xine-lib 0.9.13 - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

en: Unable to create primary direct sound buffer.
pt_BR: incapaz de alocar buffer de direct sound.

en: demux_avi: avi index is broken
pt_BR: demux_avi: o índice do avi está quebrado

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
pt_BR: demux_mpeg_block: aviso: o cabeçalho de pes inidca que este stream pode estar encriptado (encryption mode %d)

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
pt_BR: demux_mpeg_block: aviso: o cabeçalho de pes inidca que este stream pode estar encriptado (encryption mode %d)

en: net input plugin as shipped with xine
pt_BR: net input plugin tal como enviado com xine

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
pt_BR: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falhou (multicast kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
pt_BR: incapaz de resolver '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
pt_BR: incapaz de conectar com '%s'.

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
pt_BR: input_rtp: não consigo criar um novo thread (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
pt_BR: RTP/UDP input plugin tal como enviado com xine

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
pt_BR: input_vcd: MRL mal formada. Use vcd://<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
pt_BR: input_vcd: trilha invalida %d (faixa valida: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
pt_BR: incapaz de abrir %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
pt_BR: input_dvd: incapaz de abrir o acionador de vcd (%s): %s

en: %s: can't create new thread (%s)
pt_BR: %s: não consigo criar novo thread (%s)

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
pt_BR: audio decoder plugin achado : %s

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pt_BR: audio_out : desculpe, isto não deveria acontecer, reinicie o xine por favor.

en: input_rip: reading by input plugin failed
pt_BR: input_rip: erro de leitura no input plugin

en: input_rip: error opening file %s: %s
pt_BR: input_rip: não consigo abrir o arquivo >%s<: %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
pt_BR: load_plugins: não consigo abrir o plugin %s:
    %s

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
pt_BR: %d quadros enviados, %d quadros pulados, %d quadros descartados

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
pt_BR: video_out : descartando imagem com pts %<PRId64> porque é muito velha (diff : %<PRId64>).

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pt_BR: video_out : desculpe, isto não deveria acontecer, reinicie o xine por favor.

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
pt_BR: xine: não consigo achar um plugin para este MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
pt_BR: xine_play: demuxer %s falhou em começar

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
pt_BR: xine_play: demuxer %s falhou em começar

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
pt_BR: xine: não conseguí achar o demuxer %s para >%s<

en: xine: couldn't find demux for >%s<
pt_BR: xine: não conseguí achar o demuxer para >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
pt_BR: xine: usando o plugin de demuxer >%s< para este MRL.

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
pt_BR: xine_play: demuxer falhou em começar

en: xine: demuxer failed to start
pt_BR: xine: demuxer falhou em começar

en: xine_play: no demux available
pt_BR: xine_play: demuxer falhou em começar

en: xine_play: demux failed to start
pt_BR: xine_play: demuxer falhou em começar

en: messages
pt_BR: menssagens

en: Read error from:
pt_BR: erro de leitura:
