xine-ui 0.99.5 - en to nl translation catalogue (802 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
nl: Audio/Kanaal/Automatisch

en: Subtitle/Channel/Auto
nl: Ondertitel/Kanaal/Auto

en: Playlist/Get from
nl: Afspeellijst/Ophalen van

en: Audio/Visualization
nl: Audio/Visualisering

en: Audio/Channel
nl: Audio/Kanaal

en: Subtitle/Channel
nl: Ondertitel/Kanaal

en: Settings/Network remote control
nl: Instellingen/Afstandbediening over netwerk

en: Show controls
nl: Bedienpaneel tonen

en: Show video window
nl: Videovenster weergeven

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Xinerama fullscreen
nl: Meerdere beeldschermen

en: Window frame
nl: Vensterrand

en: Open/File...
nl: Openen/bestand...

en: Open/Playlist...
nl: Openen/Afspeellijst...

en: Open/Location...
nl: Openen/locatie...

en: Playback/Play
nl: Afspelen/Spelen

en: Playback/Stop
nl: Afspelen/Stop

en: Playback/Pause
nl: Afspelen/Pause

en: Playback/SEP
nl: Afspelen/SEP

en: Playback/Next MRL
nl: Afspelen/Volgende MRL

en: Playback/Previous MRL
nl: Afspelen/ Vorige MRL

en: Playback/Increase Speed
nl: Afspelen/Sneller

en: Playback/Decrease Speed
nl: Afspelen/Langzamer

en: Playback/Show MRL
nl: Afspelen/MRL tonen

en: Playback/Show remaining time
nl: Afspelen/Resterende tijd

en: Playlist/Load...
nl: Afspeellijst/Laden...

en: Playlist/Editor...
nl: Afspeellijst/Bewerken...

en: Playlist/SEP
nl: Afspeellijst/SEP

en: Playlist/Loop modes
nl: Afspeellijst/Herhalen

en: Playlist/Loop modes/Disabled
nl: Afspeellijst/Herhalen/Uitgeschakeld

en: Playlist/Loop modes/Loop
nl: Afspeellijst/Herhalen/herhalen

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
nl: Afspeellijst/Herhalen/Herhaal selectie

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
nl: Afspeellijst/Herhalen/Willekeurige volgorde

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
nl: Afspeellijst/Herhalen/ Non stop willekeurig herhalen

en: Playlist/Continue Playback
nl: Afspeellijst/Vergaan met afspelen

en: Menus/Navigation...
nl: Menus/Navigatie...

en: Stream/Information...
nl: Datastream/Informatie...

en: Stream/Information (OSD)
nl: Datastream/Informatie (OSD)

en: Video/Aspect ratio
nl: Video/Beeldverhouding

en: Video/Aspect ratio/Automatic
nl: Video/Beeldverhouding/Automatisch

en: Video/Aspect ratio/Square
nl: Video/Beeldverhouding/Vierkant

en: Video/Aspect ratio/4:3
nl: Video/Beeldverhouding/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
nl: Video/Beeldverhouding/Anamorph

en: Video/Aspect ratio/DVB
nl: Video/Beeldverhouding/DVB

en: Video/mirrored
nl: Video/gespiegeld

en: Video/upside down
nl: Video/ondersteboven

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
nl: Video/Nabewerking/Kettingreactie...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
nl: Video/Nabewerking/Nabewerking inschakelen

en: Audio/Volume/Mute
nl: Audio/Volume/Gedempt

en: Audio/Volume/Increase 10%
nl: Audio/Volume/10% luider

en: Audio/Volume/Decrease 10%
nl: Audio/Volume/10% zachter

en: Audio/Channel/Off
nl: Audio/Kanaal/Uit

en: Audio/Postprocess
nl: Audio/Nabewerking

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
nl: Audio/Nabewerking/Kettingreactie...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
nl: Audio/Nabewerking/Activeren

en: Subtitle/Channel/Off
nl: Ondertitel/Kanaal/Uit

en: Settings/Setup...
nl: Instellingen/Instellingen...

en: Settings/Skin Downloader...
nl: Instellingen/Skin Downloaden...

en: Settings/Keymap Editor...
nl: Instellingen/Sneltoetsen...

en: Settings/Video...
nl: Instellingen/Beeld...

en: Settings/Audio...
nl: Instellingen/Audio...

en: Settings/TV Analog...
nl: Instellingen/Analoge TV...

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Open/Subtitle...
nl: Openen/Ondertitel...

en: Playlist/Save...
nl: Afspeellijst/Opslaan...

en: Audio/Visualization/None
nl: Audio/Visualisering/Geen

en: Playback
nl: Afspelen

en: Add Mediamark
nl: Mediamark toevoegen

en: Subtitle
nl: Ondertitel

en: Off
nl: Uit

en: Auto
nl: Automatisch

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Play
nl: Afspelen

en: Show MRL
nl: MRL tonen

en: Scan
nl: Zoeken

en: Add
nl: Toevoegen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete All
nl: Alles verwijderen

en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Video Control
nl: Video-instellingen

en: Reset video settings
nl: Video-instellingen terugzetten

en: Volume control
nl: Volumeregelaar

en: Sound card
nl: Geluidskaart

note: TRANSLATORS: last of menu tree snippets.
en: Settings...
nl: Instellingen...

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
nl: U probeerde om de configuratie via een cfg:-MRL te wijzigen.
    Dat is niet toegestaan, tenzij u de 'misc.implicit_config' heeft ingeschakeld, nadat u de helptekst daarvan gelezen en begrepen heeft.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
nl: Om veiligheidsredenen mag u het configuratie-item '%s' niet veranderen.

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is niet eenduidig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen parameters toe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen parameter toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' vereist een parameter

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: niet toegestane optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie -- %c vereist een parameter

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen parameter toe

en: xine audio control Window
nl: xine audio instellingsvenster

en: Audio amplification
nl: Geluidsversterking

en: Neutral sound
nl: Neutraal geluid

en: Close control window
nl: Instellingsvenster sluiten

en: Dismiss
nl: Annuleren

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
nl: De datastream '%s' kan niet door xine afgespeeld worden:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
nl: De datastream '%s' gebruikt een codec dat niet beschikbaar is:

en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

en: Start Playback ?
nl: Afspelen starten ?

en: 
    Start playback anyway ?
nl: 
    Afspelen toch starten ?

en: Aspect ratio: %s
nl: Beeldverhouding: %s

en: enabled
nl: Ingeschakeld

en: disabled
nl: Uitgeschakeld

en: %s(): can't create new thread (%s)
nl: %s(): Kan geen nieuwe Thread (%s) creëren

en: Video post plugins: %s.
nl: Video nabewerkings-plugin: %s.

en: Amplification Level
nl: Versterkingsniveau

en: Audio Volume
nl: Geluidsvolume

en: Audio post plugins: %s.
nl: Audio nabewerkings-plugin: %s.

en: TV Mode: %d
nl: TV-Modus: %d

en: Select
nl: Selecteren

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Stream(s) Loading
nl: Bezig met laden datastream

en: Pick a subtitle file
nl: Selecteer een ondertitel-bestand

en: Hue
nl: Tint

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Sharpness
nl: Beeldscherpte

en: Noise
nl: Ruis

en: hue value
nl: tint instelling

en: saturation value
nl: verzadiging instelling

en: brightness value
nl: helderheid instelling

en: contrast value
nl: contrastinstelling

en: gamma value
nl: gamma instelling

en: sharpness value
nl: beeldscherpte instelling

en: noise reduction value
nl: Ruisfilter

en: Hue value.
nl: Tint instelling.

en: Saturation value.
nl: Verzadiging instelling.

en: Brightness value.
nl: Helderheid instelling.

en: Contrast value.
nl: Contrastinstelling.

en: Gamma value.
nl: Gamma instelling.

en: Sharpness value.
nl: Beeldscherpte instelling.

en: Noise reduction value.
nl: Ruisfilter.

en: control: couldn't find image for background
nl: control: Kon achtergrondbeeld niet vinden

en: xine Control Window
nl: xine instellingsvenster

en: Control HUE value
nl: Tint wijzigen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
nl: Tint

en: Control SATURATION value
nl: Verzadiging wijzigen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sat
nl: Ver

en: Control BRIGHTNESS value
nl: Helderheid wijzigen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
nl: Hel

en: Control CONTRAST value
nl: Contrast wijzigen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
nl: Con

en: Control GAMMA value
nl: Gamma wijzigen

en: Control SHARPNESS value
nl: Beeldscherpte wijzigen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sha
nl: Sch

en: Control NOISE REDUCTION value
nl: Ruisreductie instellen

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Noi
nl: Rs

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
nl: Skin-keuze

en: %s(): couldn't find image for background
nl: %s(): Kon achtergrondbeeld niet vinden

en: Download in progress
nl: Bezig met downloaden

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
nl: Al gedownload: %d%%.

en: Done
nl: Klaar

en: More...
nl: Meer...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
nl: - xine engine: foutmelding -
    
    Er is geen invoer-plugin beschikbaar om '%s' te verwerken.
    Wellicht is de MRL ongeldig of bestaat het bestand/datastream niet.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
nl: - xine engine: foutmelding -
    
    Er is geen demuxer-plugin beschikbaar om '%s' te verwerken.
    Meestal betekent dit, dat het bestandsformaat niet herkent wordt.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
nl: - xine engine: foutmelding -
    
    Demultiplexer werkt niet. Is '%s' wellicht een defect bestand?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
nl: - xine engine foutmelding -
    
    Ongeldige MRL: '%s' is foutief.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
nl: - xine engine: foutmelding -
    
    Invoer-plugin kon MRL '%s' niet openen.

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
nl: - xine engine: foutmelding -
    
    !! Onbekende fout !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
nl: Bezig met openen van Mozilla Webbrowser, wat even duren kan...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
nl: Het aantal verworpen frames is te groot, uw systeem kan te langzaam zijn, niet correct ingesteld of bezig met andere zaken zijn.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Warn user when too much frames are dropped.
nl: Gebruiker waarschuwen als teveel frames wegvallen.

en: Learn More...
nl: Meer daarover...

en: Disable this warning.
nl: Deaktiveer deze waarschuwing

en: Zoom: 1:1
nl: Beeldgrootte: 1:1

en: Zoom: 200%%
nl: Beeldgrootte: 200%%

en: Zoom: 50%%
nl: Beeldgrootte: 50%%

en: A/V offset: %s
nl: Beeld/Audio-offset: %s

en: A/V Offset: reset.
nl: Beeld/Audio-offset: reset.

en: SPU Offset: %s
nl: Ondertitel offset: %s

en: SPU Offset: reset.
nl: Ondertitel-offset: terugzetten

en: Playlist: no loop.
nl: Afspeellijst: Niet herhalen.

en: Playlist: loop.
nl: Afspeellijst: Herhalen.

en: Playlist: entry repeat.
nl: Afspeellijst: item herhalen.

en: Playlist: shuffle.
nl: Afspeellijst: Willekeurige volgorde

en: Playlist: shuffle forever.
nl: Afspeellijst: In willekeurige volgorde herhalen

en: No text to display!
nl: Geen tekst om weer te geven!

en: Playlist: %s
nl: Afspeellijst: %s

en: Stop (persistent)
nl: Helemaal stoppen

en: Continue
nl: Verder gaan

en: No MRL (input stream) specified
nl: Geen MRL (data-invoer) opgegeven

en: Early get meta info from file items in playlists.
nl: Meta-informatie van bestand in afspeellijst vooruit ophalen.

en: Get title, length etc. from not yet played files in list.
nl: Titel, lengte enz. van nog niet afgespeelde bestanden in lijst ophalen.

en: Early get meta info from remote items in playlists.
nl: Meta-informatie van items op netwerk in afspeellijst vooruit ophalen.

en: Get title, length etc. from not yet played network streams in list.
    This may be slow and hazardous, and is thus not recommended.
nl: Titel, lengte enz. van nog niet afgespeelde netwerk-streams in lijst ophalen.
    Dit kan traag en gevaarlijk  zijn, en wordt daarom niet aangeraden.

en: Video upright
nl: Video rechtop

en: Video mirrored
nl: Video gespiegeld

en: Video upside down
nl: Video ondersteboven

en: Video upside down and mirrored
nl: Video ondersteboven en gespiegeld

en: Enable extra XLib thread safety.
nl: Extra XLib-thread bescherming inschakelen.

en: This is needed for some very old XLib/XCB versions.
    Otherwise, it may boost or brake performance - just try out.
nl: Deze is voor enkele zeer oude XLib/XCB versies nodig.
    In andere gevallen kan het de verwerking-snelheid beïnvloeden - probeer het gewoon uit.

en: Synchronized X protocol (debug)
nl: Synchroon X-Protocol (debug)

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
nl: X11 Transacties synchroon uitvoeren. Zeer langzaam, alleen voor foutzoeken gebruiken!

en: Windows stacking
nl: Vensters stapelen

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
nl: Gebruik de eigenschappen van de WM-laag om vensters daar bovenop te plaatsen
    Uitgezonderd het videovenster in de niet volledig scherm-modus.

en: Windows stacking (more)
nl: Vensters stapelen (meer)

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
nl: Gebruik de eigenschappen van de WM-laag om vensters daarboven te plaatsen
    voor alle vensters (negeert de 'layer_above'-instelling).

en: Snapshot location
nl: Opslaglocatie momentopnames

en: Where snapshots will be saved.
nl: Waar de momentopnames worden opgeslagen.

en: Screensaver reset interval (s)
nl: Screensaver onderbreken (seconden)

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
nl: Tijd in secondes tussen twee kunstmatige acties, om de screensaver uitgeschakeld te houden, 0 om het uit te schakelen.

en: Chapter hopping
nl: Hoofdstuk springen

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
nl: Volgende|Vorige hoofdstuk in plaats van MRL weergeven (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
nl: Weergave-gedrag van beeldvenster

en: Hide video output window if there is no video in the stream
nl: Videovenster verbergen als er geen video in de datastream aanwezig is

en: Visiblility behavior of panel
nl: Weergave-gedrag van bedienpaneel

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
nl: Bedienpaneel afhankelijk van auto_video_output_visibility automatisch tonen/verbergen

en: Event sender behavior
nl: Gedrag van navigatievenster

en: Event sender window stick to main panel
nl: Navigatievenster zit vast aan hoofdvenster

en: Visual animation style
nl: Videoanimatie-stijl

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
nl: Toon video-animatie als de huidige datastream alleen geluid heeft (b.v.: mp3).

en: Stream information
nl: Informatie Stream

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
nl: Actualiseer iedere halve seconde de informatie over de datastream (in Datastream-info-venster) bij.

en: Skin Server Url
nl: Skin-Server URL

en: From where we can get skins.
nl: Waar kan ik Skins vinden.

en: Enable OSD support
nl: OSD-ondersteuning inschakelen

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
nl: Staat de weergave van de status/informatie toe in het beeldvenster.

en: Use unscaled OSD
nl: Niet verschaald OSD gebruiken

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
nl: Gebruik niet verschaald (Volledig beeld resolutie) OSD indien mogelijk.

en: Dismiss OSD time (s)
nl: OSD weergavetijd [s]

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
nl: Weergavetijd van OSD Informatie seconden.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
nl: xine-gedrag aanpassen voor onervaren gebruikers

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
nl: In deze mode neemt xine enkele beslissingen om het u makkelijker te maken.

en: Ask user for playback with unsupported codec
nl: Aan gebruiker vragen bij afspelen met niet beschikbare codec

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
nl: In het geval dat de datastream een audio- of video-codec gebruikt, waarover xine niet beschikt, wordt aan de gebruiker gevraagd, of de datastream toch getoond moet worden

en: Configuration experience level
nl: Ervaringsniveau instellen

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
nl: Ervaringsniveau van de gebruiker, dit geeft meer of minder instelmogelijkheden.

en: Amplification level
nl: Versterkingsfactor

en: Display splash screen
nl: Startscherm tonen

en: If enabled, xine will display its splash screen
nl: Indien ingeschakeld zal xine een startscherm tonen.

en: Audio mixer control method
nl: Audio mengmethode

en: Which method used to control audio volume.
nl: Methode voor besturing van de geluidsvolume.

en: Menu shortcut style
nl: Menu sneltoetsen-stijl

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
nl: Sneltoets-weergave in menu, 'Ctrl, Alt' of 'C,M'.

en: Up
nl: Omhoog

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Down
nl: Omlaag

en: Angle +
nl: Hoek +

en: Angle -
nl: Hoek -

en: Menu toggle
nl: Menu

en: Title
nl: Titel

en: Root
nl: Hoofdmap

en: Subpicture
nl: Ondertitel

en: Angle
nl: Hoek

en: Part
nl: Deel

en: Top Menu
nl: Hoofdmenu

en: Popup Menu
nl: Contextmenu

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Yellow
nl: Geel

en: Blue
nl: Blauw

en: Close
nl: Sluiten

en: All
nl: Alles

en: Images
nl: Beeld

en: Subtitles
nl: Ondertitels

en: Playlists
nl: Afspeellijsten

en: Apply
nl: Toepassen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Unable to open directory '%s': %s.
nl: Kan map '%s' niet openen: %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
nl: Kan bestand '%s' niet verwijderen: %s.

en: Confirm deletion ?
nl: Verwijderen bevestigen ?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
nl: Kan bestand '%s' in '%s' niet hernoemen naar: %s.

en: Rename file
nl: Bestand hernoemen

en: Unable to create the directory '%s': %s.
nl: Kan map '%s' niet verwijderen: %s.

en: Create a new directory
nl: Creëer een nieuwe map

en: File Browser
nl: Bestandsvenster

en: Show hidden file
nl: Verborgen bestanden tonen

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Create a directory
nl: Creëer een map

en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: No Help Section Available
nl: Geen help hiervoor beschikbaar

en: OOCH: key binding table is NULL.
nl: Auw! Tabel met sneltoetsen is leeg.

en: None
nl: Geen

en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Grab
nl: Beeldscherm-opname

en: No more space for additional entries!
nl: Geen ruimte meer voor extra items!

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
nl: Deze sneltoets wordt al voor de volgende opdracht gebruikt:
    "%s".

en: Store new key binding
nl: Nieuwe sneltoets opslaan

en: Press keyboard keys to bind...
nl: Druk op toets(en) voor toewijzen...

en: Key Binding Editor
nl: Sneltoets bewerken

en: Binding Action
nl: Commando toewijzen

en: Key
nl: Toets

en: Modifiers
nl: Samensteltoetsen

en: Save
nl: Opslaan

en: ctrl
nl: Ctrl

en: meta
nl: Meta

en: mod3
nl: Mod3

en: mod4
nl: Mod4

en: mod5
nl: Mod5

en: start playback
nl: Afspelen starten

en: playback pause toggle
nl: Afspelen/Pause

en: stop playback
nl: Stoppen (Stop afspelen)

en: close stream
nl: Datastream sluiten

en: take a snapshot
nl: een momentopname maken

en: eject the current medium
nl: Het huidige medium uitwerpen

en: show MRL or ident
nl: Toon media-adres of naam

en: show elapsed or remaining time
nl: Toon verstreken of resterende tijd

en: select and play next MRL in the playlist
nl: Volgende MRL selecteren en afspelen

en: select and play previous MRL in the playlist
nl: Vorige MRL selecteren en afspelen

en: select and play MRL in the playlist
nl: Deze MRL selecteren en afspelen

en: loop mode toggle
nl: Herhalen aan/uit

en: stop playback after played stream
nl: Weergave na deze datastream stoppen

en: scan playlist to grab stream infos
nl: Afspeellijst scannen voor info over stream

en: add a mediamark from current playback
nl: Lopende weergave aan lijst toevoegen

en: edit selected mediamark
nl: Mediamark bewerken

en: set position to -60 seconds in current stream
nl: Ga 60 seconde naar achteren

en: set position to +60 seconds in current stream
nl: Ga 60 seconde naar voren

en: set position to -30 seconds in current stream
nl: Ga -30 seconde terug

en: set position to +30 seconds in current stream
nl: Ga 30 seconde naar voren

en: set position to -15 seconds in current stream
nl: Ga 15 seconde terug

en: set position to +15 seconds in current stream
nl: Ga 15 seconde naar voren

en: set position to -7 seconds in current stream
nl: Ga 7 seconde terug

en: set position to +7 seconds in current stream
nl: Ga 7 seconde naar voren

en: set position to beginning of current stream
nl: Ga naar begin

en: set position to 1/10 of current stream
nl: Ga naar 1/10

en: set position to 2/10 of current stream
nl: Ga naar 2/10

en: set position to 3/10 of current stream
nl: Ga naar 3/10

en: set position to 4/10 of current stream
nl: Ga naar 4/10

en: set position to 5/10 of current stream
nl: Ga naar 5/10

en: set position to 6/10 of current stream
nl: Ga naar 6/10

en: set position to 7/10 of current stream
nl: Ga naar 7/10

en: set position to 8/10 of current stream
nl: Ga naar 8/10

en: set position to 9/10 of current stream
nl: Ga naar 9/10

en: set position to end of current stream
nl: Ga naar eind

en: increment playback speed
nl: Sneller afspelen

en: decrement playback speed
nl: Langzamer afspelen

en: reset playback speed
nl: Normale snelheid

en: increment audio volume
nl: Luider

en: decrement audio volume
nl: Zachter

en: increment amplification level
nl: Meer versterking

en: decrement amplification level
nl: Minder versterking

en: reset amplification to default value
nl: Terug naar standaard versterking

en: audio muting toggle
nl: Audio aan/uit

en: select next audio channel
nl: Volgende audio kanaal

en: select previous audio channel
nl: Vorige audio kanaal

en: visibility toggle of audio post effect window
nl: Audio-nabewerking instellen

en: toggle post effect usage
nl: Nabewerking aan/uit

en: select next sub picture (subtitle) channel
nl: Volgende ondertitel

en: select previous sub picture (subtitle) channel
nl: Vorige ondertitel

en: interlaced mode toggle
nl: interlaced aan/uit

en: cycle aspect ratio values
nl:  Beeldverhouding wijzigen

en: reduce the output window size by factor 1.2
nl: Beeld kleiner

en: enlarge the output window size by factor 1.2
nl: Beeld groter

en: set video output window to 50%
nl: Halve beeldgrootte

en: set video output window to 100%
nl: Normale beeldgrootte

en: set video output window to 200%
nl: Dubbele beeldgrootte

en: zoom in
nl: Inzoomen

en: zoom out
nl: Uitzoomen

en: zoom in horizontally
nl: Horizontaal inzoomen

en: zoom out horizontally
nl: Horizontaal uitzoomen

en: zoom in vertically
nl: Verticaal inzoomen

en: zoom out vertically
nl: Verticaal uitzoomen

en: reset zooming
nl: volledig beeld

en: resize output window to stream size
nl: Venster aan beeldgrootte aanpassen

en: flip video sideways
nl: Spiegel video opzij

en: flip video upside down
nl: Spiegel video omhoog

en: fullscreen toggle
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Xinerama fullscreen toggle
nl: Volledig scherm over meerdere beeldschermen aan/uit

en: jump to media Menu
nl: Naar mediamenu

en: jump to Title Menu
nl: Naar titelmenu

en: jump to Root Menu
nl: Naar startmenu

en: jump to Subpicture Menu
nl: Naar ondertitel selectie

en: jump to Audio Menu
nl: Naar audiomenu

en: jump to Angle Menu
nl: Naar hoek-menu

en: jump to Part Menu
nl: Naar hoofdstuk-keuze

en: menu navigate up
nl: Navigeer omhoog

en: menu navigate down
nl: Navigeer omlaag

en: menu navigate left
nl: Naar links

en: menu navigate right
nl: Naar rechts

en: menu select
nl: Keuze bevestigen

en: jump to next chapter
nl: Naar volgende hoofdstuk

en: jump to previous chapter
nl: Naar vorige hoofdstuk

en: select next angle
nl: Volgende hoek

en: select previous angle
nl: Vorige hoek

en: visibility toggle of help window
nl: Help-venster

en: visibility toggle of video post effect window
nl: Video-nabewerking instellen

en: visibility toggle of output window
nl: Beeld tonen/verbergen

en: bordered window toggle of output window
nl: Vensterranden in/uit

en: visibility toggle of UI windows
nl: Bediendeel tonen/verbergen

en: visibility toggle of control window
nl: Beeldinstellingen tonen/verbergen

en: visibility toggle of audio control window
nl: Audio venster tonen/verbergen

en: visibility toggle of mrl browser window
nl: Mediabrowser tonen/verbergen

en: visibility toggle of playlist editor window
nl: Afspeellijsten tonen/verbergen

en: visibility toggle of the setup window
nl: Instellingen tonen/verbergen

en: visibility toggle of the event sender window
nl: Navigatie tonen/verbergen

en: visibility toggle of analog TV window
nl: Analoge-TV-instellingen tonen/verbergen

en: visibility toggle of log viewer
nl: Meldingen tonen/verbergen

en: visibility toggle of stream info window
nl: Info tonen/verbergen

en: display stream information using OSD
nl: Info over datastream tonen

en: display information using OSD
nl: Info tonen

en: show OSD menu
nl: Selectie tonen

en: enter key binding editor
nl: Sneltoets bewerken

en: enable key bindings (not useful to bind a key to it!)
nl: Sneltoets in/uit (niet zinvol voor een sneltoets ;-)

en: open file selector
nl: Bestandsbeheerder openen

en: select a subtitle file
nl: Ondertitelbestand kiezen

en: download a skin from the skin server
nl: Skin downloaden

en: grab pointer toggle
nl: Muisweergave aan/uit

en: enter the number 0
nl: Cijfer 0

en: enter the number 1
nl: Cijfer 1

en: enter the number 2
nl: Cijfer 2

en: enter the number 3
nl: Cijfer 3

en: enter the number 4
nl: Cijfer 4

en: enter the number 5
nl: Cijfer 5

en: enter the number 6
nl: Cijfer 6

en: enter the number 7
nl: Cijfer 7

en: enter the number 8
nl: Cijfer 8

en: enter the number 9
nl: Cijfer 9

en: add 10 to the next entered number
nl: Plus 10

en: set position in current stream to numeric percentage
nl: Ga naar xx%

en: set position forward by numeric argument in current stream
nl: Ga xx% naar voren

en: set position back by numeric argument in current stream
nl: Ga xx% terug

en: change audio video syncing (delay video)
nl: Beeld later

en: change audio video syncing (delay audio)
nl: Beeld eerder

en: reset audio video syncing offset
nl: Beeld/geluid terugzetten

en: change subtitle syncing (delay video)
nl: Ondertitel eerder

en: change subtitle syncing (delay subtitles)
nl: Ondertitel later

en: reset subtitle syncing offset
nl: Ondertitel offset terugzetten

en: toggle TV modes (on the DXR3)
nl: DXR3 TV-Modus wijzigen

en: switch Monitor to DPMS standby mode
nl: Beeldscherm aan/uit

en: increase hue by 10
nl: Meer tint

en: decrease hue by 10
nl: Minder tint

en: increase saturation by 10
nl: Meer verzadiging

en: decrease saturation by 10
nl: Minder verzadiging

en: increase brightness by 10
nl: Helderheid verhogen

en: decrease brightness by 10
nl: Helderheid verlagen

en: increase contrast by 10
nl: Meer contrast

en: decrease contrast by 10
nl: Minder contrast

en: increase gamma by 10
nl: Meer gamma

en: decrease gamma by 10
nl: Minder gamma

en: increase sharpness by 10
nl: Beeldscherpte omhoog

en: decrease sharpness by 10
nl: Beeldscherpte omlaag

en: increase noise reduction by 10
nl: Ruisreductie verhogen

en: decrease noise reduction by 10
nl: Ruisreductie omlaag

en: quit the program
nl: Afsluiten

en: input_pvr: set input
nl: input_pvr: invoer selecteren

en: input_pvr: set frequency
nl: input_pvr: frequentie instellen

en: input_pvr: mark the start of a new stream section
nl: input_pvr: nieuwe sectie markeren

en: input_pvr: set the name for the current stream section
nl: input_pvr: naam opgeven voor huidige sectie

en: input_pvr: save the stream section
nl: input_pvr: huidige sectie opslaan

en: Open playlist
nl: Afspeellijst openen

en: VDR Red button
nl: VDR Rode knop

en: VDR Green button
nl: VDR Groene knop

en: VDR Yellow button
nl: VDR Gele knop

en: VDR Blue button
nl: VDR Blauwe knop

en: VDR Play
nl: VDR Afspelen

en: VDR Record
nl: VDR Opnemen

en: VDR Fast forward
nl: VDR snel vooruit

en: VDR Fast rewind
nl: VDR snel achteruit

en: VDR Power
nl: VDR aan/uit

en: VDR Channel +
nl: VDR kanaal +

en: VDR Channel -
nl: VDR kanaal -

en: VDR Schedule menu
nl: VDR Schema menu

en: VDR Channel menu
nl: VDR kanaallijst

en: VDR Timers menu
nl: VDR geplande opnames

en: VDR Recordings menu
nl: VDR Opname menu

en: VDR Setup menu
nl: VDR Instellingen

en: VDR Command menu
nl: VDR commando

en: VDR Command back
nl: VDR commando: terug

en: VDR User command 0
nl: VDR commando: 0

en: VDR User command 1
nl: VDR commando: 1

en: VDR User command 2
nl: VDR commando: 2

en: VDR User command 3
nl: VDR commando: 3

en: VDR User command 4
nl: VDR commando: 4

en: VDR User command 5
nl: VDR commando: 5

en: VDR User command 6
nl: VDR commando: 6

en: VDR User command 7
nl: VDR commando: 7

en: VDR User command 8
nl: VDR commando: 8

en: VDR User command 9
nl: VDR commando: 9

en: VDR Mute audio
nl: VDR Gedempt

en: VDR Command info
nl: VDR commando: Info

en: VDR Previous channel
nl: VDR vorige kanaal

en: VDR Subtiles menu
nl: VDR ondertitel menu

en: xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.
nl: xine-ui: Teveel sneltoetsen in keymap-bestand, item wordt genegeerd.

en: The following key bindings pairs are identical:
nl: De volgende sneltoets-paren zijn identiek:

en: and
nl: en

en: .
    
    What do you want to do ?
nl: .
    
    Was wollen Sie tun?

en: Keybindings error!
nl: Sneltoets fout!

en: Unknown
nl: Onbekend

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
nl: Dit is xine (X11 gui) - Een vrije Videospeler v%s

en: .
    (c) %s The xine Team.
nl: .
    (c) %s Das xine Team.

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
nl: Compileert met xine bibliotheek %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
nl: xine bibliotheek, versie %d.%d.%d (%s) gevonden.

en:    -Audio output:
nl:    -Audio-uitvoer:

en:    -Video output:
nl:    -Video-uitvoer:

en:    -Input:
nl:    -Invoer:

en:    -Subpicture:
nl:    -Ondertitel:

en:    -Post processing:
nl:    -Nabewerking:

en:    -Video decoder:
nl:    -Videodecoder:

en: 
     Available xine's plugins:
nl: 
     Beschikbare xine-plugins:

en: No available plugins found of %s type!
nl: Geen beschikbare plugins voor type %s gevonden!.

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
nl: Gebruik: xine [OPTIONEN]... [MRL]

en: OPTIONS are:
nl: Opties zijn:

en:   -v, --version                Display version.
nl:   -v, --version                Geeft de versie aan.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
nl:       --verbose [=niveau]       Stel de hoeveelheid meldingen in. Staat standaard op 1 ingesteld.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
nl:   -c, --config <Datei>          Opgegeven configuratie-bestand gebruiken in plaats van de standaard.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
nl:   -V, --video-driver <drv>     Selecteer de videodriver met id. Beschikbare drivers:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
nl:   -A, --audio-driver <dvr>     Selecteer audiodriver via id. Beschikbare drivers:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
nl:   -u, --spu-channel <#>        Selecteer het SPU (Ondertitel) kanaal '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
nl:   -a, --audio-channel <#>      Selecteer audio kanaal '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
nl:   -p, --auto-play [opt]        Bij starten afspelen. Optioneel kan het gevolgd worden door:
                        'f': in volledig scherm.
                        'h': GUI verbergen (Bedienpaneel enz.).
                        'w': video-venster verbergen.
                        'q': na het afspelen afsluiten.
                        'd': DVD-playlist inlezen. (verouderd. Gebruik -s DVD)
                        'v': VCD-playlist inlezen. (verouderd. Gebruik -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
nl:                     'F': in Xinerama volledig scherm.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
nl:   -s, --auto-scan <plugin>     Afspeellijst automatisch van <plugin> inlezen

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
nl:   -f, --fullscreen             in volledig scherm starten,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
nl:   -f, --fullscreen             in Xinerama volledig scherm-modus starten (weergave over meerdere beeldschermen),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
nl:   -g, --hide-gui               GUI verbergen (Bedienpaneel, enz.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
nl:   -I, --no-gui                 GUI uitschakelen

en:       --no-mouse               disable mouse event
nl:       --no-mouse               Geen muisacties

en:   -H, --hide-video             hide video window
nl:   -H, --hide-video             Video-venster verbergen

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
nl:   -L, --no-lirc                LIRC-ondersteuning afschakelen.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
nl:       --visual <Klasse-oder-id> Opgegeven X11 visual gebruiken
                                    <Klasse-oder-id> is naar keuze een X11
                                    visual class of een visual id.

en:       --install                Install a private colormap.
nl:       --install                Installeert een eigen kleurentabel.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
nl:       --keymap [=Option]       toont de tabel met sneltoetsen. De opties zijn:
                                     'default': Toont de standaard tabel met sneltoetsen,
                                     'lirc': Toont een voorbeeld van een .lircrc-bestand.
                                     'remapped': Toont de actuele tabel met sneltoetsen.
                                     'file:<Dateiname>': gebruikt <Dateiname>
                                                         als tabel met sneltoetsen.
                                      -Zonder parameter wordt 'default' gebruikt.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
nl:   -n, --network                Schakelt afstandbediening over netwerk in.

en:       --network-port           Specify network server port number.
nl:       --network-port           Portnummer voor afstandbediening via netwerk.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
nl:   -R, --root                   Desktopachtergrond voor video gebruiken.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
nl:   -W, --wid                    Gebruik een venster-id.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
nl:   -G, --geometry <BxH[+X+Y]>    Stelt venster-geometrie in (X-standaard formaat)

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
nl:   -B, --borderless              Randloze videovenster.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
nl:   -N, --animation <mrl>        Geef MRL op om af te spelen voor als er videobeeld aanwezig is.
                                     -Kan meer dan een keer gebruikt worden.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
nl:   -P, --playlist <Dateiname>   Laad een afspeellijst.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
nl:   -l, --loop [=Modus]          Stelt de herhaalmodus van de afspeellijst in. De modi zijn:
                                    'loop': De hele afspeellijst herhalen. (Standaard)
                                    'repeat': Huidige item in afspeellijst herhalen.
                                    'shuffle': In willekeurige volgorde nog niet gespeelde items in lijst afspelen.
                                    'shuffle+': Zelfde als 'shuffle', maar de lijst oneindig herhalen.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
nl:       --skin-server-url <url>  URL voor skin-server.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
nl:       --enqueue <mrl> ...      MRL in de wachtrij van de huidige sessie (sessie 0) plaatsen

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
nl:   -S, --session <Option1,Option2,...>
                                   Sessiebeheer. De optie kan zijn:
                        session=n   sessienummer <n> nummer,
                        mrl=m       voeg mrl <m> toe aan de afspeellijst,
                        audio=c     selectie van audiokanaal (<c>: 'next' of 'prev'),
                        spu=c       selectie van ondertitelkanaal (spu) (<c>: 'next' of 'prev'),
                        volume=v    audiovolume  <v> instellen,
                        amp=v       niveau audioversterking <v> instellen,
                        get_speed   snelheid opvragen
                                    (zie man-pagina voor geretourneerde waarden).
                        loop=m      herhaalmodus (<m>: 'none', 'loop', 'repeat',
                                                    'shuffle' of 'shuffle+'),
                        (playlist|pl)=p
                          <p> kan zijn:
                            'clear'  afspeellijst verwijderen,
                            'first'  eerste item in de afspeellijst afspelen,
                            'prev'   vorige item in de afspeellijst afspelen,
                            'next'   volgende item in de afspeellijst afspelen,
                            'last'   laatste item in de afspeellijst afspelen,
                            'load:s' bestand met afspeellijst  <s> laden,
                            'stop'   afspelen na huidige item stoppen.
                            'cont'   verder gaan met afspelen na huidig item.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
nl:   -Z                           Afspelen niet automatisch starten (Smart-Modus).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
nl:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace de video-uitvoer. Een of meerdere post-plugins
                                     kunnen met optionele parameters opgegeven worden.
                                     Syntax is hetzelfde als bij --post-optie.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
nl:   -r, --aspect-ratio <modus>  Stelt de beeldverhouding in voor de video-uitvoer. Modi zijn:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
nl:       --broadcast-port <Port>  Stelt de port in voor xine-Broadcaster (master-side)
                                   Slave wordt gestart met 'xine slave://address:port'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
nl:       --no-logo                Geen logo bij de start tonen.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
nl:   -E, --no-reload              Oude afspeellijst niet herladen.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
nl:       --post <Plugin>[:Parameter=Wert][,...][;...]
                                   Laad een of meerdere nabewerkings-plugin(s).
                                   Parameter worden door komma' s gescheiden.
                                   Deze optie kan meerdere keren gebruikt worden.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
nl:       --disable-post           Nabewerkings-plugin(s) niet inschakelen.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
nl:       --no-splash              Geen startscherm tonen.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
nl:       --stdctl                 Stuurt xine via console aan, gebruik lirc commando's.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
nl:   -T, --tvout <Backend>        Schakelt tvout in. Backend kan zijn:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
nl:       --list-plugins [=Typ]   Toont een lijst met alle beschikbare plugins,
                                   Optioneel  kan <Typ> zijn:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
nl:       --bug-report [=mrl]      Foutmeldingen inschakelen:
                                       Stel de hoeveelheid meldingen zo hoog mogelijk in, alle
                                     uitvoer verzamelen in het bestand BUG-REPORT.TXT
                                     Als <mrl> is opgegeven dan zal xine deze
                                     mrl afspelen en daarna afsluiten (zoals met -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
nl: Voorbeelden van geldige MRLs (van "Media Resource Locator", Media locatie beschrijving):
      bestand:  'pad/blah.vob'
             '/pad/blah.vob'
             'file://Pfad/blah.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]Pfad/blah'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' of '-' (alleen mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<Spur-Nummer>'

en: video driver to use
nl: Te gebruiken videodriver

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
nl: Kies videodriver. LET OP: om deze te gebruiken, moet xine moet opnieuw gestart worden

en: main: probing <%s> video output plugin
nl: main: Test <%s> video uitvoer plugin

en: main: all available video drivers failed.
nl: main: alle beschikbare video-drivers konden niet geladen worden.

en: main: video driver <%s> failed
nl: main: Video-driver <%s> werkte niet

en: audio driver to use
nl: Te gebruiken audiodriver

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
nl: Selecteer audiodriver. LET OP: om deze te gebruiken, moet xine opnieuw gestart worden

en: main: not using any audio driver (as requested).
nl: main: Geen audio-driver wordt gebruikt (zoals gevraagd).

en: main: probing <%s> audio output plugin
nl: main: Test <%s> audio uitvoer plugin

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
nl: main: Sla <%s> audio uitvoer plugin bij test over

en: main: audio driver probing failed => no audio output
nl: main: Audio driver test mislukte => geen audio uitvoer

en: main: audio driver <%s> failed
nl: main: Audio driver <%s> kon niet geladen worden

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
nl: *tromgeroffel*, xine lib wilt uw aandacht voor een belangrijk bericht ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
nl: De server waarmee u een verbinding wilt maken is onbekend.
    Controleer of de naam van de server correct is.

en: The device name you specified seems invalid.
nl: De opgegeven naam van het apparaat lijkt niet correct te zijn.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
nl: Het netwerk lijkt onbereikbaar te zijn.
    Controleer de netwerkinstellingen en/of de servernaam.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
nl: De verbinding werd geweigerd.
    Controleer de host naam.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
nl: Het opgegeven bestand of MRL kon niet gevonden worden. Controleer het nog een keer.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
nl: De bron kan niet ingelezen worden.
    Misschien heeft u niet genoeg rechten daarvoor, of de bron bevat geen data (b.v geen disc in drive).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
nl: Er deed zich een probleem voor bij het laden van een bibliotheek of een decoder

en: The source seems encrypted, and can't be read.
nl: De bron lijkt versleutelt te zijn en kan niet ingelezen worden.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
nl: 
    Ihre DVD ist wahrscheinlich verschlüsselt. Abhängig von Ihrer Landesgesetzgebung können Sie libdvdcss installieren/benutzen oder nicht, um diese von ihnen gekaufte DVD zu lesen.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
nl: Het audio-apparaat is niet beschikbaar. Controleer of een ander programma het al gebruikt.

en: Sorry, not implemented (authentication)
nl: Sorry, authenticatie is nog geïmplementeerd

en: The following stream has finished recording:
nl: De volgende datastream is helemaal opgenomen:

en: *sight*, unknown error.
nl: *Zucht*, onbekende fout.

en: No information available.
nl: Geen informatie beschikbaar.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
nl: Benodigde xine bibliotheek versie 1.0.0, gevonden: %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
nl: video driver id is vereist voor de -V optie

en: audio driver id required for -A option
nl: audio driver id is vereist voor de -A optie

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
nl: Ongeldige beeldverhouding '%s', zie xine --help

en: Bad port number: %d
nl: Ongeldige port nummer: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
nl: Foutieve herhaalmodus '%s', zie xine --help

en: *** NOTE ***
nl: *** LET OP ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
nl: Bug report modus: Alle uitvoer zal in het bestand BUG-REPORT.TXT verzameld worden.

en: window id required for -W option
nl: Venster-id is vereist voor de -W optie

en: invalid argument %d => exit
nl: Ongeldigde Parameter %d => exit

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
nl: U moet minstens een MRL opgeven om in de wachtrij te plaatsen!.

en: Automatically reload old playlist
nl: Automatisch oude afspeellijst laden

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
nl: Als u dit inschakelt en u geeft op de commandoregel geen MRL op dan wordt automatisch de vorige afspeellijst geladen.

en: Subtitle autoloading
nl: Ondertitel automatisch laden

en: Automatically load subtitles if they exist.
nl: Automatisch ondertitel laden indien aanwezig.

en: Enable deinterlacing by default
nl: Deinterlacing automatisch inschakelen

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
nl: Deinterlace-plugin zal bij het opstarten worden ingeschakeld. Progressive datastreams worden automatisch zonder performance-verlies herkent.

en: Total time:
nl: Totale tijd::

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
nl: Geen MRL beschikbaar.

en: !!Invalid entry!!
nl: !!Ongeldig Item!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
nl: bestand met afspeellijst (%s) is ongeldig.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
nl: Afspeellijst kan niet opgeslagen worden (%s): %s.

en: Mediamark Editor
nl: Mediamarkeditor

en: Identifier
nl: Identificatie

en: Mrl
nl: MRL

en: Start at
nl: Begint op

en: End at
nl: Eindigt op

en: A/V offset
nl: A/V Offset

en: SPU offset
nl: SPU Offset

en: Mediamark Identifier
nl: Mediamark identificatie

en: Mediamark Mrl
nl: Mediamark-MRL

en: Subtitle File
nl: Ondertitel-bestand

en: Sub File
nl: Ondertitelbestand

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
nl: Selecteer een ondertitel-bestand, om deze samen met deze MRL te gebruiken.

en: Mediamark start time (secs).
nl: Mediamark starttijd (sek).

en: Mediamark end time (secs).
nl: Mediamark eindtijd (sek).

en: Offset of Audio and Video.
nl: Audio en video verschuiving (offset).

en: Subpicture offset.
nl: Ondertitel-offset.

en: Apply the changes and close the window.
nl: Wijzigingen toepassen en venster sluiten.

en: Discard changes and dismiss the window.
nl: Wijzigingen verwerpen en venster sluiten.

en: Apply the changes to the playlist.
nl: Wijzigingen op afspeelijst toepassen.

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
nl: Bron:

en: post animation
nl: Animatie

en: unknown
nl: onbekend

en: of
nl: van

en: Position in Stream
nl: Positie in datastream

en: Subtitles:
nl: Ondertitels:

en: Audio Channel:
nl: Audio Kanaal:

en: Play previous chapter or mrl
nl: Vorig hoofdstuk of MRL afspelen

en: Play next chapter or mrl
nl: Volgende hoofdstuk of MRL afspelen

en: Play previous entry from playlist
nl: Vorig item uit afspeellijst afspelen

en: Play next entry from playlist
nl: Volgend item uit afspeellijst afspelen

en: Amp: %s
nl: Verst.: %s

en: Muted
nl: Gedempt

en: Unmuted
nl: Hoorbaar

en: More sources...
nl: Meer...

en: gui panel visibility
nl: Zichtbaarheid gui venster

en: xine Panel
nl: xine Bedienpaneel

en: panel: couldn't find image for background
nl: panel: Kan achtergrondbeeld niet vinden

en: panel: couldn't create window
nl: panel: Kan venster niet openen

en: Previous audio channel
nl: Vorige audio kanaal

en: Previous SPU channel
nl: Vorige ondertitelkanaal

en: Slow motion
nl: Langzaam afspelen

en: Next audio channel
nl: Volgende audio kanaal

en: Next SPU channel
nl: Volgende ondertitel-kanaal

en: Fast motion
nl: Sneller afspelen

en: Stop playback
nl: Stoppen (stop afspelen)

en: Play selected entry
nl: Speel gekozen item af

en: Eject current medium
nl: Huidig medium uitwerpen

en: Setup window
nl: Venster-instellingen

en: Navigator
nl: Navigatie

en: Fullscreen/Window mode
nl: Volledig scherm/Venster-Modus

en: Control
nl: Besturing

en: Audio control
nl: Audio instellingen

en: Open Location
nl: Object openen

en: Hide GUI
nl: GUI verbergen

en: Take a snapshot
nl: Een momentopname maken

en: Pause/Resume playback
nl: Pause/Verder afspelen

en: Mute toggle
nl: Onhoorbaar

en: Total time: --:--:--
nl: Totale tijd: --:--:--

en: Stream playback position slider
nl: Knop weergave positie

en: gui tips visibility
nl: gui tips zichtbaar

en: If disabled, no tooltips are shown.
nl: Indien uitgeschakeld, dan worden geen tips getoond.

en: Tips timeout (ms)
nl: Tijdsduur getoonde tips (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
nl: Weergavetijd voor tooltips in milliseconden.

en: Load
nl: Laden

en: Load a playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Save a playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: xine Playlist Editor
nl: xine Afspeellijst Editor

en: playlist: couldn't find image for background
nl: Afspeelijst: Kan achtergrondbeeld niet vinden

en: Add one or more entries in playlist
nl: een of meer items aan afspeellijst toevoegen

en: Close playlist window
nl: Afspeellijst sluiten

en: Load saved playlist
nl: Opgeslagen afspeellijst laden

en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
nl: Van bron:

en: Direct MRL entry
nl: Direkte MRL-opgave

en: Move up selected MRL
nl: Gekozen MRL naar boven verschuiven

en: Move down selected MRL
nl: Gekozen MRL naar beneden verschuiven

en: Start playback of selected MRL
nl: Afspelen van gekozen MRL starten.

en: Delete selected MRL from playlist
nl: Gekozen item uit afspeellijst verwijderen

en: Delete all entries in playlist
nl: Afspeellijst leeg maken

en: Audio visualization plugin
nl: Audio-visualisering

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
nl: Audio-nabewerking-plugin voor visualisering audio zonder video.

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
nl: Ingevoerde waarde valt buiten de grenzen (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
nl: Ingevoerde waarde valt buiten de grenzen (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
nl: Parameter-type POST_PARAM_TYPE_STRING is nog niet beschikbaar.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
nl: Parameter-type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST is nog niet beschikbaar.

en: No description available
nl: Geen beschrijving beschikbaar

en: No Filter
nl: Geen filter

en: Plugin Help
nl: Plugin help

en: There is no parameter available for this plugin.
nl: Geen parameter beschikbaar voor deze plugin.

en: Video Chain Reaction
nl: Video-kettingreactie

en: Audio Chain Reaction
nl: Audio-kettingreactie

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Deinterlace plugin.
nl: Deinterlace-plugin.

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
nl: Te gebruiken plugin (met optionele parameters), als deinterlace gebruikt wordt. (Scheidingsteken voor plugins is ';').

en: Session %d isn't running.
nl: Sessie %d is niet gestart.

en: Important Notice
nl: Belangrijk

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
nl: U heeft enige instellingen verandert waarvoor xine opnieuw moet starten voordat deze effectief zijn.

en: Default value
nl: Standaard instelling

en: No help available
nl: Geen help beschikbaar

en: There is no configuration option available in this user experience level.
nl: Bij het gekozen ervaringsniveau van de gebruiker zijn er geen instelmogelijkheden beschikbaar.

en: xine Setup
nl: xine instellen

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
nl: (*) xine moet opnieuw gestart worden, om deze instelling effectief te maken

en: Skin theme
nl: Skin thema

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
nl: Het laden van %s/%s is mislukt. Fallback skin '%s' word geladen.

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
nl: Het laden van %s/%s is mislukt. Laad vorige skin '%s' opnieuw.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
nl: Het laden van %s is mislukt, verkeerde versie. Fallback skin '%s' word geladen.

en: No available skin found. Say goodbye.
nl: Geen beschikbare skin gevonden. Tot ziens.

en: gui skin theme
nl: gui skin thema

en: Graphics quality
nl: Grafische kwaliteit

en: Trade speed for quality with some screen modes.
nl: Weeg snelheid af tegen kwaliteit bij sommige scherm-modus.

en: Graphics color effects intensity
nl: Intensiteit grafische kleureffecten

en: Adjust the intensity of some GUI color effects.
nl: Wijzigt de intensiteit van enkele GUI kleureffecten

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
nl: Auw, gui.skin-configuratie is niet geregistreerd. Tot ziens.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
nl: Auw, kon skin '%s' niet vinden, gebruik fallback '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
nl: Het laden van de fallback skin is mislukt. Controleer uw geïnstalleerde skins.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
nl: Het laden van %s/%s is mislukt. Sluit nu af.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
nl: Het laden van skin %s is mislukt, verkeerde versie. Fallback skin '%s' word geladen.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
nl: Kan de lijst met skins van %s niet ophalen: %s

en: Unable to download '%s': %s
nl: Kan '%s' niet downloaden: %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
nl: Kan map '%s' niet creëren: %s.

en: Unable to create '%s'.
nl: Kan '%s' niet creëren.

en: Skin %s correctly installed
nl: Skin %s correct geïnstalleerd

en: Be patient...
nl: Even geduld...

en: Retrieving skin list from %s
nl: Bezig met ophalen van lijst met skins van %s

en: Choose a skin to download...
nl: Kies een skin om te downloaden...

en: Error:
nl: Fout:

en: PNG Parsing failed
nl: Openen van PNG is mislukt

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
nl: xine_grab_video_frame.grab () werkte niet

en: xine_new_grab_video_frame () failed
nl: xine_new_grab_video_frame () werkte niet

en: Wrong image size:
nl: Verkeerde afbeeldingsgrootte:

en: . Snapshot aborted.
nl: . Snapshot afgebroken.

en: File open failed
nl: Openen van bestand is mislukt

en: png_create_write_struct() failed
nl: png_create_write_struct() werkte niet

en: png_create_info_struct() failed
nl: png_create_info_struct() werkte niet

en: File written:
nl: Bestand is geschreven:

en: xine_get_current_frame() failed
nl: xine_get_current_frame() werkte niet

en: prvt_image_alloc failed
nl: prvt_image_alloc werkte niet

en: Framegrabber failed
nl: Framegrabber werkte niet

en: Not supported for this video out driver
nl: Niet beschikbaar voor deze video driver

en: Error: yuy2_fudge failed
nl: Fout: yuv2_fudge werkte niet

en: rgb_alloc() failed
nl: rgb_alloc() werkte niet

en: xine Splash
nl: xine startscherm

en: General
nl: Algemeen

en: Misc
nl: Diversen

en: Title:
nl: Titel:

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Year:
nl: Jaar:

en: Input Plugin:
nl: Invoer-plugin:

en: System Layer:
nl: Systeem-laag::

en: Bitrate:
nl: Bitsnelheid:

en: Frame Duration:
nl: Frameduur:

en: Is Seekable:
nl: Doorzoekbaar:

en: Has Chapters:
nl: Heeft indeling:

en: Ignore Spu:
nl: Negeer ondertitel:

en: Has Still:
nl: Heeft stilbeeld:

en: Has:
nl: Heeft:

en: Handled:
nl: Verwerkt:

en: Ignore:
nl: Negeren:

en: Channel(s):
nl: Kanalen:

en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Ratio:
nl: Verhouding:

en: Stream Information
nl: Informatie Stream

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: F5; double click or double type to toggle auto update.
nl: F5; dubbelklik of tik dubbel om het automatisch verversen in te schakelen

en: Update
nl: Bijwerken

en: nvtv TV output system
nl: nvtv TV-norm

en: Select which TV output system supported by your TV.
nl: Selecteer de door uw TV gebruikte TV-norm.

en: Enable XRandr extension
nl: XRandr-Extensie activeren

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
nl: Activeert XRandr, om het beeldscherm automatisch aan de televisieresolutie aan te laten passen

en: Command to turn off TV out
nl: Commando om de TV-uitgang te deactiveren

en: atitvout command line used to turn on TV output.
nl: atitvout commandoregel om de TV-uitgang te deactiveren.

en: Command to turn on TV out
nl: Commando om de TV-uitgang te activeren

en: TV Analog Video Parameters
nl: Analoge-TV Videoparameters

en: Input:
nl: Invoer:

en: Broadcast System:
nl: Broadcast systeem:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Standard
nl: Standaard

en: Frame Rate:
nl: Framesnelheid:

en: Analog Standard:
nl: Analoge-standaard:

en: Frame Size
nl: Beeldgrootte

en: videowin: output driver cannot select a working visual
nl: videowin: Uitvoer-driver kan geen werkende visual selecteren

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
nl: videowin: Uitvoer-driver overschrijft de gekozen visual met visual id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
nl: Te gebruiken beeldschermen in Xinerama met volledig scherm (b.v. 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
nl: Bijvoorbeeld, als de afbeelding op de schermen 0, 2 en 3 getoond moet worden, voer dan 0 2 3 in

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nl: X-coördinaten voor Xinerama-volledig scherm (-8192 = automatisch)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nl: Y-coördinaten voor Xinerama-volledig scherm (-8192 = automatisch)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nl: Breedte voor Xinerama-volledig scherm (-8192 = automatisch)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nl: Hoogte voor Xinerama-volledig scherm (-8192 = automatisch)

en: Name of video display
nl: Naam van video-beeldscherm

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
nl: Deze instelling geeft aan op welk beeldscherm xine de video's zal tonen. Als niets is ingevuld, dan zal het hoofdscherm worden gebruikt. Instellingen zoals ':0.1' of ':1' maken het mogelijk om de video op een ander beeldscherm te tonen dan het scherm waarmee u bestuurt (zeer handig voor TV-presentators).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
nl: Kan beeldscherm '%s' niet voor video openen. Val terug naar hoofdbeeldscherm.

en: Cannot open any X11 display for video.
nl: Kan geen X11-Video-display openen

en: Bad geometry '%s'
nl: Ongeldig geometrie '%s'

en: xine Video Window
nl: xine Video venster

en: xine Video Fullscreen Window
nl: xine Video volledig scherm

en: xine Video Borderless Window
nl: xine Video randloze venster

en: New stream sizes resize output window
nl: Nieuwe afmetingen van datastream verandert venstergrootte

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
nl: Dubbele grootte voor kleine data-streams (vereist stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
nl: Gebruik XVidModeExtension bij het omschakelen naar volledig scherm

en: log info
nl: Log Informatie

en: There is no log entry for logging section '%s'.
nl: Er is geen log bijgehouden voor het loggende onderdeel '%s' .

en: xine Log Viewer
nl: xine Log weergave

en: Refresh
nl: Vernieuwen
