
    Surround 6.0: Vous avez six haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale avant, 1 arrière gauche, 1 arrière droit et 1 voie centrale arrière.
    Surround 6.1: Vous avez six haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale avant, 1 arrière gauche, 1 arrière droit et 1 voie centrale arrière, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Surround 7.1: Vous avez sept haut-parleurs : 1 avant gauche, 1 avant droit, 1 voie centrale avant droite et 1 avant gauche, 1 arrière gauche et 1 arrière droit, plus un subwoofer pour les basses fréquences.
    Pass Through: Votre système de son recevra un signal numérique non décodé provenant de xine .Vous aurez besoin de connecter un décodeur numérique  surround capable de traiter le signal envoyé par votre carte son.

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
fr: ffmpeg_audio_dec: augmentation du buffer à %d pour éviter sa saturation.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
fr: ffmpeg_audio_dec: impossible de trouver un decoder ffmpeg pour un tampon de type 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
fr: ffmpeg_audio_dec: essai d'ouverture du codec null

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
fr: ffmpeg_audio_dec: impossible d'ouvrir le décodeur

en: ffmpeg_audio_dec: codec parameters changed
fr: ffmpeg_audio_dec: les parmétres du codec ont changés

en: ffmpeg_audio_dec: cannot read codec parameters from packet
fr: ffmpeg_audio_dec: impossible de lire les paramétres du codecs depuis le paquet

en: ffmpeg based audio decoder plugin
fr: plugin de décodage audio basé sur ffmpeg

en: FFmpeg audio gain (dB)
fr: Gain audio FFmpeg (dB)

en: Some AAC and WMA tracks are encoded too loud and thus play distorted.
    This cannot be fixed by volume control, but by this setting.
fr: Certaines pistes AAC et WMA sont encodées trop fort et sont donc jouées distordues.
    Cela ne peut être réparé par le contrôle du volume, mais par ce réglage.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
fr: ffmpeg_video_dec: dimensions de trame non-supportées, DRI1 désactivé.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
fr: ffmpeg_video_dec: format de trame non-supporté, DRI1 désactivé.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
fr: ffmpeg_video_dec: rendu direct activé

en: ffmpeg_video_dec: force AVDISCARD_DEFAULT for VAAPI
fr: ffmpeg_video_dec: force AVDISCARD_DEFAULT pour VAAPI

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
fr: ffmpeg_video_dec: impossible d'ouvrir le décodeur

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)
fr: ffmpeg_video_dec: impossible d'ouvrir le décodeur (2éme passe)

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
fr: ffmpeg_video_dec: augmentation du buffer à %d pour éviter sa saturation.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
fr: ffmpeg_video_dec: impossible de trouver un decoder ffmpeg pour un tampon de type 0x%X

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled in config.
fr: ffmpeg_video_dec: VAAPI activé dans la configuration.

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled disabled by driver.
fr: ffmpeg_video_dec: VAAPI activé mais désactivé par le pilote.

en: ffmpeg based video decoder plugin
fr: plugin de décodage vidéo basé sur ffmpeg

en: MPEG-4 postprocessing quality
fr: Qualité du post-traitement MPEG-4

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
fr: Vous pouvez ajuster le niveau de post-traitement a appliqué au vidéo MPEG-4.
    De hautes valeurs donnent une meilleure qualité d'image mais sollicite davantage le processeur.De faibles valeurs peuvent provoquer une dégradation de l'image comme par exemple l'apparition d'artefacts. Dans le cas d'une vidéo de haute qualité, un post-traitement trop important peut actuellement dégrader l'image en la rendant plus floue .

en: FFmpeg video decoding thread count
fr: Nombre de processus de décodage vidéo FFmpeg

en: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
fr: Vous pouvez ajuster le nombre de processus de décodage vidéo que FFmpeg peut utiliser.
    De grandes valeurs devraient accélerer le décodage si le codec supporte le décodage en paralléle. La régle est d'avoir un processus de décodage par CPU logique (typiquement de 1 à 4).
    Un changement de ce réglage sera pris en compte lors de la lecture du prochain flux.

en: Choose speed over specification compliance
fr: Préférer la vitesse au respect des spécifications

en: You may want to allow speed cheats which violate codec specification.
    Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
fr: Vous pouvez souhaiter autoriser des astuces pour améliorer la vitesse qui violent la spécification du codec.
    Tricher peut permettre d'accélérer le décodage mais peut engendrer des artefacts de décodage.
    Un changement de ce réglage sera pris un compte lors de la lecture du flux suivant.

en: Enable direct rendering
fr: Activation du rendu direct

en: Disable direct rendering if you are experiencing lock-ups with
    streams with lot of reference frames.
fr: Désactivez le rendu direct si vous expérimentez des blocages avec
    des flux qui contiennent beaucoup de trames de références.

en: VAAPI Mpeg2 softdecoding
fr: Décodage VAAPI Mpeg2 logiciel

en: If the machine freezes on mpeg2 decoding use mpeg2 software decoding.
fr: Si la machine bloque sur le décodage mpeg2, utiliser le décodage mpeg2 logiciel.

en: Enable VAAPI
fr: Active VAAPI

en: Enable or disable usage of vaapi
fr: Active ou désactive l'utilisation de vaapi

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
fr: ogg: piste audio vorbis indiquée mais aucune entête de flux vorbis n'a été trouvée.

en: Annodex demux plugin
fr: plugin de démultiplexage annodex

en: OGG demux plugin
fr: plugin de démultiplexage OGG

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
fr: vorbis: augmentation du buffer à %d pour éviter sa saturation.

en: vorbis audio decoder plugin
fr: plugin de décodage audio vorbis

en: demux_asf: warning: A stream appears to be missing.
fr: demux_asf: attention : Un flux semble manquant.

en: Media stream missing?
fr: Flux média manquant ?

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
fr: demux_asf: attention: Le flux id=%d est crypté.

en: Media stream scrambled/encrypted
fr: Flux média brouillé/crypté

en: ASF demux plugin
fr: plugin de démultiplexage ASF

en: Restoring index...
fr: Restauration de l'index...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
fr: demux_avi: segment avi invalide "%c%c%c%c" a la position %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
fr: demux_avi: l'index avi est corrompu

en: AVI/RIFF demux plugin
fr: plugin de démultiplexage AVI/RIFF

en: invalid FILM chunk size
fr: taille de segment FILM invalide

en: unrecognized FILM chunk
fr: segment FILM inconnu

en: FILM (CPK) demux plugin
fr: Plugin de démultiplexage FILM (CPK)

en: neither video nor audio stream in this file.
fr: aucun flux audio ou vidéo n'est présent dans ce fichier.

en: Flash Video file demux plugin
fr: plugin de démultiplexage de fichier Flash Vidéo

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
fr: iff-8svx/16sv: compression inconnue: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
fr: iff-ilbm: compression inconnue: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
fr: iff: segment inconnu : %s

en: IFF demux plugin
fr: Plugin de démultiplexage IFF

en: demux_mpc: frame too big for buffer
fr: demux_mpc: image trop grosse pour le tampon

en: Musepack demux plugin
fr: Plugin de démultiplexage Musepack

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
fr: xine-lib:demux_mpeg_block: stream_id 0x%02x non-reconnu. Merci de prévenir les développeurs de xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
fr: demux_mpeg_block: erreur! Libération. Merci de reporter ce problème aux développeurs de xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
fr: demux_mpeg_block: attention : les 10 bits réservés de l'entêtes PES n'ont pas été trouvés

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
fr: demux_mpeg_block: attention: l'entête PES indique que ce flux peut être crypté (mode de cryptage %d)

en: DVD/VOB demux plugin
fr: Plugin de démultiplexage DVD/VOB

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
fr: xine-lib:demux_mpeg_pes: stream_id 0x%02x non reconnu. Veuillez reporter ceci aux développeurs xine.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
fr: demux_mpeg_pes: attention: le décodage du flux PACK id=0x%x a échoué.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
fr: demux_mpeg_pes: attention : les 10 bits réservés de l'entêtes PES n'ont pas été trouvés

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
fr: demux_mpeg_block: attention: l'entête PES indique que ce flux peut être crypté (mode de cryptage %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
fr: demux_mpeg_pes:Flux privé non reconnu 1 0x%02x. Veuillez reporter ceci aux développeurs xine.

en: mpeg pes demux plugin
fr: plugin de démultiplexage mpeg pes

en: demux_qt: added %d fragments
fr: demux_qt: ajout de %d fragments

en: Apple Quicktime (MOV) and MPEG-4 demux plugin
fr: plugin de démultiplexage Apple Quicktime (MOV) et MPEG-4

en: demux_snd: bad header parameters
fr: demux_snd: mauvais paramètres d'entête

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
fr: demux_snd: type audio non supporté: %d

en: SND/AU file demux plugin
fr: plugin de démultiplexage de fichier SND/AU

en: demux_tta: total frames count too high
fr: demux_tta: nombre total de trames top grand

en: True Audio demux plugin
fr: Plugin de démultiplexage True Audio

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
fr: bloc VOC de type inconnu (0x%02X); merci de reporter ce problème aux développeurs de xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
fr: compression VOC de type inconnu (0x%02X); merci de reporter ce problème aux développeurs de xine

en: VOC file demux plugin
fr: plugin de démultiplexage de fichier VOC

en: Wing Commander III Movie (MVE) demux plugin
fr: Plugin de démultiplexage pour Wing Commander III Movie (MVE)

en: subtitle decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card
fr: plugin de décodage des sous-titres utilisant le décodage matériel des cartes dxr3

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
fr: dxr3_decode_spu: Echec de l'ouverture du périphérique spu %s (%s)

en: requested button not available
fr: bouton demandé non disponible

en: MPEGI/II decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card.
fr: Plugin de décodage MPEGI/II utilisant les capacités de décodage matériel de la carte DXR3.

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
fr: dxr3_decode_video: Echec de l'ouverture du périphérique de contrôle %s (%s)

en: use Pan & Scan info
fr: utiliser les informations Pan & Scan

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
fr: "Pan & Scan" est un mode d'affichage spécial qui est parfois utilisé dans les contenus encodé en MPEG. Vous pouvez spécifié ici comment gérer ce type de contenu.
    
    only when forced
    Utiliser seulement Pan & Scan, quand le contenu que vous jouez le demande.
    
    use MPEG hint
    Activer Pan & Scan d'après les informations contenues dans le flux vidèo MPEG.
    
    use DVB hint
    Activé Pan & Scan en se basant sur les informations contenues dans les flux DVB. Ceci utilise l'Active Format Descriptor (AFD) utilisé par certains canaux DVB europééens..

en: try to sync video every frame
fr: Essayer de synchroniser la vidéo à chaque trame

en: use smooth play mode
fr: utiliser un mode de lecture fluide

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
fr: Activé cette option utilisera un mode de lecture plus fluide.

en: correct frame durations in broken streams
fr: corriger la durée des trames dans les flux défectueux

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
fr: Active une heuristique de correction de la durée des trames de certains flux mpeg avec des mauvais codes de taux de rafraichissement. Actuellement une correction des flux NTSC marqués de manière erroné comme des flux PAL est implémentée. Activez seulement lorsque vous rencontrez de tels flux.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
fr: dxr3_decode_video: L'ouverture du périphérique vidéo a echouée %s (%s)

en: DXR3 device number
fr: Numéro de périphérique DXR3

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
fr: Si vous avez plus d'une carte DXR3 dans votre ordinateur, vous pouvez spécifier celle à utiliser ici.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
fr: dxr3_mpeg_encoder: échec de l'initialisation de librte

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
fr: dxr3_mpeg_encoder: rte supporte seulement des dimensions de vidéo qui sont des multiples de 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
fr: dxr3_mpeg_encoder: échec de récupération du contexte rte.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
fr: dxr3_mpeg_encoder: impossible de créer le codec.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
fr: dxr3_mpeg_encoder: impossible d'initialiser le contexte : %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
fr: dxr3_mpeg_encoder: ne peut pas démarrer l'encodage: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
fr: dxr3_mpeg_encoder: Impossible de démarrer la bibliothèque FAME

en: fame mpeg encoding quality
fr: qualité d'encodage mpeg de fame

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
fr: La qualité d'encodage de la bibliothèque libfame. Un petit nombre est plus rapide mais donne des artefacts notables. Un grand nombre est meilleur mais plus lent.

en: SCR plugin priority
fr: Priorité du plugin SCR

en: constant quality mode
fr: mode qualité constante

en: minimum compression
fr: compression minimum

en: video output plugin displaying images through your DXR3 decoder card
fr: plugin de sortie vidéo qui affiche les images avec votre carte DXR3.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
fr: video_out_dxr3: L'ouverture du périphérique de contrôle a échouée %s (%s)

en: swap odd and even lines
fr: Inverser les lignes paires et impaires

en: add black bars to correct aspect ratio
fr: Ajouter des bandes noires pour corriger le ratio de l'aspect

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
fr: Ajoute des bandes noires quand l'image a un format que la carte ne peut pas gérer nativement. Ceci est nécessaire pour maintenir les proportions de l'image.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
fr: utilisez un mode de lecture fluide pour la lecture à travers l'encodeur mpeg

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
fr: Activer cette option utilisera un mode de lecture plus fluide pour les contenus non-MPEG.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
fr: video_out_dxr3: L'ouverture du périphérique vidéo a échouée %s (%s)

en: encoder for non mpeg content
fr: Encodeur pour le contenu non mpeg

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
fr: Les contenus autres que MPEG doivent passer une étape additionnelle de ré-encodage car la dxr3 gére uniquement le MPEG.
    En fonction de ce qui est supporté par votre xine, ce réglage peut être "fame", "rte", "libavcodec" ou "none".
    L'encodeur  "libavcodec" utilise le plugin ffmpeg qui est déjà inclus dans xine, donc vous n'avez besoin d'installer de bibliothèque additionnelle. libavcodec apporte une grande qualité avec une utilsation CPU basse. L'utilisation de "libavcodec" est donc fortement recommendée.
    "fame" et "rte" sont toujours présents, mais leur support est obsoléte, et ils peuvent ne pas fonctionner.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
fr: video_out_dxr3: L'initialisation de l'encodeur mpeg libavcodec a échoué.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
fr: video_out_dxr3: L'initialisation de l'encodeur mpeg rte a échoué.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
fr: video_out_dxr3: L'initialisation de l'encodeur mpeg fame a échoué.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
fr: video_out_dxr3: Encodage mpeg désactivé.
    video_out_dxr3: Vous n'en avez pas besoin pour les vidéos mpeg comme les DVDs, mais
    video_out_dxr3: vous ne pourrez pas lire de contenu non-mpeg avec ce pilote de sortie vidéo.
    video_out_dxr3: Voir le fichier README.dxr3 pour la configuration d'un encodeur.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
fr: video_out_dxr3: Pas d'encodeur mpeg compilé.
    video_out_dxr3: Vous n'en avez pas besoin pour les vidéos mpeg comme les DVDs, mais
    video_out_dxr3: vous ne pourrez pas lire de contenu non-mpeg avec ce pilote de sortie vidéo.
    video_out_dxr3: Voir le fichier README.dxr3 pour la configuration d'un encodeur.

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
fr: Valeur RGB héxadécimale de la clé de couleur.
    Vous pouvez essayer différentes valeurs si vous expérimentez des fenêtres qui deviennent transparente lors de l'utilisation du mode overlay du DXR3.

en: preferred tv mode
fr: mode tv préféré

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
fr: Sélectionne le mode TV a utilisé par le DXR3. Les valeurs signifient :
    
    ntsc: NTSC à 60Hz
    pal: PAL à 50Hz
    pal60: PAL à 60Hz
    default: garder le réglage de la carte

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
fr: video_out_dxr3: le réglage du mode vidéo a échoué.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
fr: video_out_dxr3: Nécessite un encodeur mpeg pour jouer des vidéos non-mpeg sur la carte dxr3
    video_out_dxr3: Lisez le fichier README.dxr3 pour plus de détails.

en: BluRay input plugin
fr: plugin d'entré BluRay

en: BluRay mount point
fr: point de montage des BluRay

en: Default mount location for BluRay discs.
fr: Point de montage par défaut des disques BluRay.

en: device used for BluRay playback
fr: périphérique utilisé pour la lecture des BluRay

en: default language for BluRay playback
fr: langue par défaut pour la lecture des BluRay

en: xine tries to use this language as a default for BluRay playback. As far as the BluRay supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a three characterISO639-2 language code.
fr: xine essaye d'utiliser ce langage par défaut pour la lecture des BluRay. Si le BluRay le supporte, les menus et les pistes audio seront dans ce langage.
    La valeur doit être un code de langage ISO639-2 à 3 caractères.

en: BluRay player country code
fr: code région du lecteur BluRay

en: The value must be a two character ISO3166-1 country code.
fr: La valeur doit être un code pays ISO3166-1 à 2 caractères.

en: BluRay player region code (1=A, 2=B, 4=C)
fr: code pays du lecteur BluRay (1=A, 2=B, 4=C)

en: This only needs to be changed if your BluRay jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in BluRay drives, this is purely software.
fr: Ce régalage doit seulement être changé si votre BluRay saute vers un écran se plaignant d'un mauvais code de région. Cela n'a rien à voir avec le code de région du lecteur BluRay, c'est uniquement logiciel.

en: parental control age limit (1-99)
fr: limite d'age pour le contrôle parental (1-99)

en: Prevents playback of BluRay titles where parental control age limit is higher than this limit
fr: Empêche la lecture des BluRay dont l'age de contrôle parental est supérieur à cette limite.

en: BluRay input plugin (using menus)
fr: plugin d'entré BluRay (avec menus)

en: %s: can't connect to %s:%d
fr: %s: ne peut pas se connecter à %s:%d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
fr: input_cdda: serveur cddb '%s:%d' connecté avec succés.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
fr: input_cdda: impossible de se connecter au serveur cddb '%s:%d' (%s).

en: device used for CD audio
fr: périphérique utilisé pour les cd audio

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique, généralement un lecteur CD ou DVD, choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour lire vos CD audio.

en: query CDDB
fr: Interroger CDDB

en: CDDB server name
fr: Nom du serveur CDDB

en: CDDB server port
fr: Port du serveur CDDB

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
fr: Le port du serveur utilisé pour récupérer les informations de titres et de pistes.

en: slow down disc drive to this speed factor
fr: ralentir le lecteur de disque à ce facteur de vitesse

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
fr: input_dvb: tuner_set_channel a échoué

en: input_dvb: cannot open dvb device
fr: input_dvb: ne peux pas ouvrir le périphérique dvb

en: input_dvb: searching for channel %s
fr: input_dvb: recherche du canal %s

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
fr: input_dvb: ne peut pas ouvrir le périhérique dvr '%s'

en: DVB (Digital TV) input plugin
fr: plugin d'entrée DVB (TV numérique)

en: Remember last DVB channel watched
fr: Se rappeller du dernier canal DVB regardé

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
fr: En lecture automatique, xine changera vers le canal indiqué dans media.dvb.last_channel.

en: Last DVB channel viewed
fr: Dernier canal DVB regardé

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
fr: Si activé, xine se souviendra de ce canal et changera vers lui.

en: Enable the DVB GUI
fr: Activation de l'interface graphique DVB

en: Number of dvb card to use.
fr: Nombre de cartes dvb a utiliser.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
fr: Laissez cette valeur à zéro sauf si vous avez vraiment plus de 1 carte dans votre système.

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
fr: input_dvd: Erreur lors de la récupération du prochain bloc depuis le DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
fr: input_dvd:  Erreur à l'ouverture du périphérique DVD

en: DVD Navigator
fr: Navigateur DVD

en: device used for DVD playback
fr: périphérique utilisé pour la lecture des DVD

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique, généralement un lecteur CD ou DVD, choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour lire vos DVD .

en: CSS decryption method
fr: méthode de décryptage CSS

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
fr: Sélectionne la méthode de décryptage que libdvdcss utilisera pour décoder les DVDs protégé contre la copie. Essayez les différentes méthodes si vous avez des problèmes à lire des DVDs cryptés.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
fr: la région que votre lecteur DVD prêtant être (de 1 à 8)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
fr: Ceci a besoin d'être changé uniquement si votre DVD affiche une page à propos d'un mauvais code de région. Cela n'a rien a voir avec le code de région inscrit dans les lecteurs DVD, ceci est purement logiciel.

en: default language for DVD playback
fr: langue par défaut pour la lecture des DVD

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
fr: xine essaye d'utiliser ce langage par défaut pour la lecture des DVDs. Si le DVD le supporte, les menus et les pistes audio seront dans ce langage.
    La valeur doit être un code de langage ISO639 à 2 caractères.

en: play mode when title/chapter is given
fr: Mode de lecture quand le titre/chapitre est spécifié

en: input_file: Permission denied: >%s<
fr: input_file: Permission refusée: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
fr: input_file: Fichier non trouvé: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
fr: input_file: Fichier vide: >%s<

en: file input plugin
fr: plugin d'entrée fichier

en: file browsing start location
fr: emplacement de départ du navigateur de fichiers

en: The browser to select the file to play will start at this location.
fr: Le navigateur pour sélectionner le fichier à jouer démarrera à cet emplacement.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
fr: plugin d'entré gnome-vfs fourni avec xine

en: list hidden files
fr: lister les fichiers cachés

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
fr: Si activé, le navigateur qui vous permet de sélectionner les fichiers à jouer vous montrera  également ceux qui sont cachés.

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
fr: input_http: gethostbyname(%s) a echoué: %s

en: input_http: read error %d
fr: input_http: erreur de lecture %d

en: Connecting HTTP server...
fr: Connexion au serveur HTTP...

en: input_http: invalid http answer
fr: input_http: réponse http invalide

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
fr: input_http: le status http n'est pas 2xx: >%d %s<

en: HTTP proxy host
fr: hôte du proxy HTTP

en: The hostname of the HTTP proxy.
fr: Le nom d'hôte pour le proxy HTTP.

en: HTTP proxy port
fr: port du proxy HTTP

en: The port number of the HTTP proxy.
fr: Le numéro de port du proxy HTTP.

en: HTTP proxy username
fr: nom d'utilisateur du proxy HTTP

en: The user name for the HTTP proxy.
fr: Le nom d'utilisateur du proxy HTTP.

en: HTTP proxy password
fr: mot de passe du proxy HTTP

en: The password for the HTTP proxy.
fr: Le mot de passe pour le proxy HTTP.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
fr: Domaines pour lesquels le proxy HTTP est ignoré

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
fr: Une liste de noms de domaine séparés par des virgules pour lesquels le proxy est ignoré.
    Si un nom de domaine est préfixé par '=', alors il est traité comme un nom d'hôte seulement (concordance complète requise).

en: mms streaming input plugin
fr: plugin d'entré de flux mms

en: network bandwidth
fr: bande passante réseau

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
fr: Spécifiez la bande passante de votre connexion internet ici. Cela sera utilisé lorsque les serveurs de flux offrent différentes versions avec des besoins en bande passante différents pour un même flux.

en: MMS protocol
fr: Protocole MMS

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
fr: Sélectionne le protocole d'encapsulation de MMS.
    TCP est meilleur mais vous pouvez avoir besoin de HTTP derrière un pare-feu.

en: net input plugin as shipped with xine
fr: plugin d'entré réseau fournis avec xine

en: pnm streaming input plugin
fr: plugin d'entré pour les flux pnm

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
fr: input_pvr: erreur à la création du fichier pvr (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
fr: input_pvr: erreur à l'ouverture du fichier pvr (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
fr: input_pvr: erreur de lecture (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
fr: input_pvr: erreur à l'ouverture du périphérique %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
fr: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC a échoué, peut-être que l' API a changé ?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
fr: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC a échoué, peut-être que l' API a changé ?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
fr: plugin d'entré WinTV-PVR 250/350

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
fr: périphérique utilisé pour WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)

en: The path to the device of your WinTV card.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique de votre carte WinTV.

en: IP address specified is multicast
fr: L'adresse IP spécifiée est multicast

en: Can't find address for iface %s:%s
fr: Impossible de trouvé l'adresse pour l'interface %s:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
fr: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) a échoué (noyau multicast ?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
fr: incapable de resoudre '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
fr: incapable de se connecter à '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
fr: RTP: arrêt du processus de lecture...

en: RTP: reading thread terminated
fr: RTP: processus de lecture arrété

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
fr: input_rtp: ne peux pas créer le nouveau thread (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
fr: plugin d'entré RTP et UDP fournis avec xine

en: rtsp streaming input plugin
fr: plugin d'entré de flux rtsp

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
fr: plugin d'entrée CIFS/SMB basé sur libsmbclient

en: stdin: failed to open '%s'
fr: stdin: impossible d'ouvrir '%s'

en: stdin streaming input plugin
fr: plugin d'entré de flux stdin

en: Colour Circle
fr: Circle des couleurs

en: RGB Levels
fr: Niveaux RGB

en: Saturation Levels
fr: Niveaux de saturation

en: Luminance Resolution
fr: Résolution de la luminance

en: test card input plugin
fr: plugin d'entré pour test de carte

en: Buffer underrun...
fr: Tampon sous-rempli...

en: Buffer overrun...
fr: Dépassement de tampon...

en: Adjusting...
fr: Ajustement...

en: Tuner name not found
fr: Tuner non trouvé

en: v4l tv input plugin
fr: plugin d'entré tv V4l

en: v4l video device
fr: périphérique vidéo v4l

en: The path to your Video4Linux video device.
fr: Le chemin d'accès vers votre périphérique vidéo Video4Linux

en: v4l ALSA audio input device
fr: périphérique d'entrée audio v4l ALSA

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
fr: Le chemin d'accès vers votre périphérique vidéo Video4Linux

en: v4l TV standard
fr: standard TV pour v4l

en: Selects the TV standard of the input signals. Either: AUTO, PAL, NTSC or SECAM.
fr: Selectionne le standard TV pour les signaux d'entré. Soit : AUTO, PAL, NTSC ou SECAM.

en: v4l radio input plugin
fr: plugin d'entré radio v4l

en: v4l radio device
fr: périphérique radio v4l

en: The path to your Video4Linux radio device.
fr: Le chemin d'accès vers votre périphérique radio Video4Linux

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
fr: input_vcd: MRL mal formée. Utilisez vcdo:/<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
fr: input_vcd: piste %d invalide (limites correctes: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
fr: incapable d'ouvrir %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
fr: input_vcd: incapable d'ouvrir %s: %s.

en: Video CD input plugin
fr: plugin d'entré Video CD

en: device used for VCD playback
fr: périphérique utilisé pour la lecture des VCD

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
fr: Le chemin d'accès vers le périphérique, généralement un lecteur CD ou DVD, choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour lire vos VideoCD .

en: rtsp: bad mrl: %s
fr: rtsp: mauvaise mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
fr: rtsp: impossible de se connecter à '%s'

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
fr: rtsp_session: impossible de se connecter au serveur %s

en: rtsp_session: session can not be established.
fr: rtsp_session: la session ne peut pas être établie.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
fr: rtsp_session: la session ne peut pas être établie.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
fr: rtsp_session: ce type de serveur rtsp '%s' n'est pas encore supporté. Désolé.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
fr: input_dvd: Le périphérique %s a échoué à l'ouverture lors de l’éjection

en: Connecting MMS server (over tcp)...
fr: Connexion au serveur MMS (over tcp)...

en: libmmsh: send error
fr: libmmsh: erreur d'envoi

en: libmmsh: bad response format
fr: libmmsh: mauvais format de réponse

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
fr: libmmsh: 3xx redirection non effectuée: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
fr: libmmsh: le status http n'est pas 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
fr: libmmsh: La redirection d'emplacement n'est pas implémentée

en: Connecting MMS server (over http)...
fr: Connection au serveur MMS (au dessus de http)...

en: invalid url
fr: url invalide

en: unsupported protocol
fr: protocol non supporté

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
fr: input_pnm: message reçu du serveur pendant la lecture du flux :
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
fr: input_pnm: impossible de se connecter '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
fr: input_pnm: échec de la mise en place du flux

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
fr: SEEK_CUR non implémenté pour un écart différent de zéro

en: SEEK_END not implemented yet.
fr: SEEK_END n'est pas encore implémenté.

en: bad item type
fr: mauvais type d'objet

en: bad entry number
fr: mauvais numéro d'entrée

en: bad segment number
fr: mauvais numéro de segment

en: Error in getting current segment number
fr: Erreur de récupération du numéro de segment courant

en: failed to find a device with a VCD
fr: impossible de trouvé un périphérique avec un VCD

en: was passed a null class parameter
fr: passage d'un paramètre de classe null

en: Invalid current entry type
fr: Type d'entrée courante invalide

en: selection has no RETURN entry
fr: la sélection n'a aucune entrée RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
fr: DEFAULT selectionné, mais PBC n'est pas activé.

en: selection has no NEXT entry
fr: la sélection n'a aucune entrée NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
fr: la sélection n'a aucune entrée PREVIOUS

en: Unknown event type:
fr: type d'évènement inconnu:

en: VCD default type to use on autoplay
fr: Type VCD par défaut pour la lecture automatique

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
fr: Lecteur de CD utilisé pour les VCD lorsque aucun n'est spécifié

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
fr: Quoi utilisé si aucun lecteur n'est spécifié. Si le réglage est vide, xine cherchera les lecteurs de CD.

en: show 'rejected' VCD LIDs
fr: montre les VCD LIDs 'rejetés'

en: path to RealPlayer codecs
fr: chemin d'accès vers les codecs RealPlayer

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
fr: Si RealPlayer est installé, spécifiez le chemin vers le répertoire des codecs ici. Vous pouvez facilement trouver le répertoire des codes en cherchant un fichier nommé "drvc.so" à l'intérieur. Si xine peut trouver les codecs RealPlayer, il les utilisera pour décoder les contenus. Consultez la FAQ de xine pour plus d'informations sur comment installer les codecs.

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
fr: libareal: (audio) Impossible de résoudre les symboles - dll incompatible : %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
fr: libareal: échec de l'initialisation du décodeur, code d'erreur : 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
fr: libareal: oups, real peut utiliser plus de 2 canaux ?

en: real binary-only codec based audio decoder plugin
fr: plugin de décodage audio basé sur les codecs binaires real

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
fr: libreal: Erreur lors de la résolution des symboles ! (version incompatible ?)

en: real binary-only codec based video decoder plugin
fr: plugin de décodage vidéo basé sur les codecs binaires real

en: path to Win32 codecs
fr: chemin vers les codecs Win32

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
fr: La compression maximum à appliquer à une image en mode de qualité constante.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
fr: w32codec: ICOpen a échoué ! codec inconnu %08lx / mauvais paramètres ?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
fr: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) a échoué : Erreur %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
fr: w32codec: ICDecompressQuery a échoué : Erreur %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
fr: w32codec: ICDecompressBegin a échoué : Erreur %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
fr: w32codec: DS_VideoDecoder a échoué ! codec inconnu %08lx / mauvais paramètres ?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
fr: w32codec: DMO_VideoDecoder a échoué ! codec inconnu %08lx / mauvais paramètres ?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
fr: w32codec: le décodeur n'a pas réussi à démarrer. Est-ce que '%s' est installé ?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
fr: w32codec: (ACM_Decoder) Format audio inapproprié

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
fr: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen erreur %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
fr: w32codec: Erreur d'initialisation de DirectShow Audio

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
fr: w32codec: Erreur d'initialisation de DMO Audio

en: win32 binary video codec plugin
fr: plugin de codec vidéo win32 binaire

en: win32 binary audio codec plugin
fr: plugin de codec audio win32 binaire

en: upmix
fr: Vous pouvez ajuster le nombre de processus de décodage que FFmpeg peut utiliser.
    Une plus grande valeur devrait accélérer le décodage, mais cela du codec et de s'il supporte le décodage en parallèle. Une règle de base est d'avoir un processus de décodage par CPU logique (typiquement de 1 à 4).
    Un changement de ce réglage sera pris en compte lors de la lecture du prochain flux.

en: : upmixing Mono to Stereo.
fr: : conversion de Mono à Stéréo.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
fr: : le périphérique audio n'a pas la capacité AO_CAP_MODE_STEREO.

en: converts Mono into Stereo
fr: Convertie le Mono en Stéréo

en: Normalize volume
fr: Normaliser le volume

en: frames per second to generate
fr: images par seconde à générer

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
fr: Avec plus de trames par seconde, l'animation sera plus fluide et plus rapide, mais requiérera alors plus de puissance CPU.

en: goom image width
fr: largeur d'image goom

en: The width in pixels of the image to be generated.
fr: La largeur en pixel de l'image a générer.

en: goom image height
fr: hauteur d'image goom

en: The height in pixels of the image to be generated.
fr: La hauteur en pixel de l'image a générer.

en: colour space conversion method
fr: méthode de conversion des couleurs

en: Software video equalizer
fr: Egaliseur vidéo logiciel

en: soft video equalizer
fr: égaliseur vidéo logiciel

en: add black borders to top and bottom of video to expand it to 4:3 aspect ratio
fr: Ajouter des bordures noires en haut et en bas de la vidéo pour étendre le ratio d'image à 4:3

en: Adds noise
fr: Ajoute du bruit

en: font for external subtitles
fr: fonte pour les sous-titres externes

en: subtitle vertical offset (relative window size)
fr: Ecart vertical des sous-titres (relatif à la taille de l'image)

en: CMML subtitle decoder plugin
fr: plugin de décodage des sous-titres CMML

en: encoding of subtitles
fr: encodage des sous-titres

en: default duration of subtitle display in seconds
fr: durée d'affichage par défaut des sous-titres en secondes

en: external subtitle decoder plugin
fr: plugin de décodage pour sous-titres externes

en: subtitle size
fr: taille des sous-titres

en: subtitle vertical offset
fr: Ecart vertical des sous-titres

en: font for subtitles
fr: police pour les sous-titres

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
fr: Une police du répertoire de polices de xine à utiliser pour le texte des sous-titres.

en: encoding of the subtitles
fr: encodage des sous-titres

en: sputext demuxer plugin
fr: plugin de démultiplexage sputext

en: %s: buffer_pool_alloc() failed!
fr: %s: buffer_pool_alloc()a échoué !

en: %s: failed to open '%s' (%s)
fr: %s: incapable de ouvrir '%s' (%s).

en: %s: failed to read '%s' (%s)
fr: %s: incapable de lire '%s' (%s)

en: %s: failed to create socket for port %d (%s)
fr: %s: échec de création de socket pour le port %d (%s)

en: %s: failed to connect to port %d (%s)
fr: %s: impossible de se connecter à port %d (%s).

en: %s: connecting to vdr.
fr: %s: connection à vdr.

en: %s: failed to resolve hostname '%s' (%s)
fr: %s: échec de la résolution du nom d'hôte '%s' (%s)

en: %s: can't create new thread (%s)
fr: %s: ne peux pas créer le nouveau thread (%s)

en: VDR display device plugin
fr: plugin d'affichage de périphérique VDR

en: modifies every video frame as requested by VDR
fr: modifie chaque trame tel que demandé par VDR

en: JPEG image video decoder plugin
fr: plugin de décodage vidéo des images JPEG

en: xine video output plugin using the ascii-art library
fr: plugin de sortie video xine utilisant la bibliothèque AsCii Art

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
fr: plugin de sortie video xine utilisant la bibliothèque Color AsCii Art

en: enable video colour key
fr: active la clé de couleur vidéo

en: xine video output plugin using DirectFB.
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant DirectFB.

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant DirectFB sous XDirectFB.

en: HW acceleration level
fr: niveau d'accélération matériel

en: xine video output plugin for win32 using directx
fr: plugin de sortie vidéo xine pour win32 utilisant directx

en: framebuffer device name
fr: Nom du périphérique framebuffer

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
fr: %s: Votre mode vidéo n'a pas été reconnu, désolé :-(

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
fr: plugin de sortie video xine utilisant le périphérique framebuffer de linux

en: xine video output plugin which displays nothing
fr: plugin de sortie video xine qui n'affiche rien

en: xine video output plugin using opengl 2.0
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant OpenGL 2.0

en: enable double buffering
fr: active le double tampon

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant l'API graphique 3D OpenGL

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
fr: video_out_pgx32: Erreur: ioctl a échoué, mauvais périphérique (%s)

en: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
fr: plugin de sortie video de xine utilisant le périphérique framebuffer de Sun PGX32

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
fr: video_out_pgx64: Erreur: ne peut pas ouvrir le périphérique framebuffer '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
fr: video_out_pgx64: Erreur: ioctl a échoué (VIS_GETIDENTIFIER), mauvais périphérique (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
fr: video_out_pgx64: Erreur: '%s' n'est pas un périphérique framebuffer xvr100/pgx64/pgx24

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
fr: video_out_pgx64: Erreur: impossible de régler les propriétés de la fenêtre

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
fr: video_out_pgx64: Attention : mémoire vidéo basse, tampons multiples désactivés

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
fr: video_out_pgx64: Erreur: mémoire vidéo insuffisante

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
fr: video_out_pgx64: Attention : mémoire vidéo basse, double tampon désactivé

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
fr: video_out_pgx64: Erreur: ioctl a échoué (FBIOGATTR)

en: enable multi-buffering
fr: Activation des tampons multiples

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
fr: Les tampons multiples augmentent les performances au détriment de l'utilisation de la mémoire graphique.

en: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
fr: plugin de sortie video de xine utilisant le périphérique framebuffer de Sun XVR100/PGX64/PGX24

en: use hardware acceleration if available
fr: utilise l'accélération matérielle si disponible

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
fr: quand votre système le supporte, l'accélération matérielle fournie par votre carte graphique sera utilisée. Cela pourrait ne pas fonctionner, vous pouvez donc la désactiver si les choses ne se passaient pas bien.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
fr: sdl doit émuler les surfaces 16 bits, cela va entrainer un ralentissement.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
fr: video_out_sdl: le mode plein écran n'est PAS supporté

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
fr: plugin de sortie video xine utilisant Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
fr: plugin de sortie video xine utilisant le toolkit Libstk Surface Set-top

en: default number of video frames
fr: nombre par défaut de trames vidéo

en: default length of display queue
fr: longueur par défaut de la file d'affichage

en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant VDPAU.

en: red intensity
fr: intensité de rouge

en: The intensity of the red colour components.
fr: L'intensité du composant de couleur rouge.

en: green intensity
fr: intensité de vert

en: The intensity of the green colour components.
fr: L'intensité du composant de couleur verte.

en: blue intensity
fr: intensité de bleu

en: The intensity of the blue colour components.
fr: L'intensité du composant de couleur bleue.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
fr: video_out_vidix: l'adaptateur supporte le format yuy2

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
fr: video_out_vidix: l'adaptateur supporte le format yv12

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
fr: video_out_vidix: Vous avez une mauvaise version de la bibliothèque VIDIX

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
fr: video_out_vidix: Impossible de trouver un pilote VIDIX qui fonctionne

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
fr: video_out_vidix: utilisation du pilote : %s par %s

en: xine video output plugin using libvidix for x11
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant libvidix pour x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant libvidix pour le framebuffer linux

en: %s: %s: allocating image
fr: %s: %s: allocation de l'image

en: %s: shared memory error (address error) when allocating image
fr: %s: erreur de mémoire partagée (erreur d'adresse) lors de l'allocation de l'image

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
fr: 
    
    ATTENTION : la profondeur d'affichage courante est %d. Pour de meilleures performances
    une profondeur de 16 bpp est recommandée !

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
fr: %s: votre mode vidéo n'a pas été reconnu, désolé :-(

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant l'extension vidéo MIT X mémoire partagée

en: %s: XvShmCreateImage returned a zero size
fr: %s: XvShmCreateImage a retouné une taille de zéro

en: %s: shared memory error in shmget: %s
fr: %s: erreur de mémoire partagée dans shmget: %s

en: %s: shared memory error (address error)
fr: %s: erreur de mémoire partagée (erreur d'adresse)

en: %s: this adaptor supports the %s format.
fr: %s: cet adaptateur supporte le format %s.

en: %s: Xv extension not present.
fr: %s: extension Xv non disponible.

en: %s: could not open Xv port %lu - autodetecting
fr: %s: impossible d'ouvrir le port Xv %lu - autodétection

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
fr: %s: extension Xv disponible mais pas de port yuv12 utilisable.
    	Il semblerait que le pilote de votre carte graphique ne supporte pas Xv ?!

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
fr: plugin de sortie video xine utilisant l'extension video MIT X

en: %s: shared memory error when allocating image
fr: %s: erreur de mémoire partagée lors de l'allocation de l'image

en: %s: XvShmCreateImage failed
fr: %s: XvShmCreateImage a échoué

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
fr: video_out_xvmc: extension XvMC absente.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
fr: video_out_xvmc: l’extension Xv est présente mais aucun port yuv12 n'est utilisable.

en:                 no XvMC support
fr:                 pas de support XvMC

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
fr: plugin de sortie vidéo xine utilisant l'extension vidéo XvMC

en: Unichrome cpu save
fr: Economie de CPU unichrome

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
fr: Utiliser bob comme méthode de désentrelacement accélérée..

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
fr: Ne pas utiliser le désentrelacement bob pour les trames progressives.

en: Xv port number
fr: Numéro du port Xv

en: Selects the Xv port number to use (0 to autodetect).
fr: sélectionne le numéro de port Xv à utiliser (0 pour autodétection).

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
fr: Certains pilotes vidéo buggés ont besoin d'un workaround ( une solution de rechange/contournement ) pour fonctionner correctement.

en: bicubic filtering
fr: filtrage bicubique

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
fr: audio_decoder: aucun plugin disponible pour gérer '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
fr: audio_decoder: erreur, tampon de type inconnu : %08x

en: number of audio buffers
fr: nombre de tampons audio

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
fr: audio_out: calcul du délai impossible avec un périphérique audio non-disponible

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
fr: 8 bits non supporté par le pilote, conversion vers 16 bits.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
fr: stéréo non supporté par le pilote, conversion vers mono.

en: method to sync audio and video
fr: méthode pour synchroniser le son et l'image

en: enable resampling
fr: Activation du ré-échantillonage

en: always resample to this rate (0 to disable)
fr: toujours ré-échantillonner à ce taux (0 pour désactiver)

en: startup audio volume
fr: volume audio au démarrage

en: The overall audio volume set at xine startup.
fr: Le volume audio général au démarrage de xine.

en: restore volume level at startup
fr: restaurer le volume au démarrage

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
fr: Si désactivé, xine ne modifiera aucun réglages du mixer au démarrage.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
fr: audio_out: désolé, cela ne devrait pas arriver. veuillez redémarrer xine.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
fr: xine-lib: buffer.c: Il y a eu une erreur fatale : trop de FREE

en: %s: unknown video FourCC code %#x "%s"
fr: %s: code vidéo FourCC inconnu %#x "%s"

en: %s: unknown audio format tag code %#x "%s"
fr: %s: marque de format audio inconnue %#x "%s"

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
fr: Le fichier de configuration courant a été modifié par une version de xine plus récente.

en: Loaded configuration from file '%s'
fr: Chargement de la configuration depuis le fichier '%s'

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
fr: Echec du chargement de la configuration depuis le fichier '%s': %s

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
fr: configfile: ATTENTION : votre configuration ne sera pas sauvegardée

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
fr: configfile: ATTENTION : l'écriture de la configuration dans %s a échouée

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
fr: configfile: ATTENTION : suppresion du fichier de configuration potentiellement corrompu %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
fr: configfile: ATTENTION : vous devriez vérifier le fichier de sauvegarde %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
fr: configfile: l'entrée '%s' ne doit pas être modifiée depuis un MRL

en: : open() function should never be called
fr: : la fonction open() ne devrait jamais être appelée

en: : input plugin not defined!
fr: : plugin d'entré non défini!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
fr: input_rip: la lecture des données sauvegardées a échouée: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
fr: input_rip: la recherche a échouée: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
fr: input_rip: la lecture par le plugin d'entré a echoué

en: input_rip: open() function should never be called
fr: input_rip: la fonction open() ne devrait jamais être appelée

en: input_rip: seeking failed
fr: input_rip: la recherche a échouée

en: input_rip: input plugin not defined!
fr: input_rip: le plugin d'entré n'est pas défini !

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
fr: input_rip: le répertoire cible n'était pas défini, merci de remplir l'option 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
fr: La capacité à sauvegarder un flux est désactivée tant que vous n'avez pas renseigné media.capture.save_dir dans la configuration.

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
fr: xine n'est pas autorisé à sauvegarder depuis cette source. (peut-être un contenu protéger pas des droits d'auteurs ?)

en: input_rip: file name not given!
fr: input_rip: nom de fichier non donné !

en: input_rip: error opening file %s: %s
fr: input_rip: erreur à l'ouverture du fichier %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
fr: io_helper: l'attente a été abandonée

en: io_helper: waiting failed: %s
fr: io_helper: l'attente a échouée : %s

en: io_helper: Permission denied
fr: io_helper: Permission refusée

en: io_helper: File not found
fr: io_helper: Fichier non trouvé

en: io_helper: Connection Refused
fr: io_helper: Connexion refusée

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
fr: load_plugins: type de plugin %d inconnu dans %s

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
fr: load_plugins: le plugin %s est ignoré, mauvaise version d'interface %d (elle devrait être %d)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
fr: load_plugins: limite de plugin atteinte, %s ne peut pas être chargé

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
fr: load_plugins: limite de plugin atteinte, le plugin statique ne peut pas être chargé

en: priority for %s decoder
fr: priorité du décodeur %s

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
fr: load_plugins: le plugin de démultiplexage %s ne fournit pas de priorité, xine-lib utilisera la priorité par défaut.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
fr: load_plugins: le plugin d'entré %s ne fournit pas de priorité, xine-lib utilisera la priorité par défaut.

en: load_plugins: plugin %s:%s found
fr: load_plugins: le plugin %s:%s a été trouvé

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
fr: load_plugins: impossible d'ouvrir plugin lib %s:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
fr: load_plugins: Yikes! %s ne contient pas d'information de plugin.

en: Unable to create %s directory: %s
fr: Impossible de créer l'repertoire %s: %s.

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
fr: La priorité apporte un classement dans le cas où certains médias peuvent être gérés par plus d'un décodeur.
    Une priorité de 0 active la priorité par défaut du décodeur.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
fr: load_plugins: stratégie de détéction de contenu %d inconnue

en: load_plugins: using demuxer '%s'
fr: load_plugins: utilise le demuxer '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
fr: load_plugins: impossible de charger le plugin de sortie audio <%s>

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
fr: load_plugins: ne peut pas décharger plugin lib %s:
    %s

en: Buffering...
fr: Remplissage du tampon...

en: osd: cannot initialize ft2 library
fr: osd: impossible d'initialiser la bibliothèque ft2

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
fr: osd: conversion non supportée %s -> %s, pas de conversion effectuée

en: osd: error loading glyph
fr: osd; erreur de chargement du glyphe

en: osd: error in rendering glyph
fr: osd: erreur de rendu du glyphe

en: osd: font isn't defined
fr: osd: la fonte n'est pas définie

en: osd: error loading glyph %i
fr: osd: erreur de chargement du glyphe %i

en: osd: error in rendering
fr: osd: erreur de rendu

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
fr: video_decoder: pas de plugin disponible pour gérer '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
fr: video_decoder: erreur, tampon de type inconnu : %08x

en: number of video buffers
fr: nombre de tampons vidéo

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
fr: %d trames livrées, %d trames passées, %d trames écartées

en: percentage of skipped frames to tolerate
fr: pourcentage de trames passées à tolérer

en: percentage of discarded frames to tolerate
fr: Pourcentage de trames écartées toléré

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
fr: video_out: désolé, ceci ne devrait pas arriver. Merci de redémarrer xine.

en: horizontal image position in the output window
fr: position horizontale de l'image dans la fenêtre de sortie

en: vertical image position in the output window
fr: position verticale de l'image dans la fenêtre de sortie

en: xine: error while parsing mrl
fr: xine: erreur de parcours du mrl

en: xine: found input plugin  : %s
fr: xine: plugin d'entré trouvé  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
fr: xine: le plugin d'entré ne peut pas ouvrir la MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
fr: xine: impossible de trouver un plugin d'entrée pour le MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
fr: xine: le démultiplexeur spécifié %s n'a pas réussi a démarré

en: xine: error opening rip input plugin instance
fr: xine: erreur à l'ouverture de l'instance du plugin d'entré rip

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
fr: xine: le dernier démultiplexeur testé %s a échoué à démarrer

en: ignoring video
fr: vidéo ignoré

en: ignoring audio
fr: audio ignoré

en: subtitle mrl opened '%s'
fr: mrl de sous-titres '%s' ouvert

en: xine: error opening subtitle mrl
fr: xine: erreur à l'ouverture des sous-titres de la mrl

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
fr: xine: changer l'option '%s' depuis le MRL n'est pas permis

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
fr: xine: impossible de charger le démultiplexeur spécifié par le plugin %s pour >%s<

en: xine: couldn't find demux for >%s<
fr: xine: impossible de trouver un démultiplexeur pour >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
fr: xine : trouvé plugin de démultiplexage %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
fr: xine: le démultiplexeur a déjà fini. C'était rapide !

en: xine: demuxer failed to start
fr: xine: le démultiplexeur n'a pas réussi à démarrer

en: xine_play: no demux available
fr: xine_play: pas de démultiplexeur disponible

en: xine_play: demux failed to start
fr: xine_play: le démultiplexeur n'a pas réussi à démarrer

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
fr: xine: Le répertoire de sauvegarde spécifié  "%s" pourrait constituer un risque de sécurité.

en: The specified save_dir might be a security risk.
fr: Le répertoire de sauvegarde spécifié pourrait constituer un risque de sécurité.

en: xine: locale not supported by C library
fr: xine: locale non supportée par la bibliothèque C

en: media format detection strategy
fr: stratégie de détection du format de média

en: directory for saving streams
fr: répertoire pour sauvegarder les flux

en: Warning:
fr: Attention:

en: Unknown host:
fr: Hôte inconnu:

en: Unknown device:
fr: Périphérique inconnu:

en: Network unreachable
fr: Réseau inaccessible

en: Connection refused:
fr: Connexion refusée:

en: File not found:
fr: Fichier non trouvé:

en: Read error from:
fr: Erreur de lecture provenant de:

en: Error loading library:
fr: Erreur de chargement de la bibliothéque :

en: Encrypted media stream detected
fr: Flux média crypté détecté

en: Security message:
fr: Message de sécurité:

en: Audio device unavailable
fr: Périphérique audio non disponible

en: Permission error
fr: Erreur de permission

en: File is empty:
fr: Le fichier est vide:

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
fr: Test des méthodes de copie mémoire (un petit nombre est meilleur):

en: memcopy method used by xine
fr: méthode de copie mémoire utilisée par xine

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
fr: La copie de grands blocs de mémoire est une des opérations les plus couteuses sur un ordinateur moderne. En conséquence, xine fournit différentes méthodes optimisées pour faire cette copie. Habituellement, la meilleure méthode est détectée automatiquement.
