xine-ui-0.99.7 - en to cs translation catalogue (602 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
cs: Zvuk/Kanál/Automaticky

en: Subtitle/Channel/Auto
cs: Titulky/Kanál/Automaticky

en: Playlist/Get from
cs: Playlist/Získat z

en: Audio/Visualization
cs: Zvuk/Vizualizace

en: Audio/Channel
cs: Zvuk/Kanál

en: Subtitle/Channel
cs: Titulky/Kanál

en: Show controls
cs: Zobrazit ovládání

en: Show video window
cs: Zobrazit okno videa

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Open/File...
cs: Otevřít/Soubor...

en: Open/Playlist...
cs: Otevřít/Playlist...

en: Open/Location...
cs: Otevřít/Umístění...

en: Playback/Play
cs: Přehrávání/Přehrát

en: Playback/Stop
cs: Přehrávání/Zastavit

en: Playback/Pause
cs: Přehrávání/Pauza

en: Playback/SEP
cs: Přehrávání/SEP

en: Playback/Next MRL
cs: Přehrávání/Další MRL

en: Playback/Previous MRL
cs: Přehrávání/Předchozí MRL

en: Playback/Increase Speed
cs: Přehrávání/Zvýšit rychlost

en: Playback/Decrease Speed
cs: Přehrávání/Snížit rychlost

en: Playlist/Load...
cs: Playlist/Načíst...

en: Playlist/Loop modes
cs: Playlist/Režim opakování

en: Playlist/Loop modes/Disabled
cs: Playlist/Režim opakování/Zakázat

en: Playlist/Loop modes/Loop
cs: Playlist/Režim opakování/Opakovat

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
cs: Playlist/Režim opakování/Opakovat výběr

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
cs: Playlist/Režim opakování/Náhodně

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
cs: Playlist/Režim opakování/Náhodně bez přestání

en: Playlist/Continue Playback
cs: Playlist/Pokračovat v přehrávání

en: Menus/Navigation...
cs: Volby/Navigace...

en: Menus/SEP
cs: Volby/SEP

en: Stream/Information...
cs: Sekvence/Informace...

en: Stream/Information (OSD)
cs: Sekvence/Informace (OSD)

en: Video/Deinterlace
cs: Video/Korekce prokládání

en: Video/Aspect ratio
cs: Video/Poměr stran

en: Video/Aspect ratio/Automatic
cs: Video/Poměr stran/Automaticky

en: Video/Aspect ratio/Square
cs: Video/Poměr stran/Čtvercový

en: Video/Aspect ratio/4:3
cs: Video/Poměr stran/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
cs: Video/Poměr stran/Anamorphic

en: Video/Aspect ratio/DVB
cs: Video/Poměr stran/DVB

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
cs: Video/Dodatečné zpracování/Zřetězený účinek...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
cs: Video/Dodatečné zpracování/Povolit

en: Audio/Volume/Mute
cs: Zvuk/Hlasitost/Ztlumit

en: Audio/Volume/Increase 10%
cs: Zvuk/Hlasitost/Zesílit o 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
cs: Zvuk/Hlasitost/Ztlumit o 10%

en: Audio/Channel/Off
cs: Zvuk/Kanál/Vypnout

en: Audio/SEP
cs: Zvuk/SEP

en: Audio/Postprocess
cs: Zvuk/Dodatečné zpracování

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
cs: Zvuk/Dodatečné zpracování/Zřetězený účinek...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
cs: Zvuk/Dodatečné zpracování/Povolit

en: Subtitle/Channel/Off
cs: Titulky/Kanál/Vypnout

en: Settings/Setup...
cs: Nastavení/Nastavit...

en: Settings/Skin Downloader...
cs: Nastavení/Stahovač skinů...

en: Settings/Keymap Editor...
cs: Nastavení/Editor klávesových zkratek...

en: Settings/Video...
cs: Nastavení/Video...

en: Settings/Audio...
cs: Nastavení/Audio...

en: Settings/TV Analog...
cs: Nastavení/Analogová TV...

en: Help...
cs: Nápověda...

en: Logs...
cs: Zprávy...

en: Quit
cs: Konec

en: Open/Subtitle...
cs: Otevřít/Titulky...

en: Playlist/Save...
cs: Playlist/Uložit...

en: Audio/Visualization/None
cs: Zvuk/Vizualizace/Žádná

en: Menus
cs: Volby

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Add Mediamark
cs: Přidat záložku

en: Audio
cs: Zvuk

en: Subtitle
cs: Titulky

en: Off
cs: Vypnout

en: Auto
cs: Automaticky

en: Play
cs: Přehrát

en: Scan
cs: Prozkoumat

en: Add
cs: Přidat

en: Edit
cs: Editovat

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete All
cs: Smazat vše

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Video Control
cs: Ovládání videa

en: Reset video settings
cs: Vynulovat nastavení videa

en: Volume control
cs: Ovládání hlasitosti

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
cs: Pokusili jste změnit konfiguraci pomocí konfiguračního MRL cfg://.
    Toto není dovoleno, pokud nepovolíte nastavení 'misc.implicit_config'.Předtím si přečtěte nápovědu u této volby.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
cs: Z bezpečnostních důvodů nemáte dovoleno měnit konfigurační volbu '%s'.

en: Audio amplification
cs: Úroveň zesílení

en: Close control window
cs: Zavře řídící okno

en: Dismiss
cs: Zpět

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
cs: Sekvence '%s' není ve xine podporována:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
cs: Sekvence '%s' používá nepodporovaný kodek:

en: Video Codec: %s (%s)
cs: Kodek videa: %s (%s)

en: Unavailable
cs: Není k dispozici

en: Audio Codec: %s (%s)
cs: Kodek zvuku: %s (%s)

en: Start Playback ?
cs: Začít přehrávání ?

en: 
    Start playback anyway ?
cs: 
    Přesto spustit přehrávání ?

en: Aspect ratio: %s
cs: Poměr stran: %s

en: Deinterlace: %s
cs: Korekce prokládání: %s

en: enabled
cs: povoleno

en: disabled
cs: zakázáno

en: %s(): can't create new thread (%s)
cs: %s(): nelze vytvořit nové vlákno (%s)

en: Video post plugins: %s.
cs: Koncové moduly videa: %s.

en: Amplification Level
cs: Úroveň zesílení

en: Audio Volume
cs: Hlasitost zvuku

en: Audio post plugins: %s.
cs: Koncové moduly zvuku: %s.

en: TV Mode: %d
cs: Režim TV: %d

en: Select
cs: Vybrat

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Stream(s) Loading
cs: Načtení sekvencí

en: Pick a subtitle file
cs: Výběr souboru s titulky

en: Hue
cs: Ods

en: Saturation
cs: Sytost

en: Brightness
cs: Světlost

en: Contrast
cs: Kontrastu.

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Noise
cs: Sum

en: hue value
cs: Odstín

en: saturation value
cs: Sytost

en: brightness value
cs: Světlost

en: contrast value
cs: Kontrast

en: noise reduction value
cs: Redukce šumu

en: Hue value.
cs: Hodnota odstínu.

en: Saturation value.
cs: Hodnota sytosti.

en: Brightness value.
cs: Hodnota světlosti.

en: Contrast value.
cs: Hodnota kontrastu.

en: Gamma value.
cs: Hodnota gamma.

en: Noise reduction value.
cs: Redukce šumu

en: control: couldn't find image for background
cs: control: nelze nalézt obrázek na pozadí

en: xine Control Window
cs: Řídící okno xine

en: Control HUE value
cs: Nastavení odstínu

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
cs: Ods

en: Control SATURATION value
cs: Nastavení sytosti

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sat
cs: Syt

en: Control BRIGHTNESS value
cs: Nastavení jasu

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
cs: Jas

en: Control CONTRAST value
cs: Nastavení kontrastu

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
cs: Kon

en: Control GAMMA value
cs: Nastavení GAMA

en: Control SHARPNESS value
cs: Nastavení ostrosti

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sha
cs: Ost

en: Control NOISE REDUCTION value
cs: Nastavení redukce šumu

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Noi
cs: Sum

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
cs: Vyber skinu

en: %s(): couldn't find image for background
cs: %s(): nelze nalézt obrázek na pozadí

en: Download in progress
cs: Probíhá stahování

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
cs: Prubeh stahovani: %d%%.

en: Done
cs: Hotovo

en: More...
cs: Více ...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
cs: - chyba z enginu xine -
    
    Pro práci s '%s' není dostupný žádný vstupní modul.
    Možná je špatná syntaxe MRL nebo neexistuje soubor nebo data.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
cs: - chyba z enginu xine -
    
    Pro práci s '%s' není dostupný žádný demultiplexní modul.
    Toto obvykle znamená, že nebyl rozpoznán formát souboru.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
cs: - chyba z enginu xine -
    
    Demultiplexor selhal. Možná je '%s' poškozený soubor?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
cs: - chyba z enginu xine -
    
    Neplatné MRL. Zdá se, že MRL '%s' nemá správný formát.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
cs: - chyba z enginu xine -
    
    Vstupnímu modulu se nepodařilo se otevřít MRL '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
cs: - chyba z enginu xine -
    
    !! Neznámá chyba !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
cs: Otevírá se webový prohlížeč mozilla, může to chvíli trvat...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
cs: Množství zahozených snímků je příliš vysoké. Váš systém by mohl být pomalý, nedostatečně optimalizovaný nebo jen příliš zatížený.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Warn user when too much frames are dropped.
cs: Varovat uživatele, pokud je zahozeno příliš mnoho snímků.

en: Learn More...
cs: Dozvědět se více ...

en: Disable this warning.
cs: Zakázat toto varování.

en: Zoom: 1:1
cs: Zvětšení: 1:1

en: Zoom: 200%%
cs: Zvětšení: 200%%

en: Zoom: 50%%
cs: Zvětšení: 50%%

en: A/V offset: %s
cs: Odstup zvuku a videa: %s

en: A/V Offset: reset.
cs: Odstup zvuku a videa: reset

en: SPU Offset: %s
cs: Odstup titulků: %s

en: SPU Offset: reset.
cs: Odstup titulků: reset

en: Playlist: no loop.
cs: Playlist: neopakovat

en: Playlist: loop.
cs: Playlist: opakovat

en: Playlist: entry repeat.
cs: Playlist: opakovat položku

en: Playlist: shuffle.
cs: Playlist: náhodné pořadí

en: Playlist: shuffle forever.
cs: Playlist: náhodné pořadí bez přestání

en: No text to display!
cs: Žádný text k zobrazení!

en: Stop (persistent)
cs: Zastavit (trvale)

en: Stop
cs: Zastavit

en: Continue
cs: Pokračovat

en: No MRL (input stream) specified
cs: Nebylo specifikováno žádné MRL (vstupní data)

en: Synchronized X protocol (debug)
cs: Synchronizovaný protokol X (debug)

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
cs: Provádět transakce X v synchronním režimu. Velmi pomalé, používat pouze pro debugování!

en: Windows stacking
cs: Umisťování oken

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
cs: K umisťování oken na popředí použít vlastnosti okenního manažeru
    vyjma okna s videem v neceloobrazovkovém režimu.

en: Windows stacking (more)
cs: Umisťování oken (více)

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
cs: K umisťování oken na popředí použít vlastnosti okenního manažeru
    pro všechna okna (má přednost před nastavením 'layer_above').

en: Snapshot location
cs: Umístění snímků

en: Where snapshots will be saved.
cs: Kam se budou ukládat snímky

en: Screensaver reset interval (s)
cs: Interval nulování spořiče obrazovky (s)

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
cs: Čas v sekundách mezi dvěma předstíranými událostmi pro šetřič obrazovky, 0 zakáže

en: Chapter hopping
cs: Přeskakování kapitol

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
cs: Přehrát další nebo předchozí kapitolu místo MRL (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
cs: Chování viditelnosti výstupního okna

en: Hide video output window if there is no video in the stream
cs: Skrýt výstupní okno, jestliže není v sekvenci video

en: Visiblility behavior of panel
cs: Chování viditelnosti panelu

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
cs: Automaticky zobrazit nebo skrýt okno panelu podle hodnoty auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
cs: Chování okna na posílání událostí

en: Event sender window stick to main panel
cs: Přilepit okno na posílání událostí k hlavnímu panelu

en: Visual animation style
cs: Styl obrazové animace

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
cs: Zobrazovat video animace, je-li aktuální sekvence pouze zvuková (např. mp3).

en: Stream information
cs: Informace o datech

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
cs: Obnovovat informace o datech (v informačním okně) každých půl sekundy.

en: Skin Server Url
cs: URL serveru skinů

en: From where we can get skins.
cs: Odkud můžeme získávat skiny.

en: Enable OSD support
cs: Povolení výstupu OSD

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
cs: Povolení OSD umožní zobrazovat některé informace ve výstupním okně.

en: Use unscaled OSD
cs: Používat OSD bez změn měřítka

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
cs: Nepoužívat změny měřítka OSD, ale použít obrazovkové rozlišení, je-li to možné

en: Dismiss OSD time (s)
cs: Čas do zrušení OSD (s)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
cs: Čas trvání zobrazení OSD v sekundách.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
cs: Změna chování xine pro nezkušené uživatele

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
cs: V tomto režimu xine provádí některá rozhodnutí, aby se zjednodušil život uživateli.

en: Ask user for playback with unsupported codec
cs: Ptát se uživatele na přehrávání s nepodporovaným kodekem

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
cs: Jestliže xine nepodporuje u aktuální sekvence kodek zvuku nebo videa, uživatel bude dotázán, jestli má být sekvence přehrána nebo ne

en: Configuration experience level
cs: Úroveň znalostí konfigurace

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
cs: Úroveň znalostí uživatele, toto zobrazí více nebo méně konfiguračních voleb.

en: Amplification level
cs: Úroveň zesílení

en: Display splash screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku

en: If enabled, xine will display its splash screen
cs: Když je povoleno, xine bude zobrazovat svoji úvodní obrazovku

en: Audio mixer control method
cs: Metoda řízení mixování zvuku

en: Which method used to control audio volume.
cs: Jaká metoda by měla být použita k řízení hlasitosti zvuku.

en: Menu shortcut style
cs: Styl zkratek menu

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
cs: Reprezentace zkratek v menu, 'Ctrl,Alt' nebo 'C,M'.

en: Up
cs: Nahoru

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Down
cs: Dolů

en: Angle +
cs: Úhel +

en: Angle -
cs: Úhel -

en: Menu
cs: Volby

en: Menu 1
cs: Volba 1

en: Menu 2
cs: Volba 2

en: Menu 3
cs: Volba 3

en: Menu 4
cs: Volba 4

en: Menu 5
cs: Volba 5

en: Menu 6
cs: Volba 6

en: Menu 7
cs: Volba 7

en: Menu toggle
cs: Přepnutí menu

en: Title
cs: Název

en: Root
cs: Počátek

en: Subpicture
cs: Titulek

en: Angle
cs: Úhel

en: Part
cs: Část

en: xine Event Sender
cs: Posílání událostí

en: Close
cs: Zavřít

en: All
cs: Vše

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Playlists
cs: Playlisty

en: Apply
cs: Použít

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Unable to open directory '%s': %s.
cs: Nelze otevřít adresář '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
cs: Nelze smazat soubor '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
cs: Potvrzení smazání

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
cs: Nelze přejmenovat soubor '%s' na '%s': %s.

en: Rename file
cs: Přejmenování souboru

en: Unable to create the directory '%s': %s.
cs: Nelze vytvořit adresář '%s': %s.

en: Create a new directory
cs: Vytvoření nového adresáře

en: File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en: Show hidden file
cs: Zobrazovat skryté soubory

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Create a directory
cs: Vytvořit adresář

en: Undefined
cs: Není definováno

en: Help
cs: Nápověda

en: No Help Section Available
cs: Žádná sekce s nápovědou není k dispozici

en: OOCH: key binding table is NULL.
cs: JEJDA: tabulka klávesových zkratek je NULL.

en: None
cs: -

en: Nothing selected
cs: Nic nebylo vybráno

en: Grab
cs: Zachytit

en: No more space for additional entries!
cs: Pro další položky není více prostoru!

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
cs: Tato klávesová kombinace je již použita u akce:
    "%s".

en: Store new key binding
cs: Uložit %s jako
    klávesovou zkratku pro '%s'?

en: Press keyboard keys to bind...
cs: Tiskněte klávesy...

en: Key Binding Editor
cs: Editor klávesových zkratek

en: Binding Action
cs: Odpovídající akce

en: Key
cs: Klávesa

en: Modifiers
cs: Modifikátory

en: Alias
cs: Zástupce

en: Save
cs: Uložit

en: start playback
cs: Začít přehrávání ?

en: playback pause toggle
cs: Přehrávání/Pauza

en: stop playback
cs: Stop

en: take a snapshot
cs: Získat snímek

en: eject the current medium
cs: Vysunout současné médium

en: audio muting toggle
cs: Ztlumit

en: select next audio channel
cs: Další zvukový kanál

en: select previous audio channel
cs: Předchozí zvukový kanál

en: cycle aspect ratio values
cs: Poměr stran

en: fullscreen toggle
cs: Celá obrazovka

en: jump to previous chapter
cs: Předchozí kapitolaL

en: display stream information using OSD
cs: Sekvence/Informace (OSD)

en: enter key binding editor
cs: Editor klávesových zkratek

en: select a subtitle file
cs: Výběr souboru s titulky

en: increase noise reduction by 10
cs: Redukce šumu +

en: decrease noise reduction by 10
cs: Redukce šumu -

en: xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.
cs: xine-ui: v keymap souboru příliš mnoho položek aliasů, položka ignorována.

en: The following key bindings pairs are identical:
cs: Následující pár klávesových kombinací je identický:

en: and
cs: a

en: .
    
    What do you want to do ?
cs: .
    
    Co chcete udělat?

en: Keybindings error!
cs: Chyba klávesových zkratek!

en: Unknown
cs: Neznámý

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
cs: Toto je xine (GUI pro X11) - svobodný videopřehrávač v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
cs: Přeloženo s knihovnou xine %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
cs: Nalezena knihovna xine verze: %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
cs:    -Zvukový výstup:

en:    -Video output:
cs:    -Video výstup:

en:    -Demuxer:
cs:    -Demultiplexor:

en:    -Input:
cs:    -Vstup:

en:    -Subpicture:
cs:    -Titulky:

en:    -Post processing:
cs:    -Dodatečné zpracování:

en:    -Audio decoder:
cs:    -Dekodér zvuku:

en:    -Video decoder:
cs:    -Dekodér videa:

en: 
     Available xine's plugins:
cs: 
     Moduly xine, které jsou k dispozici:

en: No available plugins found of %s type!
cs: Nebyly nalezeny žádné moduly typu %s, které by byly k dispozici!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
cs: Použití: xine [VOLBY]... [MRL]

en: OPTIONS are:
cs: VOLBY jsou:

en:   -v, --version                Display version.
cs:   -v, --version                Zobrazení verze.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
cs:       --verbose [=úroveň]      Nastavit úroveň množství výpisů. Implicitní je 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
cs:   -c, --config <soubor>        Použít konfigurační soubor místo standardního.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
cs:   -V, --video-driver <drv>     Výběr video ovladače. K dispozici jsou:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
cs:   -A, --audio-driver <drv>     Výběr zvukového ovladače. K dispozici jsou:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
cs:   -u, --spu-channel <#>        Výběr kanálu SPU (titulky).

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
cs:   -a, --audio-channel <#>      Výběr zvukového kanálu '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
cs:   -p, --auto-play [opt]        Při startu začít přehrávat. Může následovat:
                        'f': v celoobrazovkovém režimu.
                        'h': skrýt GUI (panel, atd.).
                        'w': skrýt okno s videem.
                        'q': skončit, když skončí přehrávání.
                        'd': získat playlist z DVD. (raději použijte -s DVD)
                        'v': získat playlist z VCD. (raději použijte -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
cs:                     'F': v celoobrazovkovém režimu xinerama.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
cs:   -s, --auto-scan <modul>      Získat playlist z daného modulu

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
cs:   -f, --fullscreen             Začít v celoobrazovkovém režimu

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
cs:   -F, --xineramafull           Začít v celoobrazovkovém režimu xinerama (zobrazení na několika obrazovkách),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
cs:   -g, --hide-gui               Skrýt GUI (panel, atd.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
cs:   -I, --no-gui                 Zakázat GUI.

en:       --no-mouse               disable mouse event
cs:       --no-mouse               Zakázat události myši.

en:   -H, --hide-video             hide video window
cs:   -H, --hide-video             Skrýt okno s videem.

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
cs:   -L, --no-lirc                Vypnout podporu LIRC.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
cs:       --visual <třída-nebo-id> Použít uvedené zobrazení X11.
                                   Jde buď o třídu zobrazení X11 nebo id. obrazovky.

en:       --install                Install a private colormap.
cs:       --install                Instalovat vlastní paletu.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
cs:       --keymap [=volba]        Zobrazit mapu klávesnice. Volby jsou:
                                     'default': zobrazit implicitní mapu klávesnice,
                                     'lirc': zobrazit vzorový konfigurační soubor .lircrc.
                                     'remapped': uživatelem pozměněnou mapu klávesnice.
                                     'file:<soubor>': použít <soubor> jako mapu klávesnice.
                                     -jestliže není zadána žádná volba, je vybráno 'default'.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
cs:   -n, --network                Povolit vzdálenou síťovou kontrolu serveru.

en:       --network-port           Specify network server port number.
cs:       --network-port           Uvézt číslo portu síťového serveru.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
cs:   -R, --root                   Pro zobrazení videa použít pracovní plochu.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
cs:   -W, --wid                    Použít id okna.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
cs:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Nastavit velikost a umístění výstupního okna (ve stylu X).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
cs:   -B, --borderless             Výstupní okno s videem bez okrajů

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
cs:   -N, --animation <MRL>        Specifikování MRL, které se má přehrát, když není použit výstup videa.
                                     -může být použito více než jednou.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
cs:   -P, --playlist <soubor>      Načíst soubor playlistu.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
cs:   -l, --loop [=režim]          Nastavit režim opakování playlistu (implicitně: loop). Režimy jsou:
                                     'loop': opakovat celý playlist.
                                     'repeat': opakovat aktuální položku playlistu.
                                     'shuffle': náhodně vybrat zatím nepřehranou položku playlistu.
                                     'shuffle+': stejně jako 'shuffle', ale do nekonečna přehrávat playlist.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
cs:       --skin-server-url <URL>  Definovat URL serveru se skiny.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
cs:       --enqueue <MRL> ...      Zařadit MRL do fronty běžící relace (relace 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
cs:   -S, --session <volba1,volba2,...>
                                   Správa relací. Volby mohou být:
                        session=n   specifikování čísla relace <n>,
                        mrl=m       přidat MRL <m> do playlistu,
                        audio=k     vybrat zvukový kanál (<k>: 'next' nebo 'prev'),
                        spu=k       vybrat kanál s titulky (<k>: 'next' nebo 'prev'),
                        volume=v    nastavit hlasitost zvuku,
                        amp=v       nastavit úroveň zesílení
                        loop=r      nastavit režim opakování (<r>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' nebo 'shuffle+'),
                        get_speed   získat hodnotu rychlosti (hodnoty viz. manuálová stránka).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> může být:
                                       'clear'  vyčistit playlist,
                                       'first'  přehrát první položku playlistu,
                                       'prev'   přehrát předchozí položku playlistu,
                                       'next'   přehrát další položku playlistu,
                                       'last'   přehrát poslední položku playlistu,
                                       'load:s' načíst soubor playlistu <s>.
                                       'stop'   na konci zastavit přehrávání.
                                       'cont'   na konci pokračovat v přehrávání.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
cs:   -Z                           Nezačínat automaticky přehrávat (režim smart).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
cs:   -D, --deinterlace [post]...  Korekce prokládání videa. Jeden nebo více modulů
                                     může být uvedeno s volitelnými parametry
                                     Syntaxe je stejná jako u volby --post.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
cs:   -r, --aspect-ratio <režim>   Nastavit poměr stran výstupu videa. Režimy jsou:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
cs:       --broadcast-port <port>  Nastavit port vysílače xine (strana mastera)
                                   Slave se spustí: 'xine slave://addresa:port'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
cs:       --no-logo                Nezobrazovat logo.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
cs:   -E, --no-reload              Nenačítat znovu původní playlist.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
cs:       --post <modul>[:parametr=hodnota][,...][;...]
                                   Načíst jeden nebo více koncových modulů.
                                   Parametry jsou odděleny čárkou.
                                   Tato volba může být použita více než jednou.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
cs:       --disable-post           Nepovolit koncové moduly.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
cs:       --no-splash              Nezobrazovat úvodní obrázek.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
cs:       --stdctl                 Řídit xine z konzole použitím lirc příkazů.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
cs:   -T, --tvout <backend>        Zapnout podporu tvout. Backend může být:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
cs:       --list-plugins [=typ]    Zobrazit seznam všech dostupných modulů,
                                   Volitelný <typ> může být:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
cs:       --bug-report [=mrl]      Povolit režim zprávy o chybě:
                                     Zapne upovídanost, vezme všechny výstupní
                                     zprávy a zapíše je do souboru pojmenovaného
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     Jestliže je dodáno <mrl>, xine ho přehraje
                                     a potom skončí (jako -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
cs: Příklady platných MRL (media resource locator):
     Soubor: 'cesta/soubor.vob'
             '/cesta/soubor.vob'
             'file://cesta/soubor.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]cesta/soubor'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' nebo '-' (pouze mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<číslo stopy>'

en: video driver to use
cs: Použít video ovladač

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
cs: Výběr video ovladače. POZNÁMKA: k použití nového ovladače je třeba restartovat xine

en: main: probing <%s> video output plugin
cs: main: zkouší se výstupní modul videa <%s>

en: main: all available video drivers failed.
cs: main: všechny dostupné video ovladače selhaly.

en: main: video driver <%s> failed
cs: main: video ovladač <%s> selhal

en: audio driver to use
cs: použít zvukový ovladač

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
cs: Výběr zvukového ovladače. POZNÁMKA: k použití nového ovladače je třeba restartovat xine

en: main: not using any audio driver (as requested).
cs: main: nepoužijí se žádné zvukové ovladače (jak bylo žádáno)

en: main: probing <%s> audio output plugin
cs: main: zkouší se výstupní zvukový modul <%s>

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
cs: main: přeskočí se zkouška zvukového modulu <%s>

en: main: audio driver probing failed => no audio output
cs: main: zkouška zvukového ovladače selhala => žádný zvukový výstup

en: main: audio driver <%s> failed
cs: main: zvukový ovladač <%s> selhal

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
cs: *bubny*, xine lib chce získat vaši pozornost, aby vám předal důležitou zprávu ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
cs: Hostitel, ke kterému se snažíte připojit, je neznámý.
    Zkontrolujte platnost uvedeného jména hostitele.

en: The device name you specified seems invalid.
cs: Jméno zařízení, které jste uvedli, se zdá být neplatné

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
cs: Síť se zdá být nepřístupná.
    Zkontrolujte vaše síťové nastavení nebo také jméno serveru.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
cs: Spojení bylo odmítnuto.
    Zkontrolujte jméno hostitele.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
cs: Uvedený soubor nebo MRL nebyly nalezeny. Pečlivě to prosím zkontrolujte.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
cs: Zdroj dat nelze přečíst.
    Možná nemáte dostatek oprávnění nebo zdroj neobsahuje data (např.: disk není v mechanice)

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
cs: Při nahrávání knihovny nebo dekodéru došlo k chybě.

en: The source seems encrypted, and can't be read.
cs: Zdá se, že zdroj je zašifrovaný a nelze ho přečíst.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
cs: 
    Vaše DVD je pravděpodobně šifrované. V souladu se zákony ve vaší zemi můžete nebo nemůžete ke čtení tohoto disku, který jste si koupili, instalovat a používat libdvdcss.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
cs: Zvukové zařízení není k dispozici. Prosím ověřte, jestli ho již nepoužívá jiný program.

en: Sorry, not implemented (authentication)
cs: Litujeme, není implementováno (autentizace)

en: *sight*, unknown error.
cs: *sight*, neznámá chyba.

en: No information available.
cs: Informace nejsou k dispozici.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
cs: Vyžadována knihovna xine verze 1.0.0, nalezena %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
cs: u volby -V vyžadován video ovladač

en: audio driver id required for -A option
cs: u volby -A vyžadován zvukový ovladač

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
cs: Špatný režim poměru stran '%s', viz. xine --help

en: Bad port number: %d
cs: Špatné číslo portu: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
cs: Špatný režim opakování '%s', viz. xine --help

en: *** NOTE ***
cs: *** POZNÁMKA ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
cs:  Režim zprávy o chybě: Všechny výstupní zprávy budou přidány do souboru BUG-REPORT.TXT.

en: window id required for -W option
cs: u volby -W je vyžadováno id okna

en: invalid argument %d => exit
cs: neplatný argument %d ==> konec

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
cs: K zařazení do fronty byste měli uvést nejméně jedno MRL!

en: Automatically reload old playlist
cs: Automaticky znovu načítat starý playlist

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
cs: Je-li povoleno a jestliže nespecifikujete na příkazové řádce žádné MRL, xine bude automaticky načítat poslední playlist.

en: Subtitle autoloading
cs: Automatické načítání titulků

en: Automatically load subtitles if they exist.
cs: Automaticky načíst titulky, pokud existují

en: Enable deinterlacing by default
cs: Standardně povolit korekci prokládání

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
cs: Modul na korekci prokládání bude při startu povolen. Progresivní sekvence jsou automaticky rozpoznány bez ztráty výkonu.

en: Logo MRL
cs: MRL loga

en: Total time:
cs: Celkový čas:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
cs: Zde neni zadne MRL.

en: !!Invalid entry!!
cs: !!Neplatná položka!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
cs: Soubor playlistu (%s) je neplatný.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
cs: Nelze uložit playlist (%s): %s.

en: Mediamark Editor
cs: Editor záložek

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Mrl
cs: MRL

en: Start at
cs: Začít na

en: End at
cs: Skončit na

en: A/V offset
cs: Odstup A/V

en: SPU offset
cs: Odstup titulků

en: Mediamark Identifier
cs: Identifikátor záložky

en: Mediamark Mrl
cs: MRL záložky

en: Subtitle File
cs: Soubor s titulky

en: Sub File
cs: Titulky

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
cs: Vybrat soubor s titulky, který se použije s MRL

en: Mediamark start time (secs).
cs: Počáteční čas záložky (s).

en: Mediamark end time (secs).
cs: Koncový čas záložky (s).

en: Offset of Audio and Video.
cs: Odstup zvuku a videa

en: Subpicture offset.
cs: Odstup titulků.

en: Apply the changes and close the window.
cs: Použít změny a zavřít okno.

en: Discard changes and dismiss the window.
cs: Zrušit změny a zavřít okno.

en: Apply the changes to the playlist.
cs: Použít změny na playlist.

en: xine MRL Browser
cs: Prohlížeč MRL xine

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
cs: Zdroj:

en: post animation
cs: dodatečná animace

en: unknown
cs: neznámo

en: Audio:
cs: Zvuk:

en: of
cs: z

en: Position in Stream
cs: Pozice v sekvenci

en: Subtitles:
cs: Titulky:

en: Audio Channel:
cs: Zvukový kanál:

en: Play previous chapter or mrl
cs: Předchozí kapitola nebo MRL

en: Play next chapter or mrl
cs: Následující kapitola nebo MRL

en: Play previous entry from playlist
cs: Předchozí položka playlistu

en: Play next entry from playlist
cs: Následující položka playlistu

en: Amp: %s
cs: Zesílení: %s

en: Audio: %s
cs: Zvuk: %s

en: Muted
cs: je ztlumen

en: Unmuted
cs: není ztlumen

en: More sources...
cs: Více ...

en: gui panel visibility
cs: Viditelnost GUI panelu

en: xine Panel
cs: Panel xine

en: panel: couldn't find image for background
cs: panel: nelze nalézt obrázek na pozadí

en: Previous audio channel
cs: Předchozí zvukový kanál

en: Previous SPU channel
cs: Předchozí kanál s titulky

en: Slow motion
cs: Zpomalit přehrávání

en: Next audio channel
cs: Další zvukový kanál

en: Next SPU channel
cs: Další kanál s titulky

en: Fast motion
cs: Zrychlit přehrávání

en: Stop playback
cs: Stop

en: Play selected entry
cs: Přehrání vybrané položky

en: Eject current medium
cs: Vysunout současné médium

en: Setup window
cs: Okno s nastavením

en: Navigator
cs: Navigátor

en: Fullscreen/Window mode
cs: Celoobrazovkový/okenní režim

en: Control
cs: Ovládání

en: Open Location
cs: Otevřít umístění

en: Hide GUI
cs: Skrýt GUI

en: Take a snapshot
cs: Získat snímek

en: Pause/Resume playback
cs: Pauza/Přehrávání

en: Mute toggle
cs: Ztlumit

en: Total time: --:--:--
cs: Celkový čas: --:--:--

en: Stream playback position slider
cs: Posuvník pozice

en: gui tips visibility
cs: Zobrazovat tipy GUI

en: If disabled, no tooltips are shown.
cs: Pokud je zakázáno, nebudou se zobrazovat žádné tipy.

en: Tips timeout (ms)
cs: Časový limit tipů (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
cs: Doba trvání zobrazení tipů, v milisekundách.

en: Load
cs: Načíst

en: Load a playlist
cs: Načtení playlistu

en: Save a playlist
cs: Uložení playlistu

en: xine Playlist Editor
cs: Editor playlistu xine

en: playlist: couldn't find image for background
cs: playlist: nelze nalézt obrázek na pozadí

en: Add one or more entries in playlist
cs: Přidání jedné nebo více položek do playlistu

en: Close playlist window
cs: Zavření okna playlistu

en: Load saved playlist
cs: Načtení uloženého playlistu

en: Save playlist
cs: Uložení playlistu

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
cs: Hledani:

en: Direct MRL entry
cs: Přímé zadání MRL

en: Move up selected MRL
cs: Posunutí vybraného MRL nahoru

en: Move down selected MRL
cs: Posunutí vybraného MRL dolů

en: Start playback of selected MRL
cs: Start přehrávání vybraného MRL

en: Delete selected MRL from playlist
cs: Smazání vybraného MRL z playlistu

en: Delete all entries in playlist
cs: Smazání všech položek v playlistu

en: Audio visualization plugin
cs: Zvukový vizualizační modul

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
cs: Koncový zvukový modul, který se má použít při přehrávání sekvencí bez videa

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
cs: Zadaná hodnota je mimo rozsah (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
cs: Zadaná hodnota je mimo rozsah (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
cs: Typ parametru POST_PARAM_TYPE_STRING ještě není podporován.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
cs: Typ parametru POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST ještě není podporován.

en: No description available
cs: Nápověda není k dispozici

en: No Filter
cs: Žádný filtr

en: Plugin Help
cs: Nápověda k modulu

en: There is no parameter available for this plugin.
cs: Pro tento modul není k dispozici žádný parametr.

en: Video Chain Reaction
cs: Zřetězený účinek na video

en: Audio Chain Reaction
cs: Zřetězený účinek na zvuk

en: Enable
cs: Povolit

en: Deinterlace plugin.
cs: Modul korekce prokládání

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
cs: Modul (s volitelnými parametry), který se má použít pro korekci prokládání (oddělovací znak modulů je ';').

en: Session %d isn't running.
cs: Relace %d neběží.

en: Important Notice
cs: Důležité upozornění

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
cs: Změnili jste některou konfigurační volbu, která vyžaduje restartování xine, aby měla účinek.

en: No help available
cs: Nápověda není k dispozici

en: There is no configuration option available in this user experience level.
cs: V této úrovni znalostí uživatele není k dispozici žádná volba.

en: xine Setup
cs: Nastavení xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
cs: (*)  potřebujete restartovat xine, aby mělo toto nastavení účinek

en: Skin theme
cs: Námět grafického skinu

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
cs: Nepodařilo se načíst %s/%s. Načte se náhradní skin %s.

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
cs: Nepodařilo se načíst %s/%s. Načte se znovu starý skin '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
cs: Nepodařilo se načíst %s, špatná verze. Použije se náhradní skin '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
cs: Nenalezeny žádné skiny. Konec.

en: gui skin theme
cs: Námět grafického skinu

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
cs: Jejda, konfigurační položka gui.skin není zaregistrovaná. Konec.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
cs: Jejda, skin '%s' nenalezen, použije se náhradní '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
cs: Selhalo načtení náhradního skinu. Zkontrolujte vaše instalované skiny. Konec.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
cs: Selhalo načtení %s/%s. Konec.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
cs: Selhalo načítání skinu %s, špatná verze. Načte se náhradní skin '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
cs: Nelze získat seznam skinů z %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
cs: Nelze stáhnout '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
cs: Nelze vytvořit adresář '%s': %s.

en: Unable to create '%s'.
cs: Nelze vytvořit '%s'.

en: Skin %s correctly installed
cs: Skin %s korektně nainstalován

en: Be patient...
cs: Buďte trpěliví...

en: Retrieving skin list from %s
cs: Získává se seznam skinů z %s

en: Choose a skin to download...
cs: Vyberte skin ke stáhnutí...

en: Error:
cs: Chyba:

en: PNG Parsing failed
cs: Zpracování PNG selhalo

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
cs: xine_grab_video_frame.grab () selhalo

en: xine_new_grab_video_frame () failed
cs: xine_new_grab_video_frame () selhalo

en: Wrong image size:
cs: Špatná velikost obrazu:

en: . Snapshot aborted.
cs: . Získávaní snímku zrušeno.

en: File open failed
cs: Otevření souboru selhalo

en: png_create_write_struct() failed
cs: png_create_write_struct() selhalo

en: png_create_info_struct() failed
cs: png_create_info_struct() selhalo

en: File written:
cs: Soubor zapsán:

en: xine_get_current_frame() failed
cs: xine_get_current_frame() selhalo

en: prvt_image_alloc failed
cs: prvt_image_alloc selhalo

en: Framegrabber failed
cs: Framegrabber selhal

en: Not supported for this video out driver
cs: Není podporováno tímto výstupním ovladačem videa

en: Error: yuy2_fudge failed
cs: Chyba: yuy2_fudge selhalo

en: rgb_alloc() failed
cs: rgb_alloc() selhalo

en: xine Splash
cs: Úvodní obrázek xine

en: General
cs: Všeobecné

en: Misc
cs: Různé

en: Title:
cs: Název:

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Artist:
cs: Autor:

en: Genre:
cs: Žánr:

en: Year:
cs: Rok:

en: Input Plugin:
cs: Vstupní modul:

en: System Layer:
cs: Systémová vrstva:

en: Bitrate:
cs: Rychlost dat (bitů/s):

en: Frame Duration:
cs: Doba snímku:

en: Is Seekable:
cs: Nastavitelná pozice:

en: Has Chapters:
cs: Má kapitoly:

en: Ignore Spu:
cs: Ignorují se titulky:

en: Has Still:
cs: Je nehybné:

en: Has:
cs: Má:

en: Handled:
cs: Zpracováváno:

en: Ignore:
cs: Ignoruje se:

en: Codec:
cs: Kodek:

en: Channel(s):
cs: Kanálů:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Ratio:
cs: Poměr výšky a šířky:

en: Stream(s):
cs: Sekvencí:

en: Bits:
cs: Bitů:

en: Samplerate:
cs: Frekvence:

en: Stream Information
cs: Informace o datech

en: Update
cs: Obnovit

en: nvtv TV output system
cs: Výstupní systém nvtv TV

en: Select which TV output system supported by your TV.
cs: Vyberte, který výstupní systém TV je podporován vaší TV.

en: Enable XRandr extension
cs: Povolit rozšíření XRandr

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
cs: Povolit použití xrandr k automatickému přizpůsobení obrazovky rozlišení TV

en: Command to turn off TV out
cs: Příkaz k vypnutí TV výstupu

en: atitvout command line used to turn on TV output.
cs: Příkazová řádka atitvout použitá k zapnutí TV výstupu.

en: Command to turn on TV out
cs: Příkaz k zapnutí TV výstupu

en: TV Analog Video Parameters
cs: Parametry videa analogové TV

en: Input:
cs: Vstup:

en: Broadcast System:
cs: Systém vysílání:

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Frame Rate:
cs: Rychlost snímků:

en: Analog Standard:
cs: Analogový standard:

en: Frame Size
cs: Velikost snímku

en: videowin: output driver cannot select a working visual
cs: videowin: výstupní ovladač nemůže vybrat fungující zobrazení

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
cs: videowin: výstupní ovladač vybral zobrazení s ID 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
cs: Obrazovky, které se mají použít pro víceobrazovkový režim xinerama (příklad: 0 2 3).

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
cs: Příklad: jestliže chcete rozšířit plochu zobrazení na obrazovky 0, 2 a 3, zadejte 0 2 3

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
cs: Souřadnice X pro celou obrazovku xinerama (-8192 = zjistit automaticky)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
cs: Souřadnice Y pro celou obrazovku xinerama (-8192 = zjistit automaticky)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
cs: Šířka pro celou obrazovku xinerama (-8192 = zjistit automaticky)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
cs: Výška pro celou obrazovku xinerama (-8192 = zjistit automaticky)

en: Name of video display
cs: Jméno obrazovky videa

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
cs: Použijte toto nastavení k nakonfigurování, do kterého display bude xine zobrazovat videa. Pokud pole ponecháte prázdné, použije se hlavní display. Nastavení této volby na např. ':0.1' nebo ':1' dává možnost zobrazit video a řízení na různých obrazovkách (velmi užitečné pro TV prezentace).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
cs: Nelze otevřít display '%s' pro video. Použije je primární display.

en: Bad geometry '%s'
cs: Špatně zadaná velikost a umístění '%s'

en: xine Video Window
cs: Okno videa xine

en: xine Video Fullscreen Window
cs: Okno videa xine přes celou obrazovku

en: xine Video Borderless Window
cs: Okno videa xine bez okrajů

en: New stream sizes resize output window
cs: Měnit velikost výstupního okna podle rozměrů nového videa

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
cs: Dvojnásobná velikost pro malá videa (vyžaduje stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
cs: Při přepnutí na celou obrazovku použít XVidModeExtension

en: There is no log entry for logging section '%s'.
cs: Pro logování sekce '%s' zde není žádná položka.

en: xine Log Viewer
cs: Prohlížeč zpráv xine

en: Refresh
cs: Obnovit
