xine-ui.es - en to es translation catalogue (590 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
es: Audio/Canal/Automático

en: Subtitle/Channel/Auto
es: Subtítulo/Canal/Automático

en: Playlist/Get from
es: Lista de reproducción/Obtener de

en: Audio/Visualization
es: Audio/Visualización

en: Audio/Channel
es: Audio/Canal

en: Subtitle/Channel
es: Subtítulo/Canal

en: Show controls
es: Mostrar los controles

en: Show video window
es: Mostrar la ventana de vídeo

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Open/File...
es: Abrir/Archivo...

en: Open/Playlist...
es: Abrir/Lista de reproducción...

en: Open/Location...
es: Abrir/Ubicación...

en: Playback/Play
es: Reproducción/Empezar

en: Playback/Stop
es: Reproducción/Detener

en: Playback/Pause
es: Reproducción/Pausa

en: Playback/SEP
es: Reproducción/SEP

en: Playback/Next MRL
es: Reproducción/MRL siguiente

en: Playback/Previous MRL
es: Reproducción/MRL anterior

en: Playback/Increase Speed
es: Reproducción/Incrementar velocidad

en: Playback/Decrease Speed
es: Reproducción/Disminuir velocidad

en: Playlist/Load...
es: Lista de reproducción/Cargar...

en: Playlist/Editor...
es: Lista de reproducción/Editor...

en: Playlist/SEP
es: Lista de reproducción/SEP

en: Playlist/Loop modes
es: Lista de reproducción/Modos de repetición

en: Playlist/Loop modes/Disabled
es: Lista de reproducción/Modos de repetición/Desabilitado

en: Playlist/Loop modes/Loop
es: Lista de reproducción/Modos de repetición/Bucle

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
es: Lista de reproducción/Modos de repetición/Repetir Selección

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
es: Lista de reproducción/Modos de repetición/Aleatorio

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
es: Lista de reproducción/Modos de repetición/Aleatorio sin fin

en: Playlist/Continue Playback
es: Lista de reproducción/Continuar reproducción

en: Menus/Navigation...
es: Menús/Navegación...

en: Menus/SEP
es: Menús/SEP

en: Stream/Information...
es: Flujo/Información...

en: Stream/Information (OSD)
es: Flujo/Información (VEP)

en: Video/Deinterlace
es: Vídeo/Desentrelazar

en: Video/SEP
es: Vídeo/SEP

en: Video/Aspect ratio
es: Vídeo/Razón de aspecto

en: Video/Aspect ratio/Automatic
es: Vídeo/Razón de aspecto/Automático

en: Video/Aspect ratio/Square
es: Vídeo/Razón de aspecto/Cuadrado

en: Video/Aspect ratio/4:3
es: Vídeo/Razón de aspecto/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
es: Vídeo/Razón de aspecto/Anamórfico

en: Video/Aspect ratio/DVB
es: Vídeo/Razón de aspecto/DVB

en: Video/200%
es: Vídeo/200%

en: Video/100%
es: Vídeo/100%

en: Video/50%
es: Vídeo/50%

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
es: Vídeo/Postprocesamiento/Reacción en cadena...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
es: Vídeo/Postprocesamiento/Habilitar Postprocesamiento

en: Audio/Volume/Mute
es: Audio/Volumen/Mudo

en: Audio/Volume/Increase 10%
es: Audio/Volumen/Aumentar 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
es: Audio/Volumen/Disminuir 10%

en: Audio/Channel/Off
es: Audio/Canal/Desconectado

en: Audio/Postprocess
es: Vídeo/Postprocesamiento

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
es: Vídeo/Postprocesamiento/Reacción en cadena...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
es: Vídeo/Postprocesamiento/Habilitar postprocesamiento

en: Subtitle/Channel/Off
es: Subtítulo/Canal/Desconectado

en: Settings/Setup...
es: Configuraciones/Ajustes...

en: Settings/Skin Downloader...
es: Configuraciones/Obtener pieles...

en: Settings/Keymap Editor...
es: Configuraciones/Editor de atajos de teclado...

en: Settings/Video...
es: Configuraciones/Vídeo...

en: Settings/Audio...
es: Configuraciones/Audio...

en: Settings/TV Analog...
es: Configuraciones/TV analógica...

en: Help...
es: Ayuda...

en: Logs...
es: Registros...

en: Quit
es: Abandonar

en: Open/Subtitle...
es: Abrir/Subtítulo...

en: Playlist/Save...
es: Lista de reproducción/Guardar...

en: Audio/Visualization/None
es: Audio/Visualización/Ninguno

en: Menus
es: Menús

en: Playback
es: Reproducción

en: Add Mediamark
es: Mrl de la marca de medios

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Off
es: Desconectado

en: Auto
es: Automático

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Play
es: Reproducir

en: Scan
es: Buscar

en: Add
es: Añadir

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Borrar

en: Delete All
es: Borrar todo

en: Move Up
es: Desplazarse arriba

en: Move Down
es: Desplazarse abajo

en: Video Control
es: Control de vídeo

en: Reset video settings
es: Reiniciar los ajustes de vídeo

en: Volume control
es: Control de volumen

en: Audio amplification
es: Nivel de amplificación

en: Close control window
es: Cerrar la ventana de control

en: Dismiss
es: Cancelar

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
es: x		Xine no soporta el flujo '%s':

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
es: El flujo '%s' usa un códec no soportado:

en: Video Codec: %s (%s)
es: Códec de vídeo: %s (%s)

en: Unavailable
es: No disponible

en: Audio Codec: %s (%s)
es: Códec de audio: %s (%s)

en: Start Playback ?
es: ¿Comenzar a reproducir?

en: 
    Start playback anyway ?
es: 
    ¿Comenzar a reproducir de todos modos?

en: Aspect ratio: %s
es: Razón de aspecto: %s

en: Deinterlace: %s
es: Desentrelazado: %s

en: enabled
es: habilitado

en: disabled
es: deshabilitado

en: %s(): can't create new thread (%s)
es: %s(): no se puede crear un hilo nuevo (%s)

en: Video post plugins: %s.
es: Post-complementos de vídeo: %s.

en: Amplification Level
es: Nivel de amplificación

en: Audio Volume
es: Volumen de audio

en: Audio post plugins: %s.
es: Post-complemento de audio: %s.

en: TV Mode: %d
es: Modo TV: %d

en: Select
es: Selecc.

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Stream(s) Loading
es: Cargando flujo(s)

en: Pick a subtitle file
es: Seleccione un fichero de subtítulos

en: Hue
es: Tta

en: Saturation
es: Saturación

en: Brightness
es: Brillo

en: Contrast
es: Contraste

en: Sharpness
es: Nitidez

en: saturation value
es: Saturación

en: brightness value
es: Brillo

en: noise reduction value
es: Reducción de ruido

en: Saturation value.
es: Saturación

en: Brightness value.
es: Brillo

en: Contrast value.
es: Contraste

en: Noise reduction value.
es: Reducción de ruido

en: control: couldn't find image for background
es: control: no se pudo encontrar la imagen de fondo

en: xine Control Window
es: Ventana de control de xine

en: Control HUE value
es: Control del valor de TINTA (HUE)

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
es: Tta

en: Control SATURATION value
es: Control del valor de SATURACIÓN

en: Control BRIGHTNESS value
es: Control del valor de BRILLO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
es: Bri

en: Control CONTRAST value
es: Control del valor de CONTRASTE

en: Control GAMMA value
es: Control del valor de GAMMA

en: Control SHARPNESS value
es: Control del valor de DEFINICIÓN

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sha
es: Def

en: Control NOISE REDUCTION value
es: Control del valor de REDUCCIÓN DE RUIDO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Noi
es: Rui

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
es: Seleccione piel

en: %s(): couldn't find image for background
es: %s(): no se pudo encontrar la imagen de fondo

en: Download in progress
es: Descarga en progreso

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
es: Progreso de la descarga: %d%%.

en: Done
es: Hecho

en: More...
es: Más...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
es: - error del motor de xine -
    
    No hay ningún complemento de entrada disponible para manipular '%s'.
    Puede ser que la sintaxis de MRL sea incorrecta o el fichero o flujo
    de origen no exista.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
es: - error del motor de xine -
    
    No hay ningún complemento de entrada disponible para manipular '%s'.
    Normalmente esto significa que el formato de fichero no fue reconocido.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
es: - error del motor de xine -
    
    Falló el demultiplexor. ¿Puede estar corrompido el fichero '%s'?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
es: - error del motor de xine -
    
    Mrl mal formado. El mrl '%s' parece mal formado o inválido.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
es: - error del motor de xine -
    
    El complemento de entrada falló al abrir el mrl '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
es: - error del motor de xine -
    
    ¡¡ Error no manejado !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
es: Abriendo el navegador web mozilla, esto puede tardar...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
es: La cantidad de cuadros desechados es demasiado alta, su sistema puede ser lento, inapropiadamente optimizado o simplemente muy cargado.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Warn user when too much frames are dropped.
es: Avisar al usuario cuando se desechan demasiados cuadros.

en: Learn More...
es: Aprender más...

en: Disable this warning.
es: Desactivar este aviso.

en: A/V offset: %s
es: Desplazamiento A/V: %s

en: A/V Offset: reset.
es: Desplazamiento A/V: reiniciar.

en: SPU Offset: %s
es: Desplazamiento SPU: %s

en: SPU Offset: reset.
es: Desplazamiento SPU: reiniciar.

en: Playlist: no loop.
es: Lista de reproducción: sin bucle.

en: Playlist: loop.
es: Lista de reproducción: bucle.

en: Playlist: entry repeat.
es: Lista de reproducción: repetir ítem.

en: Playlist: shuffle.
es: Lista de reproducción: aleatorio.

en: Playlist: shuffle forever.
es: Lista de reproducción: siempre aleatorio.

en: No text to display!
es: ¡No hay texto que mostrar!

en: Playlist: %s
es: Lista de reproducción: %s

en: Stop (persistent)
es: Stop (persistente)

en: Stop
es: Detener

en: Continue
es: Continuar

en: No MRL (input stream) specified
es: No se especificó MRL (flujo de entrada)

en: Synchronized X protocol (debug)
es: Protocolo X sincronizado (depuración)

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
es: Hacer transacciones X en modo síncrono. Muy lento, ¡úselo sólo para depuración!

en: Windows stacking
es: Apilación de ventanas

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
es: Usar la propiedad de capas del gestor de ventanas
    para poner las ventanas encima.

en: Windows stacking (more)
es: Apilación de ventanas (más)

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
es: Usa la propiedad de capas del gestor de ventanas
    para poner las ventanas encima para todas las ventanas
    (manda sobre el ajuste 'layer_above' ).

en: Snapshot location
es: Ubicación de la captura

en: Where snapshots will be saved.
es: Dónde se guardarán las capturas.

en: Screensaver reset interval (s)
es: Intervalo de reinicialización del salva pantallas (s)

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
es: Tiempo, en segundos, entre dos eventos simulados para tener el salvapantallas tranquilo, 0 para desactivar.

en: Chapter hopping
es: Saltando capítulos

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
es: Reproducir capítulo siguiente|anterior en lugar de mrl (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
es: Comportamiento de la visibilidad de la ventana de salida

en: Hide video output window if there is no video in the stream
es: Oculta la ventana de salida si no hay vídeo en el flujo

en: Visiblility behavior of panel
es: Comportamiento de la visibilidad del panel

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
es: Automáticamente muestra/oculta la ventana del panel, según auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
es: Comportamiento del emisor de eventos

en: Event sender window stick to main panel
es: La ventana del emisor de eventos se pega al panel principal

en: Visual animation style
es: Estilo de animación visual

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
es: Muestra algunas animaciones de vídeo cuando el flujo actual es sólo de audio (por ejemplo, mp3).

en: Stream information
es: Información del flujo

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
es: Actualizar información del flujo (en la ventana de información del flujo) cada medio segundo.

en: Skin Server Url
es: URL del servidor de pieles

en: From where we can get skins.
es: Desde donde puede obtener las pieles.

en: Enable OSD support
es: Activar el soporte de VEP

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
es: Activar el VEP (Visualización En Pantalla, OSD) permite mostrar algunos estados/informaciones en la ventana de salida.

en: Use unscaled OSD
es: Usa VEP sin escalar

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
es: Usa VEP sin escalar (resolución pantalla completa) si es posible

en: Dismiss OSD time (s)
es: Tiempo de cancelación de VEP (s)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
es: Tiempo de persistencia de la visual VEP, en segundos.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
es: Cambiar el comportamiento de xine para un usuario sin experiencia

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
es: En este modo, xine toma algunas decisiones que simplifican la vida del usuario.

en: Ask user for playback with unsupported codec
es: Preguntar al usuario si reproducir con un códec no soportado

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
es: Si xine no soporta el códec de audio o vídeo del flujo actual, se le preguntará al usuario si se debe reproducir o no el flujo

en: Configuration experience level
es: Configuración del nivel de experiencia

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
es: Nivel de experiencia del usuario. Esto le mostrará más o menos opciones de configuración.

en: Amplification level
es: Nivel de amplificación

en: Display splash screen
es: Mostrar la pantalla de bienvenida

en: If enabled, xine will display its splash screen
es: Si está habilitado, xine mostrará la pantalla de bienvenida

en: Audio mixer control method
es: Método de control del mezclador de audio

en: Which method used to control audio volume.
es: Qué método usar para controlar el volumen de audio.

en: Menu shortcut style
es: Estilo de atajo de menú

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
es: Representación del atajo en el menú, 'Ctrl,Alt' o 'C,M'.

en: Up
es: Arriba

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Down
es: Abajo

en: Angle +
es: Ángulo +

en: Angle -
es: Ángulo -

en: Menu
es: Menú

en: Menu 1
es: Menú 1

en: Menu 2
es: Menú 2

en: Menu 3
es: Menú 3

en: Menu 4
es: Menú 4

en: Menu 5
es: Menú 5

en: Menu 6
es: Menú 6

en: Menu 7
es: Menú 7

en: Menu toggle
es: Conmutador de menú

en: Title
es: Título

en: Root
es: Raíz

en: Subpicture
es: Subimagen

en: Angle
es: Ángulo

en: Part
es: Parte

en: Top Menu
es: Menú principal

en: Popup Menu
es: Menú contextual

en: xine Event Sender
es: Emisor de eventos de xine

en: Close
es: Cerrar

en: All
es: Todos

en: Video
es: Vídeo

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Playlists
es: Listas de reproducción

en: Apply
es: Aplicar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Unable to open directory '%s': %s.
es: No se puede abrir el directorio '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
es: No se puede borrar el fichero '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
es: ¿Confirma el borrado?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
es: No se puede renombrar el fichero '%s' a '%s': %s.

en: Rename file
es: Renombrar fichero

en: Unable to create the directory '%s': %s.
es: No se puede crear el directorio '%s': %s.

en: Create a new directory
es: Crear un directorio nuevo

en: File Browser
es: Navegador de ficheros

en: Show hidden file
es: Mostrar fichero oculto

en: Rename
es: Renombrar

en: Create a directory
es: Crear un directorio

en: Undefined
es: No definido

en: Help
es: Ayuda

en: No Help Section Available
es: No está disponible la ayuda de esta sección

en: OOCH: key binding table is NULL.
es: ¡Arrea!: la tabla de atajos de teclado es NULA.

en: None
es: Ninguno

en: Nothing selected
es: Nada seleccionado

en: Grab
es: Capturar

en: No more space for additional entries!
es: ¡No hay más sitio para entradas adicionales!

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
es: Este atajo de teclado es redundante con la acción:
    "%s".

en: Store new key binding
es: ¿Guardar %s como
    atajo de teclado

en: Press keyboard keys to bind...
es: Presione teclas del teclado...

en: Key Binding Editor
es: Editor de atajos de teclado

en: Binding Action
es: Acción del atajo

en: Key
es: Tecla

en: Modifiers
es: Modificadores

en: Save
es: Guardar

en: Reset
es: Reiniciar

en: start playback
es: ¿Comenzar a reproducir?

en: playback pause toggle
es: Reproducción/Pausa

en: stop playback
es: Detiene la reproducción

en: take a snapshot
es: Obtiene una captura de pantalla

en: eject the current medium
es: Expulsa el soporte actual

en: audio muting toggle
es: Cambiar al modo mudo

en: select next audio channel
es: Siguiente canal de audio

en: select previous audio channel
es: Anterior canal de audio

en: cycle aspect ratio values
es: Razón de aspecto

en: fullscreen toggle
es: Pantalla completa

en: display stream information using OSD
es: Flujo/Información (VEP)

en: enter key binding editor
es: Editor de atajos de teclado

en: select a subtitle file
es: Seleccione un fichero de subtítulos

en: xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.
es: xine-ui: Demasiadas entradas "alias" en el mapa de de teclado, entrada ignorada.

en: The following key bindings pairs are identical:
es: Los siguientes pares lde igazones de teclas son idénticos:

en: and
es: y

en: .
    
    What do you want to do ?
es: .
    
    ¿ Que desea hacer ?

en: Keybindings error!
es: ¡Error de ligazones de teclado!

en: Unknown
es: Desconocido

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
es: Esto es xine (IGU X11) - un reproductor de vídeo libre v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
es: Construido con la biblioteca de xine %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
es: Encontrada biblioteca de xine versión: %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
es:    -Salida de audio:

en:    -Video output:
es:    -Salida de vídeo:

en:    -Demuxer:
es:    -Demultiplexor:

en:    -Input:
es:    -Entrada:

en:    -Subpicture:
es:    -Subimagen:

en:    -Post processing:
es:    -Post-procesamiento:

en:    -Audio decoder:
es:    -Decodificador de audio:

en:    -Video decoder:
es:    -Decodificador de vídeo:

en: 
     Available xine's plugins:
es: 
     Complementos de xine disponibles:

en: No available plugins found of %s type!
es: ¡No se encuentran complementos de tipo %s disponibles!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
es: Uso: xine [OPTIONS]... [MRL]

en: OPTIONS are:
es: Las OPCIONES son:

en:   -v, --version                Display version.
es:   -v, --version                Mostrar versión.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
es:       --verbose [=nivel]       Nivel de información. Por defecto, 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
es:   -c, --config <arch>          Usar fichero configuración dado en vez del predeterminado.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
es:   -V, --video-driver <drv>     Seleccionar manejador de vídeo por id. Drivers disponibles:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
es:   -A, --audio-driver <drv>     Seleccionar manejador de sonido por id. Drivers disponibles:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
es:   -u, --spu-channel <#>        Seleccionar núm. canal SPU (subtítulos) '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
es:   -a, --audio-channel <#>      Seleccionar núm. canal de audio '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
es:   -p, --auto-play [opt]        Reproducción desde el inicio. Puede ser seguida por :
                        'f' : en modo de pantalla completa.
                        'h' : ocultar IGU (panel, etc.)
                        'w' : ocultar la ventana de vídeo.
                        'q' : salir cuando la reproducción termine.
                        'd' : obtener la lista de lectura desde el DVD. (anticuado, use -s DVD)
                        'v' : obtener la lista de lectura desde el VCD. (anticuado, use -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
es:                     'F': modo a pantalla completa en xinerama.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
es:   -s, --auto-scan <plugin>     buscar automáticamente lista repr. desde el <plugin> (complemento)

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
es:   -f, --fullscreen             empezar en modo de pantalla completa,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
es:   -F, --xineramafull           comenzar en pantalla completa de xinerama (pantalla en varios monitores),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
es:   -g, --hide-gui               ocultar interfaz gráfica (panel, etc.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
es:   -I, --no-gui                 desactivar interfaz gráfica

en:       --no-mouse               disable mouse event
es:       --no-mouse               desactivar evento de ratónt

en:   -H, --hide-video             hide video window
es:   -H, --hide-video             ocultar ventana de vídeo

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
es:   -L, --no-lirc                Desactivar el soporte LIRC.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
es:       --visual <classe-ou-nom> Usar la visual X11 especificado. <class-or-id>
                                   Es una clase visual de X11 o un id. de visual

en:       --install                Install a private colormap.
es:       --install                Instala un mapa de color privado.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
es:       --keymap [=option]       Muestra el mapa de teclado. Las opciones son:
                                     'default' : muestra el mapa de teclado original,
                                     'lirc': muestra el borrador de un fichero de configuración .lircrc.
                                     'remapped' : muestra las secuencias remapeadas por el usuario.
                                     'file:<filename>' : utiliza <filename> como mapa de teclado.
                                     -si ninguna opción es dada, 'default' será seleccionada.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
es:   -n, --network                Activar servidor de control remoto por red.

en:       --network-port           Specify network server port number.
es:       --network-port           Especifica puerto del servidor de red.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
es:   -R, --root                   Usar ventana raíz como ventana de vídeo.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
es:   -W, --wid                    Usar ID de ventana.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
es:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Poner geometría de la ventana salida (estilo X).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
es:   -B, --borderless             Ventana de vídeo sin bordes.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
es:   -N, --animation <mrl>        Especifica mrl a reproducir cuando no se usa la salida de vídeo.
                                     -puede ser usada más de una vez.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
es:   -P, --playlist <fichero>     Carga un fichero de lista de reproducción.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
es:   -l, --loop [=mode]           Establece el modo de repetición de la lista de reproducción. Los modos son:
                                     'loop': repite toda la lista.
                                     'repeat': repite la selección actual.
                                     'shuffle': selección aleatoria de una entrada todavía no reproducida.
                                     'shuffle+': igual a shuffle, pero repite indefinidamente la lista de reproducción.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
es:       --skin-server-url <url>  Define la url del servidor de pieles.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
es:       --enqueue <mrl> ...      Encola mrl de una sesión activa (sesión 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
es:   -S, --session <option1, option2,...>
                                   Manejo de sesiones. Las opciones pueden ser:
                        session=n   especifica el número de sesión <n>,
                        mrl=m       agrega el mrl <m> a la lista de reproducción,
    
                        audio=c     selecciona el canal de audio (<c>: 'next' o 'prev')
                        spu=c       seleciona el canal de subtítulo (<c>: 'next' o 'prev')
                        volume=v    establece el volumen de audio,
                        amp=v       establece el nivel de amplificación,
                        loop=m      selecciona el modo de bucle (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' o 'shuffle+'),
                        get_speed   obtiene el valor de velocidad (ver página man para los valores retornados),
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> puede ser:
                                       'clear'  limpia la lista de reproducción,
                                       'first'  reproduce la primera entrada en la lista de reproducción,
                                       'prev'   reproduce la entrada anterior,
                                       'next'   reproduce la entrada siguiente,
                                       'last'   reproduce la última entrada en la lista de reproducción,
                                       'load:s' carga el fichero <s> como lista de reproducción,
                                       'stop'   detiene la reproducción al final de la reproducción en curso,
                                       'cont'   continua la reproduccón al final de la reproducción en curso,
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
es:   -Z                           No empezar reproducción automática (modo inteligente).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
es:   -D, --deinterlace [post]...  Desentrelazar la salida de vídeo. Se puede especificar
                                     uno o varios post-complementos, con parámetros opcionales.
                                     La sintaxis es idéntica a la opción --post.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
es:   -r, --aspect-ratio <mode>    Establece la relación de aspecto de la salida de vídeo. Los modos son:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
es:       --broadcast-port <port>  Establece el puerto de difusión (lado maestro)
                                   El esclavo es iniciado con 'xine slave://adress:port'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
es:       --no-logo                No muestra el logo.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
es:   -E, --no-reload              No recarga la antigua lista de reproducción.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
es:       --post <complemento>[:parámetro=valor][,...][;...]
                                   Carga uno o varios post-complementos.
                                   Los parametros están separados por comas.
                                   Esta opción puede usarse más de una vez.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
es:       --disable-post           No habilitar el(los) post-complemento(s).

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
es:       --no-splash              No mostrar la pantalla de bienvenida.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
es:       --stdctl                 Controla xine via la consola, utilizando comandos lirc.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
es:   -T, --tvout <backend>        Activa el soporte para salida al TV.
                                   El mecanismo (backend) puede ser:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
es:       --list-plugins [=type]   Muestra la lista de todos los complementos disponibles,
                                   El <type> opcional puede ser:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
es:       --bug-report [=mrl]      Habilita el modo de reporte de errores:
                                     Habilita el modo detallado, reune
                                     todos los mensajes y los escribe en un fichero
                                     llamado BUG-REPORT.TXT.
                                     Si se especifica <mrl> , xine reproducirá este mrl
                                     después saldrá (como -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
es: ejemplos de MRL válidos (Media Resource Locator, localizador de recursos de medios) :
      Archivo :  'path/fichero.vob'
                 '/path/fichero.vob'
                 'file://patch/fichero.vob'
                 'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/fichero'
                 'stdin://[mpeg1|mpeg2]' o '-' (mpeg2 solamente)
      DVD:       'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:       'vcd://<número de pista>'

en: video driver to use
es: manejador de vídeo a utilizar

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
es: Seleccione el manejador de vídeo. NOTA: debe reiniciar xine para usar el dispositivo nuevo

en: main: probing <%s> video output plugin
es: main: probando complemento de vídeo de salida <%s>

en: main: all available video drivers failed.
es: main: fallaron todos los manejadores de vídeo disponibles.

en: main: video driver <%s> failed
es: main: falló el manejador de vídeo <%s>

en: audio driver to use
es: manejador de audio a usar

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
es: Seleccione el manejador de audio. NOTA: debe reiniciar xine para usar el nuevo manejador

en: main: not using any audio driver (as requested).
es: main: no se usa ningún manejador de audio (como se pidió).

en: main: probing <%s> audio output plugin
es: main: probando complemento de salida de audio <%s>

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
es: main : omitiendo el complemento de salida de audio <%s> de la auto-detección

en: main: audio driver probing failed => no audio output
es: main: falló la prueba de manejador de audio => no hay salida de audio

en: main: audio driver <%s> failed
es: main: falló el manejador de audio <%s>

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
es: *sólo de batería*. La xine lib quiere llamarle la atención sobre un mensaje importante que tiene para usted ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
es: La máquina a la que está intentando conectarse es desconocida.
    Compruebe la validez del nombre de la máquina especificada.

en: The device name you specified seems invalid.
es: El nombre de dispositivo que especificó parece no válido.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
es: Parece que la red no se puede alcanzar.
    Compruebe la configuración de su red y/o el nombre del servidor.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
es: La conexión fue rechazada.
    Compruebe el nombre de la máquina.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
es: El fichero o mrl especificado no se encontró. Por favor vuelva a comprobarlo.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
es: No se puede leer el origen.
    Puede ser que no tenga suficientes privilegios o que el origen no tenga datos (por ejemplo, que no haya disco en la unidad).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
es: Ocurrió un problema al cargar una biblioteca o un decodificador

en: The source seems encrypted, and can't be read.
es: El origen parece encriptado y no se puede leer.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
es: 
    Probablemente su DVD esté encriptado. Según las leyes de su país, podrá o no instalar/usar libdvdcss para permitirle leer este disco, el cual usted compró.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
es: El dispositivo de audio no está disponible. Por favor verifique si otro programa lo está utilizando ahora.

en: Sorry, not implemented (authentication)
es: Lo siento, no implementado (autenticación)

en: *sight*, unknown error.
es: *ains*, error desconocido.

en: No information available.
es: No hay información disponible.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
es: Se requiere la versión 1.0.0 de la biblioteca de xine, se encontró la %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
es: Se requiere el id. del manejador de vídeo para la opción -V

en: audio driver id required for -A option
es: Se requiere el id. del manejador de audio para la opción -V

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
es: Razón de aspecto '%s' incorrecta, vea xine --help

en: Bad port number: %d
es: Mal número de puerto: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
es: Modo de repetición '%s' incorrecto, vea xine --help

en: *** NOTE ***
es: *** NOTA ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
es: Modo de reporte de errores: Todos los mensajes de salida serán agregados al fichero BUG-REPORT.TXT.

en: window id required for -W option
es: Se requiere el id. de la ventana -W

en: invalid argument %d => exit
es: argumento %d inválido => salir

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
es: ¡Debería especificar por lo menos un MRL para encolarlo!

en: Automatically reload old playlist
es: Recargar automáticamente la antigua lista de reproducción

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
es: Si esta función está habilitada y usted no especifica ningún MRL en la línea de comandos, xine cargará automáticamente la anterior lista de reproducción.

en: Subtitle autoloading
es: Carga automática de subtítulos

en: Automatically load subtitles if they exist.
es: Carga automáticamente los subtítulos, si existen.

en: Enable deinterlacing by default
es: Habilita el desentrelazado por defecto

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
es: El complemento de desentrelazado será habilitado en el arranque. Los flujos progresivos son detectados automáticamente sin detrimento del desempeño.

en: Logo MRL
es: mrl del logo

en: Total time:
es: Tiempo total:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
es: No hay mrl.

en: !!Invalid entry!!
es: ¡¡Entrada inválida!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
es: El fichero de la lista de reproducción (%s) es inválido.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
es: No se puede guardar la lista de reproducción (%s): %s.

en: Mediamark Editor
es: Editor de marcas de medios

en: Identifier
es: Identificador

en: Start at
es: Comenzar en

en: End at
es: Acaba en

en: A/V offset
es: Desplazamiento A/V

en: SPU offset
es: Desplazamiento SPU

en: Mediamark Identifier
es: Identificador de la marca de medios

en: Mediamark Mrl
es: Mrl de la marca de medios

en: Subtitle File
es: Archivo de subtítulos

en: Sub File
es: Fich. sbtl.

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
es: Seleccione un fichero de subtítulos para usarlo con el mrl.

en: Mediamark start time (secs).
es: Tiempo de comienzo de la marca de medios (segs).

en: Mediamark end time (secs).
es: Tiempo del final de la marca de medios (segs).

en: Offset of Audio and Video.
es: Desplazamiento de Audio y Vídeo.

en: Subpicture offset.
es: Desplazamiento de la subimagen (subtítulo).

en: OK
es: Aceptar

en: Apply the changes and close the window.
es: Aplicar los cambios y cerrar la ventana.

en: Discard changes and dismiss the window.
es: Descarta los cambios y cierra la ventana.

en: Apply the changes to the playlist.
es: Aplica los cambios a la lista de reproducción.

en: xine MRL Browser
es: Navegador MRL de xine

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
es: Fuente:

en: post animation
es: post animación

en: unknown
es: desconocido

en: of
es: de

en: Position in Stream
es: Posición en el flujo

en: Subtitles:
es: Subtítulos:

en: Audio Channel:
es: Canal de audio:

en: Play previous chapter or mrl
es: Reproduce el capítulo o el mrl anterior

en: Play next chapter or mrl
es: Reproduce el capítulo o el mrl siguiente

en: Play previous entry from playlist
es: Reproduce la entrada anterior de la lista de reproducción

en: Play next entry from playlist
es: Reproduce la siguiente entrada de la lista de reproducción

en: Muted
es: Mudo

en: Unmuted
es: No mudo

en: More sources...
es: Más...

en: gui panel visibility
es: visibilidad del panel del IGU

en: xine Panel
es: Panel de xine

en: panel: couldn't find image for background
es: panel: no se pudo encontrar imagen para fondo

en: Previous audio channel
es: Anterior canal de audio

en: Previous SPU channel
es: Anterior canal SPU

en: Slow motion
es: Reproducción a cámara lenta

en: Next audio channel
es: Siguiente canal de audio

en: Next SPU channel
es: Siguiente canal SPU

en: Fast motion
es: Reproducción a cámara rápida

en: Stop playback
es: Detiene la reproducción

en: Play selected entry
es: Reproduce la entrada seleccionada

en: Eject current medium
es: Expulsa el soporte actual

en: Setup window
es: Ventana de configuración

en: Navigator
es: Navegador

en: Fullscreen/Window mode
es: Modo pantalla completa/modo ventana

en: Open Location
es: Abrir ubicación

en: Hide GUI
es: Ocultar IGU

en: Take a snapshot
es: Obtiene una captura de pantalla

en: Pause/Resume playback
es: Pausa/Reanuda la reproducción

en: Mute toggle
es: Cambiar al modo mudo

en: Total time: --:--:--
es: Tiempo total: --:--:--

en: Stream playback position slider
es: Barra de posición de reproducción en el flujo

en: gui tips visibility
es: visibilidad de los consejos del IGU

en: If disabled, no tooltips are shown.
es: si se desactiva, no se ven los consejos o ayudas en la interfaz gráfica.

en: Tips timeout (ms)
es: Duración del consejo (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
es: Tiempo de persistencia de la visualización de VEP, en segundos.

en: Load
es: Cargar

en: Load a playlist
es: Carga una lista de reproducción

en: Save a playlist
es: Guarda una lista de reproducción

en: xine Playlist Editor
es: Editor de listas de reproducción de xine

en: playlist: couldn't find image for background
es: playlist: no se pudo encontrar la imagen de fondo

en: Add one or more entries in playlist
es: Añade una o más entradas en la lista de reproducción

en: Close playlist window
es: Cierra la ventana de lista de reproducción

en: Load saved playlist
es: Carga una lista de reproducción salvada

en: Save playlist
es: Guarda la lista de reproducción

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
es: Buscar:

en: Direct MRL entry
es: Entrada directa de MRL

en: Move up selected MRL
es: Desplazar hacia arriba el MRL seleccionado

en: Move down selected MRL
es: Desplazar hacia abajo el MRL seleccionado

en: Start playback of selected MRL
es: Inicia la reproducción del MRL seleccionado

en: Delete selected MRL from playlist
es: Borra el MRL seleccionado de la lista de reproducción

en: Delete all entries in playlist
es: Borra todas las entradas de la lista de reproducción

en: Audio visualization plugin
es: Complemento de visualización de audio

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
es: Post-complemento de audio a usar cuando se reproduce flujos sin vídeo

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
es: El valor ingresado está fuera de límites (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
es: El valor ingresado está fuera de límites (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
es: El parámetro de tipo POST_PARAM_TYPE_STRING todavía no está soportado.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
es: El parámetro de tipo POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST todavía no está soportado.

en: No description available
es: No hay descripción disponible

en: No Filter
es: No hay filtro

en: Plugin Help
es: Ayuda del complemento

en: There is no parameter available for this plugin.
es: No hay ningún parametro disponible para este complemento.

en: Video Chain Reaction
es: Reacción en Cadena de Vídeo

en: Audio Chain Reaction
es: Reacción en Cadena de Audio

en: Enable
es: Habilitado

en: Deinterlace plugin.
es: Complemento de desentrelazado.

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
es: Complemento (con parámetros opcionales) a utilizar cuando se usa el desentrelazado (el separador de complemento es ';').

en: Session %d isn't running.
es: La sesión %d no está corriendo.

en: Important Notice
es: Nota Importante

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
es: Usted cambió algún valor de configuración que requiere reiniciar xine para que haga efecto.

en: No help available
es: No está disponible la ayuda

en: There is no configuration option available in this user experience level.
es: No hay disponible una opción de configuración en este nivel de experiencia de usuario.

en: xine Setup
es: Configuración de xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
es: (*)  necesita reiniciar xine para que este cambio haga efecto

en: Skin theme
es: tema de la piel del IGU

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
es: Fallo al cargar %s/%s. Se carga la piel de respaldo '%s'

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
es: Fallo al cargar %s/%s. Se recarga la piel antigua '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
es: Fallo al cargar %s, versión incorrecta. Se carga la piel de respaldo '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
es: No hay pieles disponibles. Diga adiós.

en: gui skin theme
es: tema de la piel del IGU

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
es: Vaya, la entrada de configuración del IGU de la piel (gui.skin) no está registrada. Diga adiós.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
es: Vaya, la piel '%s' no se encuentra, use respaldo '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
es: Fallo al cargar la piel de respaldo. Verifique sus pieles instaladas. Saliendo.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
es: Fallo al cargar %s/%s. Saliendo.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
es: Fallo al cargar la piel %s, versión incorrecta. Se carga la piel de respaldo '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
es: No se puede recuperar la lista de pieles de %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
es: No se puede descargar '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
es: No se puede crear el directorio '%s': %s.

en: Unable to create '%s'.
es: No se puede crear '%s'.

en: Skin %s correctly installed
es: Piel %s instalada correctamente

en: Be patient...
es: Sea paciente...

en: Retrieving skin list from %s
es: Recuperando lista de pieles desde %s

en: Choose a skin to download...
es: Seleccione una piel para descargar...

en: PNG Parsing failed
es: PNG Parsing falló

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
es: xine_grab_video_frame.grab () falló

en: xine_new_grab_video_frame () failed
es: xine_new_grab_video_frame () falló

en: Wrong image size:
es: Tamaño incorrecto de imagen:

en: . Snapshot aborted.
es: . Captura abortada.

en: File open failed
es: Falló la apertura del fichero

en: png_create_write_struct() failed
es: png_create_write_struct() falló

en: png_create_info_struct() failed
es: png_create_info_struct() falló

en: File written:
es: Archivo escrito:

en: xine_get_current_frame() failed
es: xine_get_current_frame() falló

en: prvt_image_alloc failed
es: prvt_image_alloc falló

en: Framegrabber failed
es: Framegrabber falló

en: Not supported for this video out driver
es: No soportado para este manejador de salida de vídeo

en: Error: yuy2_fudge failed
es: Error: yuy2_fudge falló

en: rgb_alloc() failed
es: rgb_alloc() falló

en: Title:
es: Título:

en: Comment:
es: Comentario:

en: Artist:
es: Artista:

en: Genre:
es: Género:

en: Year:
es: Año:

en: Album:
es: Álbum:

en: Input Plugin:
es: Complemento de entrada:

en: System Layer:
es: Capa del sistema:

en: Bitrate:
es: Tasa de bits:

en: Frame Duration:
es: Duración del marco:

en: Is Seekable:
es: Es posicionable:

en: Has Chapters:
es: Tiene capítulos:

en: Ignore Spu:
es: Ignorar Spu:

en: Has Still:
es: Tiene foto fija:

en: Has:
es: Tiene:

en: Handled:
es: Gestionado:

en: Ignore:
es: Ignorar:

en: Codec:
es: Códec:

en: Channel(s):
es: Canal(es):

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Ratio:
es: Proporción:

en: Stream(s):
es: Flujo(s):

en: Samplerate:
es: Tasa de muestreo:

en: Stream Information
es: Información sobre el flujo

en: Update
es: Actualizar

en: nvtv TV output system
es: Sistema de salida a TV nvtv

en: Select which TV output system supported by your TV.
es: Seleccione el tipo de sistema soportado por su TV.

en: Enable XRandr extension
es: Habilitar la extensión XRandr

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
es: Habilitar el uso de XRandr para que la pantalla encaje con la resolución del TV

en: Command to turn off TV out
es: Comando para apagar la salida al TV

en: atitvout command line used to turn on TV output.
es: Línea de comando de atitvout usada para habilitar la salida al TV.

en: Command to turn on TV out
es: Comando para habilitar la salida al TV

en: TV Analog Video Parameters
es: Parámetros de Vídeo para TV analógica

en: Input:
es: Entrada:

en: Broadcast System:
es: Sistema de Difusión:

en: Channel:
es: Canal:

en: Standard
es: Estándar

en: Frame Rate:
es: Tasa de refresco:

en: Analog Standard:
es: Estándar análogico:

en: Frame Size
es: Tamaño del marco

en: videowin: output driver cannot select a working visual
es: videowin: el manejador de salida no puede seleccionar un visual que funcione

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
es: videowin: el manejador de salida manda reemplazar el visual seleccionado al visual de id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
es: Pantallas a utilizar para realizar pantalla completa en xinearama (ejemplo 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
es: Por ejemplo, si quiere que la pantalla se expanda a las pantallas 0, 2 y 3, introduzca 0 2 3

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
es: coordenada x para pantalla completa de xinerama (-8192 = autodetectar)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
es: coordenada y para pantalla completa de xinerama (-8192 = autodetectar)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
es: ancho para la pantalla completa de xinerama (-8192 = autodetectar)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
es: alto para la pantalla completa de xinerama (-8192 = autodetectar)

en: Name of video display
es: Nombre de la pantalla de vídeo

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
es: Use este ajuste para configurar en que pantalla mostrará xine los vídeos. Cuando se deja en blanco, se usará la pantalla principal. Configurando esta opción a algo como ':0.1' o ':1' hace posible mostrar vídeo y control en diferentes pantallas (muy util para presentaciones en TV).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
es: No puedo abrir la pantalla '%s' para vídeo.Retrotrayendo a la pantalla primaria.

en: Bad geometry '%s'
es: Geometría incorrecta '%s'

en: xine Video Window
es: Ventana de vídeo de xine

en: xine Video Fullscreen Window
es: Ventana de vídeo a pantalla completa de xine

en: xine Video Borderless Window
es: Ventana de vídeo sin bordes de xine

en: New stream sizes resize output window
es: Nuevo tamaño del flujo redimensiona la ventana de salida

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
es: Tamaño doble para flujos pequeños (requiere stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
es: usar XVidModeExtension al cambiar a pantalla completa

en: log info
es: información de registro

en: There is no log entry for logging section '%s'.
es: No hay una entrada de registro para la sección '%s'.

en: xine Log Viewer
es: Visor del registro de xine

en: Refresh
es: Refrescar
