xine-ui 0.99.5 - en to de translation catalogue (831 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
de: Audio/Tonspur/Automatisch

en: Subtitle/Channel/Auto
de: Untertitel/Kanal/Automatisch

en: Playlist/Get from
de: Wiedergabeliste/Holen von

en: Audio/Visualization
de: Audio/Visualisierung

en: Audio/Channel
de: Audio/Tonspur

en: Subtitle/Channel
de: Untertitel/Kanal

en: Settings/Network remote control
de: Einstellungen/Netzwerk-Fernbedienung

en: Show controls
de: Bedienpult zeigen

en: Show video window
de: Videofenster zeigen

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Xinerama fullscreen
de: Mehrere Bildschirme

en: Window frame
de: Fensterrahmen

en: Open/File...
de: Öffnen/Datei...

en: Open/Playlist...
de: Öffnen/Wiedergabeliste...

en: Open/Location...
de: Öffnen/Adresse...

en: Playback/Play
de: Wiedergabe/Start

en: Playback/Stop
de: Wiedergabe/Stopp

en: Playback/Pause
de: Wiedergabe/Pause

en: Playback/SEP
de: Wiedergabe/SEP

en: Playback/Next MRL
de: Wiedergabe/Nächste Adresse

en: Playback/Previous MRL
de: Wiedergabe/Vorherige Adresse

en: Playback/Increase Speed
de: Wiedergabe/Schneller

en: Playback/Decrease Speed
de: Wiedergabe/Langsamer

en: Playback/Show MRL
de: Wiedergabe/Zeige Adresse

en: Playback/Show remaining time
de: Wiedergabe/Zeige Restzeit

en: Playlist/Load...
de: Wiedergabeliste/Laden...

en: Playlist/Editor...
de: Wiedergabeliste/Bearbeiten...

en: Playlist/SEP
de: Wiedergabeliste/SEP

en: Playlist/Loop modes
de: Wiedergabeliste/Wiederholen

en: Playlist/Loop modes/Disabled
de: Wiedergabeliste/Wiederholen/Deaktiviert

en: Playlist/Loop modes/Loop
de: Wiedergabeliste/Wiederholen/Wiederholen

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
de: Wiedergabeliste/Wiederholen/Auswahl wiederholen

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
de: Wiedergabeliste/Wiederholen/Zufällige Reihenfolge

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
de: Wiedergabeliste/Wiederholen/Zufällig wiederholen

en: Playlist/Continue Playback
de: Wiedergabeliste/Wiedergabe fortsetzen

en: Menus/Navigation...
de: Menüs/Navigation...

en: Menus/SEP
de: Menüs/SEP

en: Stream/Information...
de: Datenstrom/Informationen...

en: Stream/Information (OSD)
de: Datenstrom/Informationen einblenden

en: Video/Deinterlace
de: Video/Zeilensprungfilter

en: Video/Aspect ratio
de: Video/Seitenverhältnis

en: Video/Aspect ratio/Automatic
de: Video/Seitenverhältnis/Automatisch

en: Video/Aspect ratio/Square
de: Video/Seitenverhältnis/Quadratisch

en: Video/Aspect ratio/4:3
de: Video/Seitenverhältnis/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
de: Video/Seitenverhältnis/Anamorph

en: Video/Aspect ratio/DVB
de: Video/Seitenverhältnis/DVB

en: Video/mirrored
de: Video/gespiegelt

en: Video/upside down
de: Video/kopfstehend

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
de: Video/Nachbearbeitung/Kettenreaktion...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
de: Video/Nachbearbeitung/Aktivieren

en: Audio/Volume/Mute
de: Audio/Lautstärke/Stumm

en: Audio/Volume/Increase 10%
de: Audio/Lautstärke/10% lauter

en: Audio/Volume/Decrease 10%
de: Audio/Lautstärke/10% leiser

en: Audio/Channel/Off
de: Audio/Tonspur/Aus

en: Audio/Postprocess
de: Audio/Nachbearbeitung

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
de: Audio/Nachbearbeitung/Kettenreaktion...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
de: Audio/Nachbearbeitung/Aktivieren

en: Subtitle/Channel/Off
de: Untertitel/Kanal/Aus

en: Settings/Setup...
de: Einstellungen/Einstellungen...

en: Settings/Skin Downloader...
de: Einstellungen/Grafikthema herunterladen...

en: Settings/Keymap Editor...
de: Einstellungen/Tastenbelegung...

en: Settings/Video...
de: Einstellungen/Bild...

en: Settings/Audio...
de: Einstellungen/Ton...

en: Settings/TV Analog...
de: Einstellungen/Analog TV...

en: Help...
de: Hilfe...

en: Logs...
de: Meldungen...

en: Quit
de: Beenden

en: Open/Subtitle...
de: Öffnen/Untertitel...

en: Playlist/Save...
de: Wiedergabeliste/Sichern...

en: Audio/Visualization/None
de: Audio/Visualisierung/Keine

en: Menus
de: Menüs

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Add Mediamark
de: Mediamark hinzufügen

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Off
de: Aus

en: Auto
de: Automatisch

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Play
de: Wiedergabe

en: Show MRL
de: Zeige Medienadresse

en: Scan
de: Suche

en: Add
de: Hinzufügen

en: Edit
de: Ändern

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Move Up
de: Nach oben

en: Move Down
de: Nach unten

en: Video Control
de: Videosteuerung

en: Reset video settings
de: Videoeinstellungen zurücksetzen

en: Volume control
de: Lautstärke-Regler

en: Sound card
de: Soundkarte

note: TRANSLATORS: last of menu tree snippets.
en: Settings...
de: Einstellungen...

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
de: Sie haben versucht, die Konfiguration über eine cfg:-Medienadresse zu ändern.
    Das ist nicht erlaubt, außer Sie aktivieren 'misc.implicit_config', nachdem Sie den Hilfetext gelesen und verstanden haben.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
de: Aus Sicherheitsgründen ist das Ändern des Konfigurationseintrags '%s' verboten.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: option `%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: option `%s' erfordert ein Argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: unzulässige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option -- %c erfordert ein Argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist mehrdeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument

en: xine audio control Window
de: xine Toneinstellungensfenster

en: Audio amplification
de: Tonverstärkung

en: Neutral sound
de: Neutraler Klang

en: Close control window
de: Einstellungen-Fenster schließen

en: Dismiss
de: Schließen

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
de: Der Datenstrom '%s' wird nicht von xine unterstützt:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
de: Der Datenstrom '%s' benutzt einen nichtunterstützten codec:

en: Video Codec: %s (%s)
de: Bildformat: %s (%s)

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Audio Codec: %s (%s)
de: Tonformat: %s (%s)

en: Start Playback ?
de: Wiedergabe starten ?

en: 
    Start playback anyway ?
de: 
    Wiedergabe trotzdem starten ?

en: Aspect ratio: %s
de: Seitenverhältnis: %s

en: Deinterlace: %s
de: Zeilensprungfilter: %s

en: enabled
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktiviert

en: %s(): can't create new thread (%s)
de: %s(): Kann keinen neuen Thread erzeugen (%s)

en: Video post plugins: %s.
de: Video Nachbearbeitungs-Plugin: %s.

en: Amplification Level
de: Verstärkungspegel

en: Audio Volume
de: Lautstärke

en: Audio post plugins: %s.
de: Audio Nachbearbeitungs-Plugin: %s.

en: TV Mode: %d
de: TV-Modus: %d

en: Select
de: Auswählen

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Stream(s) Loading
de: Datenströme werden geladen

en: Pick a subtitle file
de: Wähle eine Untertiteldatei

en: Hue
de: Farbton

en: Saturation
de: Farbsättigung

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Gamma
de: Mittenhelligkeit

en: Sharpness
de: Bildschärfe

en: Noise
de: Rauschfilter

en: hue value
de: Farbwert

en: saturation value
de: Sättigungswert

en: brightness value
de: Helligkeitswert

en: contrast value
de: Kontrastwert

en: gamma value
de: Mittenhelligkeit

en: sharpness value
de: Bildschärfe

en: noise reduction value
de: Rauschfilter

en: Hue value.
de: Farbwert.

en: Saturation value.
de: Sättigungswert.

en: Brightness value.
de: Helligkeitswert.

en: Contrast value.
de: Kontrastwert.

en: Gamma value.
de: Mittenhelligkeit.

en: Sharpness value.
de: Bildschärfe.

en: Noise reduction value.
de: Rauschfilter.

en: control: couldn't find image for background
de: control: Konnte Hintergrundbild nicht finden

en: xine Control Window
de: xine Einstellungensfenster

en: Control HUE value
de: Farbton ändern

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
de: Ton

en: Control SATURATION value
de: Sättigung ändern

en: Control BRIGHTNESS value
de: Helligkeit ändern

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
de: Hel

en: Control CONTRAST value
de: Kontrast ändern

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
de: Kon

en: Control GAMMA value
de: Mittenhelligkeit ändern

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Gam
de: Mit

en: Control SHARPNESS value
de: Bildschärfe ändern

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sha
de: Sch

en: Control NOISE REDUCTION value
de: Rauschfilter ändern

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Noi
de: Rau

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
de: Grafikthema wählen

en: %s(): couldn't find image for background
de: %s(): Konnte Hintergrund-Bild nicht finden

en: Download in progress
de: Wird heruntergeladen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
de: Heruntergeladen: %d%%.

en: Done
de: Fertig

en: More...
de: Mehr...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
de: - xine engine: Fehler -
    
    Es ist kein Eingabe-Plugin vorhanden um '%s' zu verarbeiten.
    Vielleicht ist die Adresse falsch oder Datei/Datenstrom existiert nicht.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
de: - xine engine: Fehler -
    
    Es ist kein demuxer-Plugin vorhanden um '%s' zu verarbeiten.
    In der Regel bedeutet dies, daß das Dateiformat nicht erkannt wurde.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
de: - xine engine Fehler -
    
    Demultiplexerfehler. Ist '%s' vielleicht kaputt?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
de: - xine engine Fehler -
    
    Ungültige Medienadresse: '%s' ist ungültig.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
de: - xine engine: Fehler -
    
    Input-Plugin konnte Medienadresse '%s' nicht öffnen.

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
de: - xine engine: Fehler -
    
    !! Unbekannter Fehler !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
de: Öffne Mozilla Web-Browser, was ein wenig dauern kann...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
de: Die Anzahl verworfener Bilder ist zu groß, weil Ihr System  zu langsam, nicht richtig optimiert oder zu langsam ist.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Warn user when too much frames are dropped.
de: Warne Benuzter wenn zu viele Bilder verworfen werden.

en: Learn More...
de: Mehr dazu...

en: Disable this warning.
de: Deaktiviere diese Warnung.

en: Zoom: 1:1
de: Bildgröße: 1:1

en: Zoom: 200%%
de: Bildgröße: 200%%

en: Zoom: 50%%
de: Bildgröße: 50%%

en: A/V offset: %s
de: Bild/Ton-Versatz: %s

en: A/V Offset: reset.
de: Bild/Ton-Versatz: Zurücksetzen

en: SPU Offset: %s
de: Untertitel-Versatz: %s

en: SPU Offset: reset.
de: Untertitel-Versatz: Zurücksetzen

en: Playlist: no loop.
de: Wiedergabeliste: Nicht wiederholen.

en: Playlist: loop.
de: Wiedergabeliste: Wiederholen.

en: Playlist: entry repeat.
de: Wiedergabeliste: Eintrag wiederholen.

en: Playlist: shuffle.
de: Wiedergabeliste: Zufällige Reihenfolge

en: Playlist: shuffle forever.
de: Wiedergabeliste: In zufälliger Reihenfolge wiederholen

en: No text to display!
de: Kein Text zum Anzeigen!

en: Playlist: %s
de: Wiedergabeliste: %s

en: Stop (persistent)
de: Ganz anhalten

en: Stop
de: Stopp

en: Continue
de: Weiter

en: No MRL (input stream) specified
de: Keine Medienadresse (Eingabedatenstrom) angegeben

en: Early get meta info from file items in playlists.
de: Lese Metainformationen von Dateien in Wiedergabelisten voraus.

en: Get title, length etc. from not yet played files in list.
de: Erfrage Titel, Dauer usw. von noch nicht abgespielten Dateien in der Liste.

en: Early get meta info from remote items in playlists.
de: Lese Metainformationen von Netzwerk-Einträgen in Wiedergabelisten voraus.

en: Get title, length etc. from not yet played network streams in list.
    This may be slow and hazardous, and is thus not recommended.
de: Erfrage Titel, Dauer usw. von noch nicht abgespielten Netzwerk-Datenströmen in der Liste.
    Dies kann langsam und riskant sein, und wird deshalb nicht empfohlen.

en: Video upright
de: Bild aufrecht

en: Video mirrored
de: Bild gespiegelt

en: Video upside down
de: Bild kopfstehend

en: Video upside down and mirrored
de: Bild kopfstehend und gespiegelt

en: Enable extra XLib thread safety.
de: Zusätzlicher XLib-Fehlerschutz.

en: This is needed for some very old XLib/XCB versions.
    Otherwise, it may boost or brake performance - just try out.
de: Dies wird für sehr alte XLib/XCB-Versionen gebraucht.
    Ansonsten kann es die Arbeitsgeschwindigkeit beeinflussen - einfach ausprobieren.

en: Synchronized X protocol (debug)
de: Synchrones X-Protokoll (Fehlersuche)

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
de: X11 Transaktionen synchron ausführen. Sehr langsam, nur für Fehlersuche!

en: Windows stacking
de: Fensterüberlagerung

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
de: Benutze Ebeneneigenschaft des Fenstermanagers um Fenster oben zu plazieren
    Ausnahme: das Videofenster im Vollbildmodus.

en: Windows stacking (more)
de: Fensterüberlagerung (mehr)

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
de: Benutze Ebeneneigenschaft des Fenstermanagers um Fenster oben zu plazieren
    für alle Fenster (überschreibt die 'layer_above'-Einstellung).

en: Snapshot location
de: Schnappschußverzeichnis

en: Where snapshots will be saved.
de: Schnappschüsse hierher schreiben.

en: Screensaver reset interval (s)
de: Bildschirmschoner unterbrechen (Sekunden)

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
de: Zeit in Sekunden zwischen zwei künstlichen Ereignissen, um den Bildschirmschoner ruhig zu stellen, 0 zum deaktivieren.

en: Chapter hopping
de: Kapitelspringen

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
de: Nächstes|Vorheriges Kapitel anstatt Adresse wiedergeben (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
de: Anzeigeverhalten des Ausgabefensters

en: Hide video output window if there is no video in the stream
de: Videofenster verstecken wenn kein Video im Datenstrom ist

en: Visiblility behavior of panel
de: Anzeigeverhalten von Bedienfeld

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
de: Bedienfeld in Abhängigkeit von auto_video_output_visibility automatisch zeigen/verstecken

en: Event sender behavior
de: Verhalten des Navigationsfensters

en: Event sender window stick to main panel
de: Navigationsfenster klebt am Bedienfeld

en: Visual animation style
de: Stil der Videoanimation

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
de: Videoanimation zeigen, wenn der aktuelle Stream nur Ton hat (z.B.: mp3).

en: Stream information
de: Datenstrominformationen

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
de: Aktualisiere jede halbe Sekunde Datenstrominformationen (im Datenstrominfofenster).

en: Skin Server Url
de: Grafikthema-Server URL

en: From where we can get skins.
de: Quelle für weitere Grafikthemen.

en: Enable OSD support
de: Einblendungen aktivieren

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
de: Erlaubt das Einblenden diverser Informationen im Ausgabefenster.

en: Use unscaled OSD
de: Einblendungen in fester Größe benutzen

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
de: Benutze Einblendungen in Vollbildauflösung, falls möglich

en: Dismiss OSD time (s)
de: Haltezeit für Einblendungen (s)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
de: Sichtbarkeitsdauer von Einblendungen in Sekunden.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
de: xine-Verhalten für unerfahrene Benutzer anpassen

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
de: Einige weniger gebräuchliche Fragen automatisch beantworten.

en: Ask user for playback with unsupported codec
de: Benutzer fragen bei Wiedergabe mit nichtunterstütztem coder

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
de: Falls der Datenstrom einen Audio- oder Video-Codec benutzt, den xine nicht unterstützt, wird der Benutzer gefragt, or der Datenstrom wiedergegeben werden soll oder nicht

en: Configuration experience level
de: Erfahrenheit einstellen

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
de: Zeige mehr oder weniger Einstellungen, je nach Erfahrenheit des Benutzers.

en: Amplification level
de: Verstärkungspegel

en: Display splash screen
de: Startbildschirm zeigen

en: If enabled, xine will display its splash screen
de: Falls aktiviert zeigt xine seinen Startbildschirm an

en: Audio mixer control method
de: Tonmischpultmethode

en: Which method used to control audio volume.
de: Methode zum Steuern der Lautstärke.

en: Menu shortcut style
de: Menu Tastenkürzelstil

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
de: Tastenkürzeldarstellung im Menu, 'Strg Alt' oder 'C,M'.

en: Up
de: Hoch

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Down
de: Runter

en: Angle +
de: Winkel +

en: Angle -
de: Winkel -

en: Menu
de: Menü

en: Menu 1
de: Menü 1

en: Menu 2
de: Menü 2

en: Menu 3
de: Menü 3

en: Menu 4
de: Menü 4

en: Menu 5
de: Menü 5

en: Menu 6
de: Menü 6

en: Menu 7
de: Menü 7

en: Menu toggle
de: Menü

en: Title
de: Titel

en: Root
de: Anfang

en: Subpicture
de: Untertitel

en: Angle
de: Winkel

en: Part
de: Kapitel

en: Top Menu
de: Hauptmenü

en: Popup Menu
de: Aufklappmenü

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Yellow
de: Gelb

en: Blue
de: Blau

en: xine Event Sender
de: xine Ereignissender

en: Close
de: Schließen

en: All
de: Alles

en: Media
de: Medien

en: Images
de: Bilder

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Playlists
de: Wiedergabelisten

en: Apply
de: Anwenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Unable to open directory '%s': %s.
de: Kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen: %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
de: Kann Datei '%s' nicht löschen: %s.

en: Confirm deletion ?
de: Löschen bestätigen ?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
de: Kann Datei '%s' nicht in '%s' umbenennen: %s.

en: Rename file
de: Datei umbenennen

en: Unable to create the directory '%s': %s.
de: Kann Verzeichnis '%s' nicht anlegen: %s.

en: Create a new directory
de: Neues Verzeichnis anlegen

en: File Browser
de: Datei Browser

en: Show hidden file
de: Versteckte Dateien zeigen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Create a directory
de: Verzeichnis anlegen

en: Undefined
de: Nicht angegeben

en: Help
de: Hilfe

en: No Help Section Available
de: Keine Hilfe für diesen Abschnitt

en: OOCH: key binding table is NULL.
de: Autsch! Tastenbelegungstabelle fehlt.

en: Ctrl
de: Strg

en: None
de: Nichts

en: Nothing selected
de: Nichts ausgewählt

en: Grab
de: Aufzeichnen

en: No more space for additional entries!
de: Kein Platz für weitere Einträge!

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
de: Diese Tastenbelegung wird bereits für folgende Aktion benutzt:
    "%s".

en: Store new key binding
de: Neue Tastenbelegung übernehmen

en: Press keyboard keys to bind...
de: Drücke Taste(n) zum Zuweisen...

en: Key Binding Editor
de: Tastenbelegungen bearbeiten

en: Binding Action
de: Aktion zuordnen

en: Key
de: Taste

en: Modifiers
de: Zusatztasten

en: Save
de: Speichern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: ctrl
de: Strg

en: meta
de: Meta

en: mod3
de: Mod3

en: mod4
de: Mod4

en: mod5
de: Mod5

en: start playback
de: Wiedergabe starten

en: playback pause toggle
de: Wiedergabe/Pause

en: stop playback
de: Stopp (Abspielen Beenden)

en: close stream
de: Datenstrom schliessen

en: take a snapshot
de: Mache einen Schnappschuss

en: eject the current medium
de: Momentanes Medium auswerfen

en: show MRL or ident
de: Zeige Medienadresse oder Name

en: show elapsed or remaining time
de: Zeige abgelaufene oder verbleibende Zeit

en: select and play next MRL in the playlist
de: Nächste Medienadresse wählen und abspielen

en: select and play previous MRL in the playlist
de: Vorige Medienadresse wählen und abspielen

en: select and play MRL in the playlist
de: Diese Medienadresse wählen und abspielen

en: loop mode toggle
de: Wiederholen ein/aus

en: stop playback after played stream
de: Wiedergabe nach diesem Datenstrom beenden

en: scan playlist to grab stream infos
de: Listeninfos erfassen

en: add a mediamark from current playback
de: Laufende Wiedergabe zu Liste hinzufügen

en: edit selected mediamark
de: Mediamark bearbeiten

en: set position to -60 seconds in current stream
de: Springe 60 Sekunden zurück

en: set position to +60 seconds in current stream
de: Springe 60 Sekunden vor

en: set position to -30 seconds in current stream
de: Springe 30 Sekunden zurück

en: set position to +30 seconds in current stream
de: Springe 30 Sekunden vor

en: set position to -15 seconds in current stream
de: Springe 15 Sekunden zurück

en: set position to +15 seconds in current stream
de: Springe 15 Sekunden vor

en: set position to -7 seconds in current stream
de: Springe 7 Sekunden zurück

en: set position to +7 seconds in current stream
de: Springe 7 Sekunden vor

en: set position to beginning of current stream
de: Springe zum Anfang

en: set position to 1/10 of current stream
de: Springe zu 1/10

en: set position to 2/10 of current stream
de: Springe zu 2/10

en: set position to 3/10 of current stream
de: Springe zu 3/10

en: set position to 4/10 of current stream
de: Springe zu 4/10

en: set position to 5/10 of current stream
de: Springe zu 5/10

en: set position to 6/10 of current stream
de: Springe zu 6/10

en: set position to 7/10 of current stream
de: Springe zu 7/10

en: set position to 8/10 of current stream
de: Springe zu 8/10

en: set position to 9/10 of current stream
de: Springe zu 9/10

en: set position to end of current stream
de: Springe zum Ende

en: increment playback speed
de: Schneller abspielen

en: decrement playback speed
de: Langsamer abspielen

en: reset playback speed
de: Normale Geschwindigkeit

en: increment audio volume
de: Lauter

en: decrement audio volume
de: Leiser

en: increment amplification level
de: Verstärkungspegel auf

en: decrement amplification level
de: Verstärkungspegel ab

en: reset amplification to default value
de: Normaler Verstärkungspegel

en: audio muting toggle
de: Lautlos ein/aus

en: select next audio channel
de: Nächster Tonkanal

en: select previous audio channel
de: Voriger Tonkanal

en: visibility toggle of audio post effect window
de: Ton-Nachbearbeitung einstellen

en: toggle post effect usage
de: Nachbearbeitung ein/aus

en: select next sub picture (subtitle) channel
de: Nöchster Untertitel

en: select previous sub picture (subtitle) channel
de: Voriger Untertitel

en: interlaced mode toggle
de: Zeilensprungfilter ein/aus

en: cycle aspect ratio values
de: Bildseitenverhältnis ändern

en: reduce the output window size by factor 1.2
de: Bild kleiner

en: enlarge the output window size by factor 1.2
de: Bild größer

en: set video output window to 50%
de: Halbe Bildgröße

en: set video output window to 100%
de: Normale Bildgröße

en: set video output window to 200%
de: Doppelte Bildgröße

en: zoom in
de: Bildausschnitt größer

en: zoom out
de: Bildausschnitt kleiner

en: zoom in horizontally
de: Bildausschnitt horizontal größer

en: zoom out horizontally
de: Bildausschnitt horizontal kleiner

en: zoom in vertically
de: Bildausschnitt vertikal größer

en: zoom out vertically
de: Bildausschnitt vertikal kleiner

en: reset zooming
de: ganzes Bild

en: resize output window to stream size
de: Fenster an Bildgröße anpassen

en: flip video sideways
de: Bild spiegeln

en: flip video upside down
de: Bild stürzen

en: fullscreen toggle
de: Vollbild ein/aus

en: Xinerama fullscreen toggle
de: Vollbild über mehrere Bildschirme ein/aus

en: jump to media Menu
de: Zur Hauptauswahl

en: jump to Title Menu
de: Zur Titelauswahl

en: jump to Root Menu
de: Zur Startauswahl

en: jump to Subpicture Menu
de: Zur Untertitelauswahl

en: jump to Audio Menu
de: Zur Tonauswahl

en: jump to Angle Menu
de: Zur Ansichtsauswahl

en: jump to Part Menu
de: Zur Abschnittsauswahl

en: menu navigate up
de: Auswahl auf

en: menu navigate down
de: Auswahl ab

en: menu navigate left
de: Auswahl links

en: menu navigate right
de: Auswahl rechts

en: menu select
de: Auswahl bestätigen

en: jump to next chapter
de: Zum nächsten Kapitel

en: jump to previous chapter
de: Zum vorigen Kapitel

en: select next angle
de: Nächste Ansicht

en: select previous angle
de: Vorige Ansicht

en: visibility toggle of help window
de: Hilfe-Fenster

en: visibility toggle of video post effect window
de: Bild-Nachbearbeitung einstellen

en: visibility toggle of output window
de: Bild zeigen/verbergen

en: bordered window toggle of output window
de: Fensterrahmen ein/aus

en: visibility toggle of UI windows
de: Bedienteil zeigen/verbergen

en: visibility toggle of control window
de: Bildeinstellungen zeigen/verbergen

en: visibility toggle of audio control window
de: Toneinstellungen zeigen/verbergen

en: visibility toggle of mrl browser window
de: Medienauswahl zeigen/verbergen

en: visibility toggle of playlist editor window
de: Abspielliste zeigen/verbergen

en: visibility toggle of the setup window
de: Einstellungen zeigen/verbergen

en: visibility toggle of the event sender window
de: Navigation zeigen/verbergen

en: visibility toggle of analog TV window
de: Analog-TV-Einstellungen zeigen/verbergen

en: visibility toggle of log viewer
de: Meldungen zeigen/verbergen

en: visibility toggle of stream info window
de: Info zeigen/verbergen

en: display stream information using OSD
de: Datenstnrom-Info einblenden

en: display information using OSD
de: Info einblenden

en: show OSD menu
de: Auswahl einblenden

en: enter key binding editor
de: Tastenbelegungen bearbeiten

en: enable key bindings (not useful to bind a key to it!)
de: Tastenbelegungen ein/aus (nicht sehr sinnvoll ;-)

en: open file selector
de: Datei auswählen

en: select a subtitle file
de: Untertiteldatei auswählen

en: download a skin from the skin server
de: Grafikthema herunterladen

en: grab pointer toggle
de: Mauszeiger ein/aus

en: enter the number 0
de: Ziffer 0

en: enter the number 1
de: Ziffer 1

en: enter the number 2
de: Ziffer 2

en: enter the number 3
de: Ziffer 3

en: enter the number 4
de: Ziffer 4

en: enter the number 5
de: Ziffer 5

en: enter the number 6
de: Ziffer 6

en: enter the number 7
de: Ziffer 7

en: enter the number 8
de: Ziffer 8

en: enter the number 9
de: Ziffer 9

en: add 10 to the next entered number
de: Plus 10

en: set position in current stream to numeric percentage
de: Springe zu xx%

en: set position forward by numeric argument in current stream
de: Springe xx% vor

en: set position back by numeric argument in current stream
de: Springe xx% zurück

en: change audio video syncing (delay video)
de: Bild später

en: change audio video syncing (delay audio)
de: Bild früher

en: reset audio video syncing offset
de: Bild/Ton-Versatz zurücksetzen

en: change subtitle syncing (delay video)
de: Untertitel früher

en: change subtitle syncing (delay subtitles)
de: Untertitel später

en: reset subtitle syncing offset
de: Untertitelversatz zurücksetzen

en: toggle TV modes (on the DXR3)
de: DXR3 TV-Modus ändern

en: switch Monitor to DPMS standby mode
de: Bildchirm ein/aus

en: increase hue by 10
de: Farbton auf

en: decrease hue by 10
de: Farbton ab

en: increase saturation by 10
de: Farbsättigung auf

en: decrease saturation by 10
de: Farbsättigung ab

en: increase brightness by 10
de: Helligkeit auf

en: decrease brightness by 10
de: Helligkeit ab

en: increase contrast by 10
de: Kotrast auf

en: decrease contrast by 10
de: Kotrast ab

en: increase gamma by 10
de: Mittenhelligkeit auf

en: decrease gamma by 10
de: Mittenhelligkeit ab

en: increase sharpness by 10
de: Bildschärfe auf

en: decrease sharpness by 10
de: Bildschärfe ab

en: increase noise reduction by 10
de: Rauschfilter auf

en: decrease noise reduction by 10
de: Rauschfilter ab

en: quit the program
de: Beenden

en: input_pvr: set input
de: PVR Eingabe wählen

en: input_pvr: set frequency
de: PVR Frequenz einstellen

en: input_pvr: mark the start of a new stream section
de: PVR Abchnitt beginnen

en: input_pvr: set the name for the current stream section
de: PVR Abchnitt benennen

en: input_pvr: save the stream section
de: PVR Abchnitt speichern

en: Open playlist
de: Wiedergabeliste öffnen

en: VDR Red button
de: Taste ROT

en: VDR Green button
de: Taste GRÜN

en: VDR Yellow button
de: Taste GELB

en: VDR Blue button
de: Taste BLAU

en: VDR Play
de: VRR Wiedergabe

en: VDR Stop
de: VDR Stopp

en: VDR Record
de: VDR Aufnahme

en: VDR Fast forward
de: VDR schneller Vorlauf

en: VDR Fast rewind
de: VDR schneller Rücklauf

en: VDR Power
de: VDR ein/aus

en: VDR Channel +
de: VDR Kanal auf

en: VDR Channel -
de: VDR Kanal ab

en: VDR Schedule menu
de: VDR Programmvorschau

en: VDR Channel menu
de: VDR Kanalliste

en: VDR Timers menu
de: VDR geplante Aufzeichnungen

en: VDR Recordings menu
de: VDR Aufzeichnungen

en: VDR Setup menu
de: VDR Einstellungen

en: VDR Command menu
de: VDR Befehle

en: VDR Command back
de: VDR Befehl: zurück

en: VDR User command 0
de: VDR Befehl: 0

en: VDR User command 1
de: VDR Befehl: 1

en: VDR User command 2
de: VDR Befehl: 2

en: VDR User command 3
de: VDR Befehl: 3

en: VDR User command 4
de: VDR Befehl: 4

en: VDR User command 5
de: VDR Befehl: 5

en: VDR User command 6
de: VDR Befehl: 6

en: VDR User command 7
de: VDR Befehl: 7

en: VDR User command 8
de: VDR Befehl: 8

en: VDR User command 9
de: VDR Befehl: 9

en: VDR Volume +
de: VDR Laut

en: VDR Volume -
de: VDR Leise

en: VDR Mute audio
de: VDR Stumm

en: VDR Audio menu
de: VDR Tonauswahl

en: VDR Command info
de: VDR Befehl: Info

en: VDR Previous channel
de: VDR voriger Kanal

en: VDR Subtiles menu
de: VDR Untertitelauswahl

en: xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.
de: xine-ui: Zu viele Alternativtasten belegt, Eintrag ignoriert.

en: The following key bindings pairs are identical:
de: Die folgenden Paare von Tastenbelegungen sind identisch:

en: and
de: und

en: .
    
    What do you want to do ?
de: .
    
    Was wollen Sie tun?

en: Keybindings error!
de: Tastenbelegungsfehler!

en: Unknown
de: Unkekannt

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
de: Dies ist xine (X11 gui) - Ein freier Video-Player v%s

en: .
    (c) %s The xine Team.
de: .
    (c) %s Das xine Team.

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
de: Kompiliert mit xine Bibliothek %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
de: xine Bibliothek, Version %d.%d.%d (%s) gefunden.

en:    -Audio output:
de:    -Audioausgabe:

en:    -Video output:
de:    -Videoausgabe:

en:    -Input:
de:    -Eingang:

en:    -Subpicture:
de:    -Untertitel:

en:    -Post processing:
de:    -Nachbearbeitung:

en:    -Audio decoder:
de:    -Tondecoder:

en:    -Video decoder:
de:    -Bilddecoder:

en: 
     Available xine's plugins:
de: 
     Verfügbare xine-Plugins:

en: No available plugins found of %s type!
de: Keine verfügbaren Plugins für Typ %s gefunden!.

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
de: Verwendung: xine [OPTIONEN]... [Medienadresse]

en: OPTIONS are:
de: Optionen sind:

en:   -v, --version                Display version.
de:   -v, --version                Zeigt die Version an.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
de:       --verbose [=Stufe]       Geschwätzigkeit. Wenn keine Stufe angegeben: 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
de:   -c, --config <Datei>          Angegebene Konfigurationsdatei benutzen.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
de:   -V, --video-driver <drv>     Auswahl des Video Treiber nach id. Verfügbar:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
de:   -A, --audio-driver <dvr>     Auswahl des Audio Treibers nach id. Verfügbar:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
de:   -u, --spu-channel <#>        Auswahl des SPU (Untertitel) Kanals '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
de:   -a, --audio-channel <#>      Auswahl des Audio Kanals '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
de:   -p, --auto-play [opt]        Beim starten abspielen. Optional gefolgt von:
                        'f': im Vollbildmodus.
                        'h': GUI Verstecken (Bedienfeld, usw.).
                        'w': Video-Fenster verstecken.
                        'q': Nach dem abspielen beenden.
                        'd': DVD-Wiedergabeliste auslesen. (Veraltet. Nutzen Sie -s DVD)
                        'v': VCD-Wiedergabeliste auslesen. (Veraltet. Nutzen Sie -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
de:                     'F': im Xinerama Vollbildmodus.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
de:   -s, --auto-scan <plugin>     Playliste automatisch vom <plugin> auslesen

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
de:   -f, --fullscreen             im Vollbildmodus starten,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
de:   -f, --fullscreen             im Xinerama Vollbildmodus starten (Anzeige über mehrere Bildschirme),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
de:   -g, --hide-gui               GUI verstecken (Bedienfeld, usw.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
de:   -I, --no-gui                 GUI deaktivieren

en:       --no-mouse               disable mouse event
de:       --no-mouse               Keine Mausereignisse

en:   -H, --hide-video             hide video window
de:   -H, --hide-video             Video-Fenster verstecken

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
de:   -L, --no-lirc                LIRC-Unterstützung abschalten.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
de:       --visual <Klasse-oder-id> Angegebenes X11 Visual benutzen
                                    <Klasse-oder-id> ist entweder eine X11
                                    visual Klasse oder eine visual id.

en:       --install                Install a private colormap.
de:       --install                Installiert eine eigene Farbtabelle.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
de:       --keymap [=Option]       Zeigt Tastentabelle. Optionen sind:
                                     'default': Zeige Standard Tastentabelle,
                                     'lirc': Zeigt Beispiel einer .lircrc-Datei.
                                     'remapped': Zeige aktuelle Tastentabelle.
                                     'file:<Dateiname>': benutze <Dateiname>
                                                         als Tastentabelle.
                                      -Ohne Angabe wird 'default' benutzt.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
de:   -n, --network                Aktiviere Fernsteuerung über Netzwerk.

en:       --network-port           Specify network server port number.
de:       --network-port           Portnummer für Netzwerkfernsteuerung.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
de:   -R, --root                   Desktophintergrund für Video benutzen.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
de:   -W, --wid                    Benutze Fenster-id.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
de:   -G, --geometry <BxH[+X+Y]>    setze Fenster-Geometrie (X-typisches Format)

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
de:   -B, --borderless              Rahmenloses Video-Fenster.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
de:   -N, --animation <Medienadresse> Medienadresse zum Abspielen, falls kein Videoanteil vorhanden ist.
                                     -Kann mehrmals angegeben werden.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
de:   -P, --playlist <Dateiname>   Lädt eine Wiedergabeliste.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
de:   -l, --loop [=Modus]          Setzt Wiederholmodus der Wiedergabeliste. Modi sind:
                                    'loop': Gesamte Wiedergabeliste wiederholen. (Standard)
                                    'repeat': Aktuellen Wiedergabelisteneintrag wiederholen.
                                    'shuffle': In zufälliger Reihenfolge abspielen.
                                    'shuffle+': Zufällige Reihenfolge und wiederholen.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
de:       --skin-server-url <url>  URL für Grafikthemen-Server.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
de:       --enqueue <Medienadresse>  ... Medienadresse an laufende Sitzung (Sitzung 0) anhängen

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
de:   -S, --session <Option1,Option2,...>
                                   Sitzungsverwaltung. Option kann sein:
                        session=n   Sitzungsnummer <n> angeben,
                        mrl=m       Medienadresse <m> zur Wiedergabeliste hinzufügen,
                        audio=c     Audiokanal wählen (<c>: 'next' oder 'prev'),
                        spu=c       SPU-Kanal wählen (<c>: 'next' oder 'prev'),
                        volume=v    Audiolautstärke <v> setzen,
                        amp=v       Audioverstärkungslevel <v> setzen,
                        get_speed   Geschwindigkeit abfragen
                                    (siehe Manualseite für zurückgegebene Werte).
                        loop=m      Wiederholmodus (<m>: 'none', 'loop', 'repeat',
                                                    'shuffle' oder 'shuffle+'),
                        (playlist|pl)=p
                          <p> kann sein:
                            'clear'  Wiedergabeliste löschen,
                            'first'  Ersten Eintrag in Wiedergabeliste wiedergeben,
                            'prev'   Vorherigen Eintrag in Wiedergabeliste wiedergeben,
                            'next'   Nächsten Eintrag in Wiedergabeliste wiedergeben,
                            'last'   Letzten Eintrag in Wiedergabeliste wiedergeben,
                            'load:s' Wiedergabeliste aus Datei <s> laden,
                            'stop'   Wiedergabe nach momentanen Titel stoppen.
                            'cont'   Wiedergabe nach momentaten Titel weiterführen.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
de:   -Z                           Wiedergabe nicht automatisch starten (Smart-Modus).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
de:   -D, --deinterlace [post]...  Video-Ausgabe mit Zeilensprungfilter. Ein oder mehrere Nach-Plugins
                                     können mit optionalen Parametern angegeben werden.
                                     Syntax ist die Selbe wie bei der --post-Option.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
de:   -r, --aspect-ratio <modus>   Setzt Seitenverhältnis für Video-Ausgabe. Modi sind:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
de:       --broadcast-port <Port>  Setze Port für xine-Broadcaster (Master-Seite)
                                   Betrachter wird gestartet mit 'xine slave://Address:Port'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
de:       --no-logo                Kein Logo beim Start zeigen.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
de:   -E, --no-reload              Alte Wiedergabeliste nicht wiederherstellen.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
de:       --post <Plugin>[:Parameter=Wert][,...][;...]
                                   Lade ein oder mehrere Nach-Plugin(s).
                                   Parameter sind Komma-separiert.
                                   Diese Option kann mehrfach angegeben werden.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
de:       --disable-post           Nach-Plugin(s) nicht aktivieren.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
de:       --no-splash              Keinen Startbildschirm zeigen.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
de:       --stdctl                 Steuere xine über Konsole, benutze lirc Kommandos.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
de:   -T, --tvout <Backend>        Aktivierte TV-Ausgabe. Backend kann sein:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
de:       --list-plugins [=Typ]   Liste alle verfügbaren Plugins auf,
                                   Optionaler <Typ> kann sein:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
de:       --bug-report [=mrl]      Fehlerberichtmodus aktivieren:
                                       Ausführliche Meldungen einschalten, alle
                                     Ausgaben sammeln und in Datei BUG-REPORT.TXT
                                     schreiben.
                                     Falls <mrl> angegeben ist, wird xine diese
                                     Medienadresse abspielen und sich danach beenden (wie -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
de: Beispiele für Medienadressen (MRLs, von "Media Resource Locator"):
      Datei:  'Pfad/blah.vob'
             '/Pfad/blah.vob'
             'file://Pfad/blah.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]Pfad/blah'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' oder '-' (nur mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<Spur-Nummer>'

en: video driver to use
de: Zu benutzender Videotreiber

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
de: Wähle Videotreiber. HINWEIS: xine muß neugestartet werden, um diesen zu benutzen

en: main: probing <%s> video output plugin
de: main: Teste <%s> Video Ausgabe Plugin

en: main: all available video drivers failed.
de: main: alle verfügbaren Video Treiber konnten nicht geladen werden.

en: main: video driver <%s> failed
de: main: Videotreiber <%s> konnte nicht geladen werden

en: audio driver to use
de: Zu benutzender Audiotreiber

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
de: Wähle Audiotreiber. HINWEIS: xine muß neugestartet werden, um diesen zu benutzen

en: main: not using any audio driver (as requested).
de: main: Kein Audio-Treiber wird benutzt (wie gewünscht).

en: main: probing <%s> audio output plugin
de: main: Teste <%s> Audio Ausgabe Plugin

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
de: main: Überspringe <%s> Audio Ausgabe Plugin bei Erkennung

en: main: audio driver probing failed => no audio output
de: main: Audio Treiber Test fehlgeschlagen => keine Audio Ausgabe

en: main: audio driver <%s> failed
de: main: Audio Treiber <%s> konnte nicht geladen werden

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
de: *Trommelwirbel*, Flaschenpost von der xine Library ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
de: Der Rechner, mit dem verbunden werden soll, ist unbekannt.
    Überprüfen Sie den angegebenen Rechnernamen.

en: The device name you specified seems invalid.
de: Der angegebene Gerätename scheint ungültig zu sein.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
de: Das Netzwerk scheint unerreichbar zu sein.
    Überprüfen Sie die Netzwerkeinstellungen und/oder den Servernamen.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
de: Die Verbindung wurde verweigert.
    Überprüfen Sie den Rechnernamen.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
de: Die angegebene Datei oder Medienadresse wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie diese nochmals.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
de: Die Quelle kann nicht gelesen werden.
    Vielleicht haben Sie nicht genügend Rechte dafür oder die Quelle enthält keine Daten (z.B. Laufwerk leer).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
de: Es trat ein Problem beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders auf

en: The source seems encrypted, and can't be read.
de: Die Quelle scheint verschlüsselt zu sein und kann nicht gelesen werden.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
de: 
    Ihre DVD ist wahrscheinlich verschlüsselt. Abhängig von Ihrer Landesgesetzgebung können Sie libdvdcss installieren/benutzen oder nicht, um diese von ihnen gekaufte DVD zu lesen.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
de: Das Audiogerät ist nicht verfügbar. Überprüfen Sie, ob es von einem anderen Programm bereits benutzt wird.

en: Sorry, not implemented (authentication)
de: Benutzeranmeldung leider nicht unterstützt

en: The following stream has finished recording:
de: Dieser Datenstrom wurde aufgezeichnet:

en: *sight*, unknown error.
de: *Seufz*, unbekannter Fehler.

en: No information available.
de: Keine Informationen verfügbar.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
de: Benötige xine Bibliothek Version 1.0.0, gefunden: %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
de: Videotreiberkennung wird für die Option -V benötigt

en: audio driver id required for -A option
de: Audiotreiberkennung wird für die Option -A benötigt

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
de: Fehlerhaftes Seitenverhältnis '%s', siehe xine --help

en: Bad port number: %d
de: Fehlerhafte Portnummer: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
de: Fehlerhafter Wiederholmodus '%s', siehe xine --help

en: *** NOTE ***
de: *** HINWEIS ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
de:  Fehlerberichtmodus: Alle Ausgaben werden werden in die Datei BUG-REPORT.TXT geschrieben.

en: window id required for -W option
de: Fensterkenning wird für die Option -W benötigt

en: invalid argument %d => exit
de: Ungültiger Parameter %d => Ende

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
de: Sie sollten wenigstens eine Medienadresse zum Hinzufügen angeben!.

en: Automatically reload old playlist
de: Alte Wiedergabeliste automatisch wiederherstellen

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
de: Wenn diese Option aktiviert ist und keine Medienadresse über die Kommandozeile angegeben wurde, lädt xine automatisch die vorherige Wiedergabeliste.

en: Subtitle autoloading
de: Untertitel automatisch laden

en: Automatically load subtitles if they exist.
de: Untertitel automatisch laden, falls vorhanden.

en: Enable deinterlacing by default
de: Zeilensprungfilter automatisch aktivieren

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
de: Zeilensprungfilter immer aktivieren. Datenströme welche dies nicht benötigen, werden automatisch und ohne Leistungseinbußen erkannt .

en: Logo MRL
de: Logo-Medienadresse

en: Total time:
de: Gesamtzeit:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
de: Keine Medienadresse vorhanden.

en: !!Invalid entry!!
de: !!Ungüötiger Eintrag!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
de: Wiedergabelistendatei (%s) ist ungültig.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
de: Wiedergabeliste kann nicht gespeichert werden (%s): %s.

en: Mediamark Editor
de: Mediamarkeditor

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Mrl
de: Medienadresse

en: Start at
de: Start bei

en: End at
de: Ende bei

en: A/V offset
de: A/V Versatz

en: SPU offset
de: SPU Versatz

en: Mediamark Identifier
de: Mediamark-Name

en: Mediamark Mrl
de: Mediamark-Adresse

en: Subtitle File
de: Untertiteldatei

en: Sub File
de: Unterdatei

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
de: Wähle eine Untertiteldatei, welche zusammen mit dieser Medienadresse benutzt werden soll.

en: Mediamark start time (secs).
de: Mediamark Startzeit (sek).

en: Mediamark end time (secs).
de: Mediamark Endzeit (sek).

en: Offset of Audio and Video.
de: Bild/Ton-Versatz.

en: Subpicture offset.
de: Untertitelversatz.

en: Apply the changes and close the window.
de: Änderungen übernehmen und Fenster schließen.

en: Discard changes and dismiss the window.
de: Änderungen verwerfen und Fenster schließen.

en: Apply the changes to the playlist.
de: Wende Änderungen auf Wiedergabeliste an.

en: xine MRL Browser
de: xine Medienauswahl

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
de: Quelle:

en: post animation
de: Nach-Animation

en: unknown
de: Unkekannt

en: of
de: von

en: Position in Stream
de: Position im Datenstrom

en: Subtitles:
de: Untertitel:

en: Audio Channel:
de: Tonspur:

en: Play previous chapter or mrl
de: Vorheriges Kapitel oder Adresse wiedergeben

en: Play next chapter or mrl
de: Nächstes Kapitel oder Adresse wiedergeben

en: Play previous entry from playlist
de: Spiele vorherigen Eintrag aus der Wiedergabeliste

en: Play next entry from playlist
de: Spiele nächsten Eintrag in der Wiedergabeliste

en: Amp: %s
de: Verst.: %s

en: Muted
de: Stumm

en: Unmuted
de: N.Stumm

en: More sources...
de: Weitere Quellen...

en: gui panel visibility
de: gui Fenster sichtbar

en: xine Panel
de: xine Bedienfeld

en: panel: couldn't find image for background
de: panel: Kann Hintergrundbild nicht finden

en: panel: couldn't create window
de: panel: Kann Fenster nicht öffnen

en: Previous audio channel
de: Vorherigen Audio-Kanal

en: Previous SPU channel
de: Vorherigen Untertitel-Kanal

en: Slow motion
de: Zeitlupe

en: Next audio channel
de: Nächsten Audio-Kanal

en: Next SPU channel
de: Nächsten Untertitel-Kanal

en: Fast motion
de: Schneller abspielen

en: Stop playback
de: Stopp (Abspielen Beenden)

en: Play selected entry
de: Spiele ausgewählten Eintrag

en: Eject current medium
de: Momentanes Medium auswerfen

en: Setup window
de: Fenster-Einstellungen

en: Fullscreen/Window mode
de: Vollbild/Fenster-Modus

en: Control
de: Steuerung

en: Audio control
de: Toneinstellungen

en: Open Location
de: Objekt öffnen

en: Hide GUI
de: Verstecke GUI

en: Take a snapshot
de: Mache einen Schnappschuss

en: Pause/Resume playback
de: Pause/weiter abspielen

en: Mute toggle
de: Lautlos

en: Total time: --:--:--
de: Gesamtzeit: --:--:--

en: Stream playback position slider
de: Wiedergabepositionsschieber

en: gui tips visibility
de: gui Hinweise sichtbar

en: If disabled, no tooltips are shown.
de: Falls deaktiviert, werden keine Hinweise angezeigt.

en: Tips timeout (ms)
de: Hinweiszeit (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
de: Anzeigezeit von Hinweisen in Millisekunden.

en: Load
de: Laden

en: Load a playlist
de: Wiedergabeliste laden

en: Save a playlist
de: Wiedergabeliste speichern

en: xine Playlist Editor
de: xine Wiedergabelisten-Editor

en: playlist: couldn't find image for background
de: Wiedergabeliste: Kann Hintergrund-Bild nicht finden

en: Add one or more entries in playlist
de: Einen oder mehrere Einträge der Wiedergabeliste hinzufügen

en: Close playlist window
de: Wiedergabelisten-Fenster schließen

en: Load saved playlist
de: Gespeicherte Wiedergabeliste laden

en: Save playlist
de: Wiedergabeliste speichern

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
de: Von Quelle:

en: Direct MRL entry
de: Direkte Adresseingabe

en: Move up selected MRL
de: Gewählte Adresse nach oben verschieben

en: Move down selected MRL
de: Gewählte Adresse nach unten verschieben

en: Start playback of selected MRL
de: Gewählte Adresse jetzt wiedergeben

en: Delete selected MRL from playlist
de: Gewählte Adresse aus der Wiedergabeliste streichen

en: Delete all entries in playlist
de: Alle Einträge aus der Wiedergabeliste entfernen

en: Audio visualization plugin
de: Audio-Visualisierung

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
de: Audio-Nach-Plugin zur Visualisierung reiner Audio-Ströme

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
de: Eingegebener Wert ist außerhalb der Grenzen (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
de: Eingegebener Wert ist außerhalb der Grenzen (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
de: Parametertyp POST_PARAM_TYPE_STRING wird noch nicht unterstützt.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
de: Parametertyp POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST wird noch nicht unterstützt.

en: No description available
de: Keine Beschreibung verfügbar

en: No Filter
de: Kein Filter

en: Plugin Help
de: Plugin Hilfe

en: There is no parameter available for this plugin.
de: Kein Parameter vorhanden für dieses Plugin.

en: Video Chain Reaction
de: Video-Kettenreaktion

en: Audio Chain Reaction
de: Audio-Kettenreaktion

en: Enable
de: Aktivieren

en: Deinterlace plugin.
de: Zeilensprungfilter-Plugin.

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
de: Zu verwendende Zeilensprungfilter, mit optionalen Parametern (Trennzeichen für Plugins ist ';').

en: Session %d isn't running.
de: Sitzung %d läuft nicht.

en: Important Notice
de: Wichter Hinweis

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
de: Sie haben einige Konfigurationseinstellungen geändert, die einen Neustart von xine erfordern, damit sie aktiv werden.

en: Default value
de: Standardwert

en: No help available
de: Keine Hilfe verfügbar

en: There is no configuration option available in this user experience level.
de: Für den gewählten Erfahrungslevel des Benutzers ist keine Konfigurationsoption vorhanden.

en: xine Setup
de: xine Konfiguration

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
de: (*)  xine muß neu gestartet werden, damit diese EInstellung wirksam wird

en: Skin theme
de: Grafikthema

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
de: Fehler beim Laden von %s/%s. Kehre zu vorigem Grafikthema '%s' zurück.

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
de: Fehler beim Laden von %s/%s. Lade voriges Grafikthema '%s' erneut.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
de: Fehler beim Laden von %s, falsche Version. Lade Standard-Grafikthema '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
de: Kein verfügbares Grafikthema gefunden. Tschüss.

en: gui skin theme
de: gui Grafikthema

en: Graphics quality
de: Grafikqualität

en: Trade speed for quality with some screen modes.
de: Tausche Geschwindigkeit gegen Qualität, für einige Bildschirmmodi.

en: Graphics color effects intensity
de: Farbintensität von Grafikeffekten

en: Adjust the intensity of some GUI color effects.
de: Stelle die Intensität einiger Farbeffekte der Bedienoberfläche ein.

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
de: Autsch, gui.skin-Konfigurationseintrag ist nicht registriert. Auf Wiedersehen.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
de: Aua, Grafikthema '%s' nicht gefunden, benutze Standard '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
de: Kann Standard-Grafikthema nicht laden. Bitte prüfen Sie Ihre installierten Themen.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
de: Kann %s/%s nicht Laden. Beende jetzt.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
de: Kann Grafikthema "%s" nicht Laden, falsche Version. Lade Standard-Thema "%s".

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
de: Kann Grafikthemenliste von %s nicht bekommen: %s

en: Unable to download '%s': %s
de: Kann '%s' nicht herunterladen: %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
de: Kann Verzeichnis '%s' nicht anlegen: %s.

en: Unable to create '%s'.
de: Kann '%s' nicht erzeichen.

en: Skin %s correctly installed
de: Grafikthema %s korrekt installiert

en: Be patient...
de: Habe Geduld...

en: Retrieving skin list from %s
de: Beziehe Grafikthemenliste von %s

en: Choose a skin to download...
de: Wähle ein Grafikthema zum Herunterladen...

en: Error:
de: Fehler:

en: PNG Parsing failed
de: PNG Lesen fehlgeschlagen

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
de: xine_grab_video_frame.grab () fehlgeschlagen

en: xine_new_grab_video_frame () failed
de: xine_new_grab_video_frame () fehlgeschlagen

en: Wrong image size:
de: Falsche Bildgröße:

en: . Snapshot aborted.
de: . Schnappschuß abgebrochen.

en: File open failed
de: Kann Datei nicht öffnen

en: png_create_write_struct() failed
de: png_create_write_struct() fehlgeschlagen

en: png_create_info_struct() failed
de: png_create_info_struct() fehlgeschlagen

en: File written:
de: Datei geschrieben:

en: xine_get_current_frame() failed
de: xine_get_current_frame() fehlgeschlagen

en: prvt_image_alloc failed
de: prvt_image_alloc fehlgeschlagen

en: Framegrabber failed
de: Framegrabber fehlgeschlagen

en: Not supported for this video out driver
de: Nicht unterstützt für diesen Video-Ausgabetreiber

en: Error: yuy2_fudge failed
de: Fehler: yuv2_fudge fehlgeschlagen

en: rgb_alloc() failed
de: XAllocWMHints() fehlgeschlagen

en: xine Splash
de: xine Startbild

en: General
de: Allgemein

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Title:
de: Titel:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Artist:
de: Künstler:

en: Year:
de: Jahr:

en: Input Plugin:
de: Eingabeplugin:

en: System Layer:
de: Systemebene:

en: Frame Duration:
de: Bilddauer:

en: Is Seekable:
de: Suchbar:

en: Has Chapters:
de: Hat Kapitel:

en: Ignore Spu:
de: Ignoriert Untertitel:

en: Has Still:
de: Hat Standbild:

en: Has:
de: Hat:

en: Handled:
de: Verarbeitet:

en: Ignore:
de: Ignoriert:

en: Channel(s):
de: Kanäle:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Ratio:
de: Verhältnis:

en: Stream(s):
de: Ströme:

en: Stream Information
de: Datenstrominformationen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: F5; double click or double type to toggle auto update.
de: F5; Doppelklick oder Doppeltastendruck für automatische Aktualisierung ein/aus.

en: Update
de: Aktualisieren

en: nvtv TV output system
de: nvtv Fernsehnorm

en: Select which TV output system supported by your TV.
de: Wählen sie von ihrem Fernseher unterstützte Fernsehnorm.

en: Enable XRandr extension
de: XRandr-Erweiterung aktivieren

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
de: Aktiviert XRandr, um den Bildschirm automatisch an die Fernseherauflösung anzupassen

en: Command to turn off TV out
de: Befehl zum deaktivieren des TV-Ausgangs

en: atitvout command line used to turn on TV output.
de: atitvout Kommandozeile zum aktivieren der TV-Ausgabe.

en: Command to turn on TV out
de: Befehl zum aktivieren des TV-Ausgangs

en: TV Analog Video Parameters
de: Analog-TV Videoparameter

en: Input:
de: Eingabeplugin:

en: Broadcast System:
de: Verbreitungssystem:

en: Channel:
de: Kanal:

en: Frame Rate:
de: Wiederholrate:

en: Analog Standard:
de: Analog-Standard:

en: Frame Size
de: Bildgröße

en: videowin: output driver cannot select a working visual
de: videowin: Ausgabetreiber kann kein funktionierendes Visual auswählen

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
de: videowin: Ausgabetreiber überschreibt ausgewähltes Visual mit Visual id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
de: Zu nutzende Bildschirme im Xinerama Vollbildmodus (z.B. 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
de: Zum Beispiel, wenn die Anzeige auf den Schirmen 0, 2 und 3 sein soll, 0 2 3 eingeben

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
de: X-Koordinate für Xinerama-Vollbildmodus (-8192 = automatisch)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
de: Y-Koordinate für Xinerama-Vollbildmodus (-8192 = automatisch)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
de: Breite für Xinerama-Vollbildmodus (-8192 = automatisch)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
de: Höhe für Xinerama-Vollbildmodus (-8192 = automatisch)

en: Name of video display
de: Name des Video-Bildschirms

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
de: Diese Einstellung gibt an, auf welchem Bildschirm xine Videos anzeigt. Wenn leer gelassen wird der Hauptbildschirm benutzt. Einstellungen wie ':0.1' oder ':1' machen es möglich, das Video auf einem anderen Bildschirm als das Steuerfeld anzuzeigen (sehr nützlich für TV-Presentationen).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
de: Kann Bildschirm '%s' nicht für Video öffnen. Falle zurück auf Hauptbildschirm.

en: Cannot open any X11 display for video.
de: Kann kein X11-Videodisplay öffnen

en: Bad geometry '%s'
de: Fehlerhafte Geometrie '%s'

en: xine Video Window
de: xine Video Fenster

en: xine Video Fullscreen Window
de: xine Video Vollbildfenster

en: xine Video Borderless Window
de: xine Video rahmenloses Fenster

en: New stream sizes resize output window
de: Neue Datemstromgröße verändert Ausgabefenstergröße

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
de: Doppelte Größe für kleine Datemströme (Erfordert stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
de: Benutze XVidModeExtension beim Umschalten auf Vollbild

en: log info
de: Log Information

en: There is no log entry for logging section '%s'.
de: Es ist kein Log Eintrag für die zu protokolierende Sektion '%s' vorhanden.

en: xine Log Viewer
de: xine Log-Betrachter

en: Refresh
de: Aktualisieren
