xine-ui 0.9.9 - en to pt_BR translation catalogue (392 entries)

en: Audio/Channel
pt_BR: Áudio/Canal

en: Open/File...
pt_BR: Abrir/Arquivo...

en: Open/Playlist...
pt_BR: Abrir/Playlist...

en: Open/Location...
pt_BR: Abrir/Locomoção...

en: Playback/SEP
pt_BR: Para de tocar/SEP

en: Stream/Information...
pt_BR: Seqüência/Informação...

en: Stream/Information (OSD)
pt_BR: Seqüência/Informação (OSD)

en: Video/SEP
pt_BR: Vídeo/SEP

en: Video/200%
pt_BR: Vídeo/200%

en: Video/100%
pt_BR: Vídeo/100%

en: Video/50%
pt_BR: Vídeo/50%

en: Audio/SEP
pt_BR: Áudio/SEP

en: Help...
pt_BR: Ajuda...

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Open/Subtitle...
pt_BR: Abrir/Legenda...

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Subtitle
pt_BR: Legenda

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Volume control
pt_BR: Controle de Volume

en: Audio amplification
pt_BR: Nível de Amplificação

en: Close control window
pt_BR: Fechar janela de controle

en: Dismiss
pt_BR: Fechar

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
pt_BR: A seqüência '%s' não é suportada pelo xine:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
pt_BR: A seqüência '%s' usa um codec não suportado:

en: Video Codec: %s (%s)
pt_BR: Codec de Vídeo: %s (%s)

en: Unavailable
pt_BR: Não Disponível

en: Audio Codec: %s (%s)
pt_BR: Codec de Áudio %s (%s)

en: Start Playback ?
pt_BR: Cameçar a Reproduzir?

en: 
    Start playback anyway ?
pt_BR: 
    Reproduzir assim mesmo?

en: Aspect ratio: %s
pt_BR: Aspecto da proporção: %s

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: %s(): can't create new thread (%s)
pt_BR: %s(): não foi possível criar um novo thread (%s)

en: Amplification Level
pt_BR: Nível de Amplificação

en: Audio Volume
pt_BR: Volume do Áudio

en: TV Mode: %d
pt_BR: Modo TV: %d

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Select all
pt_BR: Selecionar todos

en: Stream(s) Loading
pt_BR: Carregando seqüências

en: Pick a subtitle file
pt_BR: Usar um arquivo de legenda

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Brightness
pt_BR: Brilho

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: hue value
pt_BR: valor hue

en: saturation value
pt_BR: valor de saturação

en: brightness value
pt_BR: valor de brilho

en: contrast value
pt_BR: valor de contraste

en: Hue value.
pt_BR: Valor hue.

en: Saturation value.
pt_BR: Valor de saturação.

en: Brightness value.
pt_BR: Valor de brilho.

en: Contrast value.
pt_BR: Valor de contraste.

en: control: couldn't find image for background
pt_BR: controle: Não foi possível encontrar a imagem de fundo

en: xine Control Window
pt_BR: Janela de Controle xine

en: Control HUE value
pt_BR: Controle do valor de HUE

en: Control SATURATION value
pt_BR: Controle do valor de SATURAÇÃO

en: Control BRIGHTNESS value
pt_BR: Controle do valor de BRILHO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
pt_BR: Bri

en: Control CONTRAST value
pt_BR: Controle do valor de CONTRAST

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
pt_BR: Escolha uma Skin

en: %s(): couldn't find image for background
pt_BR: %s(): Não foi possível encontrar a imagem de fundo

en: Download in progress
pt_BR: Download em progresso

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
pt_BR: Progresso do download: %d%%.

en: Done
pt_BR: Feito

en: More...
pt_BR: Mais...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
pt_BR: - erro no mecanismo xine -
    
    Não existe nenhum plugin de entrada disponível para manipular '%s'.
    Talvez a sintaxe MRL esteja errada ou o arquivo/seqüência fonte nÃ£o exista.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
pt_BR: - erro no mecanismo xine -
    
    Não existe nenhum plugin de mistura disponível para manipular '%s'.
    Normalmente significa que o formato do aquivo não foi reconhecido.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
pt_BR: - erro no mecanismo xine -
    
    Mistura falhou. Provavelmente '%s' é um arquivo corrompido.

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
pt_BR: - erro no mecanismo xine -
    
    Mrl mal formado. Mrl '%s' parece inválido.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
pt_BR: - erro no mecanismo xine -
    
    Plugin de entrada falhou em abrir o mrl '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
pt_BR: - erro no mecanismo xine -
    
    !! Erro desconhecido !!

en: Learn More...
pt_BR: Mais...

en: A/V offset: %s
pt_BR: Equivalência A/V: %s

en: A/V Offset: reset.
pt_BR: Equivalência A/V: reiniciar.

en: SPU Offset: %s
pt_BR: Equivalência SPU: %s

en: SPU Offset: reset.
pt_BR: Equivalência SPU: reiniciar.

en: Playlist: no loop.
pt_BR: Playlist: sem loop

en: Playlist: entry repeat.
pt_BR: Playlist: repetir entrada.

en: Playlist: shuffle.
pt_BR: Playlist: misturar.

en: Playlist: shuffle forever.
pt_BR: Playlist: misturar indefinidamente.

en: No MRL (input stream) specified
pt_BR: Nenhum MRL (seqüência de entrada) especificado

en: Synchronized X protocol (debug)
pt_BR: Protocolo X sincronizado (debug)

en: Windows stacking
pt_BR: Fixando janela

en: Windows stacking (more)
pt_BR: Fixando janela (mais)

en: Snapshot location
pt_BR: Localização das fotos

en: Where snapshots will be saved.
pt_BR: Onde as fotos serão salvas.

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
pt_BR: Tempo, em segundos, entre dois eventos falsos de protetor de tela, 0 para desbilitar.

en: Chapter hopping
pt_BR: Saltando capítulo

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
pt_BR: Reproduz capítulo posterior|anterior em vez da mrl (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
pt_BR: Procedimento de visibilidade da janela de saída

en: Hide video output window if there is no video in the stream
pt_BR: Esconde saída de vídeo caso não exista vídeo na seqüência

en: Visiblility behavior of panel
pt_BR: Procedimento de visibilidade do painel

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
pt_BR: Automaticamente esconde/exibe janela do painel, de acordo com auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
pt_BR: Procedimento de envio de eventos

en: Event sender window stick to main panel
pt_BR: Janela de envio de eventos adere ao painel principal

en: Visual animation style
pt_BR: Estilo de animação visual

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
pt_BR: Exibe algum vídeo de animaÃ§Ã£o caso a seqüência reproduzida seja somente áudio (ex: mp3).

en: Stream information
pt_BR: Informações da seqüência

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
pt_BR: Atualizar informações da seqüência (na janela de informações de seqüência) a cada meio segundo.

en: Skin Server Url
pt_BR: Url do Servidor de Skins

en: From where we can get skins.
pt_BR: De onde nós podemos pegar skins.

en: Enable OSD support
pt_BR: Habilita suporte OSD

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
pt_BR: Habilitar o OSD permite a exibir informações na janela de saída.

en: Dismiss OSD time (s)
pt_BR: Tepo de dissipação do OSD (s)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
pt_BR: Tempo persistente do visual OSD, em segundos.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
pt_BR: Muda o comportamento do xine para usuários sem experiência

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
pt_BR: Neste modo, xine toma algumas decisões para simplificar a vida do usuário.

en: Ask user for playback with unsupported codec
pt_BR: Perguntar ao usuário para reproduzir com codec não suportado.

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
pt_BR: Se o xine não suportar o codec de áudio ou de vídeo da seqüência atual o usuário será perguntado se a seqüência deve ser reproduzida ou não

en: Configuration experience level
pt_BR: Nível de experiência de configuração

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
pt_BR: Nível de experiência do usuário, isto irá mostrar mais ou menos opções de configurações.

en: Amplification level
pt_BR: Nível de amplificação

en: Display splash screen
pt_BR: Exibe tela "splash"

en: If enabled, xine will display its splash screen
pt_BR: Se habilitado, xine exibirá sua tela "splash"

en: Up
pt_BR: Cima

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Down
pt_BR: Baixo

en: Angle +
pt_BR: + ângulo

en: Angle -
pt_BR: - ângulo

en: Menu toggle
pt_BR: Chaveia Menu

en: Title
pt_BR: Título

en: Root
pt_BR: Raiz

en: Subpicture
pt_BR: Figura inferior

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Part
pt_BR: Parte

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Unable to open directory '%s': %s.
pt_BR: Não é possível abrir diretório '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
pt_BR: Não é possível apagar arquivo '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
pt_BR: Confirma apagar?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
pt_BR: Não é possível renomear o arquivo '%s' para '%s': %s.

en: Rename file
pt_BR: Renomear arquivo

en: Unable to create the directory '%s': %s.
pt_BR: Não é possível criar diretório '%s': %s.

en: Create a new directory
pt_BR: Criar um novo diretório

en: File Browser
pt_BR: Selecionador de Arquivos

en: Show hidden file
pt_BR: Mostar arquivos ocultos

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Create a directory
pt_BR: Cria um diretório

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: No Help Section Available
pt_BR: Nenhuma descrição disponível

en: OOCH: key binding table is NULL.
pt_BR: OOCH: A tabela de associação de teclas é nula.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Nothing selected
pt_BR: Nada Selecionado

en: Grab
pt_BR: Trazer

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
pt_BR: Esta associação de teclas é redundante com a ação:
    "%s".

en: Key Binding Editor
pt_BR: Editor de associação de teclas

en: Binding Action
pt_BR: Ação da associação

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Modifiers
pt_BR: Modificadores

en: Alias
pt_BR: Nome alternativo

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Reset
pt_BR: Reiniciar

en: The following key bindings pairs are identical:
pt_BR: Esta associação de teclas é redundante com a ação:

en: Keybindings error!
pt_BR: Erro de assossiação de teclas

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
pt_BR: Esto é o xine (X11 gui) - um reprodutor de vídeo livre v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
pt_BR: Compilado com a biblioteca xine %d.%d.%d (%s).

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
pt_BR: Encontrada a biblioteca xine versão: %d.%d.%d (%s).

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
pt_BR: Uso: xine [OPÇÕES]... [MRL]

en: OPTIONS are:
pt_BR: OPÇÕES são:

en:   -v, --version                Display version.
pt_BR:   -v, --version                Mostrar versão.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
pt_BR:       --verbose [=nível]       Define o nível de saída de mensagens. Padrão é 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
pt_BR:   -c, --config <arquivo>       Usa arquivo de configuração ao invés do padrão.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
pt_BR:   -V, --video-driver <drv>     Selecionar um driver de vídeo pelo identificador. Drivers disponíveis:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
pt_BR:   -A, --audio-driver <drv>     Selecionar um driver de audio pelo identificador. Drivers disponíveis:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
pt_BR:   -u, --spu-channel <#>        Selecionar o canal de SPU (legenda) '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
pt_BR:   -a, --audio-channel <#>      Selecionar o canal de audio '#'.

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
pt_BR:                     'F': modo tela cheia xinerama.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
pt_BR:   -s, --auto-scan <plugin>     procurar automaticamente a playlist do <plugin>

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
pt_BR:   -f, --fullscreen             iniciar em modo de tela cheia,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
pt_BR:   -F, --xineramafull           iniciar em modo de tela cheia xinerama (exibe em diversas telas),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
pt_BR:   -g, --hide-gui               esconder a interface gráfica (painel, etc.)

en:   -H, --hide-video             hide video window
pt_BR:   -H, --hide-video             esconder a janela de vídeo

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
pt_BR:   -L, --no-lirc                Desligar suporte a LIRC (controle remoto).

en:       --install                Install a private colormap.
pt_BR:       --install                Instalar um mapa de cores privado.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
pt_BR:   -n, --network                Habilita servidor de controle remoto via rede.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
pt_BR:   -R, --root                   Use janela raiz como janela de vídeo.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
pt_BR:   -W, --wid                    Use identificador da janela de vídeo.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
pt_BR:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Define geometria da janela de saída (estilo X).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
pt_BR: -B, --borderless             Janela de saída de vídeo sem borda.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
pt_BR:   -P, --playlist <filename>    Carregar um arquivo de playlist.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
pt_BR:       --skin-server-url <url>  Define url do servidor de skins.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
pt_BR:   -Z                           Não começa a reproduzir automaticamente (modo inteligente).

en:       --no-logo                Don't display the logo.
pt_BR:       --no-logo                Não exibe o logotipo.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
pt_BR:   -E, --no-reload              Não recarrega a playlist antiga.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
pt_BR:       --disable-post           Desabilita envio de plugin(s).

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
pt_BR:       --no-splash              Não exibe a tela "splash".

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
pt_BR:       --stdctl                 Controla o xine pelo console, usando comandos lirc.

en: video driver to use
pt_BR: driver de vídeo para usar

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
pt_BR: Escolha o driver de vídeo. NOTA: você deve reinivciar o xine para usar o novo driver

en: main: probing <%s> video output plugin
pt_BR: main: testando plugin de saída de vídeo <%s>

en: main: all available video drivers failed.
pt_BR: main: todos os drivers de vídeo disponíveis falharam.

en: main: video driver <%s> failed
pt_BR: main: driver de vídeo <%s> falhou

en: audio driver to use
pt_BR: driver de áudio para usar

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
pt_BR: Escolha o driver de áudio. NOTA: você deve reiniciar o xine para usar o novo driver

en: main: not using any audio driver (as requested).
pt_BR: main: não está usando nenhum driver de áudio (como requerido).

en: main: probing <%s> audio output plugin
pt_BR: main: testando plugin de saída de áudio <%s>

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
pt_BR: main: ignorando teste automático do plugin de saída de áudio <%s>

en: main: audio driver probing failed => no audio output
pt_BR: main: detecção do driver de audio falhou => audio desabilitado

en: main: audio driver <%s> failed
pt_BR: main: driver de áudio <%s> falhou

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
pt_BR: *tambores rufando*, biblioteca xine quer a sua atenção para lhe dar uma importante menssagem ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
pt_BR: O host que você está tentando conectar é desconhecido.
    Cheque a validade do nome do host especificado.

en: The device name you specified seems invalid.
pt_BR: O dispositivo especificado parece ser inválido.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
pt_BR: A rede parece inacessível.
    Cheque suas configurações de rede e/ou o nome do servidor.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
pt_BR: A conexão foi recusada.
    Cheque o nome do servidor.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
pt_BR: O arquivo ou mrl especificado não foi encontrado. Por favor cheque-os.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
pt_BR: A fonte não pode ser lida.
    Talvez você não tenha permissão para isto, ou a fonte não contêm dados (ex: nenhum disco no drive).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
pt_BR: Ocorreu um problema ao carregar a biblioteca ou decodificador

en: The source seems encrypted, and can't be read.
pt_BR: A fonte parece estar criptografada, e não pode ser lida.

en: No information available.
pt_BR: Nenhuma informação disponível.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
pt_BR: Versão mínima da biblioteca xine 1.0.0, encontrada: %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
pt_BR: identificador do driver de vídeo é obrigatório para a opção -V

en: audio driver id required for -A option
pt_BR: identificador do driver de áudio é obrigatório para a opção -A

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
pt_BR: Aspecto da proporção '%s' incorreto, veja xine --help

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
pt_BR: Modo de loop '%s' incorreto, veja xine --help

en: window id required for -W option
pt_BR: identificador da janela de vídeo é obrigatório para a opção -W

en: invalid argument %d => exit
pt_BR: argumento inválido %d => abortando

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
pt_BR: Você deve especificar no mínimo uma MRL para aclopar!

en: Automatically reload old playlist
pt_BR: Recarrega automaticamente a playlist antiga

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
pt_BR: Se estiver habilitado e você não especificar nenhuma MRL na linha de comando, xine irá automaticamente carregar a playlist anterior.

en: Logo MRL
pt_BR: Logotipo MRL

en: Total time:
pt_BR: Tempo total:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
pt_BR: Nao ha MRL.

en: Playlist file (%s) is invalid.
pt_BR: Arquivo de playlist (%s) é invalido.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
pt_BR: Não foi possível salvar playlist (%s): %s.

en: Mediamark Editor
pt_BR: Editor Mediamark

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Start at
pt_BR: Começar em

en: End at
pt_BR: No fim

en: A/V offset
pt_BR: Equivalência A/V

en: SPU offset
pt_BR: Equivalência SPU

en: Mediamark Identifier
pt_BR: Identificador Mediamark

en: Mediamark Mrl
pt_BR: Mrl Mediamark

en: Subtitle File
pt_BR: Arquivo de Leganda

en: Sub File
pt_BR: Arquivo de Legenda

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
pt_BR: Selecione um arquivo de legenda para usar junto com a mrl.

en: Mediamark start time (secs).
pt_BR: Tempo de início Mediamark (segs).

en: Mediamark end time (secs).
pt_BR: Tempo do fim Mediamark (segs).

en: Subpicture offset.
pt_BR: Equivalência de figura inferior

en: Discard changes and dismiss the window.
pt_BR: Descartar mudanças e fechar a janela.

en: Apply the changes to the playlist.
pt_BR: Aplicar mudanças à playlist.

en: xine MRL Browser
pt_BR: Selecionador de MRL xine

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
pt_BR: Fonte:

en: post animation
pt_BR: animação subsequente

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Audio:
pt_BR: Áudio:

en: Position in Stream
pt_BR: Posição na Seqüência

en: Subtitles:
pt_BR: Legendas:

en: Audio Channel:
pt_BR: Canal de Áudio:

en: Play previous chapter or mrl
pt_BR: Toca a capítulo anterior ou mrl

en: Play next chapter or mrl
pt_BR: Toca a próximo capítulo ou mrl

en: Play previous entry from playlist
pt_BR: Toca a entrada anterior da "playlist"

en: Play next entry from playlist
pt_BR: Toca a próxima entrada da "playlist"

en: Audio: %s
pt_BR: Áudio: %s

en: Muted
pt_BR: Mudo

en: Unmuted
pt_BR: Não Mudo

en: More sources...
pt_BR: Mais...

en: gui panel visibility
pt_BR: visibilidade do painel da interface de usuário

en: xine Panel
pt_BR: Painel xine

en: panel: couldn't find image for background
pt_BR: painel: não foi possível encontrar a imagem de fundo

en: Previous audio channel
pt_BR: Canal de áudio anterior

en: Previous SPU channel
pt_BR: Canal de SPU anterior

en: Slow motion
pt_BR: Movimento lento

en: Next audio channel
pt_BR: Próximo canal de áudio

en: Next SPU channel
pt_BR: Próximo canal de SPU

en: Fast motion
pt_BR: Movimento rápido

en: Stop playback
pt_BR: Para de tocar

en: Play selected entry
pt_BR: Toca a entrada selecionada

en: Eject current medium
pt_BR: Ejeta mídia atual

en: Setup window
pt_BR: Janela de configuração

en: Navigator
pt_BR: Navegador

en: Fullscreen/Window mode
pt_BR: modo Tela Cheia/Janela

en: Control
pt_BR: Controle

en: Open Location
pt_BR: Abrir Locomoção

en: Hide GUI
pt_BR: Esconde a Interface Gráfica

en: Take a snapshot
pt_BR: Tira uma foto

en: Pause/Resume playback
pt_BR: Pausa/Continua a reprodução

en: Mute toggle
pt_BR: Chaveia Mudo

en: Total time: --:--:--
pt_BR: Tempo total: --:--:--

en: Stream playback position slider
pt_BR: Cursor de posição de reprodução da seqüência

en: gui tips visibility
pt_BR: Visibilidade das dicas da interface gráfica.

en: Tips timeout (ms)
pt_BR: Duração das dicas (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
pt_BR: Tempo persistente das dicas, em millisegundos.

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load a playlist
pt_BR: Carregar uma Playlist

en: Save a playlist
pt_BR: Salvar uma Playlist

en: xine Playlist Editor
pt_BR: Editor de Playlist xine

en: playlist: couldn't find image for background
pt_BR: playlist: não foi possível encontrar a imagem de fundo

en: Add one or more entries in playlist
pt_BR: Adiciona uma ou mais entradas na playlist

en: Close playlist window
pt_BR: Fecha janela de playlist

en: Load saved playlist
pt_BR: Carrega playlist salva

en: Save playlist
pt_BR: Salvar playlist

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
pt_BR: Procurar por:

en: Direct MRL entry
pt_BR: Entrada direta de MRL

en: Move up selected MRL
pt_BR: Mover para cima MRL selecionada

en: Move down selected MRL
pt_BR: Mover para baixo MRL selecionada

en: Start playback of selected MRL
pt_BR: Reproduzir MRL selecionada

en: Delete selected MRL from playlist
pt_BR: Apaga MRL selecionada da playlist

en: Delete all entries in playlist
pt_BR: Apaga todas as entradas da playlist

en: Audio visualization plugin
pt_BR: Plugin de visualização de áudio

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
pt_BR: O valor inserido está fora dos limites (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
pt_BR: O valor inserido está fora dos limites (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
pt_BR: parâmetro do tipo POST_PARAM_TYPE_STRING ainda não é suportdo.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
pt_BR: parâmetro do tipo POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST ainda nãe é suportado.

en: No description available
pt_BR: Nenhuma descrição disponível

en: No Filter
pt_BR: Sem Filtro

en: There is no parameter available for this plugin.
pt_BR: Não há nenhum parâmetro disponível para este plugin.

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Session %d isn't running.
pt_BR: Sessão %d não está rodando.

en: No help available
pt_BR: Ajuda não disponível

en: There is no configuration option available in this user experience level.
pt_BR: Não há nenhuma opção de configuração neste nível de experiência do usuário.

en: xine Setup
pt_BR: Configuração do xine

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
pt_BR: Falha ao carregar %s/%s. Recarregue a skin antiga '%s'.

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
pt_BR: Falha ao carregar %s/%s. Recarregue a skin antiga '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
pt_BR: Falha ao carregar %s, versão errada. Carregue a skin "fallback" '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
pt_BR: Nenhuma skin encontrada. Diga adeus.

en: gui skin theme
pt_BR: interface de usuário tema de skin

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
pt_BR: Ai, skin '%s' não encontrada, use "fallback" '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
pt_BR: Falha ao carregar a skin "fallback". Confira as peles instaladas. Saindo.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
pt_BR: Não é possível carregar %s/%s. Saindo.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
pt_BR: Falha ao carregar a skin %s, versão incorreta. Carregue a pele "fallback" '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
pt_BR: Incapaz de ler lista de skin de %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
pt_BR: Não é possível baixar '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
pt_BR: Incapaz de criar diretório '%s': %s.

en: Unable to create '%s'.
pt_BR: Incapaz de carregar '%s'.

en: Skin %s correctly installed
pt_BR: Skin %s instalada corretamente

en: Be patient...
pt_BR: Seja paciente...

en: Retrieving skin list from %s
pt_BR: Pegar lista de skin de %s

en: Choose a skin to download...
pt_BR: Escolha uma skin para baixar...

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: PNG Parsing failed
pt_BR: Análise PNG falhou

en: File open failed
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo

en: png_create_write_struct() failed
pt_BR: png_create_write_struct() falhou

en: png_create_info_struct() failed
pt_BR: png_create_info_struct() falhou

en: File written:
pt_BR: Arquivo escrito:

en: xine_get_current_frame() failed
pt_BR: xine_get_current_frame() falhou

en: prvt_image_alloc failed
pt_BR: prvt_image_alloc falhou

en: Framegrabber failed
pt_BR: Requisitador de quadros falhou

en: Error: yuy2_fudge failed
pt_BR: Erro: yuy2_fudge falhou

en: rgb_alloc() failed
pt_BR: rgb_alloc() falhou

en: General
pt_BR: Geral

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Artist:
pt_BR: Artista:

en: Genre:
pt_BR: Gênero:

en: Year:
pt_BR: Ano:

en: Album:
pt_BR: Albo:

en: Input Plugin:
pt_BR: Plugin de Entrada:

en: System Layer:
pt_BR: Camada do Sistema:

en: Bitrate:
pt_BR: Taxa de Bits:

en: Frame Duration:
pt_BR: Duração do Quadro:

en: Is Seekable:
pt_BR: É Percorrível:

en: Has Chapters:
pt_BR: Tem Capítulos:

en: Ignore Spu:
pt_BR: Ignora Spu:

en: Has Still:
pt_BR: Tes Silêncio:

en: Has:
pt_BR: Tem:

en: Handled:
pt_BR: Manipulado:

en: Ignore:
pt_BR: Ignora:

en: FourCC:
pt_BR: QuatroCC:

en: Channel(s):
pt_BR: Canais:

en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en: Ratio:
pt_BR: Proporção:

en: Stream(s):
pt_BR: Seqüências:

en: Samplerate:
pt_BR: Taxa de Amostra:

en: Stream Information
pt_BR: Informação da Seqüência

en: Update
pt_BR: Atualização

en: Input:
pt_BR: Entrada:

en: Channel:
pt_BR: Canais:

en: Frame Rate:
pt_BR: Duração do Quadro:

en: videowin: output driver cannot select a working visual
pt_BR: videowin: driver de saída não pôde selecionar um visual que funcione

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
pt_BR: videowin: driver de saída sobrescreve visual selecionado com o visual 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
pt_BR: Telas para usar verdadeiramente tela cheia no modo xinerama. (exemplo 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
pt_BR: Exemplo, se você deseja exibir para expandir para as telas 0, 2 e 3, entre com 0 2 3

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pt_BR: coordenada x para tela cheia xinerama (-8192 = auto detectar)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pt_BR: coordenada y para tela cheia xinerama (-8192 = auto detectar)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pt_BR: largura para tela cheia xinerama (-8192 = auto detectar)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
pt_BR: altura para tela cheia xinerama (-8192 = auto detectar)

en: Bad geometry '%s'
pt_BR: Geometria ilegal '%s'

en: xine Video Window
pt_BR: Janela de Vídeo xine

en: xine Video Fullscreen Window
pt_BR: Janela Tela Cheia de Vídeo xine

en: xine Video Borderless Window
pt_BR: Janela Sem Borda de Vídeo xine

en: New stream sizes resize output window
pt_BR: O tamanho da nova seqüência redimenciona a janela de saída

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
pt_BR: Tamanho duplo para seqüências pquenas (requer stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
pt_BR: usar XVidModeExtension quando alternar para tela cheia

en: log info
pt_BR: Informação de log

en: There is no log entry for logging section '%s'.
pt_BR: Não existe entrada no log para a seção '%s'.

en: xine Log Viewer
pt_BR: Visualizador de log xine

en: Refresh
pt_BR: Redesenha
