xine 0.99.6+hg - en to ja translation catalogue (585 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
ja: 音声/チャネル/自動

en: Subtitle/Channel/Auto
ja: 字幕/チャネル/自動

en: Playlist/Get from
ja: 再生リスト/取得

en: Audio/Visualization
ja: 音声/可視化

en: Audio/Channel
ja: 音声/チャネル

en: Subtitle/Channel
ja: 字幕/チャネル

en: Show controls
ja: コントロールを表示

en: Show video window
ja: 動画ウィンドウを表示

en: Fullscreen
ja: 全画面

en: Open/File...
ja: 開く/ファイル...

en: Open/Playlist...
ja: 開く/再生リスト...

en: Open/Location...
ja: 開く/場所...

en: Playback/Play
ja: 再生/再生

en: Playback/Stop
ja: 再生/停止

en: Playback/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Playback/SEP
ja: 再生/セパレータ

en: Playback/Next MRL
ja: 再生/次の MRL

en: Playback/Previous MRL
ja: 再生/前の MRL

en: Playback/Increase Speed
ja: 再生/スピード増加

en: Playback/Decrease Speed
ja: 再生/スピード減少

en: Playlist/Load...
ja: 再生リスト/読み込み...

en: Playlist/Editor...
ja: 再生リスト/編集...

en: Playlist/SEP
ja: 再生リスト/セパレータ

en: Playlist/Loop modes
ja: 再生リスト/繰り返しモード

en: Playlist/Loop modes/Disabled
ja: 再生リスト/繰り返しモード/無効

en: Playlist/Loop modes/Loop
ja: 再生リスト/繰り返しモード/繰り返し

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
ja: 再生リスト/繰り返しモード/範囲繰り返し

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
ja: 再生リスト/繰り返しモード/シャッフル

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
ja: 再生リスト/繰り返しモード/ノンストップシャッフル

en: Playlist/Continue Playback
ja: 再生リスト/再生を続行

en: Menus/Navigation...
ja: メニュー/ナビゲーション...

en: Menus/SEP
ja: メニュー/セパレータ

en: Stream/Information...
ja: ストリーム/情報...

en: Stream/Information (OSD)
ja: ストリーム/情報 (OSD)

en: Video/Deinterlace
ja: 動画/インターレース解除

en: Video/SEP
ja: 動画/セパレータ

en: Video/Aspect ratio
ja: 動画/アスペクト比

en: Video/Aspect ratio/Automatic
ja: 動画/アスペクト比/自動

en: Video/Aspect ratio/Square
ja: 動画/アスペクト比/四角

en: Video/Aspect ratio/4:3
ja: 動画/アスペクト比/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
ja: 動画/アスペクト比/Anamorphic

en: Video/Aspect ratio/DVB
ja: 動画/アスペクト比/DVB

en: Video/200%
ja: 動画/200%

en: Video/100%
ja: 動画/100%

en: Video/50%
ja: 動画/50%

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
ja: 動画/後処理/連鎖処理...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
ja: 動画/後処理/後処理を有効に

en: Audio/Volume/Mute
ja: 音声/音量/ミュート

en: Audio/Volume/Increase 10%
ja: 音声/音量/10% 増加

en: Audio/Volume/Decrease 10%
ja: 音声/音量/10% 減少

en: Audio/Channel/Off
ja: 音声/チャネル/オフ

en: Audio/SEP
ja: 音声/SEP

en: Audio/Postprocess
ja: 音声/後処理

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
ja: 音声/後処理/連鎖処理...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
ja: 音声/後処理/後処理を有効に

en: Subtitle/Channel/Off
ja: 字幕/チャネル/オフ

en: Settings/Setup...
ja: 設定/設定...

en: Settings/Skin Downloader...
ja: 設定/スキンダウンローダ...

en: Settings/Keymap Editor...
ja: 設定/キー割り当てエディタ...

en: Settings/Video...
ja: 設定/動画...

en: Settings/Audio...
ja: 設定/Audio...

en: Settings/TV Analog...
ja: 設定/TV アナログ...

en: Help...
ja: ヘルプ...

en: Logs...
ja: ログ...

en: Quit
ja: 終了

en: Open/Subtitle...
ja: 開く/字幕...

en: Playlist/Save...
ja: 再生リスト/保存...

en: Audio/Visualization/None
ja: 音声/可視化/なし

en: Menus
ja: メニュー

en: Playback
ja: 再生

en: Add Mediamark
ja: メディアマーク追加

en: Audio
ja: 音声

en: Subtitle
ja: 字幕

en: Off
ja: オフ

en: Auto
ja: 自動

en: Playlist
ja: 再生リスト

en: Play
ja: 再生

en: Scan
ja: 走査

en: Add
ja: 追加

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: Delete All
ja: すべて削除

en: Move Up
ja: 上に移動

en: Move Down
ja: 下に移動

en: Video Control
ja: ビデオコントロール

en: Reset video settings
ja: ビデオ設定をリセット

en: Volume control
ja: 音量調整

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
ja: cfg: MRL で設定を変更しようとしています
    これは 'misc.implicit_config' 設定のヘルプを読んで理解した後で有効にしてからでなければ、許可されません

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
ja: セキュリティ上の理由から設定エントリ '%s' の変更は許可されていません

en: Close control window
ja: 制御ウィンドウを閉じる

en: Dismiss
ja: 破棄

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
ja: xine はストリーム '%s' をサポートしていません:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
ja: ストリーム '%s' はサポートしていないコーデックを利用しています:

en: Video Codec: %s (%s)
ja: ビデオ CODEC: %s (%s)

en: Unavailable
ja: 利用不可

en: Audio Codec: %s (%s)
ja: オーディオ CODEC: %s (%s)

en: Start Playback ?
ja: 再生開始しますか?

en: 
    Start playback anyway ?
ja: 
    それでも再生を開始しますか？

en: Aspect ratio: %s
ja: アスペクト比: %s

en: Deinterlace: %s
ja: インターレース解除: %s

en: enabled
ja: 有効

en: disabled
ja: 無効

en: %s(): can't create new thread (%s)
ja: %s(): 新しいスレッド(%s)を作成できません

en: Video post plugins: %s.
ja: ビデオ後処理プラグイン: %s

en: Amplification Level
ja: 増幅レベル

en: Audio Volume
ja: 音量

en: Audio post plugins: %s.
ja: 音声後処理プラグイン: %s

en: TV Mode: %d
ja: TV モード: %d

en: Select
ja: 選択

en: Select all
ja: すべて選択

en: Stream(s) Loading
ja: ストリーム読み込み中

en: Pick a subtitle file
ja: 字幕ファイルを取得

en: Hue
ja: 色調

en: Saturation
ja: 彩度

en: Brightness
ja: 輝度

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Gamma
ja: ガンマ値

en: Sharpness
ja: シャープネス（鮮明度）

en: hue value
ja: 色調値

en: saturation value
ja: 彩度

en: brightness value
ja: 輝度

en: contrast value
ja: コントラスト値

en: Hue value.
ja: 色調値

en: Saturation value.
ja: 彩度

en: Brightness value.
ja: 輝度

en: Contrast value.
ja: コントラスト値

en: control: couldn't find image for background
ja: control: 背景画像をみつけることができませんでした

en: xine Control Window
ja: xine 制御ウィンドウ

en: Control HUE value
ja: 色調制御

en: Control SATURATION value
ja: 彩度制御

en: Control BRIGHTNESS value
ja: 輝度制御

en: Control CONTRAST value
ja: コントラスト制御

en: Control GAMMA value
ja: ガンマ値を指定

en: Control SHARPNESS value
ja: シャープネス（鮮明度）を指定

en: Control NOISE REDUCTION value
ja: ノイズ低減度を指定

en: %s(): couldn't find image for background
ja: %s(): 背景画像をみつけることができませんでした

en: Download in progress
ja: ダウンロード進行中

en: Done
ja: 完了

en: More...
ja: もっと...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
ja: - xine エンジンエラー -
    
    '%s' を処理する入力プラグインがありません
    おそらく MRL 指定が間違っているか、ファイル/ストリームソースが存在しないのでしょう

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
ja: - xine エンジンエラー -
    
    '%s' を処理するスプリッタプラグインがありません
    通常これはファイル形式が認識されなかったことを意味します

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
ja: - xine エンジンエラー -
    
    多重データ分離失敗. '%s' は壊れたファイルではありませんか?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
ja: - xine エンジンエラー -
    
    不完全な mrl. mrl '%s' は不完全または不適切です

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
ja: - xine エンジンエラー -
    
    入力プラグインは mrl '%s' を開くのに失敗しました

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
ja: - xine エンジンエラー -
    
    !! 未処理のエラー !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
ja: mozilla ブラウザを開いています. しばらく御待ち下さい...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
ja: 欠落フレームが多すぎます. おそらくシステムが遅いか、適切に最適化されていない、または読み込まれたばかりなのでしょう
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP を参照のこと

en: Warn user when too much frames are dropped.
ja: 欠落フレームが多すぎる場合にユーザーに警告

en: Learn More...
ja: もっと詳しく...

en: Disable this warning.
ja: この警告を無効にします

en: Zoom: 1:1
ja: 拡大: 1:1

en: Zoom: 200%%
ja: 拡大: 200%%

en: Zoom: 50%%
ja: 拡大: 50%%

en: A/V offset: %s
ja: A/V オフセット: %s

en: A/V Offset: reset.
ja: A/V オフセット: リセット

en: SPU Offset: %s
ja: SPU オフセット: %s

en: SPU Offset: reset.
ja: SPU オフセット: リセット

en: Playlist: no loop.
ja: 再生リスト: 繰り返さない

en: Playlist: loop.
ja: 再生リスト: 繰り返す

en: Playlist: entry repeat.
ja: 再生リスト: エントリを繰り返す

en: Playlist: shuffle.
ja: 再生リスト: シャッフル

en: Playlist: shuffle forever.
ja: 再生リスト: ずっとシャッフル

en: No text to display!
ja: 表示するテキストがありません！

en: Playlist: %s
ja: 再生リスト: %s

en: Stop (persistent)
ja: 停止

en: Stop
ja: 停止

en: Continue
ja: 継続

en: No MRL (input stream) specified
ja: MRL (入力ストリーム)が指定されていません

en: Synchronized X protocol (debug)
ja: X 同期プロトコル (デバッグ)

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
ja: 同期モードで X のトランザクションを実行します。動作がとても遅くなるので、デバッグのみに使用してください！

en: Windows stacking
ja: ウィンドウを重ねる

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
ja: ウィンドウを前面（ウィンドウモードでのビデオウィンドウを除く）
    におくために WM レイヤープロパティを使用します。

en: Windows stacking (more)
ja: ウィンドウを重ねる (上級)

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
ja: ウィンドウを最前面におくために WM レイヤープロパティを使用します。
    ('ウィンドウを重ねる' での設定よりも強力です)

en: Snapshot location
ja: スナップショットの場所

en: Where snapshots will be saved.
ja: スナップショットの保存場所

en: Screensaver reset interval (s)
ja: スクリーンセーバーをリセットする間隔

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
ja: スクリーンセーバーが起動しないように発生させる偽のイベントの周期. 起動してもいいなら 0 を指定

en: Chapter hopping
ja: チャプター移動

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
ja: mrl を指定せずに前後のチャプターを再生 (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
ja: 出力ウィンドウの表示/非表示

en: Hide video output window if there is no video in the stream
ja: ストリームに動画がない場合に動画出力ウィンドウを隠す

en: Visiblility behavior of panel
ja: パネルの表示/非表示

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
ja: auto_video_output_visibility によって自動的にパネルを表示/非表示

en: Event sender behavior
ja: イベント送信の動作

en: Event sender window stick to main panel
ja: メインパネルにイベント送信ウィンドウをくっつける

en: Visual animation style
ja: アニメーションタイプ

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
ja: 現在のストリームが音声のみ (例: mp3) の場合に何かアニメーションを表示

en: Stream information
ja: ストリーム情報

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
ja: 0.5 秒毎にストリーム情報ウィンドウ内の情報を更新

en: Skin Server Url
ja: スキンサーバー URL

en: From where we can get skins.
ja: スキンの取得場所

en: Enable OSD support
ja: OSD サポートを有効にする

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
ja: 出力ウィンドウ内にステータス/情報を表示できるように OSD を有効にする

en: Use unscaled OSD
ja: スケールしない OSD を使用

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
ja: 可能ならスケールしない (全画面解像度) OSD を使用

en: Dismiss OSD time (s)
ja: OSD 表示時間

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
ja: OSD の表示時間 (秒)

en: Change xine's behavior for unexperienced user
ja: 初心者向けに xine の動作を調整

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
ja: このモードでは xine は UI や機能を簡素なものにします

en: Ask user for playback with unsupported codec
ja: サポートしていないコーデックの再生時に確認

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
ja: xine が現在のストリームの音声/動画コーデックをサポートしていない場合にユーザーにストリームを再生するかどうか確認します

en: Configuration experience level
ja: 設定レベル

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
ja: ユーザーの経験度に応じて、より多い/少い設定オプションを表示します

en: Amplification level
ja: 増幅レベル

en: Display splash screen
ja: スプラッシュ画面を表示

en: If enabled, xine will display its splash screen
ja: 有効なら xine はスプラッシュ画面を表示します

en: Audio mixer control method
ja: オーディオミキサー制御方法

en: Which method used to control audio volume.
ja: 音量調整の方法

en: Menu shortcut style
ja: メニューショートカットのスタイル

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
ja: メニュー内のショートカットの表示方法. 'Ctrl,Alt' または 'C,M'.

en: Up
ja: 上

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Down
ja: 下

en: Angle +
ja: 角度 +

en: Angle -
ja: 角度 -

en: Menu 1
ja: メニュー 1

en: Menu 2
ja: メニュー 2

en: Menu 3
ja: メニュー 3

en: Menu 4
ja: メニュー 4

en: Menu 5
ja: メニュー 5

en: Menu 6
ja: メニュー 6

en: Menu 7
ja: メニュー 7

en: Menu toggle
ja: メニュー切り替え

en: Title
ja: 題名

en: Root
ja: ルート

en: Subpicture
ja: 副映像

en: Angle
ja: 角度

en: Part
ja: パート

en: xine Event Sender
ja: xine イベント送信

en: Close
ja: 閉じる

en: Video
ja: 動画

en: Apply
ja: 適用

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Unable to open directory '%s': %s.
ja: ディレクトリ '%s' を開けませんでした: %s

en: Unable to delete file '%s': %s.
ja: ファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Confirm deletion ?
ja: 削除時に確認しますか?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
ja: ファイル '%s' を '%s' に名称変更できませんでした: %s

en: Rename file
ja: ファイルの名称変更

en: Unable to create the directory '%s': %s.
ja: ディレクトリ '%s' の作成ができません: %s

en: Create a new directory
ja: 新規ディレクトリ作成

en: File Browser
ja: ファイルブラウザ

en: Show hidden file
ja: 隠しファイルの表示

en: Rename
ja: 名称変更

en: Create a directory
ja: ディレクトリ作成

en: Undefined
ja: 未定義

en: Help
ja: ヘルプ

en: No Help Section Available
ja: 有効なヘルプセクションがありません

en: OOCH: key binding table is NULL.
ja: OOCH: キーバインド表が NULL です

en: None
ja: なし

en: Nothing selected
ja: 選択されていません

en: Grab
ja: 取り込む

en: No more space for additional entries!
ja: もうエントリを追加するためのスペースがありません！

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
ja: このキーバインドは次のアクションについて重複しています:
    "%s".

en: Press keyboard keys to bind...
ja: キーボードのキーを押してください...

en: Key Binding Editor
ja: キーバインドエディタ

en: Binding Action
ja: バインドアクション

en: Key
ja: キー

en: Modifiers
ja: モディファイア

en: Alias
ja: 別名

en: Save
ja: 保存

en: Reset
ja: リセット

en: start playback
ja: 再生開始しますか?

en: playback pause toggle
ja: 再生/一時停止

en: stop playback
ja: 再生停止

en: fullscreen toggle
ja: 全画面

en: display stream information using OSD
ja: ストリーム/情報 (OSD)

en: xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.
ja: xine-ui: キーマップにあるエイリアスの登録が多過ぎるので、無視したものがあります。

en: The following key bindings pairs are identical:
ja: 次のキーバインドの組は同一です:

en: and
ja:  と

en: .
    
    What do you want to do ?
ja: .
    
    何を御希望ですか?

en: Keybindings error!
ja: キーバインドエラー!

en: Editor
ja: エディタ

en: Unknown
ja: 未知

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
ja: xine (X11 gui) - 無償の動画プレイヤー v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
ja: 構築に利用した xine ライブラリ %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
ja: みつかった xine ライブラリバージョン: %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
ja:    -音声出力:

en:    -Video output:
ja:    -動画出力:

en:    -Demuxer:
ja:    -スプリッタ:

en:    -Input:
ja:    -入力:

en:    -Subpicture:
ja:    -副映像:

en:    -Post processing:
ja:    -後処理:

en:    -Audio decoder:
ja:    -音声デコーダ:

en:    -Video decoder:
ja:    -動画デコーダ:

en: 
     Available xine's plugins:
ja: 
    利用可能な xine のプラグイン:

en: No available plugins found of %s type!
ja: タイプ %s について利用可能なプラグインがありません!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
ja: 使い方: xine [オプション]... [MRL]

en: OPTIONS are:
ja: オプション:

en:   -v, --version                Display version.
ja:   -v, --version                バージョンを表示

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
ja:       --verbose [=level]       冗長度を設定. デフォルトは 1

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
ja:   -c, --config <file>          デフォルトの代りに利用する設定ファイルを指定

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
ja:   -V, --video-driver <drv>     動画ドライバを ID で選択. 利用可能なドライバ:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
ja:   -A, --audio-driver <drv>     音声ドライバを ID で選択. 利用可能なドライバ:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
ja:   -u, --spu-channel <#>        SPU (字幕) チャネル '#' を選択

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
ja:   -a, --audio-channel <#>      音声チャネル '#' を選択

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
ja:   -p, --auto-play [opt]        起動してすぐ再生. 続けて可能なオプション:
                        'f': 全画面モード
                        'h': GUI (パネルなど) を隠す
                        'w': 動画ウィンドウを隠す
                        'q': 再生終了時に xine も終了
                        'd': 再生リストを DVD から取得
                             (廃止予定. -s DVD を利用して下さい)
                        'v': 再生リストを VCD から取得
                             (廃止予定. -s VCD を利用して下さい)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
ja:                     'F': シネラマ全画面モード

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
ja:   -s, --auto-scan <plugin>     <plugin> から再生リストを自動スキャン

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
ja:   -f, --fullscreen             全画面モードで起動

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
ja:   -F, --xineramafull           シネラマ全画面モードで起動 (複数画面に表示)

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
ja:   -g, --hide-gui               GUI (パネルなど) を隠す

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
ja:   -I, --no-gui                 GUI を使わない

en:       --no-mouse               disable mouse event
ja:       --no-mouse               マウスを無効にする

en:   -H, --hide-video             hide video window
ja:   -H, --hide-video             動画ウィンドウを隠す

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
ja:   -L, --no-lirc                LIRC サポートを無効にする

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
ja:       --visual <class-or-id>   指定の X11 ビジュアルを使用. <class-or-id> は
                                   X11 のビジュアルクラスまたは ID

en:       --install                Install a private colormap.
ja:       --install                プライベート色マップをインストール

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
ja:       --keymap [=option]       キーマップを表示 (デフォルト: default). オプション:
                                     'default': デフォルトマップ表を表示
                                     'lirc': .lircrc 設定ファイルの内容を表示
                                     'remapped': ユーザー再定義マップ表を表示
                                     'file:<filename>': マップ <filename> を表示

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
ja:   -n, --network                ネットワークリモート制御サーバーを有効にする

en:       --network-port           Specify network server port number.
ja:       --network-port           ネットワークサーバーのポート番号を指定

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
ja:   -R, --root                   ルートウィンドウを動画ウィンドウとして使う

en:   -W, --wid                    Use a window id.
ja:   -W, --wid                    ウィンドウIDを使用する

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
ja:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   出力ウィンドウの位置設定 (X スタイル)

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
ja:   -B, --borderless             枠なしの動画出力ウィンドウ

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
ja:   -N, --animation <mrl>        動画出力がない場合に指定する mrl
                                     - 一度以上利用できます

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
ja:   -P, --playlist <filename>    再生リストファイルを読み込み

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
ja:   -l, --loop [=mode]           再生リスト繰り返しモードを設定 (default: loop). モード:
                                     'loop': 再生リスト全体を繰り返し
                                     'repeat': 現在の再生リストエントリを繰り返し
                                     'shuffle': 再生リストから未再生エントリをランダムに選択
                                     'shuffle+': 'shuffle' と同じ、ただし無制限に繰り返し

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
ja:       --skin-server-url <url>  スキンサーバー URL を指定

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
ja:       --enqueue <mrl> ...      実行中のセッションの待ち行列 (セッション 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
ja:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   セッション管理. オプション:
                        session=n   セッション番号 <n> を指定
                        mrl=m       再生リストに mrl <m> を追加
                        audio=c     音声チャネルを選択 (<c>: 'next' または 'prev')
                        spu=c       SPU チャネル (<c>: 'next' または 'prev')
                        volume=v    音量設定
                        amp=v       増幅レベル指定
                        loop=m      繰り返しモードの設定 (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' または 'shuffle+'),
                        get_speed   速度を取得 (戻り値についてはマニュアルページを参照)
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> として可能なもの:
                                       'clear'  再生リストをクリア
                                       'first'  再生リストの最初のエントリを再生
                                       'prev'   再生リストの前のエントリを再生
                                       'next'   再生リストの次のエントリを再生
                                       'last'   再生リストの最後のエントリを再生
                                       'load:s' 再生リストファイル <s> を読み込み
                                       'stop'   現在の再生エントリが終ったら停止
                                       'cont'   現在の再生エントリが終った後も続けて再生
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
ja:   -Z                           起動時に自動的に再生を開始しない (スマートモード)

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
ja:   -D, --deinterlace [post]...  動画出力のインターレースを解除. 一つ以上の後処理
                                     プラグインをオプションパラメータとともに指定できます.
                                     構文は --post オプションと同じです

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
ja:   -r, --aspect-ratio <mode>    動画出力のアスペクト比を設定. モード:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
ja:       --broadcast-port <port>  xine による放送の際のポートを設定 (マスター側).
                                   スレーブ側では 'xine slave://address:port' として指定します

en:       --no-logo                Don't display the logo.
ja:       --no-logo                ロゴを表示しない

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
ja:   -E, --no-reload              再生リストを読み込み直さない

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
ja:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   一つ以上の後処理プラグインを読み込み
                                   パラメータはコンマで区切る
                                   このオプションは一度以上指定できます

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
ja:       --disable-post           後処理プラグインを使わない

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
ja:       --no-splash              スプラッシュ画面を表示しない

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
ja:       --stdctl                 lirc コマンドを使ってコンソールから xine を制御

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
ja:   -T, --tvout <backend>        tvout サポートを有効に. バックエンド:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
ja:       --list-plugins [=type]   利用可能なすべてのプラグインを表示,
                                   オプション <type>:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
ja:       --bug-report [=mrl]      バグ報告モードを有効に:
                                     冗長度を上げ、すべての出力メッセージを集めて
                                     BUG-REPORT.TXT というファイルに書き込みます
                                     <mrl> が指定されていれば xine その mrl を再生してから
                                     終了します (-pq に類似)

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
ja: 妥当な MRL (media resource locator) の例:
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' または '-' (mpeg2 のみ)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<トラック番号>'

en: video driver to use
ja: 使用する動画ドライバ

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
ja: 動画ドライバを選択. 注意: 新しいドライバを使うには xine を再起動する必要があるでしょう

en: main: probing <%s> video output plugin
ja: main: 動画出力プラグイン <%s> を探索中

en: main: all available video drivers failed.
ja: main: すべての利用可能な動画ドライバーについて失敗

en: main: video driver <%s> failed
ja: main: 動画ドライバー <%s> について失敗

en: audio driver to use
ja: 使用する音声ドライバ

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
ja: 音声ドライバを選択. 注意: 新しいドライバを使うには xine を再起動する必要があるでしょう

en: main: not using any audio driver (as requested).
ja: main: (リクエストされたとおり)どの音声ドライバも使いません

en: main: probing <%s> audio output plugin
ja: main: 音声出力プラグイン<%s> を探索中

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
ja: main: 自動探索リストから 音声出力プラグイン <%s> を飛ばします

en: main: audio driver probing failed => no audio output
ja: main: 音声ドライバの探索に失敗 => 音声は出力されません

en: main: audio driver <%s> failed
ja: main: 音声ドライバ <%s> 失敗

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
ja: *ドラムロール* xine lib は重要なメッセージを御伝えするためにあなたの注意を引きたいと思っています ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
ja: 接続しようとしているホストは不明なものです
    指定したホスト名を調べて下さい

en: The device name you specified seems invalid.
ja: 指定のデバイス名は不適切なもののようです

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
ja: ネットワークに接続できません
    ネットワーク設定/サーバー名を調べて下さい

en: The connection was refused.
    Check the host name.
ja: 接続を拒否されました
    ホスト名を調べて下さい

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
ja: 指定のファイル/MRL がみつかりません. 再度調べ直して下さい

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
ja: ソースを読み込めません
    十分な権限を持っていないか、ソースがデータを含んでいません(例: ディスクがドライブに未挿入)

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
ja: ライブラリまたはデコーダを読み込み中に障害が発生

en: The source seems encrypted, and can't be read.
ja: ソースは暗号化されているようで、読み込めません

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
ja: 
    DVD はおそらく暗号化されています. あなたの国の法律が許せば、libdvdcss をインストール、使って、あなたの買ったディスクを読み込むことができます

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
ja: 音声デバイスを利用できません. 他のプログラムが既に使用していないか確認してください

en: Sorry, not implemented (authentication)
ja: すみません、この機能は未だ実装されていません（認証）

en: *sight*, unknown error.
ja: *sight*. 不明なエラー

en: No information available.
ja: 利用可能な情報がありません

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
ja: xine ライブラリバージョン 1.0.0 が必要ですが発見したのは %d.%d.%d です

en: video driver id required for -V option
ja: -V オプションには動画ドライバー ID が必要です

en: audio driver id required for -A option
ja: -A オプションには音声ドライバー ID が必要です

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
ja: 不適切なアスペクト比モード '%s'. xine --help を参照のこと

en: Bad port number: %d
ja: 不適切なポート番号: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
ja: 不適切な繰り返しモード '%s'. xine --help を参照のこと

en: *** NOTE ***
ja: *** 注意 ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
ja:  バグ報告モード: すべての出力メッセージは BUG-REPORT.TXT ファイルに追加されます

en: window id required for -W option
ja: -W オプションにはウィンドウID が必要です

en: invalid argument %d => exit
ja: 無効な引数 %d => 終了

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
ja: 少なくともキューに入れるために 1 つの MRL を指定しなければなりません!

en: Automatically reload old playlist
ja: 古い再生リストを自動的に再読み込み

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
ja: もしこれが有効かつコマンド行で MRL を未指定なら xine は自動的に前の再生リストを読み込みます

en: Subtitle autoloading
ja: 字幕を自動的に読み込んでいます

en: Automatically load subtitles if they exist.
ja: もし字幕があれば自動的に読み込む

en: Enable deinterlacing by default
ja: デフォルトでインターレースを解除

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
ja: インターレース解除プラグインは起動時に有効となります. プログレッシブストリームはパフォーマンスの低下なしに自動的に検出されます

en: Logo MRL
ja: ロゴ MRL

en: Total time:
ja: 総時間:

en: !!Invalid entry!!
ja: !!無効な 入力!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
ja: 再生リストファイル (%s) は無効なものです

en: Unable to save playlist (%s): %s.
ja: 再生リスト (%s) を保存できません: %s

en: Mediamark Editor
ja: メディアマークエディタ

en: Identifier
ja: 識別子

en: Mrl
ja: MRL

en: Start at
ja: 開始点

en: End at
ja: 終了点

en: A/V offset
ja: A/V オフセット

en: SPU offset
ja: SPU オフセット

en: Mediamark Identifier
ja: メディアマーク識別子

en: Mediamark Mrl
ja: メディアマーク MRL

en: Subtitle File
ja: 字幕ファイル

en: Sub File
ja: 字幕ファイル

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
ja: MRL と共に使用する字幕ファイルを選択

en: Mediamark start time (secs).
ja: メディアマーク開始時間 (秒)

en: Mediamark end time (secs).
ja: メディアマーク終了時間 (秒)

en: Offset of Audio and Video.
ja: 音声と動画のオフセット

en: Subpicture offset.
ja: 副映像のオフセット

en: Apply the changes and close the window.
ja: 変更を適用し、ウィンドウを閉じます

en: Discard changes and dismiss the window.
ja: 変更を破棄し、ウィンドウを閉じます

en: Apply the changes to the playlist.
ja: 変更を再生リストに反映させます

en: xine MRL Browser
ja: xine MRL ブラウザ

en: post animation
ja: 後処理アニメーション

en: unknown
ja: 不明

en: Audio:
ja: 音声:

en: of
ja: /

en: Position in Stream
ja: ストリームの位置

en: Subtitles:
ja: 字幕:

en: Audio Channel:
ja: 音声チャネル:

en: Play previous chapter or mrl
ja: 前のチャプターまたは MRL を再生

en: Play next chapter or mrl
ja: 次のチャプターまたは MRL を再生

en: Play previous entry from playlist
ja: 再整リストから前のエントリを再生

en: Play next entry from playlist
ja: 再整リストから次のエントリを再生

en: Amp: %s
ja: アンプ: %s

en: Audio: %s
ja: 音声: %s

en: Muted
ja: ミュート

en: Unmuted
ja: ミュート解除

en: More sources...
ja: もっと...

en: gui panel visibility
ja: GUI パネルの表示/非表示

en: xine Panel
ja: xine パネル

en: panel: couldn't find image for background
ja: パネル: 背景画像をみつけることができませんでした

en: Previous audio channel
ja: 前の音声チャネル

en: Previous SPU channel
ja: 前の SPU チャネル

en: Slow motion
ja: スローモーション

en: Next audio channel
ja: 次の音声チャネル

en: Next SPU channel
ja: 次の SPU チャネル

en: Fast motion
ja: ファーストモーション

en: Stop playback
ja: 再生停止

en: Play selected entry
ja: 選択を再生

en: Eject current medium
ja: 現在のメディアを取り出し

en: Setup window
ja: 設定ウィンドウ

en: Navigator
ja: ナビゲータ

en: Fullscreen/Window mode
ja: 全画面/ウィンドウモード

en: Control
ja: 制御

en: Open Location
ja: 場所を開く

en: Hide GUI
ja: GUI を隠す

en: Take a snapshot
ja: スナップショットを取る

en: Pause/Resume playback
ja: 再生の一時停止/解除

en: Mute toggle
ja: ミュート切り替え

en: Total time: --:--:--
ja: 総時間: --:--:--

en: Stream playback position slider
ja: ストリーム再生位置スライダ

en: gui tips visibility
ja: GUI チップスの表示/非表示

en: If disabled, no tooltips are shown.
ja: 無効にすると、ツールチップを表示しません。

en: Tips timeout (ms)
ja: チップスタイムアウト (ミリ秒)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
ja: ツールチップの表示時間 (ミリ秒)

en: Load
ja: 読み込み

en: Load a playlist
ja: 再生リスト読み込み

en: Save a playlist
ja: 再生リスト保存

en: xine Playlist Editor
ja: xine 再生リストエディタ

en: playlist: couldn't find image for background
ja: 再生リスト: 背景画像を見つけることができませんでした

en: Add one or more entries in playlist
ja: 再生リストにひとつ以上のエントリを追加

en: Close playlist window
ja: 再生リストウィンドウを閉じる

en: Load saved playlist
ja: 保存済み再生リストの読み込み

en: Save playlist
ja: 再生リスト保存

en: Direct MRL entry
ja: ダイレクト MRL エントリ

en: Move up selected MRL
ja: 選択 MRL を上に移動

en: Move down selected MRL
ja: 選択 MRL を下に移動

en: Start playback of selected MRL
ja: 再生リストから選択 MRL を再生開始

en: Delete selected MRL from playlist
ja: 再生リストから選択 MRL を削除

en: Delete all entries in playlist
ja: 再生リストからすべてのエントリを削除

en: Audio visualization plugin
ja: 音声可視化プラグイン

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
ja: 動画を含まないストリームを再生中の後処理音声プラグイン

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
ja: 入力値は値域外です (%d>%d<%d)

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
ja: 入力値は値域外です (%e>%e<%e)

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
ja: パラメータータイプ POST_PARAM_TYPE_STRING はまだサポートされていません

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
ja: パラメータータイプ POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST はまだサポートされていません

en: No description available
ja: 説明がありません

en: No Filter
ja: フィルタなし

en: Plugin Help
ja: プラグインヘルプ

en: There is no parameter available for this plugin.
ja: このプラグインで利用可能なパラメーターはありません

en: Video Chain Reaction
ja: 動画の処理チェイン

en: Audio Chain Reaction
ja: 音声の処理チェイン

en: Enable
ja: 有効

en: Deinterlace plugin.
ja: インターレース解除プラグイン

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
ja: インターレース解除利用時に使用する(パラメータのない)プラグイン(プラグインは ':' で区切ります)

en: Session %d isn't running.
ja: セッション %d は実行されていません

en: Important Notice
ja: 重要な通知

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
ja: 効果を反映するために xine の再起動が必要な設定値がいくつか変更されました

en: No help available
ja: 利用可能なヘルプがありません

en: There is no configuration option available in this user experience level.
ja: このユーザーレベルで利用可能な設定オプションはありません

en: xine Setup
ja: xine 設定

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
ja: (*) この設定の効果を反映するために xine を再起動する必要があります

en: Skin theme
ja: GUI スキンテーマ

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
ja: %s/%s の読み込みに失敗しました。前のスキン %s を読み込みます

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
ja: %s/%s の読み込みに失敗しました。古いスキン '%s' を読み込み直します

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
ja: %s の読み込みに失敗しました。おかしなバージョンです。前のスキン '%s'を読み込みます。

en: No available skin found. Say goodbye.
ja: 利用可能なスキンがみつかりません。さようなら

en: gui skin theme
ja: GUI スキンテーマ

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
ja: gui.skin 設定エントリは登録されていません。さようなら

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
ja: スキン '%s' がみつかりません。前の '%s' を使います

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
ja: フォールバックスキンの読み込みに失敗しました。インストールされているスキンを確認してください。終了中

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
ja: %s/%s の読み込みに失敗しました。終了中

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
ja: スキン %s の読み込みに失敗しました。バージョンが正しくありません。フォールバックスキン '%s' を読み込みます。

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
ja: %s からスキン一覧の取得が出来ません: %s

en: Unable to download '%s': %s
ja: '%s' のダウンロードができません: %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
ja: ディレクトリ '%s' の作成ができません: %s

en: Unable to create '%s'.
ja: '%s' を作成できません

en: Skin %s correctly installed
ja: スキン %s は正しくインストールされました

en: Be patient...
ja: 待って下さい...

en: Retrieving skin list from %s
ja: %s からスキン一覧を取得

en: Choose a skin to download...
ja: ダウンロードするスキンを選択...

en: Error:
ja: エラー:

en: PNG Parsing failed
ja: PNG の解析に失敗

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
ja: xine_grab_video_frame.grab () 失敗

en: xine_new_grab_video_frame () failed
ja: xine_new_grab_video_frame () 失敗

en: Wrong image size:
ja: 間違った画像サイズ:

en: . Snapshot aborted.
ja:  スナップショット中止

en: File open failed
ja: ファイルを開けませんでした

en: png_create_write_struct() failed
ja: png_create_write_struct() 失敗

en: png_create_info_struct() failed
ja: png_create_info_struct() 失敗

en: File written:
ja: 書き込みファイル:

en: xine_get_current_frame() failed
ja: xine_get_current_frame() 失敗

en: prvt_image_alloc failed
ja: prvt_image_alloc 失敗

en: Framegrabber failed
ja: Framegrabber 失敗

en: Not supported for this video out driver
ja: この動画出力ドライバはサポートされていません

en: Error: yuy2_fudge failed
ja: エラー: yuy2_fudge 失敗

en: rgb_alloc() failed
ja: rgb_alloc() 失敗

en: xine Splash
ja: xine スプラッシュ

en: General
ja: 一般

en: Misc
ja: その他

en: Title:
ja: 題名:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Artist:
ja: アーティスト:

en: Genre:
ja: ジャンル:

en: Year:
ja: 年:

en: Album:
ja: アルバム:

en: Input Plugin:
ja: 入力プラグイン:

en: System Layer:
ja: システムレイヤー:

en: Bitrate:
ja: ビットレート

en: Frame Duration:
ja: フレーム間隔:

en: Is Seekable:
ja: シーク可能性:

en: Has Chapters:
ja: チャプター有無:

en: Ignore Spu:
ja: SPU を無視:

en: Has Still:
ja: 静止画像の有無:

en: Has:
ja: 有:

en: Handled:
ja: 処理:

en: Ignore:
ja: 無視:

en: Codec:
ja: コーデック:

en: Channel(s):
ja: チャネル:

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: Ratio:
ja: 比率:

en: Stream(s):
ja: ストリーム

en: Bits:
ja: ビット:

en: Samplerate:
ja: サンプルレート

en: Stream Information
ja: ストリーム情報

en: Update
ja: 更新

en: nvtv TV output system
ja: nvtv TV 出力システム

en: Select which TV output system supported by your TV.
ja: あなたの TV がサポートする TV 出力システムを選択

en: Enable XRandr extension
ja: XRandr 拡張を有効に

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
ja: TV の解像度にマッチさせるために画面の大きさを自動的に調整するために xrandr を利用

en: Command to turn off TV out
ja: TV 出力を無効にするコマンド

en: atitvout command line used to turn on TV output.
ja: TV 出力を有効にするのに利用する atitvout コマンド

en: Command to turn on TV out
ja: TV 出力を有効にするコマンド

en: TV Analog Video Parameters
ja: TV アナログ動画パラメータ

en: Input:
ja: 入力:

en: Broadcast System:
ja: 放送システム:

en: Channel:
ja: チャネル:

en: Standard
ja: 標準

en: Frame Rate:
ja: フレームレート:

en: Analog Standard:
ja: アナログ標準

en: Frame Size
ja: フレームサイズ

en: videowin: output driver cannot select a working visual
ja: videowin: 映像を処理する出力ドライバーを選択できませんでした

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
ja: videowin: 選択された映像の出力ドライバーを映像 ID 0x%lx に上書きしました

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
ja: シネラマモードで全画面表示するのに使用する画面 (例: 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
ja: 例えば、画面 0, 2 そして 3 で表示したいのなら 0 2 3 と入力します

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ja: シネラマ全画面モードの x 座標 (-8192 = 自動検出)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ja: シネラマ全画面モードの y 座標 (-8192 = 自動検出)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ja: シネラマ全画面モードの幅 (-8192 = 自動検出)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ja: シネラマ全画面モードの高さ (-8192 = 自動検出)

en: Name of video display
ja: 画面の名前

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
ja: この設定によって xine が動画を表示する画面を指定します. 空白のままにすれば主画面を使用します. このオプションを ':0.1' または ':1' などに設定することで動画を異なる画面に表示し、制御することができます(TV プレゼンなどでとても便利です).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
ja: 画面 '%s' を開けません. 主画面に戻します

en: Bad geometry '%s'
ja: 不正なジオメトリ '%s'

en: xine Video Window
ja: xine 動画ウィンドウ

en: xine Video Fullscreen Window
ja: xine 全画面動画ウィンドウ

en: xine Video Borderless Window
ja: xine 枠なしの動画ウィンドウ

en: New stream sizes resize output window
ja: 新しいストリームは出力ウィンドウをリサイズします

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
ja: ストリームを二倍のサイズで (stream_resize_window を必要とします)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
ja: 全画面表示で XVidModeExtension を使用

en: log info
ja: ログ情報

en: There is no log entry for logging section '%s'.
ja: ログセクション '%s' のログエントリがありません

en: xine Log Viewer
ja: xine ログビュアー

en: Refresh
ja: 再描画
