xine-lib 1.1.19 - en to ja translation catalogue (72 entries)

en: No error
ja: エラーなし

en: Unknown host
ja: 不明なホストです

en: No address associated with name
ja: 名前に対応するアドレスがありません

en: Unknown server error
ja: 不明なサーバエラー

en: Host name lookup failure
ja: ホスト名の検索に失敗しました

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
ja: audio_alsa_out:既に開いています...なぜ?!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
ja: audio_alsa_out: %s で snd_pcm_open() が失敗: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
ja: audio_alsa_out: >>> 他のプログラムが PCM を使用していないか確認してください <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
ja: audio_alsa_out: このPCMのための設定が壊れています: 有効な設定がありません: %s

en:  4.1-channel
ja:  4.1チャネル

en:  5-channel
ja:  5チャネル

en:  8bit
ja: 8ビット

en:  16bit
ja:  16ビット

en:  24bit
ja:  24ビット

en:  32bit
ja:  24ビット

en: sound card can do mmap
ja: サウンドカードは mmap を使用可能

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
ja: サウンドカードと ALSA ドライバがメモリマップドIO をサポートしている場合には有効にしてください。
    一度有効にしてきちんと働くか確認してみてください。大丈夫なら性能が向上します。

en:  mono
ja: モノラル

en:  stereo
ja: ステレオ

en:  4-channel
ja:  4チャネル

en:  5.1-channel
ja:  5.1チャネル

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
ja: snd_lib_error_set_handler() が失敗: %d

en: Error
ja: エラー

en: success
ja: 成功

en: access denied
ja: アクセスが拒否されました

en: specified wave format is not supported
ja: 指定された波形形式はサポートされていません

en: unknown error
ja: 不明なエラー

en: JACK audio device name
ja: JACK 音声デバイス名

en: OSS audio device name
ja: OSS 音声デバイス名

en: Sun audio device name
ja: Sun mu-law オーディオ

en: CDDB server name
ja: CDDBサーバ名

en: CDDB server port
ja: CDDBサーバのポート番号

en: Number of dvb card to use.
ja: 使用するDVBカードの数

en: device used for DVD playback
ja: DVD ドライブとして使用するデバイス

en: list hidden files
ja: 隠しファイルを表示する

en: Connecting HTTP server...
ja: HTTP サーバへ接続中...

en: HTTP proxy username
ja: HTTP プロキシのユーザ名

en: The user name for the HTTP proxy.
ja: HTTP プロキシのホスト名が無効です。

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシのパスワード

en: The password for the HTTP proxy.
ja: HTTP プロキシのホスト名が無効です。

en: network bandwidth
ja: ネットワークの帯域幅

en: MMS protocol
ja: MMSプロトコル

en: unable to resolve '%s'.
ja: '%s'を解決できません

en: unable to bind to '%s'.
ja: '%s' に接続できません

en: Adjusting...
ja: 調整しています...

en: Tuner name not found
ja: チューナーの名前が見つかりません

en: device used for VCD playback
ja: VCD ドライブとして使用するデバイス

en: invalid url
ja: 無効なURL

en: unsupported protocol
ja: 対応していないプロトコル

en: SEEK_END not implemented yet.
ja: SEEK_END はまだ実装されていません

en: subtitle size
ja: 字幕のサイズ

en: font for subtitles
ja: 字幕に使用するフォント

en: Xv port number
ja: Xv のポート番号

en: startup audio volume
ja: 起動時の音量

en: Buffering...
ja: バッファリング...

en: xine: error while parsing mrl
ja: xine: MRLの構文解析中にエラーが発生しました

en: xine: found input plugin  : %s
ja: xine: 入力プラグインが見つかりました  : %s

en: ignoring video
ja: 画像を無視

en: ignoring audio
ja: 音声を無視

en: ignoring subpicture
ja: 副映像を無視

en: messages
ja: メッセージ

en: trace
ja: トレース

en: Unknown host:
ja: 不明なホスト:

en: Unknown device:
ja: 不明なデバイス:

en: Connection refused:
ja: 接続を拒否されました:

en: File not found:
ja: ファイルがみつかりません:

en: Read error from:
ja: 読み込みエラー:

en: Error loading library:
ja: ライブラリの読み込みエラー:

en: Security message:
ja: セキュリティメッセージ:

en: Audio device unavailable
ja: 音声デバイスが利用できません

en: File is empty:
ja: 空のファイル:
