pl - en to pl translation catalogue (533 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
pl: Dźwięk/Ścieżka/Auto

en: Subtitle/Channel/Auto
pl: Napisy/Ścieżka/Auto

en: Playlist/Get from
pl: Lista odtwarzania/Pobierz z

en: Audio/Visualization
pl: Dźwięk/Wizualizacje

en: Audio/Channel
pl: Dźwięk/Ścieżka

en: Subtitle/Channel
pl: Napisy/Ścieżka

en: Show controls
pl: Pokaż kontrolki

en: Show video window
pl: Pokaż okno obrazu

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Open/File...
pl: Otwieranie/Plik...

en: Open/Playlist...
pl: Otwieranie/Lista odtwarzania...

en: Open/Location...
pl: Otwieranie/Lokalizacja...

en: Playback/Play
pl: Odtwarzanie/Start

en: Playback/Stop
pl: Odtwarzanie/Stop

en: Playback/Pause
pl: Odtwarzanie/Pauza

en: Playback/SEP
pl: Odtwarzanie/SEP

en: Playback/Next MRL
pl: Odtwarzanie/Następny MRL

en: Playback/Previous MRL
pl: Odtwarzanie/Poprzedni MRL

en: Playback/Increase Speed
pl: Odtwarzanie/Przyśpiesz

en: Playback/Decrease Speed
pl: Odtwarzanie/Spowolnij

en: Playlist/Load...
pl: Lista odtwarzania/Ładuj...

en: Playlist/Editor...
pl: Lista odtwarzania/Edytor...

en: Playlist/SEP
pl: Lista odtwarzania/SEP

en: Playlist/Loop modes
pl: Lista odtwarzania/Tryby powtarzania

en: Playlist/Loop modes/Disabled
pl: Lista odtwarzania/Tryby odtwarzania/Wyłączone

en: Playlist/Loop modes/Loop
pl: Lista odtwarzania/Tryby odtwarzania/Loop

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
pl: Lista odtwarzania/Tryby odtwarzania/Powtórz wybrane

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
pl: Lista odtwarzania/Tryby odtwarzania/Losuj

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
pl: Lista odtwarzania/Tryby odtwarzania/Losuj bez końca

en: Playlist/Continue Playback
pl: Lista/Kontynuuj odtwarzanie

en: Menus/Navigation...
pl: Menu/Nawigacja...

en: Menus/SEP
pl: Menu/SEP

en: Stream/Information...
pl: Strumień/Informacja...

en: Stream/Information (OSD)
pl: Strumień/Informacja (OSD)

en: Video/Deinterlace
pl: Obraz/Usuwanie przeplotu

en: Video/SEP
pl: Obraz/SEP

en: Video/Aspect ratio
pl: Obraz/Proporcje ekranu

en: Video/Aspect ratio/Automatic
pl: Obraz/Proporcje ekranu/Automatycznie

en: Video/Aspect ratio/Square
pl: Obraz/Proporcje ekranu/Kwadrat

en: Video/Aspect ratio/4:3
pl: Obraz/Proporcje ekranu/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
pl: Obraz/Proporcje ekranu/Anamorficzny

en: Video/Aspect ratio/DVB
pl: Obraz/Proporcje ekranu/DVB

en: Video/200%
pl: Obraz/200%

en: Video/100%
pl: Obraz/100%

en: Video/50%
pl: Obraz/50%

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
pl: Obraz/Post-przetwarzanie/Reakcja łańcuchowa...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
pl: Obraz/Post-przetwarzanie/Włącz post-przetwarzanie

en: Audio/Volume/Mute
pl: Dźwięk/Natężenie dźwięku/Wyciszenie

en: Audio/Volume/Increase 10%
pl: Dźwięk/Natężenie dźwięku/Zwiększ o 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
pl: Dźwięk/Natężenie dźwięku/Zmniejsz o 10%

en: Audio/Channel/Off
pl: Dźwięk/Ścieżka/Wyłączone

en: Audio/SEP
pl: Dźwięk/SEP

en: Subtitle/Channel/Off
pl: Napisy/Ścieżka/Wyłączone

en: Settings/Setup...
pl: Ustawienia/Konfiguracja...

en: Settings/Skin Downloader...
pl: Ustawienia/Pobieranie skór...

en: Settings/Keymap Editor...
pl: Ustawienia

en: Settings/Video...
pl: Ustawienia/Obraz...

en: Settings/TV Analog...
pl: Ustawienia/TV analogowa...

en: Help...
pl: Pomoc...

en: Logs...
pl: Logi...

en: Quit
pl: Koniec

en: Open/Subtitle...
pl: Otwórz/Napisy...

en: Playlist/Save...
pl: Lista odtwarzania/Zapisz...

en: Audio/Visualization/None
pl: Dźwięk/Wizualizacja/Brak

en: Menus
pl: Menu

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Add Mediamark
pl: Dodaj Mediamark

en: Audio
pl: Dźwięk:

en: Subtitle
pl: Napisy

en: Off
pl: Wyłączone

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Scan
pl: Skanuj

en: Add
pl: Dodanie

en: Edit
pl: Edycja

en: Delete
pl: Usuwanie

en: Delete All
pl: Usuwanie wszystkiego

en: Move Up
pl: Przesuń w górę

en: Move Down
pl: Przesuń w dół

en: Volume control
pl: Kontrola głośności

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
pl: Próbowałeś zmienić konfigurację za pomocą: MRL.
    Jest to dozwolone tylko po uprzednim włączeniu opcji 'misc.implicit_config' po przeczytaniu i zrozumieniu jej tekstu pomocy.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
pl: Ze względów bezpieczeństwa nie wolno ci zmieniać wpisu konfiguracji o nazwie '%s'.

en: Close control window
pl: Zamknięcie panela kontrolnego

en: Dismiss
pl: Anuluj

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
pl: xine nie obsługuje strumienia '%s':

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
pl: Strumień '%s' używa nieobsługiwanego kodeka:

en: Unavailable
pl: Niedostępne

en: Start Playback ?
pl: Odtwarzać?

en: Aspect ratio: %s
pl: Proporcje ekranu: %s

en: Deinterlace: %s
pl: Usuwanie przeplotu: %s

en: enabled
pl: włączone

en: disabled
pl: wyłączone

en: %s(): can't create new thread (%s)
pl: %s(): nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)

en: Video post plugins: %s.
pl: Post-przetwarzanie obrazu: %s.

en: Amplification Level
pl: Poziom wzmocnienia

en: Audio Volume
pl: Natężenie dźwięku

en: Audio post plugins: %s.
pl: Post-przetwarzanie dźwięku: %s.

en: TV Mode: %d
pl: Tryb TV: %d

en: Select
pl: Wybór

en: Select all
pl: Wybór wszystkiego

en: Stream(s) Loading
pl: Ładowanie strumienia(i)

en: Pick a subtitle file
pl: Wybór pliku napisów

en: Hue
pl: Odc

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Brightness
pl: Jasność

en: Contrast
pl: Kontrast

en: hue value
pl: wartość barwy

en: saturation value
pl: wartość nasycenia

en: brightness value
pl: wartość jasności

en: contrast value
pl: wartość kontrastu

en: Hue value.
pl: Wartość barwy.

en: Saturation value.
pl: Wartość nasycenia.

en: Brightness value.
pl: Wartość jasności.

en: Contrast value.
pl: Wartość odcienia.

en: control: couldn't find image for background
pl: control: nie mogę znaleźć obrazu tła

en: xine Control Window
pl: Okno kontrolne xine

en: Control HUE value
pl: Ustawianie ODCIENIA

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
pl: Odc

en: Control SATURATION value
pl: Ustawianie NASYCENIA

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sat
pl: Nas

en: Control BRIGHTNESS value
pl: Ustawianie JASNOŚCI

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
pl: Jas

en: Control CONTRAST value
pl: Ustawianie KONTRASTU

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
pl: Kon

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
pl: Wybor Skory

en: %s(): couldn't find image for background
pl: %s(): nie mogę znaleźć obrazu tła

en: Download in progress
pl: Pobieranie w toku

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
pl: Postep pobierania: %d%%.

en: Done
pl: Zrobione

en: More...
pl: Więcej...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
pl: - błąd silnika xine -
    
    Brak odpowiedniej wtyczki wejścia do obsługi '%s'.
    Możliwe że składnia MRL jest błędna albo źródło pliku/strumienia nie istnieje.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
pl: - błąd silnika xine -
    
    Brak odpowiedniej wtyczki wejścia do obsługi '%s'.
    Zazwyczaj oznacza to że format pliku nie został rozpoznany.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
pl: - błąd silnika xine -
    
    demultiplekser zawiódł. Może '%s' to uszkodzony plik?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
pl: - błąd silnika xine -
    
    Żle wpisane MRL. MRL '%s' wydaje się być błędne.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
pl: - Błąd silnika xine -
    
    Wtyczka wejścia nie mogła otworzyć mrl '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
pl: - Błąd silnika xine -
    
    !! Nieobsługiwany błąd !!

en: Learn More...
pl: Dowiedz się więcej...

en: A/V offset: %s
pl: Wyrównanie A/V: %s

en: A/V Offset: reset.
pl: Wyrównanie A/V: reset.

en: SPU Offset: %s
pl: Wyrównanie SPU: %s

en: SPU Offset: reset.
pl: Zresetowanie wyrównania A/V.

en: Playlist: no loop.
pl: Lista odtwarzania: bez powtarzania.

en: Playlist: loop.
pl: Lista odtwarzania: powtarzanie.

en: Playlist: entry repeat.
pl: Lista odtwarzania: Powtarzanie wpisu z listy.

en: Playlist: shuffle.
pl: Lista odtwarzania: losuj

en: Playlist: shuffle forever.
pl: Lista odtwarzania: losuj bez końca.

en: No text to display!
pl: Brak tekstu!

en: Playlist: %s
pl: Lista odtwarzania: %s

en: Continue
pl: Kontynuacja

en: No MRL (input stream) specified
pl: Brak podanego MRL (strumienia wejścia)

en: Synchronized X protocol (debug)
pl: Synchronizowany protokół X (odpluskwianie)

en: Windows stacking
pl: Układanie okien

en: Windows stacking (more)
pl: Układanie okien (więcej)

en: Snapshot location
pl: Położenie zrzutów obrazu

en: Where snapshots will be saved.
pl: Gdzie zrzuty ekranów będą zachowywane

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
pl: Czas, w sekundach, między dwoma symulacjami wydarzeń wygaszacza, 0 wyłącza

en: Chapter hopping
pl: Przeskakiwanie rozdziałów

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
pl: Odtwarzaj następny/poprzedni rozdział zamiast mrl (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
pl: Zachowanie wizualne okna wyjścia

en: Hide video output window if there is no video in the stream
pl: Ukryj okno wyświtlania obrazu jeśli strumień nie zawiera obrazu

en: Visiblility behavior of panel
pl: Zachowanie panela

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
pl: Automatycznie pokaż/ukryj panel, zgodnie z auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
pl: Zachowanie nawigatora

en: Event sender window stick to main panel
pl: Przyklejenie okna nawigatora do głównego panelu

en: Visual animation style
pl: Styl animacji wizualnej

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
pl: Wyświetlaj animację gdy odtwarzany strumień to wyłącznie dźwięk (np. mp3).

en: Stream information
pl: Informacje o strumieniu

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
pl: Aktualizuj informacje o strumieniu (w oknie informacyjnym) co pół sekundy.

en: Skin Server Url
pl: Adres serwera skór

en: From where we can get skins.
pl: Skąd można pobierać skóry

en: Enable OSD support
pl: Włącz obsługę OSD

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
pl: Włączenie OSD pozwala na wyświetlanie pewnych informacji w oknie wyjścia.

en: Use unscaled OSD
pl: Użycie nieskalowanego OSD

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
pl: Jeśli możliwe, użycie nieskalowanego (rozdzielczość pełno-ekranowa) OSD.

en: Dismiss OSD time (s)
pl: Czas wygaszania OSD (s)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
pl: Czas wyświetlania wizualizacji OSD, w sekundach.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
pl: Zmiana zachowania xine dla niedoświadczonego użytkownika

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
pl: W tym trybie, xine podejmuje pewne decyzje sam, aby ułatwić życie użytkownikowi

en: Ask user for playback with unsupported codec
pl: Pytanie użytkownika o odtwarzanie pomimo nieobsługiwanego kodeka

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
pl: Jeśli xine nie obsługuje kodeka obrazu albo dźwięku aktualnego strumienia, użytkownik będzie pytany czy strumień powinien być odtwarzany czy nie

en: Configuration experience level
pl: Poziom trudności konfiguracji

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
pl: Poziom doświadczenia użytkownika, to pozwala na ograniczenie opcji konfiguracji.

en: Amplification level
pl: Poziom wzmocnienia

en: Display splash screen
pl: Wyświetl ekran powitalny

en: If enabled, xine will display its splash screen
pl: Jeśli włączone, xine będzie wyświetlać ekran powitalny

en: Audio mixer control method
pl: Metoda kontroli miksera dźwięku

en: Which method used to control audio volume.
pl: Której metody użyć do kontroli głośności dźwięku.

en: Menu shortcut style
pl: Styl skrótów menu

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
pl: Prezentacja skrótów w menu, 'Ctrl,Alt' lub 'C,M'.

en: Up
pl: Góra

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Down
pl: Dół

en: Angle +
pl: Kąt +

en: Angle -
pl: Kąt -

en: Menu toggle
pl: Przełączanie menu

en: Title
pl: Tytuł

en: Subpicture
pl: Napisy

en: Angle
pl: Kąt

en: Part
pl: Część

en: xine Event Sender
pl: Wysyłacz wydarzeń xine

en: Close
pl: Koniec

en: Video
pl: Obraz

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Unable to open directory '%s': %s.
pl: Nie mogę otworzyć katalogu '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
pl: Nie mogę skasować pliku '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
pl: Potwierdzasz kasowanie?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku '%s' na '%s': %s.

en: Rename file
pl: Zmień nazwę pliku

en: Unable to create the directory '%s': %s.
pl: Nie mogę stworzyć katalogu '%s': %s.

en: Create a new directory
pl: Stwórz nowy katalog

en: File Browser
pl: Przeglądarka plików

en: Show hidden file
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Create a directory
pl: Stwórz katalog

en: Undefined
pl: Niezdefiniowane

en: Help
pl: Pomoc

en: No Help Section Available
pl: Brak dostępnej pomocy

en: OOCH: key binding table is NULL.
pl: Ojej: tablica mapowania klawiszy jest PUSTA.

en: None
pl: Brak

en: Nothing selected
pl: Nie wybrano

en: Grab
pl: Przechwytuj

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
pl: To mapowanie klawisza jest redundantne z akcją
    "%s".

en: Key Binding Editor
pl: Edytor mapowania klawiszy

en: Binding Action
pl: Akcja skrótu

en: Key
pl: Klawisz

en: Modifiers
pl: Modyfikator

en: Save
pl: Zapis

en: The following key bindings pairs are identical:
pl: Te mapowania klawiszy są identyczne:

en: and
pl: i

en: .
    
    What do you want to do ?
pl: .
    
    Co chcesz zrobić?

en: Keybindings error!
pl: Błąd mapowania klawiszy!

en: Editor
pl: Edytor

en: Unknown
pl: Nieznany

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
pl: To jest xine (interfejs użytkownika X11) - wolny odtwarzacz multimediów v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
pl: Skompilowane z biblioteką xine %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
pl: Znaleziono bibliotekę xine w wersji: %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
pl:    -Wyjście dźwięku:

en:    -Video output:
pl:    -Wyjście obrazu:

en:    -Demuxer:
pl:    -Demultiplekser:

en:    -Input:
pl:    -Wejście:

en:    -Subpicture:
pl:    -Napisy:

en:    -Post processing:
pl:    -post przetwarzanie:

en:    -Audio decoder:
pl:    -Dekoder dźwięku:

en:    -Video decoder:
pl:    -Dekoder obrazu:

en: 
     Available xine's plugins:
pl: 
     Dostępne wtyczki xine:

en: No available plugins found of %s type!
pl: Nie znaleziono żadnych dostępnych wtyczek typu %s!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
pl: Użytkowanie: xine [OPCJE]... [MRL]

en: OPTIONS are:
pl: OPCJE są:

en:   -v, --version                Display version.
pl:   -v, --version                Wyświetlenie numeru wersji.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
pl:       --verbose [=poziom]       Ustaw poziom "gadatliwości" programu. Domyślnie 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
pl:   -c, --config <plik>          Użyj podanego pliku konfiguracyjnego zamiast domyślnego.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
pl:   -V, --video-driver <drv>     Wybór sterownika wideo. Dostępne sterowniki:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
pl:   -A, --audio-driver <drv>     Wybór sterownika dźwięku. Dostępne sterowniki:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
pl:   -u, --spu-channel <#>        Wybór kanału SPU (napisy) '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
pl:   -a, --audio-channel <#>      Wybór kanału dźwięku '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
pl:   -p, --auto-play [opt]        Rozpocznij odtwarzanie. Dostępne opcje:
                        'f': tryb pełnoekranowy.
                        'h': ukryj interfejs użytkownika (panel, itp.).
                        'w': ukryj okno obrazu.
                        'q': zakończ wraz z końcem odtwarzania.
                        'd': szukaj listy odtwarzania na DVD. (przestarzałe. używaj -s DVD)
                        'v': szukaj listy odtwarzania na VCD. (przestarzałe. używaj -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
pl:                     'F': tryb pełnoekranowy w trybie xinerama

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
pl:   -s, --auto-scan <wtyczka>    auto-skanowanie listy z <wtyczki>

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
pl:   -f, --fullscreen             rozpoczęcie w trybie pełnoekranowym,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
pl:   -F, --xineramafull           rozpoczęcie w trybie pełnoekranowym, xinerama -  (na kilku ekranach),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
pl:   -g, --hide-gui               ukrycie GUI (panel, etc.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
pl:   -I, --no-gui               wyłącz GUI

en:   -H, --hide-video             hide video window
pl:   -H, --hide-video             ukrycie okna wideo

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
pl:   -L, --no-lirc                wyłączenie obsługi dla LIRC'a

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
pl:       --visual <class-or-id>   Użyj podanego wyświetlania X11. <class-or-id>
                                   jest albo klasą ekranu X11, albo id ekranu.

en:       --install                Install a private colormap.
pl:       --install                Instalowanie prywatnej mapy kolorów.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
pl:       --keymap [=opcja]       Wyświetl mapowanie klawiszy. Opcjami są:
                                     'default': pokaż domyślne mapowanie klawiszy,
                                     'lirc': wyświetl szablon pliku konfiguracyjnego .lircrc
                                      'remapped': zmodyfikowane mapowanie użytkownika.
                                     'file:<plik>': użyj <plik> jako mapowania klawiszy
                                     -jeśli brak opcji - użyty jest 'default' domyślnie.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
pl:   -n, --network                Włącz sieciowy serwer zdalnej kontroli.

en:       --network-port           Specify network server port number.
pl:       --network-port           Podaj numer portu serwera sieciowego.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
pl:   -R, --root                   Użyj okna głównego jako okna wideo

en:   -W, --wid                    Use a window id.
pl:   -W, --wid                    Użyj id okna wideo

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
pl:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Ustawianie geometrii okna (X style).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
pl:   -H, --hide-video             ukrywanie okna wideo

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
pl:   -N, -animation <mrl>        Podaje MRL do odegrania w przypadku gdy strumień nie posiada obrazu.
                                     -może być używane więcej niż raz.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
pl:   -P, --palylist <filname>     Ładuj plik z listą odtwarzania.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
pl:   -l, --loop [=mode]           Ustaw tryb powtarzania listy odtwarzania (domyślnie: loop). Tryby:
                                     'loop': powtarza całą listę odtwarzania.
                                     'repeat': powtarza bierzącą pozycję z listy.
                                     'shuffle': wybiera z listy losowo nieodtwarzane jeszcze pozycje
                                     'shuffle+': to samo co 'shuffle' ale lista powtarzana jest bez końca.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
pl:       --skin-server-url <url>  Definiuje adres serwera skór.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
pl:        --enqueue <mrl> ...      Kolejkuj MRL w bierzącej sesji (sesja 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
pl:   -S, --session <opcja1,opcja2,...>
                                   Zarządzanie sesjami. Dostępne opcje:
                        session=n   ustaw numer <n> sesji,
                        mrl=m       dodaj mrl <m> do listy odtwarzania,
                        audio=c     wybierz ścieżkę dźwięku (<c>: 'next' lub 'prev'),
                        spu=c       wybierz ścieżkę napisów (<c>: 'next' lub 'prev'),
                        volume=v    ustaw głośność dźwięku,
                        amp=v       ustaw poziom wzmocnienia,
                        loop=m      ustaw tryb powtarzania (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' lub 'shuffle+'),
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> może być:
                                       'clear'  wczyść listę odtwarzania,
                                       'first'  odtwarzaj pierwszą pozycję z listy odtwarzania,
                                       'prev'   odtwarzaj poprzednią pozycję z listy,
                                       'next'   odtwarzaj następną pozycję z listy,
                                       'last'   odtwarzaj ostatnią pozycję z listy,
                                       'load:s' ładuj listę odtwarzania z pliku <s>,
                                       'stop'   zatrzymaj odtwarzanie po zakończeniubierzącej pozycji.
                                       'cont'   kontynuuj odtwarzanie po zakończeniu bierzącej pozycji.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
pl:   -Z                           Nie rozpoczynaj automatycznie odtwarzania (smart-mode).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
pl:   -D, --deinterlace [post]...  Usuwanie przeplotu w oknie wyjścia obrazu. Jedna lub więcej 
                                     wtyczek post-przetwarzania może być ustawiona za pomocą  parametru.
                                     Składnia taka sama jak w opcji --post

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
pl:   -r, --aspect-ratio <mode>    Ustaw proporcje okna wyjścia obrazu. Tryby to:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic',  'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
pl:       --broadcast-port <port>  Ustaw port transmisji xine (strona nadająca)
                                   Stronę odbierającą xine startujemy z slave://address:port'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
pl:       --nologo                nie wyświetlaj logo.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
pl:   -E, --no-reload              Nie ładuj ostatniej listy odtwarzania.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
pl:       --post <plugin>[:parametr=wartość][,...][;...]
                                   Ładuj jeden lub więcej wtyczek post-przetwarzania.
                                   Parametry oddzielone przecinkiem.
                                   Ta opcja może być użyta więcej niż raz.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
pl:       --disable-post           Nie włączaj wtyczek post-przetwarzania.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
pl:       --no-splash              Nie pokazuj ekranu powitalnego.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
pl:       --stdctl                 Kontroluj xine przez konsolę używając komend lirc.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
pl:   -T, --tvout <backend>        Wącz obsługę dla wyjścia TV. <backend> może być:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
pl:       --list-plugins [=type]   Wyświetl wszystkie dostępne wtyczki,
                                   Opcjonalnie <type> może być:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
pl:       --bug-report [=mrl]      Włącz tryb raportowania błędów:
                                     Włącz 'gadatliwość', zbieraj wszystkie komunikaty
                                     i zapisuj je do pliku nazwanego
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     Jeśli podany zostanie <mrl>, xine odtworzy go
                                     i zakończy się (tak jak -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
pl: przykłady poprawnych MRL (lokalizator źródła mediów):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]ścieżka/plik'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' lub '-' (wyłącznie mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<numer ścieżki>'

en: video driver to use
pl: wybór sterownika wideo

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
pl: Wybierz sterownik obrazu. PAMIĘTAJ: musisz zrestartować xine by użyć nowego sterownika.

en: main: probing <%s> video output plugin
pl: main: próbkowanie <%s> wtyczki wyjścia wideo

en: main: all available video drivers failed.
pl: main: żaden z dostępnych sterowników wyjścia wideo nie zadziałał.

en: main: video driver <%s> failed
pl: main: sterownik wideo <%s> nie zadziałał

en: audio driver to use
pl: wybór sterownika dźwięku

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
pl: Wybierz sterownik dźwięku, PAMIĘTAJ: musisz zrestartować xine by użyć nowego sterownika.

en: main: not using any audio driver (as requested).
pl: main: nie używam żadnego sterownika dźwięku (tak jak rządano)

en: main: probing <%s> audio output plugin
pl: main: próbkowanie wtyczki wyjścia dźwięku <%s>

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
pl: main: pominięcie wtyczki dźwięku <%s> z auto-próbkowania

en: main: audio driver probing failed => no audio output
pl: main: próbkowanie sterownika dźwięku zawiodło => brak wyjścia dźwięku

en: main: audio driver <%s> failed
pl: main: sterownik dźwięku <%s> zawiódł

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
pl: *dudnienie werbla*, xine lib chce zwrócić Twoją uwagę przesyłając ci ważną informację ;-)

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
pl: Host do którego próbujesz się podłączyć jest nieznany.
    Sprawdź poprawność podanego hostname.

en: The device name you specified seems invalid.
pl: Nazwa urządzenia, którą podałeś, wydaje się błędna.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
pl: Sieć wydaje się niedostępna.
    Sprawdź swoje ustawienia sieci i/lub nazwę serwera.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
pl: Połączenie zostało odrzucone.
    Sprawdź nazwę hosta.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
pl: Podany plik lub mrl nie został znaleziony. Proszę sprawdzić ponownie.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
pl: Źródło nie daje się odczytać.
    Możliwe że nie masz wystarczających do niego uprawnień, lub źródło nie zawiera danych (np. brak dysku w napędzie).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
pl: Pojawił się problem przy ładowaniu bibliotek lub dekodera

en: The source seems encrypted, and can't be read.
pl: Źródło wydaje się zaszyfrowane, i nie może być odczytane.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
pl: 
    Twój DVD jest prawdopodobnie szyfrowany. Zgodnie z prawem Twojego kraju, możesz lub nie zainstalować/używać libdvdcss aby odczytać dysk, który kupiłeś.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
pl: Urządzenie dźwiękowe jest nieosiągalne. Proszę sprawdzić czy inny program już go nie używa.

en: No information available.
pl: Informacja niedostępna.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
pl: Wymaga biblioteki xine 1.0.0, znaleziono %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
pl: id serownika wideo wymagane dla opcji -V

en: audio driver id required for -A option
pl: ID serownika dźwięku wymagane dla opcji -A

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
pl: Błędne proporcjie ekranu '%s', Zobacz xine --help

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
pl: Błędny tryb powtarzania '%s', Zobacz xine --help

en: *** NOTE ***
pl: *** NOTATKA ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
pl: Tryb raportowania błędów: Wszystkie komunikaty wyjścia zostaną dodane do pliku BUG-REPORT.TXT.

en: window id required for -W option
pl: id okna wymagane dla opcji -W

en: invalid argument %d => exit
pl: Błędny argument %d => exit

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
pl: Powinieneś podać przynajmniej jeden MRL do kolejkowania!

en: Automatically reload old playlist
pl: Automatycznie załaduj starą listę odtwarzania

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
pl: Jeśli włączone, i nie podasz żadnego MRL z linii poleceń, xine automatycznie załaduje poprzednią listę odtwarzania.

en: Subtitle autoloading
pl: Auto-ładowanie napisów

en: Automatically load subtitles if they exist.
pl: Automatycznie ładuje napisy jeśli istnieją.

en: Enable deinterlacing by default
pl: Włącz korektę przeplotu automatycznie

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
pl: Wtyczka koretky przeplotu zostanie włączona przy starcie. Strumienie progresywne są wykrywane automatycznie bez żadnego wpływu na wydajność.

en: Logo MRL
pl: Położenie logo

en: Total time:
pl: Całkowity czas:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
pl: Brak MRL.

en: !!Invalid entry!!
pl: !!błędny wpis!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
pl: Plik listy odtwarzania (%s) jest niepoprawny.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
pl: Nie mogę zachować listy odtwarzania (%s): %s.

en: Mediamark Editor
pl: Edytor Mediamark

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Mrl
pl: MRL

en: Start at
pl: Rozpocznij od

en: End at
pl: Koniec na

en: A/V offset
pl: Wyrównanie A/V

en: SPU offset
pl: Wyrównanie SPU

en: Mediamark Identifier
pl: Identyfikator Mediamark

en: Mediamark Mrl
pl: MRL Mediamark

en: Subtitle File
pl: Plik napisów

en: Sub File
pl: Plik nap.

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
pl: Wybierz plik napisów do odtwarzania z MRL.

en: Mediamark start time (secs).
pl: Czas startu Mediamark (sek).

en: Mediamark end time (secs).
pl: Czas końca Mediamark (sek).

en: Offset of Audio and Video.
pl: Wyrównanie dźwięku i obrazu.

en: Subpicture offset.
pl: Wyrównanie Napisów.

en: Apply the changes and close the window.
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno.

en: Discard changes and dismiss the window.
pl: Porzuć zmiany i zamknij okno.

en: Apply the changes to the playlist.
pl: Zastosuj zmiany do pliku listy odtwarzania.

en: xine MRL Browser
pl: Przeglądarka MRL xine

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
pl: Zrodlo:

en: post animation
pl: Post-animacja

en: unknown
pl: nieznany

en: Audio:
pl: Dźwięk:

en: of
pl: z

en: Position in Stream
pl: Pozycja w strumieniu

en: Subtitles:
pl: Napisy:

en: Audio Channel:
pl: Ścieżka Dźwięku:

en: Play previous chapter or mrl
pl: Odtwarzanie poprzedniego wpisu z listy

en: Play next chapter or mrl
pl: Odtwarzanie nastepnego wpisu z listy

en: Play previous entry from playlist
pl: Odtwarzanie poprzedniego wpisu z listy

en: Play next entry from playlist
pl: Odtwarzanie nastepnego wpisu z listy

en: Amp: %s
pl: Wzm: %s

en: Audio: %s
pl: Dźwięk: %s

en: Muted
pl: Wyciszone

en: Unmuted
pl: Dźwięk włączony

en: gui panel visibility
pl: wyświetlanie panela gui

en: xine Panel
pl: Panel xine

en: panel: couldn't find image for background
pl: panel: nie mogę znaleźć obrazu tła

en: Previous audio channel
pl: Poprzedni kanał dźwięku

en: Previous SPU channel
pl: Poprzedni kanał napisów

en: Slow motion
pl: Zwolnienie

en: Next audio channel
pl: Następny kanał dźwięku

en: Next SPU channel
pl: Następny kanał napisów

en: Fast motion
pl: Przyspieszenie

en: Stop playback
pl: Zatrzymanie

en: Play selected entry
pl: Odtwarzanie

en: Eject current medium
pl: Wyrzut nośnika

en: Setup window
pl: Okno ustawień

en: Navigator
pl: Nawigator

en: Fullscreen/Window mode
pl: Tryb pełnoekranowy/okienkowy

en: Control
pl: Kontrola wyświetlania

en: Open Location
pl: Otwieranie Lokalizacji

en: Hide GUI
pl: Ukrycie GUI

en: Take a snapshot
pl: Zrzut obrazu

en: Pause/Resume playback
pl: Pauza

en: Mute toggle
pl: Wyciszenie

en: Total time: --:--:--
pl: Całkowity czas: --:--:--

en: Stream playback position slider
pl: Suwak pozycji odtwarzania strumienia

en: gui tips visibility
pl: wyświetlanie podpowiedzi gui

en: Tips timeout (ms)
pl: Czas wyświetlania podpowiedzi (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
pl: Czas wyświetlania wizualizacji podpowiedzi, w millisekundach.

en: Load
pl: Ładuj

en: Load a playlist
pl: Ładowanie listy

en: Save a playlist
pl: Zapis listy

en: xine Playlist Editor
pl: Edytor listy odtwarzania xine

en: playlist: couldn't find image for background
pl: playlist: nie mogę znaleźć obrazu tła

en: Add one or more entries in playlist
pl: Dodanie jednego lub wiecej wpisów do listy

en: Close playlist window
pl: Zamykanie okna listy odtwarzania

en: Load saved playlist
pl: Ładowanie zapisanej listy

en: Save playlist
pl: Zapis listy

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
pl: Skanuj:

en: Direct MRL entry
pl: Bezpośredni wpis MRL

en: Move up selected MRL
pl: Przesuń do góry wybrany MRL

en: Move down selected MRL
pl: Przesuń w dól wybrany MRL

en: Start playback of selected MRL
pl: Rozpocznij odtwarzanie wybranego MRL

en: Delete selected MRL from playlist
pl: Skasuj wybrany MRL z listy odtwarzania

en: Delete all entries in playlist
pl: Skasuj wszystkie wpisy z listy odtwarzania

en: Audio visualization plugin
pl: Wtyczka wizualizacji dźwięku

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
pl: Wtyczka dźwieku post-przetwarzania do użycia ze strumieniami bez obrazu.

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
pl: Wpisana wartość wykracza poza granice (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
pl: Wpisana wartość wykracza poza granice (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
pl: Typ parametru POST_PARAM_TYPE_STRING nie jest jeszcze obsługiwany.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
pl: Typ parametru POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST nie jest jeszcze obsługiwany.

en: No description available
pl: Brak dostępnego opisu

en: No Filter
pl: Brak filtra

en: Plugin Help
pl: Pomoc wtyczki

en: There is no parameter available for this plugin.
pl: Brak dostępnego parametru dla tej wtyczki.

en: Enable
pl: Włącz

en: Deinterlace plugin.
pl: Wtyczka usuwania przeplotu.

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
pl: Wtyczka (z opcjonalnymi parametrami) do użycia gdy korekta przeplotu jest używana (separator wtyczek to ';').

en: Session %d isn't running.
pl: Sesja %d nie jest uruchomiona.

en: Important Notice
pl: Ważna informacja

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
pl: Zmieniłeś pewne wartości konfiguracji które, aby zadziałać, wymagają restartu xine.

en: No help available
pl: Pomoc niedostępna

en: There is no configuration option available in this user experience level.
pl: Brak opcji do konfigurowania na tym poziomie doświadczenia użytkownika.

en: xine Setup
pl: Ustawienia xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
pl: (*) musisz zrestartować xine aby to ustawienie zadziałało

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
pl: Nie udało się załadować %s/%s. Przeładuj starą skórę '%s'

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
pl: Nie udało się załadować %s/%s. Przeładuj starą skórę '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
pl: Nie udało się załadować %s, błedna wersja. Powrót do skóry '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
pl: Nie znalazłem żadnej dostępnej skóry. Powiedz do widzenia

en: gui skin theme
pl: Wybór skóry gui

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
pl: Oj!, wpis konfiguracji gui.skin jest niezarejestrowany. Powiedz DoWidzenia.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
pl: Ojej, skóra '%s' nie znaleziona, powrót do '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
pl: Nie udało się załadować poprzedniej skóry. Sprawdź zainstalowane skóry. Koniec

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
pl: Nie udało się załadować %s/%s. Koniec.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
pl: Nie udało się załadować skóry %s, Błędna wersja. Powrót do skóry '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
pl: Nie mogę odnaleźć listy skór z %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
pl: Nie mogę pobrać '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
pl: Nie mogę stworzyć katalogu '%s': %s.

en: Unable to create '%s'.
pl: Nie mogę stworzyć '%s'.

en: Skin %s correctly installed
pl: Skóra %s zainstalowana poprawnie

en: Be patient...
pl: Bądź cierpliwy...

en: Retrieving skin list from %s
pl: Pobieranie listy skór z %s

en: Choose a skin to download...
pl: Wybierz skórę do pobrania...

en: Error:
pl: Błąd:

en: PNG Parsing failed
pl: PNG Parsing zawiodło

en: Wrong image size:
pl: Błędny rozmiar obrazu:

en: . Snapshot aborted.
pl: Snapshot przerwany.

en: File open failed
pl: Nie udane otwarcie pliku

en: png_create_write_struct() failed
pl: png_create_write_struct() zawiódł

en: png_create_info_struct() failed
pl: png_create_info_struct() zawiódł

en: File written:
pl: Plik zapisany:

en: xine_get_current_frame() failed
pl: xine_get_current_frame() zawiodło

en: prvt_image_alloc failed
pl: prvt_image_alloc zawiodło

en: Framegrabber failed
pl: Framegrabber zawiódł

en: Not supported for this video out driver
pl: Nie obługiwane dla tego sterownika wyjścia obrazu

en: Error: yuy2_fudge failed
pl: Błąd: yuy2_fudge zawiodło

en: rgb_alloc() failed
pl: rgb_alloc() zawiodło

en: xine Splash
pl: obrazek tytułowy xine

en: General
pl: Ogólne

en: Misc
pl: Różne

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Artist:
pl: Artysta:

en: Genre:
pl: Rodzaj:

en: Year:
pl: Rok:

en: Input Plugin:
pl: Wtyczka wejścia:

en: System Layer:
pl: Warstwa systemu:

en: Bitrate:
pl: Szybkość transmisji:

en: Frame Duration:
pl: czas trwania ramki:

en: Is Seekable:
pl: Jest przeszukiwalne:

en: Has Chapters:
pl: Ma rozdziały:

en: Ignore Spu:
pl: Ignorowane napisy:

en: Has Still:
pl: Wciąż ma:

en: Has:
pl: Ma:

en: Handled:
pl: Wspierany:

en: Ignore:
pl: Ignorowane:

en: Codec:
pl: Kodek:

en: FourCC:
pl: Formatu obrazu:

en: Channel(s):
pl: Kanał(y):

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Ratio:
pl: Proporcje:

en: Stream(s):
pl: Strumień(nie):

en: Bits:
pl: Bity:

en: Samplerate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Stream Information
pl: Informacje o strumieniu

en: Update
pl: Uaktualnienie

en: nvtv TV output system
pl: System wyjścia nvtv TV

en: Select which TV output system supported by your TV.
pl: Wybierz który system wyjśćia TV jest obsługiwany przez twój telewizor.

en: Enable XRandr extension
pl: Włącz rozszerzenie XRandr

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
pl: Włącz używanie xrandr do wypełnienia obrazu aby zapewnić rozdzielczość TV.

en: Command to turn off TV out
pl: Komenda do wyłączenia wyjścia TV

en: atitvout command line used to turn on TV output.
pl: Linia poleceń atitvout używana do włączenia wyjścia TV.

en: Command to turn on TV out
pl: Komenda do wyłączenia wyjścia TV

en: TV Analog Video Parameters
pl: TV Analog parametry obrazu

en: Input:
pl: Wejście:

en: Broadcast System:
pl: System nadawania:

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Frame Rate:
pl: Częstotliwość ramki:

en: Analog Standard:
pl: Standard Analogowy:

en: Frame Size
pl: Rozmiar ramki

en: videowin: output driver cannot select a working visual
pl: videowin: sterownik wyjścia nie może wybrać działającego ekranu

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
pl: videowin: sterownik wyjścia omija wybrany ekran i przechodzi do ekranu o id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
pl: Ekrany mające być użyte przy odgrywaniu pełnoekranowym w trybie xinerama. (np. 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
pl: Przykład: jeśli chcesz rozszerzyć wyświetlanie na ekrany 0, 2 i 3, wpisz 0 2 3

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pl: współrzędna x dla trybu pełnoekranowego w xineramie (-8192 = autodetekcja)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pl: współrzędna y dla trybu pełnoekranowego w xineramie (-8192 = autodetekcja)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pl: długość dla trybu pełnoekranowego w xineramie (-8192 = autodetekcja)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pl: wysokość dla trybu pełnoekranowego w xineramie (-8192 = autodetekcja)

en: Bad geometry '%s'
pl: Błędna geometria '%s'

en: xine Video Window
pl: Okno obrazu xine

en: xine Video Fullscreen Window
pl: Tryb pełnoekranowy okna obrazu xine

en: xine Video Borderless Window
pl: Nie obramowane okno wyjścia obrazu xine

en: New stream sizes resize output window
pl: Rozmiar nowego strumienia zmienia rozmiar okna wyjścia obrazu

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
pl: Podwójny rozmiar dla małych strumieni (wymaga stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
pl: używaj XVidModeExtension podczas przełączania do trybu pełnoekranowego

en: log info
pl: info o logach

en: There is no log entry for logging section '%s'.
pl: Brak w logach wpisu o sekcji '%s'.

en: xine Log Viewer
pl: Podgląd logów xine

en: Refresh
pl: Odświeżanie
