xine-lib 1.2.13-20230125hg15249 - en to nl translation catalogue (1186 entries)

en: No error
nl: Geen fout

en: Unknown host
nl: Onbekende host

en: No address associated with name
nl: Bij deze naam hoort geen adres

en: Unknown server error
nl: Onbekende serverfout

en: Host name lookup failure
nl: Servernaam opzoeken mislukte

en: Unknown error
nl: Onekende fout

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: dvaudio: Vergroot buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: dv audio decoder plugin
nl: Digital Video (DV) Decoder

en: GSM 6.10 audio decoder plugin
nl: GSM 6.10 Audio Decoder

en: HELP! a mono-only audio driver?!
nl: HELP! Een audio driver met alleen mono?!

en: liba52 based a52 audio decoder plugin
nl: liba52 A52/AC3 audio decoder

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
nl: Met A/52 audio kan de volume op decoder-niveau aangepast worden. Dit heeft het voordeel dat de code van de audio al op dat specifieke volume is ingesteld is zodat de volgende bewerkingen zoals downmixing direct op de audio-stream met dat volume werkt.

en: use A/52 dynamic range compression
nl: Gebruik dynamische A/52 dynamische range compressie

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
nl: Dynamische range compressie reduceert het dynamische bereik van de audio: luide geluiden klinken zachter en zachte geluiden klinken luider. dit maakt dat u makkelijker naar de audio kan luisteren in een luidruchtige omgeving zonder dat u andere mensen stoort.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
nl: Converteer audio naar tweekanaals surround stereo

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
nl: Als u naar een surround geluid wilt luisteren, maar u heeft maar twee luidsprekers of u heeft een Matrix-surround-decoder zoals de ProLogic, dan kunt u de extra kanalen naar het stereo-signaal laten converteren.

en: A/52 bass downmix volume
nl: A/52 bass naar stereo volume

en: Use this volume to mix in the bass effect,
    if you have large stereo speakers
    or an analogue subwoofer.
nl: Gebruik dit om het bass-effect te krijgen,
    als u grote stereo luidsprekers
    of een analoge subwoofer heeft.

en: DTS passthru audio format decoder plugin
nl: DTS audio doorgave naar een externe decoder

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
nl: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() faalde.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
nl: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 faalde.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
nl: libfaad: libfaad NeAACDecInit faalde.

en: Freeware Advanced Audio Decoder
nl: Freeware Advanced audio decoder

en: FAAD audio gain (dB)
nl: FAAD geluidsniveau aanpassen (in dB)

en: Some AAC tracks are encoded too loud and thus play distorted.
    This cannot be fixed by volume control, but by this setting.
nl: Enkele AAC tracks zijn te luid opgenomen en klinken daarom vervormd.
    De volumeregelaar kan dat niet corrigeren, maar deze instelling wel.

en: Linear PCM audio decoder plugin
nl: Lineaire PCM audio decoder

en: libmad based mpeg audio layer 1/2/3 decoder plugin
nl: libmad MPEG 1/2/3 audio decoder

en: libmusepack: mpc_demux_init failed.
nl: libmusepack: mpc_demux_init faalde

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
nl: libmusepack: mpc_streaminfo_read faalde: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
nl: libmusepack: data na het laatste frame genegeerd

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
nl: libmusepack: mpc_decoder_initialise faalde

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
nl: libmusepack: mpc_decoder_decode faalde: %d

en: mpc: musepack audio decoder plugin
nl: MusePack audio decoder

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
nl: audio_alsa_out:Al geopend...WAAROM?

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
nl: audio_alsa_out: snd_pcm_open() van %s faalde: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
nl: audio_alsa_out: >>> Controleer of PCM al in gebruik is bij een ander programma<<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
nl: audio_alsa_out: defecte configuratie voor dit PCM: geen configuratie beschikbaar: %s

en: notify changes to the hardware mixer
nl: Informeren over wijzigingen in de hardwaremixer

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
nl: Als de instellingen van de hardwaremixers wijzigen dan wordt het programma daarover geïnformeerd, zodat die de grafische voorstelling van de mixer onmiddellijk kan aanpassen.

en: audio_alsa_out : supported modes are
nl: audio_alsa_out : Ondersteunde modes zijn

en:  (4-channel not enabled in xine config)
nl:  (4-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  4.1-channel
nl:  4.1-kanaal

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
nl:  (4.1-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  5-channel
nl:  5-kanaal

en:  (5-channel not enabled in xine config)
nl:  (5-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
nl:  (5.1-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
nl:  (a/52 en DTS doorgave niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
nl: snd_pcm_open() faalde: %d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
nl: >>> Controleer of PCM al in gebruik is bij een ander programma <<<

en:  8bit
nl:  8 bit

en:  16bit
nl:  16 bit

en:  24bit
nl:  24 bit

en:  32bit
nl:  32 bit

en: sound card can do mmap
nl: Geluidskaart kan met mmap overweg

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
nl: Schakel dit in als bij uw geluidskaart en de alsa-driver direct toegang tot het geheugen mogelijk is.
    U kan dit inschakelen en uittesten of alles functioneert. Als dat het geval is, dan verbetert dit de prestaties.

en: device used for mono output
nl: Apparaat mono-weergave

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de mono-weergave.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en: device used for stereo output
nl: Apparaat voor stereoweergave

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de stereo-weergave.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en:  4-channel
nl:  4-kanaal

en: device used for 4-channel output
nl: Apparaat voor 4-kanaalweergave

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de 4-kanaalweergave (4.0 surround sound).
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en:  5.1-channel
nl:  5.1-kanaal

en: device used for 5.1-channel output
nl: Apparaat voor 5.1-kanaalweergave

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de 5-kanaalweergave met LFE (5.1) surround sound).
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en:  a/52 and DTS pass-through
nl:  a/52 en DTS doorgave

en: device used for a/52 and DTS pass-through
nl: Apparaat voor a/52 en DTS doorgave

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: xine gebruikt dit ALSA-apparaat om een niet gecodeerd digitaalsurround signaal te creëren om deze naar een externe decoder te sturen.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
nl: snd_lib_error_set_handler() faalde: %d

en: alsa mixer device
nl: ALSA mixer

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: xine gebruikt deze ALSA-mixer, om het volume te wijzigen.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer gebruikt ALSA-compatibel apparaat/driver

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
nl: xine audio-uitvoer via Coreaudio/Mac OS X

en: Error
nl: Fout

en: access denied
nl: Toegang geweigerd

en: resource is already in use
nl: De bron is reeds in gebruik

en: object was already initialized
nl: Object was al geïnitialiseerd

en: specified wave format is not supported
nl: Opgegeven wave-format wordt niet ondersteund

en: memory buffer has been lost and must be restored
nl: Buffer geheugen is verloren gegaan en moet weer gecreëerd worden

en: requested buffer control is not available
nl: De gevraagde buffer controle is niet beschikbaar

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
nl: Onbekende fout in het DirectSound-systeem

en: DirectSound hardware device is unavailable
nl: DirectSound-hardware is niet beschikbaar

en: function is not valid for the current state of the object
nl: Functie is ongeldig voor de huidige status van het object

en: invalid parameter was passed
nl: Ongeldige parameter werd doorgeven

en: object doesn't support aggregation
nl: Object ondersteund geen aggregatie

en: no sound driver available for use
nl: Geen audio-driver voor gebruik beschikbaar

en: requested COM interface not available
nl: De gevraagde seriële interface is niet beschikbaar

en: another application has a higher priority level
nl: Een ander programma heeft voorrang

en: insufficient memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: low priority level for this function
nl: Lage prioriteit voor deze functie

en: DirectSound wasn't initialized
nl: DirectSound was niet geïnitialiseerd

en: function is not supported
nl: Functie wordt niet ondersteund

en: unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unable to create direct sound object.
nl: Kan DirectSound-object niet creëren

en: Could not set direct sound cooperative level.
nl: Kon DirectSound-coöperatie niveau niet instellen.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
nl: Kon geen secundaire DirectSound-buffer creëren

en: Couldn't play sound buffer
nl: Kon buffer niet afspelen

en: Couldn't stop sound buffer
nl: Kon afspelen van geluid niet stoppen

en: Can't get buffer position
nl: Kan bufferpositie niet krijgen

en: Can't set buffer position
nl: Kan bufferpositie niet instellen

en: Can't set sound volume
nl: Kon volume niet wijzigen

en: : buffer lost, trying to restore
nl: : Buffer is verloren, probeer weer te creëren

en: Couldn't lock direct sound buffer
nl: Kon DirectSound-buffer niet reserveren

en: Couldn't unlock direct sound buffer
nl: Kon DirectSound-buffer niet vrijgeven

en: Unable to create primary direct sound buffer.
nl: Kon geen primaire DirectSound-buffer creëren.

en: : play cursor overran (data %zu, min %zu), flushing buffers
nl: : Voorbij weergavepositie (data %zu, min %zu), flushing (legen) buffers

en: : can't create buffer pthread: %s
nl: : Kan buffer-pthread niet creëren: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
nl: : Kan buffer-pthread niet vrijgeven: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
nl: : Kan pthread-voorwaarde niet vrijgeven: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
nl: : Kan pthread-mutex niet vrijgeven: %s

en: : unknown control command %d
nl: : Onbekend commando %d

en: : can't create pthread condition: %s
nl: : Kan pthread-conditie niet creëren: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
nl: : Kan pthread-mutex niet creëren: %s

en: second xine audio output plugin using directx
nl: xine audio-uitvoer via directx (tweede variant)

en: xine audio output plugin for win32 using directx
nl: xine audio-uitvoer via directx voor win32

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
nl: audio_esd_out: Bezig met verbinden met ESD Server %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
nl: audio_esd_out: Bezig met verbinden met ESD Server...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
nl: audio_esd_out: geen verbinding met ESD Server %s: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
nl: Vertraging van de esd audio-uitvoer (verandert A/V synchronisatie)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
nl: Hier kunt u het geluid in stapjes van <Zahl>1/90000 seconde vertragen, om het met het beeld te synchroniseren.

en: xine audio output plugin using esound
nl: xine audio-uitvoer via esound

en: xine file audio output plugin
nl: xine audio-uitvoer naar een bestand

en: xine FusionSound audio output plugin
nl: xine audio-uitvoer via FusionSound

en: irixal audio output maximum gap length
nl: Maximaal toegestane gat voor IRIXAL audio-uitvoer

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
nl: Vanaf een beeld-audio-vertraging van <Zahl>/90000 seconde probeert xine, deze te corrigeren.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
nl: xine audio-uitvoer via IRIX-compatibel apparaat/driver

en: JACK audio device name
nl: "Jack Audio"-apparaat-naam

en: Specifies the jack audio device name, leave blank for the default physical output port.
nl: Het "Jack Audio"-apparaat-naam. Laat het leeg, als het niet bekend is.

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
nl: xine audio-uitvoer via JACK Audio systeem

en: xine dummy audio output plugin
nl: Geen xine audio-uitvoer

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
nl: audio_oss_out: Bezig met het openen van het audio-apparaat %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
nl: audio_oss_out: Waarschuwing: samplesnelheid %d Hz wordt niet ondersteund, probeer 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
nl: audio_oss_out: Audio rate: %d gevraagd, %d aangeboden

en: OSS audio device name
nl: OSS-apparaat-naam

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
nl: Specificeert het basisgedeelte van het audio-apparaat, waaraan het OSS-apparaatnummer gekoppeld wordt, om het complete apparaatnaam te krijgen.
    Selecteer "auto" als u wilt dat xine automatisch de correcte instelling kiezen moet.

en: OSS audio device number, -1 for none
nl: OSS audio-apparaat-nummer, -1 voor geen

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
nl: De volledige naam van het audio-apparaat wordt gecreëerd door samenvoegen van het OSS-apparaat-naam en het audio apparaat-nummer.
    als u geen nummer nodig heeft (omdat alles goed functioneert), gebruik dan -1.
    De range die u kunt gebruiken is -1 of 0-15. Deze instelling wordt genegeerd als OSS audio-apparaat-naam op "auto" is ingesteld.

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
nl: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, zoek apparaat

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
nl: audio_oss_out: Automatisch zoeken naar audio apparaten mislukte

en: audio_oss_out: using device >%s<
nl: audio_oss_out: Apparaat >%s is in gebruik<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
nl: audio_oss_out: Openen van audio programma %s mislukte:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
nl: A/V synchronisatie-methode voor OSS

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
nl: XINE kan verschillende methoden gebruiken om audio en video te synchroniseren. Welke instelling het beste werkt hangt van de OSS-driver en de gebruikte geluid-hardware af. Probeer verschillende methoden uit, als u synchronisatie-problemen merkt.
    
    De betekenis van de waarden is als volgt:
    
    auto
    xine probeert automatisch de beste instellingen te vinden
    
    getodelay
    Gebruikt ioctl(SNDCTL_DSP_GETODELAY), zelfs dan als de driver geen realtime afspelen aanbiedt
    
    getoptr
    Gebruikt ioctl(SNDCTL_DSP_GETOPTR), zelfs dan als de driver de ioctl(SNDCTL_DSP_GETODELAY) als voorkeur aanbiedt
    
    softsync
    Gebruikt software-synchronisatie met de systeem-klok; audio en video kunnen erg uit synchronisatie raken als de snelheid van de systeem-klok niet exact overeenkomt met die van uw geluidskaart
    
    probebuffer
    Test de grootte van de buffer in de geluidskaart bij de initialisatie om de vertraging van de A/V synchronisatie uit te rekenen. Probeer dit uit als uw systeem geen van de ioctls voor realtime aanbiedt en als bij een lange film problemen met de synchronisatie optreden.

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
nl: audio_oss_out: Audio-realtime-synchronisatie uitgeschakeld...
    audio_oss_out: ...Systeem-realtime-klok word voor soft-synchronisatie gebruikt
    audio_oss_out: ...er kunnen audio/video-synchronisatieproblemen optreden

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
nl: Vertraging van de OSS audio-uitvoer (verandert A/V synchronisatie)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
nl: audio_oss_out: Audio-realtime-synchronisatie uitgeschakeld...
    audio_oss_out: ...Bezig met vaststellen van de grootte van de uitgangsbuffer: %d Bytes
    audio_oss_out: ...er kunnen audio/video-synchronisatieproblemen optreden

en: audio_oss_out: supported modes are
nl: audio_oss_out: Ondersteunde modes zijn

en:  a/52 pass-through
nl:  a/52 doorgave

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
nl:  (a/52 doorgave niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
nl: OSS audio mixer number, -1 voor geen

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
nl: De volledige naam van de mixer wordt gecreëerd door samenvoegen van het OSS-apparaat-naam, waarbij u "dsp" door "mixer" vervangt en het mixer nummer toevoegt.
    als u geen nummer nodig heeft (omdat alles goed functioneert), gebruik dan -1.
    De range die u kunt gebruiken is -1 of 0-15. Deze instelling wordt genegeerd als OSS audio-apparaat-naam op "auto" is ingesteld.

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
nl: audio_oss_out: openen () mixer %s mislukte: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer via OSS-compatibel apparaat/driver

en: device used for pulseaudio
nl: Apparaat voor pulse-audio

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
nl: Gebruik 'server[:sink]' voor het instellen van het pulse-audio sink apparaat.

en: use A/52 pass through
nl: a/52 doorgave gebruiken

en: Enable this, if your want to use digital audio pass through with pulseaudio.
    You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
nl: Audiodata naar een externe digitale audio decoder doorgeven met de hulp van pulseaudio.
    U moet een een verbinding maken met een digitale audio-decoder die in staat is om de audioformaten te decoderen die u wilt afspelen.

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
nl: xine audio-uitvoer via pulse-audio soundserver

en: xine audio output plugin using sndio audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer via sndio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
nl: audio_sun_out: Openen van audio programma %s mislukte: %s

en: Sun audio device name
nl: Sun Audio-apparaat-naam

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
nl: Specificeert de naam van het Sun audio-apparaat.
    OPGEPAST: Een verkeerde naam zorgt dat een bestand met deze naam wordt gecreëerd (of overschreven) met reusachtige hoeveelheden data! Zorg er daarom voor dat de ingevoerde naam een echt Sun audio-apparaat is.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
nl: audio_sun_out: Audio ioctl op apparaat %s faalde: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer via SUN-compatibel apparaat/driver

en: speaker arrangement
nl: Opstelling luidsprekers

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
nl: Stel in hoe uw luidsprekers zijn opgesteld. Dit bepaald welke luidsprekers xine voor het geluid gebruikt. De mogelijke opstellingen zijn:
    
    Mono 1.0: U heeft maar een luidspreker.
    Stereo 2.0: U heeft twee luidsprekers (voor links en voor rechts).
    Headphones 2.0: U gebruikt een koptelefoon.
    Stereo 2.1: U heeft drie luidsprekers (voor links en voor rechts, plus bas).
    Surround 3.0: U heeft drie luidsprekers (voor links en voor rechts, plus midden achter).
    Surround 4.0: U heeft vier luidsprekers (voor en achter, elk links en rechts).
    Surround 4.1: Net zoals 4.o, plus bas.
    Surround 5.0: U heeft vijf luidsprekers (voor links, voor midden, voor rechts en achter links en achter rechts.
    Surround 5.1: Net zoals 5.0, plus bas.
    Surround 6.0: U heeft zes luidsprekers (voor en achter, elk links, midden en rechts).
    Surround 6.1: Net zoals 6.0, plus bas.
    Surround 7.1: U heeft zeven luidsprekers (voor links, voor midden en voor rechts, midden links en midden rechts, achter links en achter rechts plus bas.
    Pass Through: Uw digitale geluidsysteem ontvangt een niet gecodeerd digitaal signaal van xine via de digitale uitgang van uw geluidskaart.

en: libavformat input plugin
nl: libavformat-invoer

en: libavformat demux plugin
nl: libavformat demultiplexer

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: ffmpeg_audio_dec: Vergroot de buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
nl: ffmpeg_audio_dec: Kan geen ffmpeg-decoder voor buffer type 0x%X vinden

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
nl: ffmpeg_audio_dec: Probeer om null-codec te openen

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
nl: ffmpeg_audio_dec: Kon decoder niet openen

en: ffmpeg_audio_dec: codec parameters changed
nl: ffmpeg_audio_dec: Decoder-instellingen zijn gewijzigd

en: ffmpeg_audio_dec: cannot read codec parameters from packet
nl: ffmpeg_audio_dec: Kan decoder-instellingen niet lezen

en: ffmpeg based audio decoder plugin
nl: FFMpeg audio decoder

en: FFmpeg audio gain (dB)
nl: FFmpeg geluidsniveau aanpassen (in dB)

en: Some AAC and WMA tracks are encoded too loud and thus play distorted.
    This cannot be fixed by volume control, but by this setting.
nl: Sommige AAC en WMA tracks zijn te luid opgenomen en klinken daarom vervormd.
    De volumeregelaar kan dat niet corrigeren, maar deze instelling wel.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
nl: ffmpeg_video_dec: Niet-ondersteund beeldformaat, DR1 uitgeschakeld.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
nl: ffmpeg_video_dec: Niet-ondersteund beeldformaat, DR1 uitgeschakeld.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
nl: ffmpeg_video_dec: Directe weergave ingeschakeld

en: ffmpeg_video_dec: no suitable format for HW decoding
nl: ffmpeg_video_dec: Geen geschikt beeldformaat voor decoderen door hardware

en: ffmpeg_video_dec: force AVDISCARD_DEFAULT for VAAPI
nl: ffmpeg_video_dec: forceer AVDISCARD_DEFAULT door VAAPI

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
nl: ffmpeg_video_dec: Kon decoder niet openen

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)
nl: ffmpeg_video_dec: Kon decoder niet openen

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: ffmpeg_video_dec: Vergroot de buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: ffmpeg_video_dec: used %d DR1 frames.
nl: ffmpeg_video_dec: %d DR1-beelden gebruikt.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
nl: ffmpeg_video_dec: Kan geen ffmpeg-decoder voor buffer type 0x%X vinden

en: ffmpeg_video_dec: vaapi_mpeg_softdec %d
nl: ffmpeg_video_dec: VAAPI MPEG 1/2 software decodering %d

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled in config.
nl: ffmpeg_video_dec: VAAPI ingeschakeld in configuratie

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled disabled by driver.
nl: ffmpeg_video_dec: VAAPI uitgeschakeld door grafische kaart.

en: ffmpeg based video decoder plugin
nl: FFMpeg video-decoder

en: MPEG-4 postprocessing quality
nl: Kwaliteit van de MPEG-4 nabewerking

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
nl: Hoeveel MPEG-4 Video's worden nabewerkt kunt u instellen.
    Grotere waarden verbeteren de kwaliteit, maar hebben ook meer rekenkracht nodig. Lagere waarden kunnen in defecten zoals blokkerige artefacten resulteren. Bij een inhoud met een goede kwaliteit kan te sterke nabewerking het beeld slechter maken door het te veel te vervagen.

en: FFmpeg video decoding thread count
nl: Aantal parallel werkende FFMpeg video-decoder

en: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
nl: U kunt het aantal video decodeer threads instellen dat FFmpeg kan gebruiken.
    Grotere waarden kunnen het decoderen versnellen - afhankelijk van het type codec in de video en of parallel decoderen mogelijk is.
    Een vuistregel is een decodeer-thread per CPU (meestal 1 tot 4).
    Een gewijzigde instelling heeft pas bij de volgende af te spelen video effect.

en: Skip loop filter
nl: Nabewerking weglaten

en: You can control for which frames the loop filter shall be skipped after decoding.
    Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. The default value leaves the decision up to the implementation.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
nl: Hier kunt u instellen voor welke beeldtypen een filtering na het decoderen overgeslagen kan worden:
      none:    Alle beelden worden nagefilterd. Goede beeldkwaliteit, maar langzaam.
      nonref:  Alleen meervoudig gebruikte beelden nafilteren.
      bidir:   Alleen I- en P-beelden nafilteren.
      nonkey:  Alleen I-beelden nafilteren.
      all:     Niets nafilteren. Snel, maar vaak slecht beeld.
      default: Automatisch selectie.
    Een gewijzigde instelling heeft pas bij de volgende af te spelen video effect.

en: Choose speed over specification compliance
nl: Werkt sneller, maar ook minder nauwkeurig

en: You may want to allow speed cheats which violate codec specification.
    Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
nl: Staat diverse trucks toe die het decoderen versnellen, maar die tegen de officiële codec-specificatie ingaan en soms tot artefacten leiden.
    Een gewijzigde instelling heeft pas bij de volgende af te spelen video effect.

en: Enable direct rendering
nl: Directe weergave gebruiken

en: Disable direct rendering if you are experiencing lock-ups with
    streams with lot of reference frames.
nl: Schakel de directe weergave uit als video's met veel gebruikte beelden blijven hangen.

en: VAAPI Mpeg2 softdecoding
nl: VAAPI MPEG 1/2 software-decodering

en: If the machine freezes on mpeg2 decoding use mpeg2 software decoding.
nl: Als de machine bij MPEG 1/2 blijft hangen, probeer dan MPEG2 software decodering.

en: Enable VAAPI
nl: VAAPI inschakelen

en: Enable or disable usage of vaapi
nl: VAAPI in- of uitschakelen

en: libavio input plugin
nl: libavio Invoer

en: flac audio decoder plugin
nl: FLAC audio decoder

en: FLAC demux plugin
nl: FLAC demultiplexer

en: NES Music audio decoder plugin
nl: NES Music audio decoder

en: NES Music file demux plugin
nl: NES Music demultiplexer

en: wavpack audio decoder plugin
nl: wavpack audio decoder

en: Wavpack demux plugin
nl: wavpack demultiplexer

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
nl: ogg: vorbis audio track aangegeven maar geen vorbis stream header gevonden.

en: Annodex demux plugin
nl: Annodex demultiplexer

en: OGG demux plugin
nl: OGG demultiplexer

en: Speex audio decoder plugin
nl: Speex audio decoder

en: theora video decoder plugin
nl: theora video-decoder

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: vorbis: Vergroot de buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: vorbis audio decoder plugin
nl: vorbis audio decoder

en: 4X Technologies (4xm) demux plugin
nl: 4X Technologies (4xm) demultiplexer

en: ADIF/ADTS AAC demux plugin
nl: ADIF/ADTS AAC demultiplexer

en: Raw AC3 demux plugin
nl: Raw AC3 demultiplexer

en: AIFF file demux plugin
nl: AIFF bestand-demultiplexer

en: demux_asf: warning: A stream appears to be missing.
nl: demux_asf: Waarschuwing: Een datastroom ontbreekt?

en: Media stream missing?
nl: Een datastroom ontbreekt?

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
nl: demux_asf: Waarschuwing: Datastroom id=%d is versleuteld.

en: Media stream scrambled/encrypted
nl: Mediastroom is versleutelt

en: ASF demux plugin
nl: ASF demultiplexer

en: Westwood Studios AUD file demux plugin
nl: Westwood Studios AUD bestand-demultiplexer

en: Restoring index...
nl: Bezig met herstellen van index...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
nl: demux_avi: ongeldig AVI-pakket "%c%c%c%c" op positie %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
nl: demux_avi: avi-index is beschadigt

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
nl: demux_avi: Opzoeken van volgende pakket (positie %<PRIdMAX>) mislukte

en: AVI/RIFF demux plugin
nl: AVI/RIFF demultiplexer

en: CD Digital Audio demux plugin
nl: Audio CD demultiplexer

en: Raw DTS demux plugin
nl: Raw DTS demultiplexer

en: Electronics Arts WVE format demux plugin
nl: Electronics Arts WVE demultiplexer

en: Elementary MPEG stream demux plugin
nl: Elementary MPEG stream demultiplexer

en: invalid FILM chunk size
nl: Ongeldige grootte van FILM-pakket

en: unrecognized FILM chunk
nl: Niet herkent FILM-pakket

en: FILM (CPK) demux plugin
nl: FILM (CPK) demultiplexer

en: Free Lossless Audio Codec (flac) demux plugin
nl: Free Lossless Audio Codec (flac) demultiplexer

en: Autodesk Animator FLI/FLC demux plugin
nl: Autodesk Animator FLI/FLC demultiplexer

en: demux_flv: Not using broken seek index.
nl: demux_flv: Beschadigde zoekindex wordt niet gebruikt.

en: demux_flv: This file is non seekable. A/V lag may occur.
               Recommend fixing the file with some flvtool.
nl: demux_flv: Dit bestand is niet doorzoekbaar. Een beeld-toon-naijlen kan optreden.
               We raden aan om het bestand met een geschikt "flvtool" te repareren.

en: unsupported FLV version (%d).
nl: Niet-ondersteunde FLV-versie (%d).

en: neither video nor audio stream in this file.
nl: Zowel geen beeld als geen audio in dit bestand.

en: Flash Video file demux plugin
nl: FLV demultiplexer

en: Id Quake II Cinematic file demux plugin
nl: Id Quake II Cinematic bestand-demultiplexer

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
nl: iff-8svx/16sv: Onbekende compressie: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
nl: iff-ilbm: Onbekende compressie: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
nl: iff: Onbekend pakket: %s

en: IFF demux plugin
nl: IFF demultiplexer

en: image demux plugin
nl: Afbeelding-demultiplexer

en: Interplay MVE Movie demux plugin
nl: Interplay MVE Movie demultiplexer

en: IVF demuxer
nl: IVF demultiplexer

en: matroska & webm demux plugin
nl: matroska & webm demultiplexer

en: Multiple-image Network Graphics demux plugin
nl: Multiple-image Network Graphics demultiplexer

en: ModPlug Amiga MOD Music file demux plugin
nl: ModPlug Amiga MOD Music bestand-demultiplexer

en: demux_mpc: frame too big for buffer
nl: demux_mpc: Beeld is te groot voor buffer

en: Musepack demux plugin
nl: Musepack demultiplexer

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
nl: xine-lib:demux_mpeg_block: Onbekende datastroom-id 0x%02x. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
nl: demux_mpeg_block: Fout! Voortijdige beëindiging. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
nl: demux_mpeg_block: Waarschuwing: de voor de PES-header gereserveerde 10 Bits zijn niet gevonden

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
nl: demux_mpeg_block: Waarschuwing: PES-header geeft aan, dat deze datastroom versleuteld kan zijn (versleuteling-methode %d)

en: DVD/VOB demux plugin
nl: DVD/VOB demultiplexer

en: MPEG program stream demux plugin
nl: MPEG program datastroom demultiplexer

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
nl: xine-lib:demux_mpeg_ps: Onbekende datastroom-id 0x%02x. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
nl: demux_mpeg_pes: Waarschuwing: PACK-datastroom id=0x%x decodering mislukte.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
nl: demux_mpeg_pes: Waarschuwing: de voor de PES-header gereserveerde 10 Bits zijn niet gevonden

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
nl: demux_mpeg_pes: Waarschuwing: PES-header geeft aan, dat deze datastroom versleuteld kan zijn (Versleuteling-methode %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
nl: demux_mpeg_pes:Onbekende privé datastroom 1 0x%02x. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: mpeg pes demux plugin
nl: MPEG-PES demultiplexer

en: MPEG audio demux plugin
nl: MPEG audio demultiplexer

en: Nullsoft Video demux plugin
nl: Nullsoft Video demultiplexer

en: Playlist demux plugin
nl: Playlist demultiplexer

en: TechnoTrend PVA demux plugin
nl: TechnoTrend PVA demultiplexer

en: demux_qt: added %d fragments
nl: demux_qt: %d mediafragment toegevoegd

en: Apple Quicktime (MOV) and MPEG-4 demux plugin
nl: Apple Quicktime (MOV) en MPEG-4 demuxer

en: Raw DV Video stream
nl: Raw DV Video datastroom

en: RealAudio file demux plugin
nl: RealAudio bestand-demultiplexer

en: RealMedia file demux plugin
nl: RealMedia demultiplexer

en: Id RoQ file demux plugin
nl: Id RoQ bestand-demultiplexer

en: Shorten demux plugin
nl: Shorten demultiplexer

en: SMJPEG file demux plugin
nl: SMJPEG demultiplexer

en: demux_snd: bad header parameters
nl: demux_snd: Ongeldige header-parameter

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
nl: demux_snd: Niet-ondersteunde audiotype: %d

en: SND/AU file demux plugin
nl: SND/AU demultiplexer

en: Sony Playstation STR file demux plugin
nl: Sony Playstation STR demultiplexer

en: MPEG Transport Stream demuxer
nl: MPEG Transport datastroom demultiplexer

en: demux_tta: total frames count too high
nl: demux_tta: Totaal aantal getelde frames is teveel

en: True Audio demux plugin
nl: True Audio demultiplexer

en: VC1 elementary stream demux plugin
nl: VC1 elementary datastroom demultiplexer

en: Sierra VMD file demux plugin
nl: Sierra VMD demultiplexer

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
nl: Onbekende VOC-bloktype (0x%02X); Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
nl: Onbekende VOC-compressietype (0x%02X); Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden

en: VOC file demux plugin
nl: VOC demultiplexer

en: Dialogic VOX file demux plugin
nl: Dialogic VOX demultiplexer

en: Westwood Studios VQA file demux plugin
nl: Westwood Studios VQA demultiplexer

en: WAV file demux plugin
nl: WAV bestand-demultiplexer

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
nl: demux_wc3movie: SHOT pakket verwijst naar naar een ongeldig palet (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
nl: demux_wc3movie: Bij het laden van het palet is een probleem opgetreden

en: Wing Commander III Movie (MVE) demux plugin
nl: Wing Commander III Movie (MVE) demultiplexer

en: YUV4MPEG2 file demux plugin
nl: YUV4MPEG2 demultiplexer

en: YUV frames dummy demux plugin
nl: YUV frames dummy demultiplexer

en: subtitle decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card
nl: Ondertitel-decoder die de decodeer-capaciteit van een DXR3 kaart gebruikt

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
nl: dxr3_decode_spu: Openen van ondertitel-programma %s mislukte (%s)

en: dxr3_decode_spu: spu device write failed (%s)
nl: dxr3_decode_spu: Schrijven naar video-programma mislukte (%s)

en: requested button not available
nl: De gevraagde knop is niet beschikbaar

en: MPEGI/II decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card.
nl: MPEG1/2 decoder die de mogelijkheden van een DXR3 kaart gebruikt

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
nl: dxr3_decode_video: Openen van stuurprogramma %s mislukte (%s)

en: use Pan & Scan info
nl: Gebruik Pan & Scan Informatie

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
nl: "Pan & Scan" is een speciale display-mode, die soms in MPEG gecodeerde materiaal gebruikt wordt. U kan hier specificeren hoe met dergelijke inhoud omgegaan moet worden.
    
    only when forced
    Pan & Scan alleen dan gebruiken als de inhoud die u afspeelt het voorschrijft.
    
    use MPEG hint
    Pan & Scan dan gebruiken als de betreffende informatie in de MPEG videostroom ingebed is.
    use DVB hint
    Pan & Scan dan gebruiken als de betreffende informatie in de DVB Datastroom ingebed is. Dit benut de Active Format Descriptor (AFD), die in sommige Europese DVB Datastromen gebruikt wordt.

en: try to sync video every frame
nl: Probeer om elk beeld van de video te synchroniseren

en: Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is not necessary, because sync is sufficient even when the timestamp is set only every now and then.
    This is relevant for progressive video only (most PAL films).
nl: Dit probeert om bij elk beeld een synchronisatie-tijdstip te plaatsen. Normaal gesproken is dit niet nodig, omdat het voor de synchronisatie genoeg is om af en toe een synchronisatie-tijdstip te plaatsen.
    Dit is alleen voor progressieve video´s (de meeste PAL films) relevant.

en: use smooth play mode
nl: Gebruik vloeiend afspelen

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
nl: Het inschakelen van deze optie zorgt voor een vloeiender weergave.

en: correct frame durations in broken streams
nl: Corrigeer de tijdsduur van beelden in video's met fouten

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
nl: Activeert een logica waarmee een foute tijdsduur van frames in sommige MPEG video´met foute beeldherhaalcodes wordt gecorrigeerd. Momenteel is een correctie voor NTSC stromen geïmplementeerd, die foutief als PAL gemarkeerd zijn. Activeer dit alleen, als u een dergelijk datastroom aantreft.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
nl: dxr3_decode_video: Openen van video-apparaat %s mislukte (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
nl: dxr3_decode_video: Schrijven naar het apparaat zal blokkeren. flushing (legen)

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
nl: dxr3_decode_video: Schrijven naar video-apparaat mislukte (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
nl: dxr3_decode_video: Waarschuwing: Onbekende code %d voor de beeldfrequentie

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
nl: dxr3_decode_video: Waarschuwing: bezig met corrigeren van de code voor de beeldfrequentie van PAL naar NTSC

en: DXR3 device number
nl: DXR3 apparaat-nummer

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
nl: Als u meer dan een DXR3 in uw computer heeft, dan kunt u hier aangegeven welke gebruikt moet worden.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
nl: dxr3_mpeg_encoder: initialiseren van librte faalde

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
nl: dxr3_mpeg_encoder: rte kan alleen met beeldgroottes omgaan die een veelvoud van 16 zijn

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
nl: dxr3_mpeg_encoder: rte-context kon niet verkregen worden.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
nl: dxr3_mpeg_encoder: CODEC kon niet gecreëerd worden.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
nl: Bitrate van de librte MPEG weergave (kBit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
nl: Bitrate voor de MPEG-decoderingsbibliotheek librte voor DXR3 codering. Grotere waarden verbeteren de kwaliteit, maar hebben ook meer rekenkracht nodig.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
nl: dxr3_mpeg_encoder: initialiseren van context faalde: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
nl: dxr3_mpeg_encoder: decodering kan niet gestart worden: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
nl: dxr3_mpeg_encoder: FAME-bibliotheek kon niet gestart worden

en: fame mpeg encoding quality
nl: fame-MPEG-decodeer kwaliteit

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
nl: De decodeer-kwaliteit van de MPEG-decodeerbibliotheek libfame. Een lagere waarde is sneller, maar produceert artefacten. Hogere waarden verbeteren de kwaliteit, maar hebben wel meer rekenkracht nodig.

en: SCR plugin priority
nl: SCR-plugin prioriteit

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
nl: Prioriteit van de DXR3 SCR-plugin. Waarden kleiner dan 5 resulteren erin dat de UNIX systeemklok voor de synchronisatie wordt gebruikt; Waarden groter dan 5 dwingen tot het gebruik van de interne klok van DXR3 als synchronisatiebron.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
nl: libavcodec MPEG uitvoer-bitrate (kBit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
nl: De bitrate dat de MPEG-decoderingsbibliotheek libavcodec voor de DXR3 decodering zou moeten gebruiken. Grotere waarden vergroten de kwaliteit maar ook de nodige rekenkracht.
    Deze instelling is alleen werkzaam als constante kwaliteit-modus is uitgeschakeld.

en: constant quality mode
nl: Constante kwaliteit-modus

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
nl: Indien ingeschakeld, zal libavcodec een mode voor constante kwaliteit gebruiken, waarbij de afbeeldingen gebaseerd op hun complexiteit dynamisch gecomprimeerd worden. In het geval dat het uitgeschakeld is, zal libavcodec een mode met constante bitrate gebruiken.

en: minimum compression
nl: Minimale compressie

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
nl: Minimale compressie voor een beeld in de constante kwaliteit mode

en: maximum quantizer
nl: Maximale kwantiseerder

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
nl: Maximale compressie van een beeld in de maximale kwaliteit mode.

en: video output plugin displaying images through your DXR3 decoder card
nl: Videoweergave via uw DXR3 kaart

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
nl: video_out_dxr3: Openen van het stuurprogramma %s mislukte (%s)

en: swap odd and even lines
nl: Wissel even en oneven lijnen om

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
nl: Wisselt de even en de oneven lijnen om van een beeld .
    Schakel deze optie in bij niet-MPEG-materiaal, die een verticaal trillen in het beeld laat zien.

en: add black bars to correct aspect ratio
nl: Zwarte balken voor de correctie van de hoogte/breedte-verhouding toevoegen.

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
nl: Voegt aan het beeld zwarte balken toe, in het geval dat de kaart de hoogte/breedte-verhouding niet zelf verwerken kan.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
nl: Gebruik vloeiend afspelen voor MPEG-gecodeerde films.

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
nl: Het inschakelen van deze optie zorgt voor een vloeiender weergave van niet-MPEG-inhoud.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
nl: video_out_dxr3: Openen van video-apparaat %s mislukte (%s)

en: encoder for non mpeg content
nl: Decoderen voor niet-MPEG-inhoud

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
nl: Andere content dan MPEG-inhoud moet een extra hercodeer-fase doorlopen, omdat DXR3 alleen met MPEG overweg kan.
    Afhankelijk van waarmee uw xine overweg kan, kan deze instelling "fame", "rte" "libavcodec" of "none" zijn.
    De "libavcoder" gebruikt de ffmpeg plugin, dat al met xine meegeleverd werd, zodat u daarvoor geen extra bibliotheek nodig heeft. libavcoder levert zelfs een zeer hoge kwaliteit terwijl het weinig rekenkracht nodig heeft, zodat daarom libavcodec speciaal name aanbevolen word.
    "fame" en "rte" worden nog aangeboden, maar de xine-ondersteuning voor hun is verouderd en kan zelfs in de toekomst defect raken.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
nl: video_out_dxr3: initialiseren van libavcodec voor Mpeg-decodering faalde.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
nl: video_out_dxr3: initialiseren van rte voor Mpeg-decodering faalde.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
nl: video_out_dxr3: initialiseren van fame voor Mpeg-decodering faalde.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
nl: video_out_dxr3: MPEG-decodering uitgeschakeld.
    video_out_dxr3: Dat is geen probleem bij MPEG-video´s zoals DVDs, maar
    video_out_dxr3: u kan geen niet-MPEG-inhoud met deze video-driver
    video_out_dxr3: weergeven. Lees de README.dxr3, voor de details wat betreft de configuratie van de codeerder.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
nl: video_out_dxr3: Geen MPEG-decodering meegecompileerd.
    video_out_dxr3: Dat is geen probleem bij MPEG-video´s zoals DVDs, maar
    video_out_dxr3: u kan geen niet-MPEG-inhoud met deze video-driver
    video_out_dxr3: weergeven. Lees de README.dxr3, voor de details wat betreft de configuratie van de codeerder.

en: video output mode (TV or overlay)
nl: Videoweergave mode (TV of Overlay)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
nl: U kunt hier instellen hoe DXR3 de uiteindelijke video weergeven moet. Geldige waarden zijn:
    
    letterboxed tv
    Video word alleen via de TV-uitgang verstuurt. Dezer modus word voor normale 4:3 televisie gebruikt. Anamorphische (16:9) video's worden als in een brievenbus samengeperst weergegeven, Pan&Scan-materiaal word links en rechts bijgesneden. Dit is de standaardinstelling voor televisies en gedraagt zich net als een zelfstandige DVD-speler.
    
    widescreen tv
    Video word alleen via de TV-uitgang verstuurt. Dezer modus word voor 16:9 breedbeeld-televisies gebruikt. Anamorphische en Pan&Scan-inhoud vullen het complete scherm, maar de beeldverhouding moet handmatig op 16:9 ingesteld worden.
    letterboxed overlay
    Overlay Video-uitgang op het computerbeeldscherm met optioneel onmiddellijk omschakelen naar de TV-uitgang door het verbergen van het videovenster. De overlay word met zwarte randen aangegeven, als het anamorph (16:9) is.
    Deze instelling is alleen in de zeldzame gevallen zinvol als de DVD-ondertitel alleen in de "letterboxed"-mode weergegeven kan worden. Een goed voorbeeld daarvan is de geanimeerde commentaar-silhouetten in "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Videoweergave op het computerbeeldscherm met optioneel onmiddellijk omschakelen naar de TV-uitgang door het verbergen van het videovenster. Dit is de standaardvariant bij DXR3 Overlays.

en: overlay colour key value
nl: Kleur voor overlay colour key

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
nl: Hexadecimale RGB-waarde voor de hoofdkleur.
    U kan verschillende waarden uitproberen, als bij het gebruik van de DXR3-overlay-modus de vensters transparant worden.

en: overlay colour key tolerance
nl: Variatie voor overlay colour key

en: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
nl: Een grote waarde vergroot de tolerantie voor de overlay key colour.
    U kan kleinere waarden uitproberen, als u merkt dat bij het gebruik van de DXR3-Overlay-modus de vensters transparant worden; bij te kleine waarden kunnen gedeeltes van de beeldranden verdwijnen.

en: crop the overlay area at top and bottom
nl: Snijd de overlay aan de bovenkant en onderkant bij

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
nl: Verwijdert een rij pixels aan de bovenkant en aan de onderkant van de overlay. Schakel dit in als u een groene lijn aan de bovenkant of aan de onderkant ziet.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
nl: video_out_dxr3: Voer autocal uit, overlay uitgeschakeld

en: preferred tv mode
nl: Voorkeur TV-mode

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
nl: Selecteert de door de DXR3 gebruikte TV-Mode. De waarden betekenen:
    
    ntsc: NTSC met 60Hz
    pal: PAL met 50Hz
    pal60: PAL met 60Hz
    default: de instellingen van de kaart houden

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
nl: video_out_dxr3: Instellen van de video-mode mislukte.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
nl: video_out_dxr3: Voor het afspelen van niet-MPEG-Video's op dxr3 is een MPEG-decodeerder nodig.
    video_out_dxr3: Lees de README.dxr3 voor meer details.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
nl: video_out_dxr3: Fout bij het lezen van overlay init file. Start autocal!

en: BluRay input plugin
nl: BluRay-invoer

en: BluRay mount point
nl: BluRay aankoppelpunt

en: Default mount location for BluRay discs.
nl: Standaard aankoppelpunt voor BluRay's.

en: device used for BluRay playback
nl: Apparaat voor BluRay afspelen

en: The path to the device which you intend to use for playing BluRay discs.
nl: Het pad naar het apparaat, dat u wilt gebruiken voor het afspelen van BluRay´s.

en: default language for BluRay playback
nl: Standaard taal voor BluRay-afspelen

en: xine tries to use this language as a default for BluRay playback. As far as the BluRay supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a three characterISO639-2 language code.
nl: xine probeert deze taal te gebruiken als standaard bij het afspelen van BluRay. Als de schijf het ondersteund, dan worden menus en titel in deze taal getoond.
    De waarde moet een drieletterige ISO639-2-taalcode zijn.

en: BluRay player country code
nl: BluRay landherkenning

en: The value must be a two character ISO3166-1 country code.
nl: De waarde moet een tweeletterige ISO3166-1 landcode zijn.

en: BluRay player region code (1=A, 2=B, 4=C)
nl: BluRay regiocode (1=A, 2=B, 4=C)

en: This only needs to be changed if your BluRay jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in BluRay drives, this is purely software.
nl: Dit hoeft alleen gewijzigd te worden, als uw BluRay een venster laat zien, waar het klaagt over een foute regiocode. Dit heeft niets met de regiocode in de BluRay drive te doen, dit is alleen voor de software.

en: parental control age limit (1-99)
nl: Leeftijdvrijgave ouderlijk toezicht (1-99)

en: Prevents playback of BluRay titles where parental control age limit is higher than this limit
nl: Verhindert het afspelen van titels met een hogere leeftijdvrijgave

en: unit for the skip action
nl: Eenheid voor overslaan

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example).
nl: Hier kunt u het gedrag van de knoppen voor "vooruit"- en "terug" instellen.

en: BluRay input plugin (using menus)
nl: BluRay invoer (met menus)

en: %s: can't connect to %s:%d
nl: %s: Kan geen verbinding met '%s:%d' maken

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
nl: input_cdda: Succesvolle verbinding met CDDB-Server '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
nl: input_cdda: Kan geen verbinding naar CDDB-Server '%s:%d' (%s) tot stand brengen.

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
nl: CD Digital Audio (CDDA)

en: device used for CD audio
nl: Apparaat voor CD-Audio

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
nl: Het pad naar het apparaat (meestal een CD of DVD loopwerk), dat u wilt gebruiken voor het afspelen van audio-CDs.

en: query CDDB
nl: CDDB doorzoeken

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
nl: Schakelt CDDB-doorzoeken in voor het zoeken naar titelinformatie en track-naam voor uw audio-CDs.
    Vergeet niet dat tenzij u een privé CDDB gebruikt, deze informatie van een internetserver afkomstig is die een profiel van uw luistergewoontes kan opstellen.

en: CDDB server name
nl: CDDB servernaam

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
nl: De CDDB-server, waarvan de titelinformatie gehaald moet worden.
    Deze instelling ist veiligheid-kritisch, omdat de server informatie over uw luister-gewoontes ontvangt en boosaardige antwoorden versturen kan. Zorg ervoor dat u een server opgeeft die uw vertrouwen heeft.

en: CDDB server port
nl: CDDB serverpoort

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
nl: De server-poort, waarvan de titelinformatie gehaald moet worden.

en: slow down disc drive to this speed factor
nl: Snelheid van disc drive naar deze factor vertragen

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
nl: Daar sommige CD- en DVD-loopwerken door de snelheden waarmee ze draaien veel geluid produceren, zal xine proberen om ze af te remmen. Voor het standaard afspelen van CDs en DVDs zijn de datasnelheden die een grote rotatiesnelheid niet nodig, zodat het afremmen geen invloed op het afspelen zou moeten hebben.
    Een waarde van nul schakelt het afremmen uit.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
nl: input_dvb: Openen van het DVB-kanaalbestand '%s' mislukte: %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
nl: input_dvb: DVB-kanaalbestand '%s' is geen gewoon bestand

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
nl: input_dvb: tuner_set_channel faalde

en: input_dvb: DVB GUI %s
nl: input_dvb: DVB Bedienpaneel %s

en: input_dvb: cannot open dvb device
nl: input_dvb: Kon DVB-apparaat niet openen

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
nl: input_dvb: Kanaal %d is niet bereikbaar, gebruikt daarom 0

en: input_dvb: searching for channel %s
nl: input_dvb: Bezig met zoeken naar kanaal %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
nl: input_dvb: Exacte overeenkomst met %s niet gevonden: daarom bezig met gedeeltelijke overeenkomst te vinden

en: input_dvb: found matching channel %s
nl: input_dvb: Overeenkomst met kanaal %s gevonden

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
nl: input_dvb: Kanaal %s niet in channels.conf gevonden, opent daarom het standaardkanaal.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
nl: input_dvb: Ongeldige kanaalspecificatie, open het laatst bekeken kanaal.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
nl: input_dvb: Ongeldige kanaalspecificatie, open kanaal 0

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
nl: input_dvb: DVB-T media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen QPSK (DVB-S) te zijn

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
nl: input_dvb: DVB-T media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen OFDM (DVB-T) te zijn

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
nl: input_dvb: DVB-C media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen QAM (DVB-C) te zijn

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
nl: input_dvb: DVB-C media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen ATSC (DVB-A) te zijn

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
nl: input_dvb: Kan DVR-apparaat '%s' niet openen

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
nl: input_dvb: Kan EPG-actualisatie-thread niet creëren

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
nl: Gebruik DVB 'center cutout' (zoom)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
nl: Dit maakt het volledig scherm afspelen mogelijk van 4:3 inhoud dat in 16:9 over gezonden werd.

en: DVB (Digital TV) input plugin
nl: DVB (Digital TV) Plugin

en: Remember last DVB channel watched
nl: Laatst bekeken DVB-kanaal onthouden

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
nl: Bij automatisch afspelen, zal XINE onthouden en omschakelen naar het kanaal opgegeven in media.dvb.last_channel.

en: Last DVB channel viewed
nl: Laatst bekeken DVB-kanaal

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
nl: Indien ingeschakeld zal xine onthouden en naar dit kanaal omschakelen.

en: Number of seconds until tuning times out.
nl: Hoeveel seconde u heeft om een zender in te stellen

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
nl: Minimum 5, 0 = 'voor altijd'.

en: Enable the DVB GUI
nl: DVB Bedienpaneel inschakelen

en: Enable the DVB GUI, mouse controlled recording and channel switching.
nl: Schakelt muisgestuurde omschakeling van het kanaal en opnames in.

en: Number of dvb card to use.
nl: Aantal te gebruiken DVB-kaarten.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
nl: Laat dit op nul staan, tenzij u daadwerkelijk meer dan 1 kaart in uw systeem heeft.

en: input_dvd: values of \beta will give rise to dom!
nl: input_dvd: Waarden van \beta zullen dom verhogen!

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
nl: input_dvd: Fout bij het lezen van het volgende blok op de DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
nl: input_dvd: Fout bij het openen van het DVD-apparaat

en: DVD Navigator
nl: DVD-navigatie

en: device used for DVD playback
nl: Apparaat voor DVD afspelen

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
nl: Het pad naar het apparaat (meestal een DVD loopwerk), dat u wilt gebruiken voor het afspelen van DVDs.

en: CSS decryption method
nl: CSS ontcijfering-methode

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
nl: Selecteert de ontcijfering-methode die libdvdcss zal gebruiken voor het ontcijferen van DVDs met kopieer-bescherming. Probeer de verschillende methoden uit, als u problemen heeft bij het afspelen van versleutelde DVDs.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
nl: Regio (1-8), waarin de DVD speler denkt te staan

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
nl: Dit hoeft alleen gewijzigd te worden, als uw DVD een venster laat zien, waar het klaagt over een foute regiocode. Dit heeft niets met de regiocode in de DVD-speler te doen, dit is alleen voor de software.

en: default language for DVD playback
nl: Standaard taal voor DVD-afspelen

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
nl: xine probeert deze taal te gebruiken als standaard bij het afspelen van de DVD. Als de DVD het ondersteund, dan worden menus en titel in deze taal getoond.
    De waarde moet een tweeletterige ISO639-taalcode zijn.

en: read-ahead caching
nl: Voorijlende cache gebruiken

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
nl: xine kan een voorijlende cache voor DVD-loopwerk toepassen.
    Dit kan bij langzame loopwerken een stotterende weergave geven, maar verbetert de invloed van DVD-layer wisselingen bij snelle loopwerken.

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
nl: Stelt het gedrag in bij het overspring-commando (b.v. bij het gebruik van de oversla-knop) wat configureerbaar is. De waarden kunnen zijn:
    
    skip program
    Slaat een DVD-programma over, wat een navigatie-eenheid vergelijkbaar met de indexmarkering op een Audio-CD is; dit is het normale gedrag van een DVD-speler
    
    skip part
    Slaat een DVD-gedeelte over, wat een structurele eenheid vergelijkbaar met een track op een Audio-CD is; Eenheden komen normaal gesproken overeen met programma's, maar kunnen ook groter zijn
    
    skip title
    Slaat een DVD-titel over, wat een structurele eenheid vergelijkbaar met een complete DVD film.

en: unit for seeking
nl: Eenheid bij zoeken

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
nl: Stelt het zoekbereik van de schuifknop vast. De parameters kunnen zijn:
    
    seek in program chain
    Het zoekbereik omvat de complete DVD-programmaketen, wat een navigatie-eenheid is die de complete videodatastroom van de geselecteerdefilm voorstelt
    
    seek in program
    Het zoekbereik omvat een DVD-programma, wat een navigatie-eenheid is die een hoofdstuk van de geselecteerde film voorstelt.

en: play mode when title/chapter is given
nl: Weergave-mode als titel/hoofdstuk is opgegeven

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
nl: Stelt het gedrag in voor de weergave van DVD's in, als een titel/hoofdstuk (b.v. via een media-adres 'dvd:/1.2') opgegeven word. De parameters kunnen zijn:
    
    entire dvd
    Weergave van de gehele DVD vanaf de opgegeven positie.
    
    one chapter
    Alleen de opgegeven titels/hoofdstukken weergeven, en daarna stoppen.

en: input_file: Permission denied: >%s<
nl: input_file: Toegang geweigerd: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
nl: input_file: Bestand niet gevonden: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
nl: input_file: Bestand leeg: >%s<

en: file input plugin
nl: Invoer uit bestand

en: file browsing start location
nl: Startlocatie voor bestandsbeheer

en: The browser to select the file to play will start at this location.
nl: De bestandsbeheerder start op deze locatie.

en: FTP input plugin
nl: Invoer uit FTP

en: FTPES input plugin
nl: Invoer uit FTPES

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
nl: Met xine meegeleverde gnome-vfs plugin

en: list hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
nl: Indien ingeschakeld, toont de browser ook de verborgen bestanden.

en: Default servers
nl: Standaardserver

en: List of space-separated server urls for media browser. (ex. "ftp://ftp3.itu.int sftp://user:pass@host.com")
nl: Een of meer door spaties gescheiden serveradressen voor de Media-selectie (V.B. "ftp://ftp3.itu.int sftp://user:pass@host.com")

en: HTTP live streaming input plugin
nl: HTTP live streaming plugin

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
nl: input_http: gethostbyname(%s) faalde: %s

en: input_http: read error %d
nl: input_http: Leesfout %d

en: Connecting HTTP server...
nl: Bezig met verbinden met HTTP Server...

en: input_http: invalid http answer
nl: input_http: Ongeldig http-antwoord

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
nl: input_http: 3xx doorverwijzing : >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
nl: input_http: http-status komt niet overeen met 2xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %<PRId64> bytes
nl: input_http: Inhoudsgrootte = %<PRId64> bytes

en: input_http: buffer exhausted after %zu bytes.
nl: input_http: Buffer opgebruikt na %zu bytes.

en: http/https input plugin
nl: Invoer uit HTTP(S)

en: HTTP proxy host
nl: HTTP proxy-host

en: The hostname of the HTTP proxy.
nl: De computernaam van de HTTP Proxy.

en: HTTP proxy port
nl: HTTP proxy poortnummer

en: The port number of the HTTP proxy.
nl: Het poortnummer van de HTTP proxy.

en: HTTP proxy username
nl: HTTP proxy gebruikersnaam

en: The user name for the HTTP proxy.
nl: De gebruikersnaam voor de HTTP proxy.

en: HTTP proxy password
nl: HTTP proxy wachtwoord

en: The password for the HTTP proxy.
nl: Het wachtwoord voor de HTTP proxy.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
nl: Domeinen, waarvoor de HTTP proxy wordt genegeerd

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
nl: Een door ´komma's gescheiden lijst met domein-namen, waarvoor de proxy genegeerd wordt.
    Als een domein-naam met een '=' begint, dan wordt het alleen als een host-naam behandelt (volledige overeenkomst nodig).

en: HTTP protocol version to use
nl: Gebruik deze HTTP-versie

en: Try these when there are communication problems.
nl: Probeer deze bij communicatieproblemen.

en: Dump HTTP request and response heads to this file
nl: Dump HTTP-request en response heads in dit bestand

en: Set this for debugging.
nl: Voor debugging.

en: mms streaming input plugin
nl: MMS-streaming-plugin

en: network bandwidth
nl: Netwerkbandbreedte

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
nl: Geef hier de bandbreedte van uw internetverbinding op. Deze word gebruikt in het geval dat de streaming-server verschillende versies van een datastroom met verschillende bandbreedte-vereisten aanbied.

en: MMS protocol
nl: MMS-protocol

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
nl: Selecteer een protocol om MMS in te pakken.
    TCP is beter, maar achter een Firewall heeft u wellicht een HTTP nodig.

en: MPEG Dynamic Adaptive Streaming over Http input plugin
nl: MPEG Dynamic Adaptive Streaming over Http plugin

en: net input plugin as shipped with xine
nl: Met xine meegeleverde net plugin

en: tls input plugin
nl: TLS-invoer

en: gopher input plugin
nl: Gopher-invoer

en: Network File System (NFS) input plugin
nl: Netwerk bestandssysteem (network file System (NFS)) plugin

en: pnm streaming input plugin
nl: PNM streaming-plugin

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
nl: input_pvr: Fout bij het aanmaken van PVR-bestand (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
nl: input_pvr: Fout bij openen van PVR-bestand (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
nl: input_pvr: Leesfout (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
nl: input_pvr: Fout bij het openen van het apparaat %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
nl: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC faalde, wellicht is de API gewijzigd?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
nl: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC faalde, wellicht is de API gewijzigd?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
nl: WinTV-PVR 250/350 invoer

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
nl: Apparaat gebruikt voor de invoer voer WinTV-PVR 250/350 (PVR)

en: The path to the device of your WinTV card.
nl: Pad naar het apparaat van uw WinTV-kaart

en: IP address specified is multicast
nl: IP-adres voor multicast

en: Can't find address for iface %s:%s
nl: Adres voor iface %s niet gevonden: %s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
nl: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) faalde (multicast Kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
nl: Kan '%s' niet oplossen.

en: unable to bind to '%s'.
nl: Kan geen verbinding met '%s' maken.

en: RTP: stopping reading thread...
nl: RTP: bezig met stoppen van lees-thread...

en: RTP: reading thread terminated
nl: RTP: lees-thread beëindigt

en: Opening >address:%s port:%d interface:%s<
nl: Openen >Adres:%s poort:%d interface:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
nl: input_rtp: Kan geen nieuwe thread (%s) creëren

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
nl: Met xine meegeleverde RTP en UDP plugin

en: rtsp streaming input plugin
nl: RTSP streaming-plugin

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
nl: CIFS/SMB plugin gebaseerd op libsmbclient

en: SCP input plugin
nl: SCP-invoer

en: SFTP input plugin
nl: SFTP-invoer

en: stdin: failed to open '%s'
nl: Standaardinvoer (stdin): openen van '%s' mislukte

en: stdin streaming input plugin
nl: Standaardinvoer (stdin) streaming-plugin

en: Colour Circle
nl: Kleuren cirkel

en: RGB Levels
nl: Rood-Groen-Blauw niveaus

en: Saturation Levels
nl: Verzadiging niveau

en: UV Square
nl: UV kwadraat

en: Luminance Resolution
nl: Luminance resolutie

en: test card input plugin
nl: Testbeeld-generator

en: v4l2 input plugin
nl: V4L2 invoer

en: Adjusting...
nl: Aanpassen...

en: Tuner name not found
nl: Tuner naam niet gevonden

en: v4l tv input plugin
nl: V4L TV plugin

en: v4l video device
nl: Pad naar V4L video-apparaat

en: The path to your Video4Linux video device.
nl: Pad naar Video4Linux video-apparaat

en: v4l ALSA audio input device
nl: Pad naar V4L radioapparaat

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
nl: Pad naar Video4Linux video-apparaat

en: v4l TV standard
nl: v4l TV standaard

en: Selects the TV standard of the input signals. Either: AUTO, PAL, NTSC or SECAM.
nl: Stelt de TV standaard voor de bron in. AUTO, PAL, NTSC of SECAM.

en: v4l radio input plugin
nl: V4L radio plugin

en: v4l radio device
nl: Pad naar V4L radioapparaat

en: The path to your Video4Linux radio device.
nl: Pad naar Video4Linux radio-apparaat

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
nl: input_vcd: Ongeldig media-adres: Gebruik vcdo:/<Track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
nl: input_vcd: Track met fouten %d (geldig range: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
nl: Kan %s niet openen: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
nl: input_vcd: Kan %s niet openen: %s.

en: Video CD input plugin
nl: Video-CD plugin

en: device used for VCD playback
nl: Apparaat voor VCD afspelen

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
nl: Het pad naar het apparaat (meestal een CD of DVD loopwerk), dat u wilt gebruiken voor het afspelen van video-CDs.

en: rtsp: bad mrl: %s
nl: rtsp: Ongeldige mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
nl: rtsp: Kan geen verbinding naar '%s' tot stand brengen

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
nl: rtsp_session: Kan geen verbinding naar server %s tot stand brengen

en: rtsp_session: session can not be established.
nl: rtsp_session: Kan geen sessie creëren.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
nl: rtsp_session: RTSP Server geeft te grote antwoorden, kan geen sessie creëren.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
nl: rtsp_session: RTSP-servertype '%s' wordt nog niet ondersteund. Oeps.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
nl: input_dvd: Apparaat %s kon voor het uitwerpen niet geopend worden

en: Connecting MMS server (over tcp)...
nl: Bezig met verbinden met MMS Server (via TCP)...

en: libmmsh: send error
nl: libmmsh: zendfout

en: libmmsh: bad response format
nl: libmmsh: Foutief response opbouw

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
nl: libmmsh: 3xx doorverwijzing nog niet geïmplementeerd: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
nl: libmmsh: http-Status is niet 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
nl: libmmsh: doorverwijzing nog niet geïmplementeerd

en: Connecting MMS server (over http)...
nl: Bezig met verbinden met MMS Server (via HTTP)...

en: invalid url
nl: Ongeldige URL

en: unsupported protocol
nl: Niet-ondersteunde protocol

en: Preferred video size
nl: Voorkeur beeldgrootte

en: What size of video to play when there are multiple versions.
nl: Welk formaat van de video moet afgespeeld worden als er meerdere versies met een verschillende beeldgrootte beschikbaar zijn.

en: Preferred language
nl: Voorkeur taal

en: What language to play when there are multiple versions.
nl: Welke taal moet afgespeeld worden als er meerdere versies met elk een andere taal beschikbaar zijn.

en: Preferred bitrate
nl: Voorkeur bitrate

en: What bitrate to play when there are multiple versions of same size.
nl: Welke van de meerdere beschikbare bitrates te gebruiken voor dezelfde beeldgrootte.

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
nl: input_pnm: Ontving tijdens het ontvangen van de datastroom een bericht van de server:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
nl: input_pnm: Kan geen verbinding naar '%s' tot stand brengen.

en: input_pnm: failed to set up stream
nl: input_pnm: de initialisatie van datastroom mislukte

en: TLS provider (gnutls)
nl: TLS-leverancier (gnutls)

en: TLS provider (openssl)
nl: TLS-leverancier (openssl)

en: Verify server TLS certificate
nl: Verifieer server-certificaat

en: If enabled, server TLS certificate is always checked. If check fails, connections to server are not allowed.
nl: Verifieer altijd het TLS-certificaat van de server, en weiger bij negatief resultaat de verbinding.

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
nl: SEEK_CUR nog niet geïmplementeerd voor offset die niet nul is.

en: SEEK_END not implemented yet.
nl: SEEK_END nog niet geïmplementeerd.

en: seek not implemented yet for
nl: Zoeken nog niet geïmplementeerd.

en: bad item type
nl: Foute item type

en: bad entry number
nl: Ongeldig nummer

en: bad segment number
nl: Ongeldig segmentnummer

en: Error in getting current segment number
nl: Fout bij het lezen van het huidige segmentnummer

en: Should have converted this above
nl: Zou al geconverteerd moeten zijn

en: failed to find a device with a VCD
nl: Kon geen apparaat met een VCD vinden

en: was passed a null class parameter
nl: Er werd een NULL-classeparameter doorgeven

en: Invalid current entry type
nl: Ongeldig item-type

en: selection has no RETURN entry
nl: Selectie heeft geen RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
nl: DEFAULT geselecteerd, maar PBC is niet aan.

en: selection has no NEXT entry
nl: Selectie heeft geen NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
nl: Selectie heeft geen PREVIOUS

en: Unknown event type:
nl: Onbekende event type:

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
nl: Video-CD plugin met PBC (playback control) en support voor (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD, ...

en: VCD default type to use on autoplay
nl: Standaard loopwerk voor gebruik bij VCD bij automatische weergave

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
nl: Het te gebruiken loopwerk als er geen in een media-adres is opgegeven (b.v. vcd:// of vcd:///dev/dvd:)

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
nl: Standaard CD-ROM-drive voor VCD, als er geen word opgegeven

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
nl: Welk loopwerk moet worden gebruikt als geen loopwerk is opgegeven. Als deze instelling leeg is, dan zal xine naar CD-loopwerken gaan zoeken.

en: VCD position slider range
nl: VCD weergave bereik

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
nl: Het bereik dat de positie-schuif bij de weergave van VCD's voorstelt.

en: VCD read-ahead caching?
nl: Voorijlende cache voor VCD's gebruiken?

en: May lead to jerky playback on low-end machines.
nl: Dit kan bij langzamere computers een stotterende weergave geven.

en: automatically advance VCD track/entry
nl: Automatisch naar volgend item/track gaan bij VCD's

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal automatisch naar de volgende item of track worden gegaan. Wordt alleen gebruikt als "playback control" (PBC) is uitgeschakeld.

en: show 'rejected' VCD LIDs
nl: 'Afgewezen' VCD LIDs tonen

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
nl: Enkele IDs in de afspeellijst (LIDs) zijn als niet zichtbaar gemarkeerd. Na het inschakelen van deze optie worden ze desondanks toch getoond en met een ster (*) aan het einde van de media-adres gemarkeerd.

en: VCD format string for display banner
nl: Opbouw venstertitel bij VCD´s

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
nl: VCD parameters voor de venstertitel. Vergelijkbaar met een Unix date-commando. De parameters starten met een procentteken (%). Parameters zijn:
     %A : De album informatie
     %C : De VCD serielengte - Het aantal CD's in de serie.
     %c : De VCD serienummer - Het nummer van de CD in de serie.
     %F : Het VCD type, b.v. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, of SVCD
     %I : Het huidige type item/segment/weergavetype, b.v. ENTRY, TRACK, ...
     %L : De playlist-ID met " LID" als het voorkomt
     %N : Het huidige nummer van het item/segment - een decimaal getal
     %P : De uitgever-ID
     %p : De fabrikant-ID
     %S : Als we in een segment (Menu) zijn, het type segment
     %T : De tracknummer
     %V : De volume set ID
     %v : De volume ID
          Een nummer tussen 1 en de serielengte.
     %% : een %

en: VCD format string for stream comment field
nl: De opbouw van het commentaarveld van een VCD.

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
nl: Dezelfde opbouw als bij een venstertitel. Vergelijkbaar met een Unix date-commando. De parameters starten met een procentteken (%). Parameters zijn %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, en %%.
    Lees de help voor de titelopbouw voor de betekenis van deze.

en: VCD debug flag mask
nl: Bitveld voor VCD foutzoeken

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
nl: Extra meldingen inschakelen voor het foutzoeken in de VCD-plugin. Voeg een of meerdere van deze waarden toe:
       1: Meta-informatie
       2: I(toetsenbord/muis) events
       4: Media-adres 
       8: Aanroep door externe routines
      16: Aanroep van routines
      32: LSN wijzigingen
      64: Weergave besturing
     128: Debuggen van CDIO
     256: Zoeken naar een bepaalde positie
     512: Zoeken naar de actuele positie
    1024: Still-frame
    2048: Debuggen van VCDINFO

en: path to RealPlayer codecs
nl: Pad naar RealPlayer-codecs

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
nl: In het geval dat u RealPlayer geïnstalleerd heeft, geeft u hier het pad naar de map met de codecs op. U kan makkelijk de map met de codecs vinden, door te zoeken naar een map waarin het bestand genaamd "drvc.so" te vinden is. Als xine de RealPlayer-codecs kan vinden, dan gebruikt xine deze voor het decoderen van RealPlayer-inhoud. Lees de xine FAQ voor meer informatie over hoe u de codecs moet installeren.

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
nl: libareal: (Audio) Kan symbolen niet oplossen - incompatibel DLL: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
nl: libareal: initialiseren van decoder faalde, foutcode: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
nl: libareal: initialiseren van de decoder-variant faalde, foutcode: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
nl: libareal: Oeps, kan Real met meer dan 2 kanalen overweg?

en: real binary-only codec based audio decoder plugin
nl: Audio decoder met RealPlayer-bibliotheken

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
nl: libreal: Kan symbolen niet oplossen! (versie incompatibel?)

en: real binary-only codec based video decoder plugin
nl: Video decoder met RealPlayer-bibliotheken

en: path to Win32 codecs
nl: Pad naar win32-codecs

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
nl: Geef hier het pad op naar de Windows of Apple Quicktime Codec-pakketten, als deze geïnstalleerd zijn. Als xine de Windows of Apple Quicktime Codecs kan vinden, dan zal xine deze gebruiken voor het decoderen van verschillende Windows media- of Quicktime datastromen. Lees de xine FAQ voor meer informatie over hoe u de codecs moet installeren.

en: quicktime audio decoder plugin
nl: quicktime audio decoder

en: quicktime binary-only codec based video decoder plugin
nl: Video decoder met gebruik van Quicktime-bibliotheken

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
nl: w32codec: ICOpen faalde! Onbekende Codec %08lx / verkeerde parameter?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
nl: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) faalde: fout %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
nl: w32codec: ICDecompressQuery faalde: fout %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
nl: w32codec: ICDecompressBegin faalde: fout %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
nl: w32codec: DS_VideoDecoder faalde! Onbekende codec %08lx / foute parameter?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
nl: w32codec: DMO_VideoDecoder faalde! Onbekende codec %08lx / foute parameter?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
nl: w32codec: Decoder startte niet. Is '%s' geïnstalleerd?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
nl: w32codec: (ACM_Decoder) Ongeschikt audioformaat

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
nl: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen fout %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
nl: w32codec: Fout bij het initialiseren van DirectShow Audio

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
nl: w32codec: Fout bij het initialiseren van DMO Audio

en: win32 binary video codec plugin
nl: win32 DLL video-decoder

en: win32 binary audio codec plugin
nl: win32 audio-decoder

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originally shot.
nl: Dit filter rekt de tijd uit, zodat de datastroom sneller of langzamer af wordt gespeeld. Indien gewenst kan de toonhoogte behouden blijven, wat het b.v. mogelijk maakt om een film in minder dan zijn originele speeltijd af te spelen.

en: Time stretch by a given factor, optionally preserving pitch
nl: Versnelt/Vertraagt audio, met naar keuze het behoudt van de toonhoogtes

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
nl: Conversie functie, produceert een surround 5.1 uit een stereo-ingangssignaal.
    Parameter
      cut_off_freq
    
    Opmerking: het is mogelijk om het controlevenster te gebruiken om deze parameters in te stellen.

en: upmix
nl: Conversie

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
nl: Dit filter converteert een mono kanaal naar stereo, door de kanalen te dupliceren. Dit filter kan als alternatief gebruikt worden om maar een kanaal weer te geven.

en: : upmixing Mono to Stereo.
nl: : Mono naar stereo converteren.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
nl[0]: : Converteert een enkel kanaal van oorspronkelijk %d kanaal.
nl[1]: : Converteert een enkel kanaal van oorspronkelijk %d kanalen.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
nl: : Audio-apparaat is niet in staat tot AO_CAP_MODE_STEREO.

en: converts Mono into Stereo
nl: Converteer mono naar stereo

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
nl: Standaardiseert de audio door de volume te maximaliseren zonder het geluid te vervormen.
    
    Parameter:
      methode: 1: gebruik een enkel meetmoment, om de variaties met de hulp van het gemiddelde over eerdere meetmomenten weg te werken (standaard);   methode: 2: gebruik meerdere meetmomenten, om de variaties met de hulp van het gemiddelde van eerdere meetmomenten weg te werken.

en: Normalize volume
nl: Volume aanpassen

en: Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
    This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.
    
    Parameters
    
      Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.
    
      Enabled: Enable/disable the plugin.
    
      Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for this many frames before changing to filmmode.
    
      Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.
    
      Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.
    
      Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.
    
      Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.
    
      Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.
    
    * Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
    Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all platforms)
nl: Geavanceerde plugin voor tvtime/deinterlace met pulldown-herkenning
    Deze plugin heeft deinterlacing-mechanismes vergelijkbaar met dure progressieve DVD-spelers en zogeheten line-doublers, om te gebruiken bij computer monitors, projectors en andere progressive beeld-apparaten
    
    Parameters
    
    
      Method: Selecteert welke deinterlacing methode/algoritme moet worden gebruikt. zie hieronder voor een beschrijving van elke methode.
    
      Enabled: Schakelt de plugin IN en UIT
    
      Pulldown: Selecteert de 2-3 pulldown-detectie algoritme. Bioscoopfilms met 24 beelden per seconde, die naar NTSC geconverteerd werden, kunnen herkent worden en intelligent weer naar hun originele (non-interlaced) beeldfrequentie terug geconverteerd worden.
    
      Framerate_mode: Als u 'full' selecteert dan wordt elk beeld gedeinterlaced naar een apart beeld in televisiekwaliteit of beter. Deze mode verdubbelt effectief de beeldfrequentie en verbetert de gelijkvormigheid. Let er op dat een volledige 59.94 beelden per seconde bij een Linux-2.4-kernel niet mogelijk is (dat een timer interrupt frequentie van 100Hz gebruikt). Nieuwere kernels (2.6 of nieuwer) gebruiken hogere HZ waarden (512 en 1000, respectievelijk) en zouden probleemloos moeten werken.
    
      Judder_correction: Nadat 2-3-Pulldown is ingeschakeld en de betreffende filmmateriaal is herkent, kan de beeldfrequentie naar de oorspronkelijkerate (24 beelden/seconde) gereduceerd worden. Dit verdeelt de beelden in de tijd overeenkomstig de snelheid waarmee het is opgenomen en geeft daarmee een vloeiender weergave.
    
      Use_progressive_frame_flag: Goede MPEG2-Video's hebben intern een markeerbit die aangeeft dat interlaced of progressief materiaal wordt gebruikt. Hier geeft u aan of deze markering vertrouwt moet worden (bij enkele zeldzame MPEG2 wordt dit foutief ingesteld).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 gebruiken een beperkt beeldformaat dat een slechte verticale chroma heeft. Het groter maken van deze kleurinformatie voor het deinterlacing kan artefacten veroorzaken (b.v. kleurstrepen). Gebruik deze instelling om de kleurinformatie verticaal te vervagen om deze artefacten te verwijderen. Opgepast: CPU intensief.
    
      Cheap_mode: Dit slaat de complexe YV12->YUV2 beeld-convertering over, waarbij de tvtime/dscaler-routines verder werken alsof het YUV2-afbeeldingen zijn. Natuurlijk is dat niet correct, omdat niet alle pixel door het algoritme uitgerekend kan worden om het vlak te deinterlacen, en de kleurinformatie wordt apart bewerkt. Deze methode staat het personen met niet zo snelle computers toe om toch in een compromis tussen de kwaliteit en CPU-belasting deinterlace algoritmes uit te proberen .
    
    * Gebruikt meerdere algoritmes van de tvtime en van dscaler projecten.
    Deinterlacing methods: (Niet alle methoden zijn voor alle platformen beschikbaar)

en: advanced deinterlacer plugin with pulldown detection
nl: Geavanceerde plugin voor deinterlacing met pulldown-herkenning

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
nl: tvtime: Geen deinterlacing beschikbaar, dit onderdeel is geëindigd.

en: What a GOOM
nl: Wat een GOOM

en: frames per second to generate
nl: Het aantal te creëren frames per seconde

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
nl: Met meer beelden per seconde word de animatie vloeiender en sneller, maar heeft ook meer rekenkracht nodig.

en: goom image width
nl: Goom beeldbreedte

en: The width in pixels of the image to be generated.
nl: De breedte van de te genereren afbeelding in pixels.

en: goom image height
nl: Goom beeldhoogte

en: The height in pixels of the image to be generated.
nl: De hoogte van de te genereren afbeelding in pixels.

en: colour space conversion method
nl: Kleurruimte conversie-methode

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
nl: U kan de kleurruimte conversie-methode die in GOOM wordt gebruikt kiezen.
    De beschikbare keuzes zouden zelf uitleggend verklarend moeten zijn.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
nl: Mosaico maakt eenvoudige beeld in beeld effecten mogelijk.
    
    Parameter
      pic_num: het aantal beeldposities waarvoor de volgende waarden gelden
      x: de X-coördinaten van de hoek linksboven van het beeld
      y: de Y-coördinaten van de linksboven van het beeld
      w: de breedte van het beeld
      h: de hoogte van het beeld

en: Mosaico is a picture in picture (pip) post plugin
nl: Mosaico is een beeld in beeld plugin

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
nl: Switch kan gebruikt worden om makkelijk tussen meerdere bronnen om te schakelen.
    
    Parameter
      select: het aantal bronnen die naar de uitvoer geleid zal worden

en: Switch is a post plugin able to switch at any time between different streams
nl: Switch is een plugin om tussen meerdere video's om te schakelen.

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
nl: Box blur vervaagt (blur) een beeld.
    
    Parameter
      Radius: grootte van het filter
      Power: hoe vaak het filter moet worden toegepast
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: box blur filter from mplayer
nl: box blur filter van MPlayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
nl: Dit filter gereduceerd beeldruis wat resulteert in gelijkmatiger beelden en zorgt dat afbeeldingen zeer stil zijn (dit zou de compressie moeten verbeteren). U kunt 0-3 parameter opgeven. Als u een parameter weg laat dan wordt een geschikte waarde toegepast.
    
    Parameter
      Luma: Lokale helderheid (standaard = 4)
      Chroma: Lokale kleursterkte (standaard = 3)
      Time: tijdelijke sterkte (standaard = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: 3D Denoiser (variable lowpass filter)
nl: 3D Denoiser (variabel laagdoorlaat filter)

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
nl: Alternatieve software-equalizer, welke tabellen gebruikt (zeer langzaam) waarbij correcties op de helderheid, contrast, verzadiging en gamma mogelijk zijn.
    Let er op dat het dezelfde MMX-optimaliseerde code van 'eq' gebruikt wordt, als alle gamma-waarden 1.0 zijn.
    
    Parameter
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma voor het rood-aandeel)
      ggamma (gamma voor het groen-aandeel)
      bgamma (gamma voor blauw-aandeel)
    
    De waarden moeten tussen 0.1 en 10 voor de gamma liggen, -2 en 2 voor de contrast (negatieve waarden resulteren in een negatief beeld), -1 en 1 voor de helderheid en 0 tot 3 voor de verzadiging.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
nl: Software-Equalizer met interactieve bediening zoals bij een hardware-Equalizer voor zulke kaarten/drivers, die geen helderheid-/contraststuring in hardware bezitten.
    
    Parameters
      brightness: helderheid
      contrast: contrast
    
    Opmerking: het is mogelijk om het controlevenster te gebruiken om deze parameters in te stellen.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
nl: Deze expand-plugin converteert beelden met elke beeldverhoudingen naar beelden met een andere beeldverhouding (standaard 4:3) door het toevoegen van zwarte balken aan de bovenkant en de onderkant van het beeld. Hierdoor kunnen overlays naar onderen verschoven worden, zodat ze het beeld niet bedekken.
    
    Parameter
      Enable_automatic_shift: Automatisch overlay verschuiven
      Overlay_y_offset: handmatig de overlay verticaal verschuiven
      aspect: het doel-beeldverhouding (standaard 4:3)
      Centre_cut_out_mode: Extraheert 4:3 beelden uit 16:9 beelden

en: add black borders to top and bottom of video to expand it to 4:3 aspect ratio
nl: Voegt boven en onder zwarten balken toe, om een beeldverhouding van 4:3 te krijgen.

en: crops left and right of video to fill 4:3 aspect ratio
nl: Snijdt links en rechts iets van het beeld af, om een beeldverhouding van 4:3 te krijgen.

en: inverts the colours of every video frame
nl: Keert de beeldkleuren om.

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
nl: Voegt aan de video beeldruis toe.
    
    Parameter:
      luma_strength: hoeveelheid ruis dat aan de helderheid (luma)-kanaal (0-100, standaard: 8) wordt toegevoegd
      chroma_strength: hoeveelheid ruis dat aan de kleur-kanaal (0-100, standaard: 5) wordt toegevoegd
      quality: kwaliteit van de ruis. fixed: constant ruispatroon;   temporal: ruispatroon wijzigt tussen de beelden;   averaged temporal: zachtere ruispatroon, dat wijzigt tussen de beelden.  (standaard: averaged temporal)
      type: type ruis: uniform of gaussian. (standaard: gaussian)
      pattern: mengt ruis met een (semi-)regelmatige patroon.   (standaard: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: Adds noise
nl: Voegt aan de video beeldruis toe.

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
nl: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameter

en: plugin for ffmpeg libpostprocess
nl: Plugin voor video-nabewerking met ffmpeg

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
nl: Unsharp masker / Gaussiaans vervagen 
    De breedte en de hoogte van de matrix kan ingesteld worden, beide dimensies moeten oneven zijn (minimum 3x3, maximum 13x11 of 11x13, normaal gesproken tussen 3x3 en 7x7. De relatieve hoeveelheid scherpte/onscherpte, die aan het beeld toegevoegd wordt, moet normaal gesproken tussen -1.5 en 1.5 liggen).
    
    Parameter
    
      Luma_matrix_width: breedte van de matrix (moet oneven zijn)
      Luma_matrix_height: hoogte van de matrix (moet oneven zijn)
      Luma_amount: Relatieve hoeveelheid scherpte/onscherpte (=0 uitgeschakeld, <0 wazig, >0 scherpte)
      Chroma_matrix_width: breedte van de matrix (moet oneven zijn)
      Chroma_matrix_height: hoogte van de matrix (moet oneven zijn)
      Chroma_amount: Relatieve hoeveelheid scherpte/onscherpte (=0 uitgeschakeld, <0 wazig, >0 scherpte)
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Rémi Guyomarch

en: unsharp mask & gaussian blur
nl: Unsharp masker & Gaussiaans vervagen

en: fftgraph Visualization Post Plugin
nl: fftgraph geluidanimatie

en: FFT Scope
nl: FFT scoop geluidanimatie

en: Oscilloscope
nl: Oscilloscoop

en: Time Domain Audio Analyzer Visualisation
nl: Animatie van de geluidsanalyse.

en: font for external subtitles
nl: Lettertype voor externe ondertitels

en: subtitle vertical offset (relative window size)
nl: Verticale offset voor ondertitels (relatief ten opzichte van de venstergrootte)

en: CMML subtitle decoder plugin
nl: CMML Ondertitel decoder

en: encoding of subtitles
nl: Tekstcodering van de ondertitels

en: DVD/VOB SPU decoder plugin
nl: DVD/VOB Ondertitel decoder

en: DVB subtitle decoder plugin
nl: DVB Ondertitel decoder

en: default duration of subtitle display in seconds
nl: Standaard tijdsduur in seconden voor het tonen van een ondertitel

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
nl: Enkele ondertitel bestandsformaten geven geen expliciete tijdsduur voor de ondertitel aan. Voor deze kunt u een standaard tijdsduur aangeven. Als u nul instelt, dan wordt de ondertitel getoond totdat door de volgende vervangt wordt.

en: external subtitle decoder plugin
nl: Decoder voor externe ondertitels

en: subtitle size
nl: Ondertitel-grootte

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
nl: Past de ondertitel-grootte aan. Deze instelling is relatief ten opzichte van de venstergrootte.

en: subtitle vertical offset
nl: Verticale offset voor ondertitels

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
nl: Past de verticale offset van de ondertitel aan. Deze instelling is relatief ten opzichte van de venstergrootte.

en: font for subtitles
nl: Lettertype voor ondertitels

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
nl: Een lettertype uit de font-map van xine voor het gebruik in de ondertitels.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
nl: Een contour-lettertype (B.V. .ttf) voor het gebruik in de ondertitels.

en: whether to use a freetype font
nl: Of een Freetype-lettertype gebruikt kan worden

en: encoding of the subtitles
nl: Tekstcodering van de ondertitels

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
nl: De tekstcodering van de ondertitels in de datastroom. Deze instelling wordt bij het tonen van niet-ASCII-tekens gebruikt. In het geval dat niet-ASCII-tekens anders getoond worden dan verwacht, kunt u het beste aan de maker van de ondertitels vragen welke tekstcodering is gebruikt.

en: use unscaled OSD if possible
nl: Gebruik niet verschaald OSD "on screen display" indien mogelijk.

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
nl: Niet verschaalde OSD worden onafhankelijk van het videobeeld gecreëerd en zullen altijd scherp zijn, zelfs als de video vergroot word. Het ziet er beter uit, maar werkt niet met alle grafische kaarten. De alternatieve zijn verschaalde OSD, die wazig worden als u een video met lage resolutie beeldvullend vergroot, maar werkt met alle videokaarten.

en: sputext demuxer plugin
nl: Ondertitel-demultiplexer

en: display closed captions in MPEG-2 streams
nl: Ondertitel in MEPG-2-datastromen tonen

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
nl: Ondertitels zijn meestal bedoelt voor hulp aan slechthorende.

en: closed-captioning foreground/background scheme
nl: Voorgrond/achtergrond-schema voor ondertitels

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
nl: Selecteer uw favoriete weergave-schema voor ondertitels.

en: standard closed captioning font
nl: Lettertype voor standaard ondertitel

en: Choose the font for standard closed captions text.
nl: Selecteer het lettertype voor standaard ondertitels.

en: italic closed captioning font
nl: Lettertype voor cursieve ondertitel

en: Choose the font for italic closed captions text.
nl: Selecteer het lettertype voor cursieve ondertitels.

en: closed captioning font size
nl: Lettergrootte van ondertitel

en: Choose the font size for closed captions text.
nl: Selecteer de lettergrootte voor ondertitels.

en: center-adjust closed captions
nl: Centreren van ondertitels

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
nl: Indien ingeschakeld, zullen de ondertitels gecentreerd worden geplaatst.

en: closed caption decoder plugin
nl: Ondertitel-decoder

en: %s: input event write: %s.
nl: %s: input event resultaat: %s.

en: %s: buffer_pool_alloc() failed!
nl: %s: buffer_pool_alloc() faalde!

en: %s: flush buffers (vb: %d, ab: %d, vf: %d, af: %d) %s.
nl: %s: flush (leegt) buffers (vb: %d, ab: %d, vf: %d, af: %d) %s.

en: %s: shutting down rpc thread (timeout: %d ms) ...
nl: %s: Beëindigd toegang op afstand (tijdoverschrijding: %d ms) ...

en: %s: cancelling rpc thread in function %d...
nl: %s: Breek toegang op afstand in de functie %d af...

en: %s: joining rpc thread ...
nl: %s: Neem deel aan de toegang op afstand bij...

en: %s: rpc thread joined.
nl: %s: Aangesloten bij de toegang op afstand.

en: %s: failed to open '%s' (%s)
nl: %s: Openen van '%s' mislukte (%s)

en: timeout expired during setup phase
nl: Initialiseren duurde te lang

en: %s: failed to read '%s' (%s)
nl: %s: Lezen van '%s' mislukte (%s)

en: %s: failed to create socket for port %d (%s)
nl: %s: de creatie van een socket (kanaal) naar poort %d is mislukt (%s)

en: %s: failed to connect to port %d (%s)
nl: %s: Kan geen verbinding naar port %d (%s) tot stand brengen

en: %s: socket opening (port %d) successful, fd = %d
nl: %s: socket (kanaal) naar %d succesvol geopend, fd = %d

en: %s: connecting to vdr.
nl: %s: Bezig met verbinden met VDR.

en: %s: failed to resolve hostname '%s' (%s)
nl: %s: Onbekende computer '%s' (%s)

en: %s: connecting to all sockets (port %d .. %d) was successful.
nl: %s: De verbinding maken naar alle sockets (kanalen) (poorten %d .. %d) was succesvol.

en: %s: MRL (%s) invalid! MRL should start with vdr://path/to/fifo/stream or netvdr://host:port where ':port' is optional.
nl: %s: Media-adres (%s) is ongeldig! de opbouw moet zijn: vdr://Pfad/zu/fifo/stream of netvdr://computer:port waar ':port' ook weggelaten kan worden.

en: %s: can't create new thread (%s)
nl: %s: Kan geen nieuwe thread (%s) creëren

en: VDR display device plugin
nl: Plugin voor VDR weergave-apparaat

en: modifies every audio frame as requested by VDR
nl: Wijzigt alle audio zoals verlangt door VDR

en: modifies every video frame as requested by VDR
nl: Wijzigt alle video zoals verlangt door VDR

en: : osd: (%d, %d)-(%d, %d)@%lg
nl: : OSD "on screen display": (%d, %d)-(%d, %d)@%lg

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
nl: bitplane: Fouten bij ByteRun1-decomprimeren

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
nl: bitplane: Anim Opt 1 wordt op dit moment niet ondersteund

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
nl: bitplane: Anim Opt 2 wordt op dit moment niet ondersteund

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
nl: bitplane: Anim ASCIIJ wordt op dit moment niet ondersteund

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
nl: bitplane: Dit anim-type wordt op dit moment niet ondersteund

en: Raw bitplane video decoder plugin
nl: Raw bitplane video-decoder

en: gdk-pixbuf image video decoder plugin
nl: gdk-pixbuf stilbeeld video-decoder

en: image video decoder plugin
nl: Stilbeeld video-decoder

en: AV1 (libaom) video decoder
nl: AVI (libaom) video-decoder

en: JPEG image video decoder plugin
nl: JPEG stilbeeld video-decoder

en: allow downscaling of JPEG images (an alternative is to crop)
nl: Verkleint te grote JPEG-afbeeldingen, in plaats ze af te snijden

en: If enabled, you allow xine to downscale JPEG images so that those can be viewed with your graphics hardware. If scaling is disabled, images will be cropped.
nl: Indien ingeschakeld, zal xine de JPEG-afbeeldingen verkleinen zodat deze met de mogelijkheden van uw grafische kaart kunnen worden bekeken. Als verschalen is uitgeschakeld, dan zullen de afbeeldingen worden bijgesneden.

en: mpeg2 based video decoder plugin
nl: mpeg2 video-decoder

en: HEVC video decoder plugin
nl: HEVC video-decoder

en: vdpau: reopen decoder on seek
nl: vdpau: bij zoeken decoder opnieuw openen

en: Some drivers crash without this.
nl: Sommige drivers crashen zonder dit.

en: Alternative H264 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: Alternative H264 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet bij samen met video_out_vdpau worden gebruikt.

en: H264 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: H264 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: MPEG1/2 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: MPEG1/2 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: MPEG4 part 2 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: MPEG4 part 2 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: VC-1/WMV3 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: VC-1/WMV3 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: WebM (VP8/VP9) video decoder plugin
nl: WebM (VP8/VP9) video-decoder

en: mmal-based HW video decoder plugin
nl: mmal video-decoder

en: Raw RGB video decoder plugin
nl: Raw RGB video-decoder

en: Raw YUV video decoder plugin
nl: Raw YUV video-decoder

en: Output colour matrix
nl: Kleurmatrix

en: Tell how output colours should be calculated.
    
    Signal: Do as current stream suggests.
            This may be wrong sometimes.
    
    Signal+Size: Same as above,
            but assume HD colour for unmarked HD streams.
    
    SD:     Force SD video standard ITU-R 470/601.
            Try this if you get too little green.
    
    HD:     Force HD video standard ITU-R 709.
            Try when there is too much green coming out.
nl: Vertelt hoe weergave-kleuren uitgerekend moeten worden:
    
    Signal: hoe de video het aangeeft.
            Dit is niet altijd de beste keuze.
    
    Signal+Size: Hetzelfde als boven, maar gebruikt HD kleuren
            voor niet gemarkeerde HD Video.
    
    SD:     Forceert de SD videostandaard ITU-R 470/601.
            probeer deze bij te weinig groen.
    
    HD:     Forceert de HD videostandaard ITU-R 709.
            probeer deze bij te veel groen.

en: Output colour range
nl: Contrastbereik

en: Tell how output colours should be ranged.
    
    Auto: Do as current stream suggests.
          This may be wrong sometimes.
    
    MPEG: Force MPEG colour range (16..235) / studio swing / video mode.
          Try if image looks dull (no real black or white in it).
    
    FULL: Force FULL colour range (0..255) / full swing / PC mode.
          Try when flat black and white spots appear.
nl: Welk contrastbereik moet worden gebruikt?
    
    Auto: Zoals in de video wordt aangegeven.
        Dit kan soms fout zijn
    
    MPEG: Forceer MPEG/studio swing/Video-mode (16..235).
          Bruikbaar bij vale beelden (geen echte zwart of wit).
    
    FULL: Forceer FULL/full swing/PC Mode (0..255).
          Probeer deze als er zwarte en witte vlekken zonder details verschijnen.

en: Lock X display during whole frame output.
nl: Reserveert het X weergave-apparaat gedurende de complete video.

en: This sometimes reduces system load and jitter.
nl: Dit reduceert soms de systeembelasting en geeft minder beeldtrilling.

en: GL provider (GLX)
nl: GL-leverancier (GLX)

en: Enable VAAPI video decoding with any video output driver. When disabled, only vaapi video output driver uses VAAPI accelerated decoding. Currently only opengl2 video output driver supports this.
nl: VAAPI video decodering mogelijk maken met elke video driver. als dit uitgeschakeld is, dan gebruikt alleen de vaapi video-driver de VAAPI accelerated decodering. Op dit moment kan alleen de opengl2 videodriver hiermee overweg.

en: vaapi: set vaapi_guarded_render to 0 ( no ) 1 ( yes )
nl: vaapi: vaapi_guarded_render 0 (uit) 1 (in)

en: VAAPI frame provider
nl: VAAPI beeld leverancier

en: xine video output plugin using the ascii-art library
nl: xine videoweergave via ASCII-Art bibliotheek

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
nl: xine videoweergave via kleuren-ASCII-Art bibliotheek

en: video layer buffering mode
nl: Video-laag buffer mode

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
nl: Selecteert de buffer mode voor de afspeellaag. Dubbel- of trippel-buffering geeft een vloeiender weergave, maar heeft ook meer videogeheugen nodig.

en: wait for vertical retrace
nl: Wachten op straal-terugloop

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
nl: Synchroniseert het bijwerken van het videobeeld met het weergave van het complete beeldscherm ("vertical retrace")("Strahlenrücklauf").

en: enable video colour key
nl: colour key voor overlay inschakelen

en: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
nl: Schakelt het gebruik van een colour key in om aan de grafische kaart de locatie mede te delen waar het videobeeld geplaatst moet worden.

en: video colour key
nl: Video-colour key

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
nl: De colour key wordt gebruikt om aan de grafische kaart de locatie mede te delen waar het videobeeld geplaatst moet worden. Probeer verschillende kleuren uit als u merkt dat vensters transparant worden.

en: flicker filtering
nl: flikker filtering

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
nl: Schakelt flikker filtering in voor een vloeiende weergave op beeldschermen die een interlaced weergave gebruiken.

en: field parity
nl: Veld prioriteit

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
nl: Voor een interlaced beeldscherm, de controle van de veld prioriteit toestaan ("none"=uitgeschakeld).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
nl: video_out_directfb: Gebruikt hardwareversnelling voor de ondertitels.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
nl: video_out_directfb: Videoweergave is op deze laag mogelijk.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
nl: video_out_directfb: YV12 is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
nl: video_out_directfb: YUY2 is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
nl: video_out_directfb: Minimaal is DirectFB 0.9.25 nodig voor het afspelen van deze laag!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
nl: video_out_directfb: Buffer mode %d is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
nl: video_out_directfb: Optie 0x%08x is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
nl: video_out_directfb: Gebruik hardwareversnelling voor het beeld-verschaling.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
nl: video_out_directfb: Beeld-verschaling en deinterlacing wordt met hardwareversnelling uitgevoerd.

en: video layer id (auto: -1)
nl: Video-layer id (automatisch: -1)

en: Select the video output layer by its id.
nl: Selecteert voor video's de video-laag aan de hand van zijn id.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
nl: video_out_directfb: gebruikt weergave-laag #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
nl: xine videoweergave via DirectFB

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
nl: video_out_directfb: Geen bruikbare weergave-laag gevonden!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
nl: xine videoweergave via DirectFB/XDirectFB

en: HW acceleration level
nl: Hardwareversnelling

en: Possible values (default full):
    
    full: full acceleration
    scale: disable colorspace conversion (HW scaling only)
    none: disable all acceleration
nl: Mogelijke waarden (standaard: full):
    
    full: kleurberekeningen en grote veranderingen versnellen
    scale: geen kleurruimte conversie (alleen HW verschalen
    none: geen versnelling

en: xine video output plugin for win32 using directx
nl: xine videoweergave via win32/directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
nl: video_out_fb: Alleen packed truecolor/directcolor kan worden gebruikt (%d).
         Controleer 'fbset -i' of probeer 'fbset -depth 16' uit.

en: framebuffer device name
nl: Framebuffer apparaat

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
nl: Specificeert de naam van het Sun framebuffer-apparaat.
    OPGEPAST: Een verkeerde naam zorgt dat een bestand met deze naam wordt gecreëerd (of overschreven) met reusachtige hoeveelheden data! Zorg er daarom voor dat de ingevoerde naam een echt framebuffer-apparaat is.

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
nl: %s: Uw video mode werd niet herkend, sorry.

en: %s: %d video RAM buffers are available.
nl: %s: %d video RAM buffers zijn beschikbaar.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
nl: WAARSCHUWING: %s: Nul-kopie-buffers zijn UITGESCHAKELD, omdat alleen %d buffers
         beschikbaar zijn, wat minder dan de aanbevolen %d buffer zijn. Verkleinen
         van de framebuffer-resolutie kan helpen.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
nl: WAARSCHUWING: %s: Nul-kopie-buffers zijn UITGESCHAKELD, omdat de kernel driver
         geen screen-panning ondersteund (gebruikt voor beeldwisseling).

en: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
nl: WAARSCHUWING: %s: Actuele kleurdiepte is %d. Voor betere prestaties wordt een een diepte van 16 bpp aangeraden!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
nl: xine videoweergave via Linux framebuffer

en: xine video output plugin using MMAL
nl: xine videoweergave via MMAL

en: xine video output plugin which displays nothing
nl: Geen xine videoweergave

en: opengl2: use a bicubic algo to scale the video
nl: opengl2: Vergroot bi-kubisch de video

en: Set to true if you want bicubic scaling.
nl: Bi-kubisch vergroten of verkleinen van het beeld geeft (bijna) geen verlies van scherpte.
    Maar het heeft wel een snelle grafische kaart nodig.

en: opengl2: video scale mode
nl: opengl2: video verschalingsmodus

en: 0: Simple. Very fast, very sharp,
       but also stairsteps, uneven lines, and flickering movement.
    
    1: Linear blending. Fast, very smooth, but also a bit blurry.
    
    2: Catmullrom blending. Very smooth, sharp, but needs fast hardware.
    
    3: Cosinus blending. Smooth, very sharp, but needs fast hardware.
nl: 0: Simple. Zeer snel, zeer scherp,
       maar geeft ook trappetjes, oneven lijnen, en flikkerende bewegingen.
    
    1: Linear blending. Snel, erg vloeiend, maar ook een beetje wazig.
    
    2: Catmullrom blending. erg vloeiend, scherp, maar heeft snelle hardware nodig.
    
    3: Cosinus blending. vloeiend, zeer scherp, maar heeft snelle hardware nodig.

en: xine video output plugin using opengl 2.0
nl: Opengl 2.0 videoweergave

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
nl: De OpenGL plugin heeft verschillende render-modellen:
    
    2D_Tex_Tragprog
    Dit modul laad de beelden als YUV 2D-texturen en rendert als een vlak met textuur met de hulp van fragment-programma's voor de reconstructie van RGB.
    Dit is de beste en snelste methode bij moderne grafische kaarten.
    
    2D_Tex
    Dit module laadt de beelden als 2D-texturen en rendert een vlak met met textuur.
    
    2D_Tex_Tiles
    Dit module laadt de beelden als meerdere 2D-texturen en rendert een vlak met textuur.
    Daarom werkt deze methode ook met kleinere textuur-groottes.
    
    Image_Pipeline
    Deze module gebruikt glDraw() voor het renderen van de beelden.
    Werkt alleen sneller bij maar een paar drivers.
    Interpoleert niet bij verschaling.
    
    Cylinder
    Toont afbeeldingen op een roterende cylinder. Leuk effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Toont afbeeldingen op een roterende torus. Heel cool =)

en: OpenGL minimum framerate
nl: Minimale OpenGL framesnelheid

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
nl: Minimum framesnelheid voor geanimeerde render-routines.
    Wordt genegeerd voor statische render-routines.

en: enable double buffering
nl: Dubbel bufferen gebruiken

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
nl: Bij OpenGL voorkomt dubbel buffering niet alleen scheeftrekken,
    maar reduceert ook flikkeren.
    Het zou geen invloed op de prestaties moeten hebben.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
nl: xine videoweergave via OpenGL 3D Grafische API

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
nl: video_out_pgx32: Fout: kan DGA tekenvlak voor videovenster niet krijgen

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
nl: video_out_pgx32: Fout: ioctl faalde, foutgevoelig apparaat (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
nl: video_out_pgx32: Fout: '%s' is geen apparaat met pgx32 framebuffer

en: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
nl: xine videoweergave via Sun PGX32 framebuffer

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
nl: video_out_pgx64: Fout: kan DGA tekenvlak voor videovenster niet krijgen

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
nl: video_out_pgx64: Fout: kan framebuffer apparaat '%s' niet openen

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
nl: video_out_pgx64: Fout: ioctl (VIS_GETIDENTIFIER) faalde, foutgevoelig apparaat (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
nl: video_out_pgx64: Fout: '%s' is geen apparaat met xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
nl: video_out_pgx64: Fout: Video-overlay wordt als op dit scherm gebruikt

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
nl: video_out_pgx64: Fout: venstereigenschappen kunnen niet ingesteld worden

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
nl: video_out_pgx64: Waarschuwing: te weinig videogeheugen, multi-buffering uitgeschakeld

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
nl: video_out_pgx64: Fout: niet genoeg videogeheugen

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
nl: video_out_pgx64: Waarschuwing: te weinig videogeheugen, dubbel-buffering uitgeschakeld

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
nl: video_out_pgx64: Fout: ioctl(FBIOGATTR) faalde

en: video overlay colour key
nl: colour key voor video-overlay

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
nl: De colour key wordt gebruikt om aan de grafische kaart de locatie mede te delen waar het videobeeld geplaatst moet worden. Probeer verschillende kleuren uit als u merkt dat video's door andere vensters heen schijnen.

en: enable chroma keying
nl: Bluescreen gebruiken

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
nl: OSD-afbeeldingen worden op de locatie geplaatst van de overlay-colour key, in plaats van dat ze op elk beeld worden geprojecteerd.

en: enable multi-buffering
nl: Multi-buffer gebruiken

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
nl: Een multi-buffer verhoogt de prestaties ten koste van groter gebruik van het grafische geheugen.

en: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
nl: xine videoweergave via Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffer

en: xine video output plugin passing raw data to supplied callback
nl: xine Beelduitgave als ruwe data naar een extern programma

en: use hardware acceleration if available
nl: Gebruik hardwareversnelling indien beschikbaar

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
nl: Als het bij uw systeem mogelijk is, word de hardwareversnelling van uw videokaart gebruikt. Als dit niet functioneert, dan kunt u het uitschakelen.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
nl: SDL moet een 16 bit uitvoer nabootsen, wat alles langzamer maakt.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
nl: video_out_sdl: Volledig scherm is NIET mogelijk

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
nl: xine videoweergave via 'Simple Direct Media Layer'

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
nl: xine video beeldweergave via LibStk Surface Set-top Toolkit

en: video_out_vaapi: driver does not support "%s" colourspace conversion mode
nl: video_out_vaapi: Driver kan geen "%s" kleurruimteconversie uitvoeren

en: default number of video frames
nl: Standaard aantal videobeelden

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
nl: Het standaard aantal videobeelden die van xine videodrivers worden gevraagd. Sommige drivers overschrijven dit met hun eigen waarden.

en: vaapi: opengl output rendering
nl: vaapi: Weergave via OpenGL

en: vaapi: VDR osd width workaround.
nl: vaapi: Provisorische oplossing voor VDR OSD "on screen display" met een foutieve breedte.

en: vaapi: VDR osd height workaround.
nl: vaapi: Provisorische oplossing voor foutieve VDR OSD-hoogte.

en: vaapi: set deinterlace to 0 ( none ), 1 ( top field ), 2 ( bob ).
nl: vaapi: Stelt deinterlace-mode: 0 (geen), 1 (top veld), 2 (weichzeichnen).

en: vaapi: set scaling level to : default (default) fast (fast) hq (HQ) nla (anamorphic)
nl: vaapi: Stelt de kwaliteit in voor het vergroten/verkleinen:
    default (standaard), fast (snel), hq (goed), nla (anamorph)

en: vaapi: swap UV planes.
nl: vaapi: Verwisselt U en V vlakken.

en: vaapi: this is a workaround for buggy drivers ( intel IronLake ).
    There the UV planes are swapped.
nl: vaapi: Corrigeert rood/blauw-fouten bij enige buggy drivers (intel IronLake).

en: VAAPI colour conversion method
nl: VAAPI Kleurruimte conversie-methode

en: How to handle colour conversion in VAAPI:
    
    user_matrix: The best way - if your driver supports it.
    simple:      Switch SD/HD colour spaces, and let decoders convert fullrange video.
    simple+2:    Switch SD/HD colour spaces, and emulate full-range colour by modifying
                 brightness/contrast settings.
    simple+3:    Like above, but adjust saturation as well.
    
    Hint: play "test://rgb_levels.bmp" while trying this.
nl: Kleurenconversie via VAAPI:
    
    user_matrix: De beste manier - als uw driver ermee om kan gaan.
    simple:      Verwissel SD/HD kleurruimtes, en laat decoders de de complete video converteren.
    simple+2:    Verwissel SD/HD kleurruimtes, en corrigeer de full-range kleur door de
                 helderheid/contrast-instellingen aan te passen.
    simple+3:    Zoals boven, maar pas ook de verzadiging aan.
    
    Tip: Speel  "test://rgb_levels.bmp" af, terwijl u dit uit probeert.

en: xine video output plugin using VAAPI
nl: xine videoweergave via VAAPI

en: maximum number of output surfaces buffered for reuse
nl: Maximaal voor hergebruik opgeslagen aantal videobeelden

en: The maximum number of video output surfaces buffered for reuse
nl: Maximaal voor hergebruik opgeslagen aantal videobeelden

en: default length of display queue
nl: Standaard lengte van weergave-wachtrij

en: The default number of video output surfaces to create for the display queue
nl: Het standaard aantal videobeelden dat gecreëerd wordt voor de weergave-wachtrij.

en: vdpau: HD deinterlace method
nl: vdpau: HD-deinterlace methode

en: vdpau: SD deinterlace method
nl: vdpau: SD-deinterlace methode

en: vdpau: Scaling Quality
nl: vdpau: Kwaliteit bij het vergroten/verkleinen

en: Scaling Quality Level
nl: Kwaliteitsniveau bij het vergroten/verkleinen.

en: vdpau: Try to recreate progressive frames from pulldown material
nl: vdpau: Probeer de originele beeldherhaalfrequentie te herstellen

en: Enable this to detect bad-flagged progressive content to which
    a 2:2 or 3:2 pulldown was applied.
nl: Schakel dit in om verkeerd gemarkeerde progressieve inhoud te detecteren
     wat voor de TV nabewerkt is (zogeheten 2:2 of 3:2 Pulldown).

en: vdpau: disable deinterlacing when progressive_frame flag is set
nl: vdpau: deinterlacing niet gebruiken bij progressieve video

en: Set to true if you want to trust the progressive_frame stream's flag.
    This flag is not always reliable.
nl: Markeer deze instelling als u vertrouwen heeft in de progressive_frame stream's flag.
    Dit bitveld is niet altijd betrouwbaar.

en: vdpau: disable advanced deinterlacers chroma filter
nl: vdpau: Kleurenfilter uitschakelen bij deinterlace

en: Setting to true may help if your video card isn't able to run advanced deinterlacers.
nl: Dit inschakelen kan helpen als uw videokaart niet in staat is om met geavanceerde deinterlacers te werken.

en: vdpau: colour of none video area in output window
nl: vdpau: Gekleurde vlakken voor ongebruikt beeldvlak

en: Displaying 4:3 images on 16:9 plasma TV sets lets the inactive pixels outside the video age slower than the pixels in the active area. Setting a different background colour (e. g. 8421504) makes all pixels age similarly. The number to enter for a certain colour can be derived from its 6 digit hexadecimal RGB value.
nl: Door het tonen van 4:3 afbeeldingen op een 16:9 plasma TV set laat de inactieve pixels buiten de video langzamer verouderen dan de pixels in het actieve vlak. Door het instellen van een andere achtergrond kleur (b.v. 8421504) verouderen alle pixels met dezelfde snelheid. Het getal dat ingevoerd moet worden voor een bepaalde kunt u verkrijgen uit zijn 6 cijferige hexadecimale RGB waarde.

en: vdpau: restrict enabling video properties for SD video only
nl: vdpau: SD-specifieke instellingen

en: none
    No restrictions
    
    noise
    Restrict noise reduction property.
    
    sharpness
    Restrict sharpness property.
    
    noise+sharpnessRestrict noise and sharpness properties.
nl: none
    Alles zoals bij HD, geen restricties.
    
    noise
    Ruis vermindering alleen bij SD.
    
    sharpness
    Verscherpen alleen bij SD.
    
    noise+sharpness
    Ruis vermindering en verscherpen alleen bij SD.

en: vdpau: take snapshots as shown on the screen
nl: vdpau: Maakt snapshots zoals op het beeldscherm is getoond.

en: If set, snapshots will be scaled, cropped, padded and subtitled.
    Otherwise, you get the pure original video image.
nl: IN: vergroot/verkleint, bijgesneden, opgevuld en ondertitelt.
    UIT: puur alleen het originele videobeeld.

en: vdpau: work around broken video mixer overlays
nl: vdpau: Provisorische oplossing voor problematische video mixer overlays

en: Some 2022 vdpau_radeonsi system driver crashes when showing
    subtitles or onscreen messages the regular way.
    The "On" setting is slightly slower but helps there.
    The "Off" setting avoids flicker on some other drivers.
nl: Sommige 2022 vdpau_radeonsi drivers crashen bij het tonen
    van ondertitels of berichten op het scherm op de normale manier.
    De instelling "Aan" is iets langzamer maar helpt hier.
    De instelling "Uit" voorkomt het flikkeren bij sommige drivers.

en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
nl: xine videoweergave met gebruik van VDPAU-hardwareversnelling

en: red intensity
nl: Rood-intensiteit

en: The intensity of the red colour components.
nl: De intensiteit van het rode kleuraandeel

en: green intensity
nl: Groen-intensiteit

en: The intensity of the green colour components.
nl: De intensiteit van het groene kleuraandeel

en: blue intensity
nl: Blauw-intensiteit

en: The intensity of the blue colour components.
nl: De intensiteit van het blauwe kleuraandeel

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
nl: Dubbel buffering synchroniseert het updaten van de videobeelden met de weergave van het complete beeldscherm ("vertical retrace")("Strahlenrücklauf"). Dit verhindert flikkeren en scheeftrekken, maar het heeft wel meer grafisch geheugen nodig.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
nl: video_out_vidix: adapter kan met het YUY2 formaat overweg

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
nl: video_out_vidix: adapter kan met het YV12 formaat overweg

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
nl: video_out_vidix: U heeft een verkeerde versie van de VIDIX-bibliotheek

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
nl: video_out_vidix: Kan geen functionerende VIDIX-driver vinden

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
nl: video_out_vidix: Gebruikt driver: %s van %s

en: video overlay colour key red component
nl: Rood-component van de colour key

en: video overlay colour key green component
nl: Groen-component van de colour key

en: video overlay colour key blue component
nl: Blauw-component van de colour key

en: xine video output plugin using libvidix for x11
nl: xine videoweergave via libvidix voor X11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
nl: xine videoweergave via libvidix voor Linux framebuffer

en: %s: %s: allocating image
nl: %s: %s: opslaan afbeelding

en: %s: => not using MIT Shared Memory extension.
nl: %s: => gebruikt de "MIT Shared Memory" extensie niet.

en: %s: shared memory error (address error) when allocating image
nl: %s: shared memory fout (fout in adres) bij opslaan van afbeelding

en: %s: x11 error during shared memory XImage creation
nl: %s: x11 fout bij het opslaan van een XImage in shared memory

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
nl: 
    
    WAARSCHUWING: Actuele kleurdiepte is %d. Voor betere prestaties wordt een een diepte van 16 bpp aangeraden!

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
nl: %s: "MIT-Shared-Memory" extensie is niet aanwezig op het beeldscherm.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
nl: %s: Uw video mode werd niet herkend, sorry.

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
nl: xine videoweergave door gebruik van de 'MIX X Shared Memory' extensie

en: %s: XvShmCreateImage returned a zero size
nl: %s: XvShmCreateImage antwoordde met Nul als grootte

en: %s: shared memory error in shmget: %s
nl: %s: fout in shared memory in shmget: %s

en: %s: shared memory error (address error)
nl: %s: shared memory fout (fout in adres)

en: %s: this adaptor supports the %s format.
nl: %s: adapter kan met het %s-formaat overweg.

en: %s: Xv extension not present.
nl: %s: Xv-extensie is niet aanwezig.

en: %s: could not open Xv port %lu - autodetecting
nl: %s: Kon Xv poort %lu niet openen - gaat automatische detectie gebruiken

en: %s: no available ports of type "%s", defaulting...
nl: %s: Geen poort van het type "%s" beschikbaar, selecteert standaardkeuze...

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
nl: %s: Xv-extensie is aanwezig, maar er is geen bruikbare YUV12-conversie gevonden.
                  het lijkt dat uw grafische kaart niet met Xv overweg kan!

en: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
nl: %s: Xv-poort %d van adapter %s wordt gebruikt voor hardware-kleurruimte-conversie en verschaling

en: enable vblank sync
nl: Synchroniseer beeldwissel

en: This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
nl: Dubbel buffering synchroniseert het updaten van de videobeelden met de weergave van het complete beeldscherm ("vertical retrace")("Strahlenrücklauf"). Dit verhindert flikkeren en scheeftrekken, maar het heeft wel meer grafisch geheugen nodig. Bij nvidia kaarten moet u wellicht ook "nvidia-settings" opstarten en in de XVideo Settings tab instellen welk beeldscherm wordt gebruikt voor de synchronisatie.

en: Fullrange colour emulation
nl: Full-range kleur emulatie

en: Emulate fullrange colour by modifying brightness/contrast/saturation settings.
    
    Off:    Let decoders convert such video.
            Works with all graphics cards, but needs a bit more CPU power.
    
    Normal: Fast and better quality. Should work at least with some newer cards
            (GeForce 7+, 210+).
nl: Emuleer full-range kleur door de instellingen voor helderheid/contrast/verzadiging te wijzigen.
    
    Off: Laat decoders een dergelijke video converteren.
               Werkt met alle grafische kaarten, maar heeft een stuk meer rekenkracht nodig.
    
    Normal:    Snellere en betere beeldkwaliteit. Zou in elk geval met nieuwere
               grafische kaarten (GeForce 7+, 210+) moeten werken.

en: Force emulating yuy2
nl: Forceer YUY2-Emulatie

en: Debug.
nl: Foutzoeken

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
nl: xine videoweergave door gebruik van de "MIT XVideo" extensie

en: %s: shared memory error when allocating image
nl: %s: Fout bij het opslaan van afbeelding in shared memory

en: %s: XvShmCreateImage failed
nl: %s: XvShmCreateImage faalde

en: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
nl: %s: Xv-poort %ld van adapter %s wordt gebruikt voor hardware-kleurruimte-conversie en verschaling

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
nl: video_out_xvmc: XvMC-extensie is niet aanwezig.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
nl: video_out_xvmc: Xv-extensie is aanwezig, maar er is geen bruikbare YUV12-conversie gevonden.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
nl: video_out_xvmc: Xv-poort %ld van adapter %s wordt gebruikt voor hardware-kleurruimte-conversie en verschaling

en:                 idct and motion compensation acceleration
nl:                 IDCT en beweging-compensatie versnelling

en:                 motion compensation acceleration only
nl:                 alleen beweging-compensatie versnelling

en:                 no XvMC support
nl:                 Geen XvMC-ondersteuning

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
nl:                 Met overlay = %d; UnsignedIntra = %d.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
nl: xine videoweergave door gebruik van de "XvMC XVideo" extensie

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
nl: XvMC claimt meer videogeheugen voor betere buffering.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
nl: Sommige XvMC-implementaties staan meer dan 8 beelden toe.
    Deze optie laat het de drive proberen (als het ingeschakeld is) om 15
    beelden te gebruiken. Een noodzaak voor Unichrome en live VDR.

en: Unichrome cpu save
nl: Unichrome Rekenkracht besparing

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
nl: Bespaart op de CPU-rekentijd door te gaan slapen terwijl de decoder aan het werk is.
    Alleen beschikbaar bij Linux-kernel uit de 2.6er serie of 2.4er met multimedia-patch.
    Experimenteel.

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
nl: Herstelt fouten in NVIDIA XvMV ondertitel-kleuren

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
nl: Er is een bug in NVIDIAs XVmC bibliotheek, dat er voor zorgt dat rode OSD "On Screen Display" er blauw uitziet en omgekeerd. Deze instelling levert een provisorische oplossing.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
nl: Gebruik BOB als snellere deinterlacing-methode.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
nl: Als interlacing is ingeschakeld bij hardware-versnelde weergave,
    wissel dan af tussen de bovenste helft en de onderste helft met een dubbele beeldfrequentie.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
nl: "BOB"-deinterlacing niet gebruiken bij progressieve beelden.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
nl: Progressieve beelden hebben deinterlacing niet nodig, daarom zou het op 
    verzoek uitschakelen een beter beeld moeten geven.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
nl: Deaktiveer "BOB"-deinterlacing als een verschaalde OSD "on screen display" actief is.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
nl: Verbetert de beeldkwaliteit van als OSD "on screen display" weergegeven teksten.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
nl: x11osd: XShape-extensie niet beschikbaar. niet verschaalde OSD uitgeschakeld.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
nl: x11osd: Fout bij het creatie van het venster. niet verschaalde OSD uitgeschakeld.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
nl: x11osd: Fout bij het creatie van het pixmap. niet verschaalde OSD uitgeschakeld.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
nl: x11osd: Niet verschaalde overlay gecreëerd (%s Modus).

en: autopaint colour key
nl: automatische colour key

en: Make Xv autopaint its colour key.
nl: Zorgt dat Xv automatisch de colour key selecteert.

en: bilinear scaling mode
nl: Bilineaire verschalingsmodus

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
nl: Hier stelt u de bilineaire verschalingsmodus in voor Permedia kaarten. De waarden kunnen zijn:
    
    Permedia 2
    0 - schakelt het bilineaire filter uit
    1 - schakelt het bilineaire filter in
    
    Permedia 3
    0 - schakelt het bilineaire filter uit
    1 - horizontale lineaire filter
    2 - schakelt het complete bilineaire filter in

en: Xv port number
nl: Xv Poortnummer

en: Selects the Xv port number to use (0 to autodetect).
nl: Selecteer het Xv poortnummer, of 0 voor "automatisch".

en: pitch alignment workaround
nl: provisorische oplossing voor toonhoogte correctie

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
nl: Enkele foutieve videodrivers hebben dit nodig voor een correcte functie.

en: video display method preference
nl: Voorkeur videoweergave

en: Selects which video output method is preferred. Detection is done using the reported Xv adaptor names.
    (Only applies when auto-detecting which Xv port to use.)
nl: Hier stelt u in welke videoweergave de voorkeur heeft. De detectie gaat via de gemelde Xv adapter namen.
    (Is alleen van toepassing als wordt gedetecteerd welke Xv poort wordt gebruikt.)

en: bicubic filtering
nl: Bi-kubisch filter

en: This option controls bicubic filtering of the video image. It may be used instead of, or as well as, xine's deinterlacers.
nl: Enkele grafische kaarten bieden deze beeldverbetering aan.
    Het kan in plaats van of samen met xine's deinterlacers worden gebruikt.

en: disable exact alpha blending of overlays
nl: Schakel exacte transparantie bij overlays uit

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
nl: Als u problemen merkt met de rekenkracht als u een OSD (On Screen Display) of andere overlays zoals DVD ondertitels ingeschakeld zijn, dan wilt u dit wellicht inschakelen.
    Het resultaat zal zijn dat de projecties van overlays minder mooi en nauwkeurig zal zijn, maar het gebruik van de CPU ook minder zal zijn.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
nl: audio_decoder: Geen plugin beschikbaar dat met '%s' overweg kan

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
nl: audio_decoder: Fout, onbekend type buffer: %08x

en: number of audio buffers
nl: Aantal audio-buffers

en: The number of audio buffers (each is 2k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
nl: Het aantal audio-buffer (elk 2KiB groot), die xine voor zijn interne wachtrij gebruikt. Grotere waarden geven een vloeiender afspelen bij onbetrouwbare bronnen, maar verhogen ook de vertraging (latency) en het geheugen verbruik.

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
nl: audio_out: Berekening van de vertraging is niet mogelijk voor een niet beschikbaar audio-apparaat

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
nl: Naar de geluidskaart sturen mislukte. Werd een USB-apparaat verwijderd?

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
nl: 8 bits is niet mogelijk met deze driver, bezig met converteren naar 16 bit.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
nl: Mono is niet mogelijk met deze driver, bezig met converteren naar stereo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
nl: Stereo is niet mogelijk met deze driver, bezig met converteren naar mono.

en: method to sync audio and video
nl: Methode voor audio/video-synchronisatie

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
nl: Bij het afspelen van audio en video zijn minstens twee klokken betrokken: De systeemklok, waarmee de videobeelden worden gesynchroniseerd, en de klok in uw geluidskaart, die de snelheid van de audio bepaalt. Deze klokken klokken lopen nooit exact met dezelfde snelheid uitgezonderd enkele zeldzame gevallen waar ze fysiek identiek zijn. In het algemeen lopen de klokken na enige tijd uit elkaar, waarvoor xine twee methoden aanbied, om de audio en de video weer te synchroniseren:
    
    metronom feedback
    Dit is de standaardmethode, waarbij een tegengestuurde videodrift wordt toegepast, zodra de opgestapelde audiodrift een grenswaarde overschreden heeft.
    
    resample
    Bij enkele videokaarten, die beperkt zijn tot alleen een vaste beeldfrequentie (zoals b.v. de DXR3 of andere decoder-kaarten), functioneert bovengenoemde niet, omdat de video niet driften kan. In plaats daarvan wordt de audiostroom geresampled, om deze als compensatie voor de audiodrift korter of langer te maken. Dit werkt niet bij het doorgeven van de audio naar een externe decoder.

en: a/v sync precision
nl: Nauwkeurigheid voor audio/video synchronisatie

en: Normal: keep current drift within driver gap tolerance.
    Fine:   keep average drift within 1/8 tolerance.
nl: Normal: houd de afwijking onder de driver-tolerantie.
    Fine: houd de afwijking onder 1/8 van de tolerantie.

en: enable resampling
nl: Resampling gebruiken

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
nl: Als de samplesnelheid van de gecodeerde audio niet overeenkomt met de mogelijkheden van de audio-hardware, dan is een aanpassing genaamd "resampling" nodig. U kan hier instellen of deze aanpassing permanent ingeschakeld is, permanent uitgeschakeld of indien nodig automatisch ingeschakeld kan worden.

en: always resample to this rate (0 to disable)
nl: Altijd resample met deze frequentie (0 om uit te schakelen)

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
nl: Enkele audio-drivers melden niet correct de mogelijkheden van de audio hardware. Door een waarde anders dan nul op te geven, kunt u forceren dat de audiostroom met deze snelheid wordt geresampled.

en: offset for digital passthrough
nl: Offset voor externe geluid-decoder

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
nl: Als u een extern surround-decoder gebruikt en de audio loopt altijd niet synchroon met de video, dan kan dit door een vaste offset gecompenseerd worden.
    De eenheid van deze waarde is een "PTS-tick", wat overeenkomt een 90.000ste van een seconde.

en: play audio even on slow/fast speeds
nl: Audio afspelen bij langzamere/snellere snelheid

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
nl: Als u dit inschakelt, dan wordt de audio zelfs afgespeeld als de weergavesnelheid anders is dan 1×. De weergave zal uiteraard vervormd klinken (hogere/lagere tonen). Als u wilt experimenteren en de toonhoogte wilt bewaren, probeer dan in plaats daarvan de 'stretch' weergave plugin.

en: startup audio volume
nl: Audio start volume

en: The overall audio volume set at xine startup.
nl: Gezamenlijke volume bij start van XINE.

en: restore volume level at startup
nl: Volume bij starten herstellen

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
nl: Indien uitgeschakeld, zal xine bij het starten de geluidsvolume niet wijzigen.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
nl: audio_out: Oeps, dat zou eigenlijk niet mogen gebeuren, start xine opnieuw op.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
nl: xine-lib: buffer.c: Fatale fout: TEVEEL VRIJGAVEN

en: %s: unknown video FourCC code %#x "%s"
nl: %s: Onbekend beeldformaat %#x "%s"

en: %s: unknown audio format tag code %#x "%s"
nl: %s: Onbekend geluidformaat %#x "%s"

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
nl: Het configuratiebestand is door een nieuwere versie van XINE gewijzigd.

en: Loaded configuration from file '%s'
nl: Instellingen uit bestand '%s' zijn geladen

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
nl: Laden van de instellingen uit bestand '%s' mislukte: %s

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
nl: configfile: WAARSCHUWING: uw configuratie zal niet worden worden opgeslagen

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
nl: configfile: WAARSCHUWING: Schrijven van configuratie naar %s mislukte

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
nl: configfile: WAARSCHUWING: bezig met verwijderen van mogelijk defect  configuratiebestand %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
nl: configfile: WAARSCHUWING: Controleer de reservekopie %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
nl: configfile: Item '%s' mag niet door media-adres gewijzigd worden

en: Stuck in _x_demux_control_headers_done(). Taking the emergency exit
nl: Het programma is blijven steken in demux_control_headers_done(). Probeer af te breken.

en: Stuck in demux_loop(). Taking the emergency exit
nl: Het programma is blijven steken in demux_loop(). Probeer af te breken.

en: info_helper: can't find out current locale character set
nl: info_helper: Kan de gekozen lokale karakterset niet vinden

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
nl: info_helper: Conversie %s -> UTF-8 is niet beschikbaar, tekst onveranderd

en: : open() function should never be called
nl: : open()-functie zou nooit opgeroepen moeten worden

en: : input plugin not defined!
nl: : Input-plugin niet gedefinieerd!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
nl: input_rip: Lezen van opgeslagen data mislukte: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
nl: input_rip: Opzoeken van positie is mislukt: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
nl: input_rip: Lezen door input_rip-plugin mislukte

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
nl: input_rip: fouten bij schrijven naar bestand %<PRIdMAX> bij bytes: %s

en: input_rip: open() function should never be called
nl: input_rip: open()-function zou nooit opgeroepen moeten worden

en: input_rip: seeking failed
nl: input_rip: Opzoeken van positie is mislukt

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
nl: input_rip: %<PRIdMAX> bytes genegeerd

en: input_rip: input plugin not defined!
nl: input_rip: Input-plugin niet gedefinieerd!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
nl: input_rip: Doelmap is niet opgegeven, stel de optie 'media.capture.save_dir' in

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
nl: Het opslaan van datastromen is uitgeschakeld totdat de media.capture.save_dir in de configuratie is ingesteld.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
nl: input_rip: Rippen/tussenopslag van deze bron is niet toegestaan!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
nl: xine mag deze bron niet opslaan. (Misschien materiaal met beschermde auteursrechten?)

en: input_rip: file name not given!
nl: input_rip: Bestandsnaam niet opgegeven!

en: input_rip: error opening file %s: %s
nl: input_ipd: Fout bij openen bestand %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
nl: io_helper: Wachten opgegeven

en: io_helper: waiting failed: %s
nl: io_helper: Wachten faalde: %s

en: failed to get status of socket
nl: De status van de socket (kanaal) kon niet verkregen worden

en: io_helper: Permission denied
nl: io_helper: Toegang geweigerd

en: io_helper: File not found
nl: io_helper: Bestand niet gevonden

en: io_helper: Connection Refused
nl: io_helper: Verbinding geweigerd

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
nl: map_decoder_list: geen plaats voor decoder, overgeslagen.

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
nl: load_plugins: Onbekend plugin-type %d in %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
nl: load_plugins: Onbekend statisch gelinkte plugin-type %d

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
nl: load_plugins: Plugin %s wordt genegeerd, verkeerde iface-versie %d (zou %d moeten zijn)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
nl: load_plugins: Maximum aantal plugins bereikt, %s kon niet geladen worden

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
nl: load_plugins: Maximum aantal plugins bereikt, statisch plugin kon niet geladen worden

en: priority for %s decoder
nl: Prioriteit voor decoder %s

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
nl: load_plugins: Demultiplexer-plugin %s geeft geen prioriteit op, xine-lib gebruikt de standaard prioriteit.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
nl: load_plugins: Input-plugin %s geeft geen prioriteit, xine-lib gebruikt de standaard prioriteit.

en: load_plugins: plugin %s:%s found
nl: load_plugins: Plugin %s:%s gevonden

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
nl: load_plugins: Onleesbare plugin-map %s overgeslagen.

en: load_plugins: unable to stat %s
nl: load_plugins: Kan %s niet onderzoeken

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
nl: load_plugins: Kan plugin-bibliotheek %s niet openen:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
nl: load_plugins: Kan plugin-informatie van %s niet lezen:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
nl: load_plugins: (Fase 2) Kan plugin-bibliotheek %s niet openen:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
nl: load_plugins: Yakes! in %s is geen plugin-informatie aanwezig.

en: Unable to create %s directory: %s
nl: Kon map %s niet creëren: %s

en: failed to save catalogue cache: %s
nl: Opslaan van plugin-lijst is mislukt: %s

en: failed to replace catalogue cache: %s
nl: Vernieuwen van plugin-lijst is mislukt: %s

en: failed to remove new catalogue cache: %s
nl: Verwijderen van plugin-lijst is mislukt: %s

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
nl: De prioriteit legt een rangorde vast, in het geval dat een media door meer dan een decoder behandelt kan worden.
    Een prioriteit van 0 activeert de decoder met zijn standaardprioriteit .

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
nl: load_plugins: Onbekende strategie voor inhoud-detectie %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
nl: load_plugins: Demultiplexer '%s' is in gebruik

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
nl: load_plugins: Audio-plugin <%s> kon niet geladen worden

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
nl: load_plugins: Geen bruikbare audio-driver gevonden.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
nl: load_plugins: Kan plugin-bibliotheek %s niet uit geheugen verwijderen:
    %s

en: basic video to audio delay in pts
nl: Algemene beeld naar audio tijdvertraging

en: Getting in sync picture and sound is a complex story.
    Xine will compensate for any delays it knows about.
    However, external hardware like flatscreens, sound systems, or simply
    the distance between you and the speakers may add in more.
    Here you can adjust video timing in steps of 1/90000 seconds manually.
nl: Het is niet eenvoudig om beeld en geluid gelijk te laten lopen.
    Xine compenseert zelf de vertragingen die bij hem bekend zijn.
    Maar externe zaken zoals flatscreens, versterker of heel eenvoudig
    de afstand tussen u en de luidsprekers, kunt u 
    hier handmatig het beeld in stapjes van 1/90000 seconde vertragen.

en: Sync multiple clocks in a separate thread
nl: Synchroniseer meerdere klokken in een separate thread

en: Enable this when there are problems with multiple (eg application supplied) clocks.
nl: Dit helpt bij problemen met meerdere (b.v. programma-eigen ) klokken.

en: Buffering...
nl: Bezig met bufferen...

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
nl: Verkeerde versie van lettertype '%s'. Verwachtte %d gevonden %d.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
nl: Lettertype '%s-%d' is al geladen, vreemd.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
nl: Laden van lettertype '%s' mislukte (%d <%d)

en: osd: error matching font %s with FontConfig
nl: osd: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar het lettertype %s met FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
nl: osd: Er is een fout opgetreden bij het laden van het lettertype %s met FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
nl: osd: Lettertype %s niet gevonden met FontConfig

en: osd: error loading font %s with in XDG data directories.
nl: osd: Fout bij het laden van lettertype %s uit de XDG datamap

en: osd: cannot initialize ft2 library
nl: osd: initialiseren van ft2-bibliotheek mislukte

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
nl: osd: Kan lettergrootte niet veranderen (geen verschaalbare lettertype?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
nl: osd: Onbekende sequens startte met byte 0x%02X in codering "%s", overgeslagen

en: osd: can't find out current locale character set
nl: osd: Kan de gekozen lokale karakterset niet vinden

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
nl: osd: Conversie %s -> %s niet beschikbaar, tekst onveranderd

en: osd: error loading glyph
nl: osd: Fout bij het laden van glyph

en: osd: error in rendering glyph
nl: osd: Fout bij de weergave van glyph

en: osd: font isn't defined
nl: osd: Lettertype is niet gedefinieerd

en: osd: error loading glyph %i
nl: osd: Fout bij het laden van glyph %i

en: osd: error in rendering
nl: osd: Fout bij de weergave

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
nl: Kleurpalet (voorgrond-rand-achtergrond) voor ondertitels en OSD "on screen display"

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
nl: Het kleurpalet voor OSD "On Screen Display" en ondertitels die niet zelf de kleur voorschrijven. De opbouw van het kleurpalet is: voorgrond-rand-achtergrond.

en: opacity for the black parts of bitmapped subtitles
nl: Transparantie van de zwarte gedeelten in grafische ondertitels.

en: opacity for the colour parts of bitmapped subtitles
nl: Transparantie van de gekleurde gedeelten in grafische ondertitels.

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
nl: video_decoder: Geen plugin beschikbaar dat met '%s' overweg kan

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
nl: video_decoder: Fout, onbekend type buffer: %08x

en: number of video buffers
nl: Aantal video-buffers

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
nl: Het aantal video-buffer (elk 8KiB groot), die xine voor zijn interne wachtrij gebruikt. Grotere waarden geven een vloeiender afspelen bij onbetrouwbare bronnen, maar verhogen ook de vertraging (latency) en het geheugen verbruik.

en: video_out: found an unusable frame (%dx%d, format %0x08x) - no memory??
nl: video_out: onbruikbaar beeld-buffer gevonden (%dx%d, format %0x08x) - geheugen gebrek??

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
nl: %d beelden getoond, %d beelden overgeslagen, %d beelden genegeerd

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
nl: video_out: Negeer beeld met pts %<PRId64>, omdat het te oud is (verschil: %<PRId64>).

en: disable decoder flush from video out
nl: decoder flush (legen) door video-uitvoer uitschakelen

en: Video decoder is flushed when it hasn't delivered new frames for quite a while.
    Turning this off fixes some temporary image distortion.
    But it may also add some issues with DVD still images.
nl: Video decoder is flushed (geleegd) als het een tijdje geen nieuwe beelden heeft geleverd.
    Als u dit uitschakelt dan verdwijnen enkele tijdelijke beeld-vervormingen.
    Maar het kan problemen opleveren bij stilbeelden op een DVD.

en: video_out: max frames used: %d of %d
nl: video_out: %d van %d beeldbuffer gebruikt

en: video_out: early wakeups: %d of %d
nl: video_out: Geen beeld bij %d van %d gebruikt

en: Limit output frame rate
nl: Beeldfrequentie beperken

en: If not 0, limit output frame rate to this value, without extra jitter.
    Try 40 to save power, and/or to deal with a slow driver.
    Otherwise, current screen refresh rate plus 5 may be a good idea ;-)
nl: Indien geen 0, wordt de uitgevoerde beeldfrequentie beperkt tot deze waarde, zonder extra beeldtrilling.
    Probeer 40 om energiegebruik te beperken, en/of om een langzame driver te gebruiken.
    Anders is de huidige beeld-verversingsfrequentie plus 5 een goed idee ;-)

en: percentage of skipped frames to tolerate
nl: Toegestane percentage overgeslagen beelden

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
nl: Wanneer meer dan dit percentage videobeelden niet worden getoond omdat ze niet op tijd gedecodeerd werden, zal XINE een melding geven.

en: percentage of discarded frames to tolerate
nl: Toegestane percentage genegeerde beelden

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
nl: Wanneer meer dan dit percentage videobeelden niet worden getoond omdat ze niet op tijd gepland werden, zal XINE een melding geven.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
nl: video_out : Oeps, dat zou eigenlijk niet mogen gebeuren, start xine opnieuw op.

en: horizontal image position in the output window
nl: Horizontale beeldpositie in venster

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
nl: Als de horizontale grootte van het videovenster groter is dan de actuele afbeelding die u wilt tonen, dan kunt u de positie aanpassen waar de afbeelding geplaatst wordt.
    De positie wordt als een percentage aangegeven: de waarde van 50 betekent "in het midden", terwijl 0 "helemaal links" en 100 "helemaal rechts" betekent.

en: vertical image position in the output window
nl: Verticale beeldpositie in venster

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
nl: Als de verticale grootte van het videovenster groter is dan de actuele afbeelding die u wilt tonen, dan kunt u de positie aanpassen waar de afbeelding geplaatst wordt.
    De positie wordt als een percentage aangegeven: de waarde van 50 betekent "in het midden", terwijl 0 "helemaal bovenaan" en 100 "helemaal onderaan" betekent.

en: disable all video scaling
nl: Alle video-verschaling uitschakelen

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
nl: Als het videobeeld altijd in de originele resolutie getoond moet worden, dan kunt u hier de verschaling van het beeld uitschakelen.
    Dit betekent natuurlijk dat het beeld niet langer aan het venstergrootte aangepast wordt en dat videos, waarvan de hoogte/breedte-verhouding van de pixels niet 1:1 is (b.v. DVDs met vertekende (anamorf) beelden), vervormd getoond worden. Maar aan de andere kant profiteren enkele video-drivers waarvan XShm er eentje is, waarvan de beeldverschaling zonder hardwareversnelling is, zodat de CPU-belasting drastisch minder is.

en: treat screen pixels as exactly square
nl: Beschouwt monitor-pixels als exact vierkant

en: Many screens have "only" almost square pixels, like 94x93 dpi.
    This little deviation is important for true size graphics applications.
    For video, however, it often just means unnecessary black bars and less sharpness.
nl: Vele monitoren hebben "alleen" bijna vierkante pixels, zoals b.v. 94x93 dpi.
    Voor grafische programma´s en dergelijke is deze kleine afwijking belangrijk.
    Voor video betekent dit echter alleen maar onnodige zwarte balken en minder beeldscherpte.

en: disable decoder flush at discontinuity
nl: Bij tijdsprongen decoder flush (legen) uitschakelen

en: Video decoder is flushed at timeline jumps.
    Turning this off fixes occasional image distortion with DVB (TV).
    But it may also add some issues with DVD still images.
nl: Video decoder is flushed (geleegd) bij tijdsprongen.
    Als u dit uitschakelt dan verdwijnen enkele tijdelijke beeld-vervormingen bij DVB (TV).
    Maar het kan problemen opleveren bij stilbeelden op een DVD.

en: xine: error while parsing mrl
nl: xine: onbegrijpelijk media-adres

en: xine: found input plugin  : %s
nl: xine: Invoer-plugin gevonden: %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
nl: xine: plugin kan media-adres [%s] niet openen

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
nl: xine: Kan geen plugin voor het media-adres [%s] vinden

en: xine: specified demuxer %s failed to start
nl: xine: Demultiplexer %s startte niet

en: xine: join rip input plugin
nl: xine: Rip input plugin openen

en: xine: error opening rip input plugin instance
nl: xine: Fout bij het openen van rip input plugin-instance

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
nl: xine: Laatste demultiplexer %s startte niet

en: ignoring video
nl: Video wordt genegeerd

en: ignoring audio
nl: Audio wordt genegeerd

en: ignoring subpicture
nl: Ondertitels worden genegeerd

en: input cache plugin disabled
nl: Input-cache plugin uitgeschakeld

en: subtitle mrl opened '%s'
nl: Ondertitel-Media-adres geopend '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
nl: xine: Fout bij het openen van het ondertitel-media-adres

en: xine: unknown config option "%s", ignoring.
nl: xine: Negeer onbekende configuratie-optie "%s".

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
nl: xine: Het veranderen van de optie '%s' per media-adres is verboden

en: xine: no value for "%s", ignoring.
nl: xine: "%s" zonder inhoud wordt genegeerd.

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
nl: xine: Kan demultiplexer %s voor >%s< niet laden

en: xine: couldn't find demux for >%s<
nl: xine: Kan geen demultiplexer voor >%s< vinden

en: xine: found demuxer plugin: %s
nl: xine: Demultiplexer gevonden: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
nl: xine: Demultiplexer is al klaar - dat was snel!

en: xine: demuxer failed to start
nl: xine: Demultiplexer startte niet

en: xine_play: no demux available
nl: xine_play: Geen demultiplexer beschikbaar

en: xine_play: demux failed to start
nl: xine_play: Demultiplexer startte niet

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
nl: xine: De opgegeven save_dir '%s' kan een veiligheidsprobleem zijn.

en: The specified save_dir might be a security risk.
nl: De opgegeven save_dir '%s' kan een veiligheidsprobleem zijn.

en: xine: locale not supported by C library
nl: xine: Taal wordt niet door een C-bibliotheek ondersteund

en: media format detection strategy
nl: Media format herkenningsstrategie

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
nl: xine bied verschillende methodes, om het media-format van de bron te herkennen. De waardes kunnen zijn:
    
    default
    Probeer eerst aan de hand van de inhoud te herkennen, en vervolgens via de bestand-extensie.
    
    reverse
    Probeer eerst aan de hand van de bestand-extensie, en vervolgens aan de hand van de inhoud.
    
    content
    Alleen aan de hand van de inhoud te herkennen.
    
    extension
    Alleen aan de hand van de bestand-extensie.

en: directory for saving streams
nl: Pad voor het opslaan van datastromen

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
nl: Als datastromen opgeslagen moet worden, dan wordt de data alleen in deze map opgeslagen.
    OPGEPAST: deze instelling is veiligheid-kritisch, een verkeerde naam zorgt dat een bestand met deze naam wordt gecreëerd (of overschreven) met reusachtige hoeveelheden willekeurige data! Test dus goed uit dat dat het adres robuust is voor iedere soort inhoud in elk bestand.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
nl: Impliciete wijzigingen aan de configuratie toestaan (b.v. door media-adressen)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
nl: Indien ingeschakeld, kunnen instellingen ook zonder expliciete actie van u verandert worden. Bijvoorbeeld door media-adressen of door opdrachten ingebed in de afspeellijst kunnen wijzigingen aan de configuratie uitvoeren.
    Deze instelling is veiligheid-kritisch, omdat xine media-adressen of afspeellijsten van niet vertrouwde bronnen kan ontvangen. Als u toestaat dat deze veranderingen aan uw configuratie uitvoert, dan kunt u eindigen met complete puinhoop van een xine.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
nl: Tijdlimiet voor datastromen via netwerk (in secondes)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
nl: Geeft de maximale tijdsduur voor het lezen van datastromen via het netwerk in secondes aan. Te kleine waarden kunnen de datastroom stoppen als de bron te langzaam is of de bandbreedte opgebruikt is. Te grote waarden kunnen xine laten bevriezen als de verbinding verbroken wordt.

en: Internet Protocol version(s) to use
nl: Gebruik deze internet protocol-versie(s)

en: "auto" just tries what the name query returned.
    Otherwise, IPv4 may offer more compatibility and privacy.
nl: "auto" gebruikt eenvoudig de opgevraagde naam.
    Anders biedt IPv4 wellicht meer compatibiliteit en privacy.

en: Auto join separate audio/video files
nl: Automatisch separate audio/video-bestanden samenvoegen

en: When opening an audio only file "foo_a.ext", assume that "foo_v.ext" contains the missing video track for it, and vice versa.
    This mainly serves as a test for engine side streams.
nl: Bij het openen van een audiobestand "foo_a.ext", wordt geprobeerd het bijbehorende videobestand "foo_v.ext" te vinden of omgekeerd.
    Dit is voornamelijk een test voor "side streams".

en: messages
nl: Meldingen

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Unknown host:
nl: Onbekende host:

en: Unknown device:
nl: Onbekend apparaat:

en: Network unreachable
nl: Netwerk onbereikbaar

en: Connection refused:
nl: Verbinding geweigerd:

en: File not found:
nl: Bestand niet gevonden:

en: Read error from:
nl: Leesfout van:

en: Error loading library:
nl: Fout bij het laden van de bibliotheek:

en: Encrypted media stream detected
nl: Versleutelde mediastroom herkent

en: Security message:
nl: Veiligheidsmelding:

en: Audio device unavailable
nl: Audio apparaat niet beschikbaar

en: Permission error
nl: Fout in de toegangsrechten

en: File is empty:
nl: Bestand is leeg:

en: Authentication needed
nl: Authenticatie is noodzakelijk

en: Recording done:
nl: Opname is voltooid:

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
nl: Snelheidsvergelijking van de memcpy-methoden (kleiner is better):

en: memcopy method used by xine
nl: Xines methode voor het kopiëren van geheugen

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
nl: Het kopiëren van grote stukken geheugen is een van de langzaamste bewerkingen in de huidige computers. Daarom heeft xine diverse geoptimaliseerde methoden voor dit kopiëren, waarvan normaal gesproken automatisch de beste methode gekozen wordt.
