eo - en to eo translation catalogue (597 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
eo: Aŭdo/Kanalo/Aŭtomata

en: Subtitle/Channel/Auto
eo: Surskribaĵoj/Kanalo/Aŭtomata

en: Playlist/Get from
eo: Legolisto/Akiru el

en: Audio/Visualization
eo: Aŭdo/Videbligo

en: Audio/Channel
eo: Aŭdo/Kanalo

en: Subtitle/Channel
eo: Surskribaĵoj/Kanalo

en: Show controls
eo: Montru regilojn

en: Show video window
eo: Montru fenestron de filmo

en: Fullscreen
eo: Tutekrane

en: Open/File...
eo: Malfermu/Dosiero...

en: Open/Playlist...
eo: Malfermu/Legolisto...

en: Open/Location...
eo: Malfermu/Loko...

en: Playback/Play
eo: Legado/Legu

en: Playback/Stop
eo: Legado/Haltu

en: Playback/Pause
eo: Legado/Paŭzu

en: Playback/SEP
eo: Legado/SEP

en: Playback/Next MRL
eo: Legado/Sekva MRL

en: Playback/Previous MRL
eo: Legado/Antaŭa MRL

en: Playback/Increase Speed
eo: Legado/Pliigu Rapidon

en: Playback/Decrease Speed
eo: Legado/Malpliigu Rapidon

en: Playlist/Load...
eo: Legolisto/Ŝargu...

en: Playlist/Editor...
eo: Legolisto/Redaktilo...

en: Playlist/SEP
eo: Legolisto/SEP

en: Playlist/Loop modes
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj

en: Playlist/Loop modes/Disabled
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Malebligu

en: Playlist/Loop modes/Loop
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Interacio

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Ripetu Elektaĵon

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Mikso

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Senhalta Mikso

en: Playlist/Continue Playback
eo: Legolisto/Daŭra Legado

en: Menus/Navigation...
eo: Menuoj/Foliumo...

en: Menus/SEP
eo: Menuoj/SEP

en: Stream/Information...
eo: Datumstrio/Informoj...

en: Stream/Information (OSD)
eo: Datumstrio/Informoj (OSD)

en: Video/Deinterlace
eo: Video/Malplektado

en: Video/Aspect ratio
eo: Video/Proporcio

en: Video/Aspect ratio/Automatic
eo: Video/Proporcio/Aŭtomata

en: Video/Aspect ratio/Square
eo: Video/Proporcio/Kvadrata

en: Video/Aspect ratio/4:3
eo: Video/Proporcio/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
eo: Video/Proporcio/Anamorfia

en: Video/Aspect ratio/DVB
eo: Video/Proporcio/DVB

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
eo: Video/Postprocezado/Ĉenreakcio...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
eo: Video/Postprocezado/Ebligu Postprocezadon

en: Audio/Volume/Mute
eo: Aŭdo/Laŭteco/Mutigu

en: Audio/Volume/Increase 10%
eo: Aŭdo/Laŭteco/Pliigu je 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
eo: Aŭdo/Laŭteco/Malpliigu je 10%

en: Audio/Channel/Off
eo: Aŭdo/Kanalo/Elkluda pos.

en: Audio/SEP
eo: Aŭdo/SEP

en: Audio/Postprocess
eo: Aŭdo/Postprocezado

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
eo: Aŭdo/Postprocezado/Ĉenreakcio...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
eo: Aŭdo/Postprocezado/Ebligu Postprocezado

en: Subtitle/Channel/Off
eo: Surkribaĵoj/Kanalo/Elkluda pos.

en: Settings/Setup...
eo: Agordoj/Agordaĵo...

en: Settings/Skin Downloader...
eo: Agordoj/Elŝutilo de Etosoj...

en: Settings/Keymap Editor...
eo: Agordoj/Redaktilo de Klavarmapo

en: Settings/Video...
eo: Agordoj/Video...

en: Settings/Audio...
eo: Agordoj/Audio...

en: Settings/TV Analog...
eo: Agordoj/Analoga TV...

en: Help...
eo: Helpilo...

en: Logs...
eo: Protokoloj

en: Quit
eo: Eliro

en: Open/Subtitle...
eo: Malfermu/Surskribaĵoj

en: Playlist/Save...
eo: Legolisto/Konservu...

en: Audio/Visualization/None
eo: Aŭdo/Videbligo/Nenio

en: Menus
eo: Menuoj

en: Playback
eo: Legado

en: Add Mediamark
eo: Aldonu Plurmedian markon

en: Audio
eo: Aŭdo

en: Subtitle
eo: Surskribaĵoj

en: Off
eo: Elkluda pos.

en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Playlist
eo: Legolisto

en: Play
eo: Legu/Ludu

en: Scan
eo: Skanado

en: Add
eo: Aldonu

en: Edit
eo: Redaktu

en: Delete
eo: Forigu

en: Delete All
eo: Forigu ĉion

en: Move Up
eo: Movu Supren

en: Move Down
eo: Movu Suben

en: Video Control
eo: Videoregiloj

en: Reset video settings
eo: Reŝargu agordordojn de video

en: Volume control
eo: Laŭtecregilo

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
eo: Vi provis ŝanĝi agordadon per cfg dosiero: MRL.
    Tio ne estas permesita krome se vi ebligas agordoj pri 'misc.implicit_config'post kiam vi legis kaj komprenis ĝian helpan tekston.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
eo: Pro kialo de sekureco, vi ne rajtas ŝanĝi la agordan eron nomiĝita '%s'.

en: Audio amplification
eo: Nivelo de amplifo

en: Close control window
eo: Fermu fenestron de regiloj

en: Dismiss
eo: Rezignu

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
eo: La datumstrio '%s' ne estas subtenita de xine:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
eo: La datumstrio '%s' uzas nesubtenitan kodaĵon:

en: Video Codec: %s (%s)
eo: Videokodaĵo: %s (%s)

en: Unavailable
eo: Nedisponebla

en: Audio Codec: %s (%s)
eo: Aŭdokodaĵo: %s (%s)

en: Start Playback ?
eo: Ĉu mi devas startigi legon?

en: 
    Start playback anyway ?
eo: 
    Ĉu mi devas startigi legon ĉiukaze?

en: Aspect ratio: %s
eo: Proporcio: %s

en: Deinterlace: %s
eo: Malplektado: %s

en: enabled
eo: ebligita

en: disabled
eo: malebligita

en: %s(): can't create new thread (%s)
eo: %s(): estas neeble krei novan fadenon (%s)

en: Video post plugins: %s.
eo: Kromaĵo por videa postprocezado: %s.

en: Amplification Level
eo: Nivelo de amplifo

en: Audio Volume
eo: Laŭteco

en: Audio post plugins: %s.
eo: Kromaĵo por aŭda postprocezado: %s.

en: TV Mode: %d
eo: TV Moduso: %d

en: Select
eo: Elektu

en: Select all
eo: Elektu ĉion

en: Stream(s) Loading
eo: Ŝargo de datumstrio(j)

en: Pick a subtitle file
eo: Prenu dosieron de surskribaĵoj

en: Hue
eo: Nuan

en: Saturation
eo: Saturado

en: Brightness
eo: Heleco

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: hue value
eo: valoro de nuanco

en: saturation value
eo: valoro de saturado.

en: brightness value
eo: valoro de heleco.

en: contrast value
eo: valoro de kontrasto

en: gamma value
eo: valoro de gamma

en: Hue value.
eo: Valoro de nuanco.

en: Saturation value.
eo: Valoro de saturado.

en: Brightness value.
eo: Valoro de heleco.

en: Contrast value.
eo: Valoro de kontrasto

en: Gamma value.
eo: Valoro de gamma.

en: control: couldn't find image for background
eo: regilo: estas neeble trovi bildon por malfono

en: xine Control Window
eo: Fenestro de Regiloj por xine

en: Control HUE value
eo: Regilo por valoro de NUANCO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
eo: Nuan

en: Control SATURATION value
eo: Regilo por valoro de SATURADO

en: Control BRIGHTNESS value
eo: Regilo por valoro de HELECO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
eo: Hel

en: Control CONTRAST value
eo: Regilo por valoro de KONTRASTO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
eo: Ktr

en: Control GAMMA value
eo: Regilo por valoro de GAMMA

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sha
eo: Sat

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
eo: Elektu Etoson

en: %s(): couldn't find image for background
eo: %s(): estas neeble trovi bildon por malfono

en: Download in progress
eo: Plenumante elŝuton

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
eo: Plenumante elsuton: %d%%.

en: Done
eo: Farite

en: More...
eo: Pli...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Ne estas eniga kromaĵo disponebla por mastrumi '%s'.
    Eble la MRL-sintako estas malĝusta aŭ la fonto de dosiero/datumstio ne ekzistas.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Ne estas disponebla kromaĵo de malmuksoro por mastrumi '%s'.
    Kutime tio signifas ke la dosierformato ne estas rekonita.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Malmuksoro malsukcesis. Ĉu eble '%s' estas difekta dosiero?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Miskvalita MRL. La MRL '%s' ŝajnas difekta/nevalida.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Eniga kromaĵo malsukcesis malfermi MRL '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    !! Nemastrumita Eraro !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
eo: Malfermante Mozilla retumilon, ĝi bezonus iomete da tempo...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
eo: Kvanto da forĵetitaj filmeroj estas tro granda, do via sistemo povus esti malrapida aŭ ne taŭge optimumigita aŭ nur tro ŝarĝita.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Warn user when too much frames are dropped.
eo: Ĝi avertas la Uzanton kiam tro multaj filmeroj estas forĵetitaj.

en: Learn More...
eo: Lernu Pli multe...

en: Disable this warning.
eo: Malebligu ĉi tiun averton

en: Zoom: 1:1
eo: Zomo: 1:1

en: Zoom: 200%%
eo: Zomo: 200%%

en: Zoom: 50%%
eo: Zomo: 50%%

en: A/V offset: %s
eo: A/V aspekto: %s

en: A/V Offset: reset.
eo: A/V Aspekto: re-agordo.

en: SPU Offset: %s
eo: SPU Aspekto: %s

en: SPU Offset: reset.
eo: SPU Aspekto: re-agordo.

en: Playlist: no loop.
eo: Legolisto: neniu iteracio.

en: Playlist: loop.
eo: Legolisto: iteracio.

en: Playlist: entry repeat.
eo: Legolisto: ripetu

en: Playlist: shuffle.
eo: Legolisto: miksu

en: Playlist: shuffle forever.
eo: Legolisto: miksu ĉiam

en: No text to display!
eo: Neniu tekston por montri!

en: Playlist: %s
eo: Legolisto: %s

en: Stop
eo: Halto

en: Continue
eo: Daŭro

en: No MRL (input stream) specified
eo: Neniu MRL (eniga datumstrio) estis specifita

en: Synchronized X protocol (debug)
eo: Sinkronigita X protokolo (senĉimigo)

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
eo: Ĝi plenumas transakciojn de X en sinkronigita moduso. Ĝi estas tre malrapida, do uzu ĝin nur por senĉimigo!

en: Windows stacking
eo: Stako de fenestroj

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
eo: Ĝi uzas ecojn de tavolo de fenestradministrilo por lokigi la fenestroj sur la pinto,
    tamen ne por fenestro de filmo tutekrane.

en: Windows stacking (more)
eo: Stako de fenestroj (pli)

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
eo: Ĝi uzas ecojn de tavolo de fenestradministrilo por lokigi la fenestroj sur la pinto
    por ĉiuj fenestroj (pli 'layer_above').

en: Snapshot location
eo: Lokado de ekfotoj

en: Where snapshots will be saved.
eo: Kie ekfotoj estos konservitaj

en: Screensaver reset interval (s)
eo: Intervalo de reagordo de ekrankurteno (sek.)

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
eo: Tempo, en sekundoj, inter du falsaj eventoj por teni ekrankurtenon trankvila, 0 por malebligi.

en: Chapter hopping
eo: Transsaltu ĉapitron

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
eo: Ĝi legas la antaŭan|sekvan ĉapitron anstataŭ MRL (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
eo: Agmaniero de videbleco de eliga fenestro

en: Hide video output window if there is no video in the stream
eo: Kaŝu la fenestron de videoeligo se ne estas filmo en datumstio

en: Visiblility behavior of panel
eo: Agmaniero de videbleco de panelo

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
eo: Ĝi aŭtomate montras/kaŝas fenestron de panelo, konforme al auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
eo: Agmaniero de sinkronigilo de eventoj

en: Event sender window stick to main panel
eo: Fenestro de sinkronigilo de eventoj algluita al ĉefa panelo

en: Visual animation style
eo: Stilo de videa animacio

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
eo: Ĝi montras kelkajn videajn animaciojn se la nuna datumstrio estas nur aŭda (eg: mp3).

en: Stream information
eo: Pri datumstrio

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
eo: Ĝi ĝisdatigas informojn pri datumstrio (en fenestro de informoj pri datumstrio) je ĉiu duonsekundo

en: Skin Server Url
eo: URL de Servilo por Etosoj

en: From where we can get skins.
eo: El kie ni povas akiri etosojn

en: Enable OSD support
eo: Ebligu subtenon por OSD

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
eo: Ebligante OSD, ĝi permitas montri staton/informojn en eliga fenestro.

en: Use unscaled OSD
eo: Uzu neskalitan OSD

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
eo: Ĝi uzas neskalitan OSD (tutekrana difino) se ĝi estas ebla

en: Dismiss OSD time (s)
eo: Rezignu tempo(j)n de OSD

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
eo: Pludaŭra tempo de OSD-vido, en sekundoj.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
eo: Ŝanĝu agmanieron de xine por malspertaj uzantoj

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
eo: En ĉi moduso, xine alprenas kelkajn decidojn por simpligi la vivon de la uzanto

en: Ask user for playback with unsupported codec
eo: Demandu al uzanto pri lego per nesubtenita kodaĵo

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
eo: Se xine ne subtenas aŭdan aŭ videan kodaĵon de nuna datumstrio, la uzanto estos pridemandita pri legi aŭ ne legi la datumstrion

en: Configuration experience level
eo: Agordo de spertnivelo

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
eo: Nivelo de sperteco de la uzanto, ĝi montros pli aŭ malpli da opcioj laŭ agordo.

en: Amplification level
eo: Nivelo de amplifo

en: Display splash screen
eo: Montru startbildon

en: If enabled, xine will display its splash screen
eo: Se ĝi estas ebligita, xine montros sian startbildon

en: Audio mixer control method
eo: Mastruma metodo por aŭda miksilo

en: Which method used to control audio volume.
eo: Metodo uzata por mastrumi laŭtecon.

en: Menu shortcut style
eo: Stilo de menuo-kurtvojo

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
eo: Prezento de kurtvojo en menuo, 'Strkl,Alt' aŭ 'S,M'.

en: Up
eo: Supre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Right
eo: Dekstre

en: Down
eo: Sube

en: Angle +
eo: Angulo +

en: Angle -
eo: Angulo -

en: Menu
eo: Menuo

en: Menu 1
eo: Menuo 1

en: Menu 2
eo: Menuo 2

en: Menu 3
eo: Menuo 3

en: Menu 4
eo: Menuo 4

en: Menu 5
eo: Menuo 5

en: Menu 6
eo: Menuo 6

en: Menu 7
eo: Menuo 7

en: Menu toggle
eo: Mastrumu menuon

en: Title
eo: Titolo

en: Root
eo: Radiko

en: Subpicture
eo: Subbildo

en: Angle
eo: Angulo

en: Part
eo: Parto

en: xine Event Sender
eo: Sinkronigilo de eventoj por xine

en: Close
eo: Fermu

en: Apply
eo: Apliku

en: Cancel
eo: Rezignu

en: Unable to open directory '%s': %s.
eo: Estas neeble malfermi dosierujon '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
eo: Estas neeble forigi dosieron '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
eo: Ĉu vi konfirmas forigon?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
eo: Estas neeble renomi dosieron '%s' per '%s': %s.

en: Rename file
eo: Renomu dosieron

en: Unable to create the directory '%s': %s.
eo: Estas neeble krei dosierujon '%s': %s.

en: Create a new directory
eo: Kreu novan dosierujon

en: File Browser
eo: Foliumilo

en: Show hidden file
eo: Montru kaŝitajn dosierojn

en: Rename
eo: Renomu

en: Create a directory
eo: Kreu dosierujon

en: Undefined
eo: Nedifinita

en: Help
eo: Helpilo

en: No Help Section Available
eo: Neniu helpa sekcio disponebla

en: OOCH: key binding table is NULL.
eo: HUJ: la tabelo de klavorespondo estas NULL.

en: Ctrl
eo: Strkl

en: None
eo: Nenio

en: Nothing selected
eo: Nenio elektita

en: Grab
eo: Prenu

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
eo: Ĉi tiu klavorespondo estas redundanca kun ago:
    "%s".

en: Store new key binding
eo: Ĉu %s memoriĝas kiel
    '%s' klavorespondo?

en: Press keyboard keys to bind...
eo: Premu Klavoj de Klavaro...

en: Key Binding Editor
eo: Redaktilo de klavorespondo

en: Binding Action
eo: Ago de klavorespondo

en: Key
eo: Klavo

en: Modifiers
eo: Modifiloj

en: Alias
eo: Kromnomo

en: Save
eo: Konservu

en: Reset
eo: Reŝargu

en: ctrl
eo: strkl

en: start playback
eo: Ĉu mi devas startigi legon?

en: playback pause toggle
eo: Legado/Paŭzu

en: stop playback
eo: Haltu legon

en: take a snapshot
eo: Ekfoto

en: eject the current medium
eo: Elĵetu nunan plurmediaĵon

en: edit selected mediamark
eo: Aldonu Plurmedian markon

en: audio muting toggle
eo: Ŝanĝu en mutigita

en: select next audio channel
eo: Sekva aŭdokanalo

en: select previous audio channel
eo: Antaŭa aŭdokanalo

en: cycle aspect ratio values
eo: Proporcio

en: fullscreen toggle
eo: Tutekrane

en: display stream information using OSD
eo: Datumstrio/Informoj (OSD)

en: enter key binding editor
eo: Redaktilo de klavorespondo

en: select a subtitle file
eo: Prenu dosieron de surskribaĵoj

en: The following key bindings pairs are identical:
eo: La jena paro de respondaj klavoj estas identa:

en: and
eo: kaj

en: .
    
    What do you want to do ?
eo: .
    
    Ĉu vi volas fari?

en: Keybindings error!
eo: Eraro de klavorespondo

en: Editor
eo: Redaktilo

en: Unknown
eo: Nekonata

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
eo: Tiu ĉi estas xine (X11 GUI) - iu libera videolegilo v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
eo: Komponita per xine-bibliotekaj dosieroj %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
eo: Estis trovita biblioteko de xine laŭ versio: %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
eo:    -Aŭda eligo:

en:    -Video output:
eo:    -Videa eligo:

en:    -Demuxer:
eo:    -Malmuksoro:

en:    -Input:
eo:    -Enigo:

en:    -Subpicture:
eo:    -Subbildo:

en:    -Post processing:
eo:    -Postprocezado:

en:    -Audio decoder:
eo:    -Aŭda malkodilo:

en:    -Video decoder:
eo:    -Videa malkodilo:

en: 
     Available xine's plugins:
eo: 
     Disponeblaj kromaĵoj de xine:

en: No available plugins found of %s type!
eo: Ne estis trovita neniu disponebla kromaĵo de %s speco!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
eo: Uzo: xine [OPCIOJ]... [MRL]

en: OPTIONS are:
eo: OPCIOJ estas:

en:   -v, --version                Display version.
eo:   -v, --version                Montru version.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
eo:       --verbose [=nivelo]       Agordu paroleman nivelon. Defaŭlte 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
eo:   -c, --config <file>          Uzu iun agorddosieron anstataŭ defaŭlta.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
eo:   -V, --video-driver <drv>     Elektu videozorgilon per ID. Disponeblaj zorgiloj:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
eo:   -A, --audio-driver <drv>     Elektu aŭdozorgilon per ID. Disponeblaj zorgiloj:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
eo:   -u, --spu-channel <#>        Elektu SPU (surskribaĵan) kanalon '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
eo:   -a, --audio-channel <#>      Elektu aŭdan kanalon '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
eo:   -p, --auto-play [opt]        Lanĉu dum starto. Estas aldoneblaj ankaŭ :
                        'f': tutekrane.
                        'h': kaŝu GUI (panelo, ktp.).
                        'w': kaŝu fenestron de filmo.
                        'q': fermu kiam la filmo finiĝis.
                        'd': eltiru legoliston el DVD. (senvaloriĝinta. uzu -s DVD)
                        'v': eltiru legoliston el VCD. (senvaloriĝinta. uzu -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
eo:                     'F': tutekrane en 'xinerama' moduso.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
eo:   -s, --auto-scan <kromaĵo>     mem-skanita legolisto far de <kromaĵo>

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
eo:   -f, --fullscreen             startigu tutekrane,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
eo:   -F, --xineramafull           startigu tutekrane per xinerama (montru en pluraj ekranoj),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
eo:   -g, --hide-gui               kaŝu GUI (panelon, ktp.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
eo:   -I, --no-gui                 malebligu GUI

en:       --no-mouse               disable mouse event
eo:       --no-mouse               malebligu eventojn de muso

en:   -H, --hide-video             hide video window
eo:   -H, --hide-video             kaŝu fenestron de filmo

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
eo:   -L, --no-lirc                Malaktivigu subtenon por LIRC.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
eo:       --visual <klaso-aŭ-ID>   Uzu specifitan X11-vidon. <klaso-aŭ-ID>
                                   estas aŭ X11-vida klaso, au ID de vido.

en:       --install                Install a private colormap.
eo:       --install                Instalu personan kolormapon.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
eo:       --keymap [=opcio]       Montru klavarmapon. Opcioj estas:
                                     'default': montru defaŭltan tabelon de klavarmapo
                                     'lirc': montru skizon de .lircrc agordo.
                                     'remapped': tabelo de klavarmapo re-mapita far de uzanto.
                                     'file:<dosiernomo>': uzu <dosiernomo>n kiel klavarmapo.
                                     -en la okazo de neniu opcio, 'default' estas elektita.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
eo:   -n, --network                Ebligu retan servilon por fora regado.

en:       --network-port           Specify network server port number.
eo:       --network-port           Specifu numeron de pordo de reta servilo.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
eo:   -R, --root                   Uzu fenestron de ĉefuzanto kiel fenestro de filmo.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
eo:   -W, --wid                    Uzu ID de fenestro.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
eo:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Agordu geometrion de eliga fenestro (X-stilo).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
eo:   -B, --borderless             Sen-randa eligofenestro de filmo.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
eo:   -N, --animation <mrl>        Specifu MRL por legado kiam videa eligo ne estas uzata.
                                     -ĝi estas uzebla plurfoje.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
eo:   -P, --playlist <dosiernomo>    Ŝargu dosieron de legolisto.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
eo:   -l, --loop [=mode]           Agordu interacian moduson de legolisto (defaŭlte: loop). Modusoj estas:
                                     'loop': interaciu tutan legoliston.
                                     'repeat': ripetu nunan eron de legolisto.
                                     'shuffle': elektu aleatore iun el ne ankoraŭ legitaj eroj de legolisto
                                     'shuffle+': egale al 'shuffle', tamen ĝi plurfoje legas la legolisto nedifinite.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
eo:       --skin-server-url <url>  Agordu url de servilo por etosoj.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
eo:       --enqueue <mrl> ...      Atendovicigu MRL de plenumanta sesio (sesio 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
eo:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Administrado de sesiono. Opcioj povas esti:
                        session=n   specifu <n> numeron de sesio,
                        mrl=m       aldonu MRL <m> al la legolisto,
                        audio=c     elektu aŭdan kanalon (<c>: 'next' aŭ 'prev'),
                        spu=c       elektu spu kanalon (<c>: 'next' aŭ 'prev'),
                        volume=v    agordu laŭtecon,
                        amp=v       agordu nivelon de amplifo,
                        loop=m      agordu interacian moduson (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' aŭ 'shuffle+'),
                        get_speed   ĝi havigas valoron de rapideco (vidu manlibron por revenvaloroj).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> povas esti:
                                       'clear'  vakigu legoliston,
                                       'first'  legu unuan eron de legolisto,
                                       'prev'   legu antaŭan eron de legolisto,
                                       'next'   legu sekvan eron de legolisto,
                                       'last'   legu lastan eron de legolisto,
                                       'load:s' ŝargu dosieron de legolisto <s>,
                                       'stop'   fermu legon al la fino de nuna lego.
                                       'cont'   daŭru legi al la fino de nuna lego.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
eo:   -Z                           Ne startigu aŭtomate la legadon (saĝa moduso).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
eo:   -D, --deinterlace [post]...  Malplektado de videa eligo. Unu aŭ pluraj postprocezadaj 
                                     kromaĵoj estas specifeblaj, kun akcesoraj parametroj.
                                     Sintakso estas sama de la opcio --post.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
eo:   -r, --aspect-ratio <mode>    Agordu proporciojn de videa eligo. Modusoj estas:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
eo:       --broadcast-port <port>  Agordu pordon de xine-elsendilo (ĉefa flanko)
                                   Servantilo estas lanĉita per 'xine slave://adreso:pordo'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
eo:       --no-logo                Ne montru logogramon.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
eo:   -E, --no-reload              Ne ŝargu denove malnovajn legolistojn.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
eo:       --post <kromaĵo>[:parametro=valoro][,...][;...]
                                   Ŝargu unu aŭ pluraj postprocezada(j)n kromaĵo(j)n.
                                   Parametroj estas apartitaj per komo.
                                   Ĉi opcio estas uzebla plurfoje.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
eo:       --disable-post           Ne ebligu postprocezada(j)n kromaĵo(j)n.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
eo:       --no-splash              Ne montru startbildon.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
eo:       --stdctl                 Administru xine per konzolo, uzante lirc komandojn.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
eo:   -T, --tvout <backend>        Ŝanĝu al tvout subteno. Interfaco povas esti:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
eo:       --list-plugins [=speco]   Montru la liston de ĉiuj disponeblaj kromaĵoj,
                                   Akcesora <speco> povas esti:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
eo:       --bug-report [=mrl]      Ebligu moduson de sencimigo:
                                     Ĝi ebligas babilemecon, kunigas ĉiujn
                                     eligaj mesaĝojn kaj skribas ilin en la dosiero
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     Se <mrl> estas donita, xine legos la MRL
                                     poste ĝi eliros (same al -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
eo: ekzamploj de validaj MRL-j (Media Resource Locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (nur mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<numero de trako>'

en: video driver to use
eo: uzenda videozorgilo

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
eo: Elektu videozorgilon. NOTU: lanĉu denove xine por uzi novan zorgilon

en: main: probing <%s> video output plugin
eo: ĉefo: ekzamenante kromaĵon de <%s> videa eligo

en: main: all available video drivers failed.
eo: ĉefo: ĉiuj disponeblaj videozorgiloj malsukcesis.

en: main: video driver <%s> failed
eo: ĉefo: videozorgilo <%s> malsukcesis

en: audio driver to use
eo: uzenda aŭdozorgilo

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
eo: lektu aŭdozorgilon. NOTU: lanĉu denove xine por uzi novan zorgilon

en: main: not using any audio driver (as requested).
eo: ĉefo: ne uzante iun ajn aŭdozorgilon (kiel vi mendis).

en: main: probing <%s> audio output plugin
eo: ĉefo: ekzamenante kromaĵon de <%s> aŭda eligo

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
eo: ĉefo: transaltante mem-ekzamenadon de kromaĵo de <%s> aŭda eligo

en: main: audio driver probing failed => no audio output
eo: ĉefo: ekzameno de aŭdozorgilo malsukcesis => neniu aŭda eligo

en: main: audio driver <%s> failed
eo: ĉefo: aŭdozorgilo <%s> malsukcesis

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
eo: *tamburado*, xine-biblioteko altiras vian atenton por liveri al vi gravan mesaĝon  ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
eo: La gastiga komputilo, kiu vi provis ekkontakti, estas nekonata.
    Kontrolu validecon de specifita nomo de gastigilo.

en: The device name you specified seems invalid.
eo: La aparatonomo, kiu vi specifis, ŝajnas nevalida

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
eo: La reto ŝajnas.
    Kontrolu viajn agordojn de reto kaj/aŭ nomon de servilo.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
eo: TLa konekto estis refuzata.
    Kontrolu la nomon de servilo.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
eo: La specifita dosiero aŭ MRL ne estas trovita. Bonvolu kontroli denove.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
eo: Estas neeble legi fonton.
    Eble vi ne rajtas aŭ la fonto ne entenas datumojn (ekz.: neniu disko en drajvo).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
eo: Okazis problemo dum ŝargo de iu biblioteka dosiero aŭ iu malkodilo

en: The source seems encrypted, and can't be read.
eo: La fonto ŝajnas ĉifrita kaj do estas neeble legi ĝin.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
eo: 
    Eble la DVD estas ĉifrita. Konforme al leĝoj de via lando, vi rajtas aŭ nerajtas instali/uzi libdvdcss por ebligi la legon de ĉi disko, kiun vi aĉetis.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
eo: La aŭdaparato estas nedisponebla. Bonvolu kontroli ke alia programo nune ne uzus ĝin.

en: *sight*, unknown error.
eo: *vido*, nekonata eraro.

en: No information available.
eo: Neniu informo disponebla.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
eo: Estas necesa xine-biblioteko de versio 1.0.0, trovita %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
eo: ID de videozorgilo estas necesa por -V opcio

en: audio driver id required for -A option
eo: ID de aŭdozorgilo estas necesa por -A opcio

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
eo: Malbona moduso de proporcio '%s', vidu xine --help

en: Bad port number: %d
eo: Malbona numero de pordo: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
eo: Malbona interacia moduso '%s', vidu xine --help

en: *** NOTE ***
eo: *** NOTU ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
eo:  Sencimiga moduso: Ĉiuj eligaj mesaĝoj estos aldonitaj en dosiero BUG-REPORT.TXT.

en: window id required for -W option
eo: Estas necesa ID de fenestro por -W opcio

en: invalid argument %d => exit
eo: nevalida argumento %d => eliro

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
eo: Vi devas specifi unu MRL por atendovicigi, almenaŭ!

en: Automatically reload old playlist
eo: Aŭtomate reŝargu malnovan legoliston

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
eo: Se ĝi estas ebligita kaj se vi ne specifas iun MRL en komandlinio, xine ŝargos aŭtomate la antaŭan legoliston.

en: Subtitle autoloading
eo: Memŝargado de surskribaĵoj

en: Automatically load subtitles if they exist.
eo: Ĝi aŭtomate ŝargas surkribaĵojn se ili ejzistas.

en: Enable deinterlacing by default
eo: Ebligu defaŭlte malplektadon

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
eo: Kromaĵo por malplektado estos ebligita dum starto. Progresivaj datumstrioj estas aŭtomate rekonitaj sen negativa influo sur performanco.

en: Logo MRL
eo: Logoo MRL

en: Total time:
eo: Suma tempo:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
eo: Neniu MRL estas.

en: !!Invalid entry!!
eo: !!!Nevalida ero!!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
eo: La dosiero (%s) de Legolisto estas nevalida.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
eo: Estas neeble konservi legoliston (%s): %s.

en: Mediamark Editor
eo: Redaktilo de plurmediaj markoj

en: Identifier
eo: Identigilo

en: Mrl
eo: MRL

en: Start at
eo: Starto je

en: End at
eo: Fino je

en: A/V offset
eo: A/V deŝovo

en: SPU offset
eo: SPU deŝovo

en: Mediamark Identifier
eo: Identigilo de plurmedia marko

en: Mediamark Mrl
eo: MRL de de plurmedia marko

en: Subtitle File
eo: Dosiero de Surskribaĵoj

en: Sub File
eo: Surskr. Dos.

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
eo: Elektu dosieron de surskribaĵoj por uzi kune kun MRL.

en: Mediamark start time (secs).
eo: Starta tempo de plurmedia marko (sek.)

en: Mediamark end time (secs).
eo: Fina tempo de plurmedia marko (sek.).

en: Offset of Audio and Video.
eo: Deŝovo de Aŭdo kaj Video.

en: Subpicture offset.
eo: Deŝovo de subbildo

en: OK
eo: Bone

en: Apply the changes and close the window.
eo: Apliku ŝanĝojn kaj fermu la fenestron.

en: Discard changes and dismiss the window.
eo: Nuligu ŝanĝojn kaj rezignu la fenestron.

en: Apply the changes to the playlist.
eo: Apliku ŝanĝojn al la legolisto.

en: xine MRL Browser
eo: Foliumilo por MRL de xine

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
eo: Fonto:

en: post animation
eo: postprocezada animacio

en: unknown
eo: nekonata

en: Audio:
eo: Aŭdo:

en: of
eo: de

en: Position in Stream
eo: Loko en Datumstrio

en: Subtitles:
eo: Surskribaĵoj:

en: Audio Channel:
eo: Aŭda Kanalo:

en: Play previous chapter or mrl
eo: Legu antaŭan ĉapitron aŭ MRL

en: Play next chapter or mrl
eo: Legu sekvan ĉapitron aŭ MRL

en: Play previous entry from playlist
eo: Legu antaŭan eron de legolisto

en: Play next entry from playlist
eo: Legu sekvan eron de legolisto

en: Audio: %s
eo: Aŭdo: %s

en: Muted
eo: Mutigita

en: Unmuted
eo: Malmutigita

en: More sources...
eo: Pli...

en: gui panel visibility
eo: montru panelon de GUI

en: xine Panel
eo: Panelo de xine

en: panel: couldn't find image for background
eo: panelo: estas neeble trovi bildon por malfono

en: Previous audio channel
eo: Antaŭa aŭdokanalo

en: Previous SPU channel
eo: Antaŭa SPU kanalo

en: Slow motion
eo: Lantigite

en: Next audio channel
eo: Sekva aŭdokanalo

en: Next SPU channel
eo: Sekva SPU kanalo

en: Fast motion
eo: Rapidigite

en: Stop playback
eo: Haltu legon

en: Play selected entry
eo: Legu elektitan eron

en: Eject current medium
eo: Elĵetu nunan plurmediaĵon

en: Setup window
eo: Agordu fenestron

en: Navigator
eo: Foliumilo

en: Fullscreen/Window mode
eo: Tutekrane/Fenestre

en: Control
eo: Regiloj

en: Open Location
eo: Malfermu Lokadon

en: Hide GUI
eo: Kaŝu GUI

en: Take a snapshot
eo: Ekfoto

en: Pause/Resume playback
eo: Paŭzu/Reaktivigu legon

en: Mute toggle
eo: Ŝanĝu en mutigita

en: Total time: --:--:--
eo: Suma tempo: --:--:--

en: Stream playback position slider
eo: Ŝovindikilo de la loko en datumstrio

en: gui tips visibility
eo: montru sugestojn en GUI

en: If disabled, no tooltips are shown.
eo: Se ĝi estas malebligita, neniu sugesto estos montrita

en: Tips timeout (ms)
eo: Tempo de sugestoj (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
eo: Pludaŭro de sugestoj en milisekundoj.

en: Load
eo: Ŝargu

en: Load a playlist
eo: Ŝargu legoliston

en: Save a playlist
eo: Konservu legoliston

en: xine Playlist Editor
eo: Redaktilo de legolistoj de xine

en: playlist: couldn't find image for background
eo: legolisto: estas neeble trovi bildon por malfono

en: Add one or more entries in playlist
eo: Aldonu unu aŭ plurajn erojn al legolisto

en: Close playlist window
eo: Fermu fenestron de legolisto

en: Load saved playlist
eo: Ŝargu konservitan legoliston

en: Save playlist
eo: Konservu legoliston

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
eo: Skanserco de:

en: Direct MRL entry
eo: Ero de rekta MRL

en: Move up selected MRL
eo: Movu elektitan MRL supren

en: Move down selected MRL
eo: Movu elektitan MRL suben

en: Start playback of selected MRL
eo: Startigu legon de elektita MRL

en: Delete selected MRL from playlist
eo: Forigu elektitan MRL de legolisto

en: Delete all entries in playlist
eo: Forigu Ĉiuj erojn de legolisto

en: Audio visualization plugin
eo: Kromaĵo por videbligo de aŭdo

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
eo: Uzenda kromaĵo de aŭda postprocezado dum lego de datumstrio sen video

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
eo: Enigita valoro superas la limon (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
eo: Enigita valoro superas la limon (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
eo: parametro de speco POST_PARAM_TYPE_STRING ne estas ankoraŭ subtenita.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
eo: parametro de speco POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST ne estas ankoraŭ subtenita.

en: No description available
eo: Neniu disponebla priskribo

en: No Filter
eo: Neniu filtrilo

en: Plugin Help
eo: Kromaĵo de Helpo

en: There is no parameter available for this plugin.
eo: Neniu disponebla parametro estas por ĉi kromaĵo

en: Video Chain Reaction
eo: Ĉenreakcio de Video

en: Audio Chain Reaction
eo: Ĉenreakcio de Aŭdo

en: Enable
eo: Ebligu

en: Deinterlace plugin.
eo: Kromaĵo por malplektado

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
eo: Uzenda kromaĵo (kun akcesoraj parametroj) kiam malplektado estas uzata (disigilo de kromaĵo estas ';').

en: Session %d isn't running.
eo: La sesio %d ne estas plenumanta.

en: Important Notice
eo: Grava Notico

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
eo: Vi ŝanĝis kelkajn agordovalorojn kiu necesas restarton de xine por efiki.

en: No help available
eo: Neniu disponebla helpo

en: There is no configuration option available in this user experience level.
eo: Neniu agordopcio estas disponebla en ĉi spertnivelo de uzanto.

en: xine Setup
eo: Agordaĵo de xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
eo: (*)  vi necesas restarton de xine por igi agordojn efikaj

en: Skin theme
eo: temo por etoso de GUI

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
eo: Malsukcesis ŝargo de %s/%s. Ŝargo de anstataŭa etoso %s

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
eo: Malsukcesis ŝargo de %s/%s. Reŝargo de malnova etoso '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
eo: Malsukcesis ŝargo de %s, malĝusta versio. Ŝargo de anstataŭa etoso '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
eo: Neniu disponebla etoso estis trovita. Adiaŭ.

en: gui skin theme
eo: temo por etoso de GUI

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
eo: Huj, eron de agordo 'gui.skin' ne estas reĝistrita. Adiaŭ.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
eo: Huj, etoso '%s' ne estis trovita, do mi uzu anstataŭan etoson '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
eo: Ŝargo de anstataŭa etoso malsukcesis. Kontrolu viajn instalitajn etosojn. Elirante

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
eo: Ŝargo de %s/%s malsukcesis. Elirante

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
eo: Ŝargo de etoso %s malsukcesis, malĝusta versio. Ŝargo de anstataŭa etoso '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
eo: Estas neeble eltiri liston de etosoj el %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
eo: Estas neeble elŝuti '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
eo: Estas neeble krei '%s' dosierujon: %s.

en: Unable to create '%s'.
eo: Estas neeble krei '%s'.

en: Skin %s correctly installed
eo: Etoso %s estis bone instalita

en: Be patient...
eo: Paciencu...

en: Retrieving skin list from %s
eo: Eltiru liston de etosoj el %s

en: Choose a skin to download...
eo: Elektu elŝutendan etoson...

en: Error:
eo: Eraro:

en: PNG Parsing failed
eo: Sintaksa analizado de PNG malsukcesis

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
eo: xine_grab_video_frame.grab () malsukcesis

en: xine_new_grab_video_frame () failed
eo: xine_new_grab_video_frame () malsukcesis

en: Wrong image size:
eo: Malĝusta bildgrando:

en: . Snapshot aborted.
eo: . Ekfoto estis ĉesigita.

en: File open failed
eo: Malfermado de dosiero malsukcesis

en: png_create_write_struct() failed
eo: png_create_write_struct() malsukcesis

en: png_create_info_struct() failed
eo: png_create_info_struct() malsukcesis

en: File written:
eo: Skribita dosiero:

en: xine_get_current_frame() failed
eo: xine_get_current_frame() malsukcesis

en: prvt_image_alloc failed
eo: prvt_image_alloc malsukcesis

en: Framegrabber failed
eo: Filmerekprenilo malsukcesis

en: Not supported for this video out driver
eo: Ĝi ne estas subtenita de ĉi tiu zorgilo por videoeligo

en: Error: yuy2_fudge failed
eo: Eraro: yuy2_fudge malsukcesis

en: rgb_alloc() failed
eo: rgb_alloc() malsukcesis

en: xine Splash
eo: Starbildo de xine

en: General
eo: Ĝeneralaĵoj

en: Misc
eo: Diversaĵoj

en: Title:
eo: Titolo:

en: Comment:
eo: Komento:

en: Artist:
eo: Artisto:

en: Genre:
eo: Ĝenro:

en: Year:
eo: Jaro:

en: Input Plugin:
eo: Eniga Kromaĵo:

en: System Layer:
eo: Sistemtavolo:

en: Bitrate:
eo: Bitkvanto:

en: Frame Duration:
eo: Filmerdaŭro:

en: Is Seekable:
eo: Estas Serĉebla:

en: Has Chapters:
eo: Havas Ĉapitrojn:

en: Ignore Spu:
eo: Ignoru SPU:

en: Has Still:
eo: Havas ankoraŭ:

en: Has:
eo: Havas:

en: Handled:
eo: Administrita:

en: Ignore:
eo: Ignoru:

en: Codec:
eo: Kodaĵo:

en: FourCC:
eo: KvarCC:

en: Channel(s):
eo: Kanalo(j):

en: Resolution:
eo: Difino:

en: Ratio:
eo: Proporcio:

en: Stream(s):
eo: Datumstrio(j):

en: Bits:
eo: Bitoj:

en: Samplerate:
eo: Samplokvanto:

en: Stream Information
eo: Pri Datumstrio

en: Update
eo: Ĝisdatigu

en: nvtv TV output system
eo: nvtv sistemo de TV eligo

en: Select which TV output system supported by your TV.
eo: Elektu la sistemon de TV eligo kiu estas subtenita de via TV.

en: Enable XRandr extension
eo: Ebligu XRandr etendilon

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
eo: Ĝi ebligas uzon de xrandr por mem-aranĝi ekranon por kongrui kun TV-difino

en: Command to turn off TV out
eo: Komando por malebligi eligon de TV

en: atitvout command line used to turn on TV output.
eo: komandlinio atitvout uzita por ebligi eligon de TV

en: Command to turn on TV out
eo: Komando por ebligi eligon de TV

en: TV Analog Video Parameters
eo: Parametroj de TV Analoga Video

en: Input:
eo: Enigo:

en: Broadcast System:
eo: Elsenda sistemo:

en: Channel:
eo: Kanalo:

en: Standard
eo: Standarto:

en: Frame Rate:
eo: Filmerkvanto:

en: Analog Standard:
eo: Analoga Standarto:

en: Frame Size
eo: Filmergrando

en: videowin: output driver cannot select a working visual
eo: videowin: eliga zorgilo ne eblas elekti plenumantan vidon

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
eo: videowin: eliga zorgilo anstataŭas elektan vidon per vido id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
eo: Uzendaj ekranoj por akiri tutekranege vidon en xinerama moduso. (ekzemple 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
eo: Ekzemple, se vi volas vastigi ekranblokon sur ekrano 0, 2 kaj 3, enigu 0 2 3

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: x koordinato por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: y koordinato por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: larĝo por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: alto por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: Name of video display
eo: Nomo de videa ekranbloko

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
eo: Uzu ĉi tion por agordi ekranblokon en kiu xine montros filmojn. Se ĝi estas malplena, estos uzata la ĉefa ekranbloko. Agordante ĉi opcion per valoro kiel ':0.1' aŭ ':1', eblas vidi filmon kaj regilon en malsamaj  ekranoj (tre utila por TV prezentadoj).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
eo: Estas neeble malfermi '%s' ekranblokon por filmo, refalante al ĉefan ekranblokon.

en: Bad geometry '%s'
eo: Malbona geometrio '%s'

en: xine Video Window
eo: Videofenestro de xine

en: xine Video Fullscreen Window
eo: Tutekrane Videofenestro de xine

en: xine Video Borderless Window
eo: Senranda Videofenestro de xine

en: New stream sizes resize output window
eo: Novaj grandoj de datumstrioj readaptas eligan fenestron

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
eo: Duobla grando por etaj datumstrioj (tio necesas stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
eo: uzu XVidModeExtension kiam oni ŝangas al tutekrano

en: log info
eo: Pri protokoloj

en: There is no log entry for logging section '%s'.
eo: Neniu ero de protokoloestas por protokola sesiono '%s'.

en: xine Log Viewer
eo: Vidigilo de protokolo de xine

en: Refresh
eo: Ĝisdatigu
