xine-ui-1.96 - en to ru translation catalogue (560 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
ru: Звук/Канал/Авто

en: Subtitle/Channel/Auto
ru: Субтитры/Канал/Авто

en: Playlist/Get from
ru: Плейлист/Извлечь из

en: Audio/Visualization
ru: Звук/Визуализация

en: Audio/Channel
ru: Звук/Канал

en: Subtitle/Channel
ru: Субтитры/Канал

en: Show controls
ru: Окно управления

en: Show video window
ru: Окно видеосигнала

en: Fullscreen
ru: На весь экран

en: Open/File...
ru: Открыть/Файл...

en: Open/Playlist...
ru: Открыть/Плейлист...

en: Open/Location...
ru: Открыть/Адрес...

en: Playback/Play
ru: Воспроизведение/Пуск

en: Playback/Stop
ru: Воспроизведение/Стоп

en: Playback/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

en: Playback/SEP
ru: Воспроизведение/SEP

en: Playback/Next MRL
ru: Воспроизведение/Следующий MRL

en: Playback/Previous MRL
ru: Воспроизведение/Предыдущий MRL

en: Playback/Increase Speed
ru: Воспроизведение/Увеличить скорость

en: Playback/Decrease Speed
ru: Воспроизведение/Уменьшить скорость

en: Playlist/Load...
ru: Плейлист/Загрузить...

en: Playlist/Editor...
ru: Плейлист/Редактор...

en: Playlist/SEP
ru: Плейлист/SEP

en: Playlist/Loop modes
ru: Плейлист/Режимы зацикливания

en: Playlist/Loop modes/Disabled
ru: Плейлист/Режимы зацикливания/Отключен

en: Playlist/Loop modes/Loop
ru: Плейлист/Режимы зацикливания/В цикле

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
ru: Плейлист/Режимы зацикливания/Повтор выбранного

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
ru: Плейлист/Режимы зацикливания/Случайно

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
ru: Плейлист/Режимы зацикливания/Случайно постоянно

en: Playlist/Continue Playback
ru: Плейлист/Продолжить воспроизведение

en: Menus/Navigation...
ru: Меню/Навигация...

en: Menus/SEP
ru: Меню/SEP

en: Stream/Information...
ru: Поток/Информация...

en: Stream/Information (OSD)
ru: Поток/Информация... (OSD)

en: Video/Deinterlace
ru: Видео/Деинтерлейсинг

en: Video/SEP
ru: Видео/SEP

en: Video/Aspect ratio
ru: Видео/Пропорции

en: Video/Aspect ratio/Automatic
ru: Видео/Пропорции/Автоматически

en: Video/Aspect ratio/Square
ru: Видео/Пропорции/Квадрат

en: Video/Aspect ratio/4:3
ru: Видео/Пропорции/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
ru: Видео/Пропорции/Анаформированные

en: Video/Aspect ratio/DVB
ru: Видео/Пропорции/DVB

en: Video/200%
ru: Видео/200%

en: Video/100%
ru: Видео/100%

en: Video/50%
ru: Видео/50%

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
ru: Видео/Постобработка/Цепная реакция...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
ru: Видео/Постобработка/Включить постобработку

en: Audio/Volume/Mute
ru: Звук/Громкость/Выключить

en: Audio/Volume/Increase 10%
ru: Звук/Громкость/Увеличить на 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
ru: Звук/Громкость/Уменьшить на 10%

en: Audio/Channel/Off
ru: Звук/Канал/Выкл

en: Audio/SEP
ru: Звук/SEP

en: Audio/Postprocess
ru: Звук/Постобработка

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
ru: Звук/Постобработка/Цепная реакция...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
ru: Звук/Постобработка/Включить постобработку

en: Subtitle/Channel/Off
ru: Субтитры/Канал/Выкл

en: Settings/Setup...
ru: Параметры/Настройка...

en: Settings/Skin Downloader...
ru: Параметры/Загрузка скинов...

en: Settings/Keymap Editor...
ru: Параметры/Редактор карты клавиш...

en: Settings/Video...
ru: Параметры/Видео...

en: Settings/Audio...
ru: Параметры/Аудио...

en: Settings/TV Analog...
ru: Параметры/Аналоговое ТВ...

en: Help...
ru: Справка...

en: Logs...
ru: Журнал...

en: Quit
ru: Выход

en: Open/Subtitle...
ru: Открыть/Субтитры...

en: Playlist/Save...
ru: Плейлист/Сохранить...

en: Audio/Visualization/None
ru: Звук/Визуализация/Нет

en: Menus
ru: Меню

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Add Mediamark
ru: Добавить медиазакладку

en: Audio
ru: Звук

en: Subtitle
ru: Субтитры

en: Off
ru: Выкл

en: Auto
ru: Авто

en: Playlist
ru: Плейлист

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Scan
ru: Сканировать

en: Add
ru: Добавить

en: Edit
ru: Править

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete All
ru: Удалить все

en: Move Up
ru: Переместить вверх

en: Move Down
ru: Переместить вниз

en: Volume control
ru: Уровень громкости

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
ru: Вы попытались изменить конфигурацию при помощи cfg: MRL.
    Это не допускается, пока вы не включите параметр 'misc.implicit_config' после того, как прочтете и усвоите текст с его справкой.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
ru: По соображениям безопасности вам не разрешается изменять параметр конфигурации с именем '%s'.

en: Close control window
ru: Закрыть окно управления

en: Dismiss
ru: Отмена

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
ru: xine не поддерживает поток '%s':

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
ru: Поток '%s' использует неподдерживаемый кодек:

en: Unavailable
ru: Не доступно

en: Start Playback ?
ru: Начать воспроизведение?

en: Aspect ratio: %s
ru: Пропорции: %s

en: Deinterlace: %s
ru: Деинтерлейсинг: %s

en: enabled
ru: включен

en: disabled
ru: выключен

en: %s(): can't create new thread (%s)
ru: %s(): невозможно создать новый поток (%s)

en: Amplification Level
ru: Уровень усиления

en: Audio Volume
ru: Громкость

en: TV Mode: %d
ru: Режим ТВ: %d

en: Select
ru: Выбрать

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Stream(s) Loading
ru: Загрузка потоков

en: Pick a subtitle file
ru: Выбрать файл субтитров

en: Hue
ru: Цвт

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Brightness
ru: Яркость

en: Contrast
ru: Контраст

en: hue value
ru: цвет

en: saturation value
ru: цветность

en: brightness value
ru: яркость

en: contrast value
ru: контраст

en: Hue value.
ru: Величина цвета.

en: Saturation value.
ru: Величина цветности.

en: Brightness value.
ru: Величина яркости.

en: Contrast value.
ru: Величина контраста.

en: control: couldn't find image for background
ru: control: невозможно найти фоновое изображение

en: xine Control Window
ru: Окно управления xine

en: Control HUE value
ru: Управление величиной ЦВЕТА

en: Control SATURATION value
ru: Управление величиной НАСЫЩЕННОСТИ

en: Control BRIGHTNESS value
ru: Управление величиной ЯРКОСТИ

en: Control CONTRAST value
ru: Управление величиной КОНТРАСТА

en: %s(): couldn't find image for background
ru: %s(): невозможно найти фоновое изображение

en: Download in progress
ru: Выполняется загрузка

en: Done
ru: Готово

en: More...
ru: Больше...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
ru: - ошибка движка xine -
    
    Не доступен input-плагин для обработки '%s'.
    Возможно неверный синтаксис MRL или файл/поток не существует.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
ru: - ошибка движка xine -
    
    Не доступен demuxer-плагин для обработки '%s'.
    Обычно это означает, что не был распознан формат файла.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
ru: - ошибка движка xine -
    
    Demuxer вызвал сбой. Возможно '%s' - это битый файл?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
ru: - ошибка движка xine -
    
    Неверно сформированный mrl. Похоже, что mrl '%s' неправильный/неверно сформирован.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
ru: - ошибка движка xine -
    
    Input-плагину не удалось открыть mrl '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
ru: - ошибка движка xine -
    
    !! Необработанная ошибка !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
ru: Запускается веб-браузер Mozilla, это может занять некоторое время...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
ru: Количество выброшенных кадров слишком велико, ваша система может быть слабой, иметь некорректную оптимизацию или просто быть слишком загруженной.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Warn user when too much frames are dropped.
ru: Предупреждать пользователя, когда выброшено слишком много кадров.

en: Learn More...
ru: Дополнительная информация...

en: Disable this warning.
ru: Отключить это предупреждение.

en: Zoom: 1:1
ru: Масштаб: 1:1

en: Zoom: 200%%
ru: Масштаб: 200%%

en: Zoom: 50%%
ru: Масштаб: 50%%

en: A/V offset: %s
ru: Смещение A/V: %s

en: A/V Offset: reset.
ru: Смещение A/V: сброс.

en: SPU Offset: %s
ru: Смещение SPU: %s

en: SPU Offset: reset.
ru: Смещение SPU: сброс.

en: Playlist: no loop.
ru: Плейлист: без цикла.

en: Playlist: loop.
ru: Плейлист: в цикле.

en: Playlist: entry repeat.
ru: Плейлист: повтор пункта.

en: Playlist: shuffle.
ru: Плейлист: хаотически.

en: Playlist: shuffle forever.
ru: Плейлист: всегда хаотически.

en: No text to display!
ru: Без текст!

en: Playlist: %s
ru: Плейлист: %s

en: Stop
ru: Стоп

en: Continue
ru: Продолжить

en: No MRL (input stream) specified
ru: Не указан MRL (входной поток)

en: Synchronized X protocol (debug)
ru: Синхронизированный X-протокол (отладка)

en: Windows stacking
ru: Стекирование окон

en: Windows stacking (more)
ru: Стекирование окон (еще)

en: Snapshot location
ru: Местонахождение моментальных снимков

en: Where snapshots will be saved.
ru: Куда будут сохраняться моментальные снимки.

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
ru: Время, в секундах, между двумя фальшивыми событиями для хранителя экрана, 0 для выключения

en: Chapter hopping
ru: Перепрыгивание секций

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
ru: Воспроизводить следующую|предыдущую секцию вместо mrl (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
ru: Видимость окна видеосигнала

en: Hide video output window if there is no video in the stream
ru: Скрыть окно видеосигнала, если в потоке нет видео

en: Visiblility behavior of panel
ru: Видимость панели

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
ru: Автоматически показывать/скрывать окно панели согласно auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
ru: Поведение отправителя событий

en: Event sender window stick to main panel
ru: Окно, отправляющее событие, приклеивается к главной панели

en: Visual animation style
ru: Стиль анимации

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
ru: Показ различных видеоанимаций, когда текущий поток содержит только звук (напр.: mp3)

en: Stream information
ru: Информация о потоке

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
ru: Обновление информации о потоке (в окне информации о потоке) каждые пол-секунды.

en: Skin Server Url
ru: Url сервера скинов

en: From where we can get skins.
ru: Откуда мы можем загружать скины

en: Enable OSD support
ru: Включить поддержку OSD

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
ru: Включение OSD позволяет выводить некоторую информацию/состояние в окне видеосигнала.

en: Use unscaled OSD
ru: Использовать немасштабированный OSD

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
ru: Использование немасштабированного (с полноэкранным разрешением) OSD, если это возможно

en: Dismiss OSD time (s)
ru: Время показа OSD (сек)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
ru: Продолжительность отображения OSD, в секундах

en: Change xine's behavior for unexperienced user
ru: Поведения xine для неопытных

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
ru: В этом режиме xine принимает некоторые решения за пользователя, чтобы упростить ему жизнь.

en: Ask user for playback with unsupported codec
ru: Вопрос о неподдерживаемом кодеке

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
ru: Если xine не поддерживает аудио- или видеокодек текущего потока, пользователю будет задан вопрос о том, воспроизводить этот поток или нет

en: Configuration experience level
ru: Уровень опыта для настройки

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
ru: Уровень опытности пользователя, в зависимости от этого настраиваемых параметров показано будет больше или меньше

en: Amplification level
ru: Уровень усиления

en: Display splash screen
ru: Показывать экран приветствия

en: If enabled, xine will display its splash screen
ru: Если включено, xine будет показывать экран приветствия (splash)

en: Audio mixer control method
ru: Управление микшером звука

en: Which method used to control audio volume.
ru: Каким из методов будет регулироваться громкость звука.

en: Menu shortcut style
ru: Стиль горячих клавиш в меню

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
ru: Представление в меню клавиатурных сокращений: 'Ctrl,Alt' или 'C,M'.

en: Up
ru: Вверх

en: Left
ru: Влево

en: Right
ru: Вправо

en: Down
ru: Вниз

en: Angle +
ru: Угол +

en: Angle -
ru: Угол -

en: Menu
ru: Меню

en: Menu 1
ru: Меню 1

en: Menu 2
ru: Меню 2

en: Menu 3
ru: Меню 3

en: Menu 4
ru: Меню 4

en: Menu 5
ru: Меню 5

en: Menu 6
ru: Меню 6

en: Menu 7
ru: Меню 7

en: Menu toggle
ru: Переключение меню

en: Title
ru: Заголовок

en: Root
ru: Корень

en: Subpicture
ru: Субкартинка

en: Angle
ru: Угол

en: Part
ru: Часть

en: xine Event Sender
ru: Отправитель событий xine

en: Close
ru: Закрыть

en: All
ru: Все

en: Video
ru: Видео

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Playlists
ru: Плейлисты

en: Apply
ru: Применить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Unable to open directory '%s': %s.
ru: Невозможно открыть каталог '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
ru: Невозможно удалить файл '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
ru: Подтверждаете удаление?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
ru: Невозможно переименовать файл '%s' to '%s': %s.

en: Rename file
ru: Переименовать файл

en: Unable to create the directory '%s': %s.
ru: Невозможно создать каталог '%s': %s.

en: Create a new directory
ru: Создать новый каталог

en: File Browser
ru: Браузер файлов

en: Show hidden file
ru: Показывать скрытые файлы

en: Rename
ru: Переименовать

en: Create a directory
ru: Создать каталог

en: Undefined
ru: Не определено

en: Help
ru: Инфо

en: No Help Section Available
ru: Раздел со справкой не доступен

en: OOCH: key binding table is NULL.
ru: OOCH: таблица привязок клавиш - NULL.

en: None
ru: Нет

en: Nothing selected
ru: Ничего не выбрано

en: Grab
ru: Захват

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
ru: Эта привязка совпадает с действием:
    "%s".

en: Press keyboard keys to bind...
ru: Нажатие на клавиши...

en: Key Binding Editor
ru: редактор привязок клавиш

en: Binding Action
ru: Назначенное действие

en: Key
ru: Клавиша

en: Modifiers
ru: Модификаторы

en: Alias
ru: Алиас

en: Save
ru: Сохранить

en: Reset
ru: Сброс

en: fullscreen toggle
ru: На весь экран

en: select a subtitle file
ru: Выбрать файл субтитров

en: The following key bindings pairs are identical:
ru: Следующие пары привязок клавиш являются идентичными:

en: and
ru: и

en: .
    
    What do you want to do ?
ru: .
    
    Хто хотите сделать?

en: Keybindings error!
ru: Ошибка привязок клавиш!

en: Editor
ru: Редактор

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
ru: Это xine (графическая оболочка для X11) - свободный видеопроигрыватель v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
ru: Собран с библиотекой xine %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
ru: Найдена библиотека xine версии: %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
ru:    -Аудиосигнал:

en:    -Video output:
ru:    -Видеосигнал:

en:    -Input:
ru:    -Ввод:

en:    -Subpicture:
ru:    -Субкартинка:

en:    -Post processing:
ru:    -Постобработка:

en:    -Audio decoder:
ru:    -Аудиодекодер:

en:    -Video decoder:
ru:    -Видеодекодер:

en: 
     Available xine's plugins:
ru: 
     Доступные плагины xine:

en: No available plugins found of %s type!
ru: Доступные плагины типа %s не найдены!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
ru: Использование: xine [ОПЦИИ]... [MRL]

en: OPTIONS are:
ru: ОПЦИИ:

en:   -v, --version                Display version.
ru:   -v, --version                Вывод номера версии.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
ru:       --verbose [=уровень]     Настройка уровня подробности. По умолчанию - 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
ru:   -c, --config <файл>          Использование конфигурационного файла вместо используемого по умолчанию.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
ru:   -V, --video-driver <дрв>     Выбор видеодрайвера по его id. Доступные драйверы:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
ru:   -A, --audio-driver <дрв>     Выбор аудиодрайвера по его id. Доступные драйверы:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
ru:   -u, --spu-channel <#>        Выбор канала SPU (субтитров) под номером '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
ru:   -a, --audio-channel <#>      Выбор звукового канала под номером '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
ru:   -p, --auto-play [опц]        Воспроизведение при запуске. Может быть:
                        'f': в полноэкранном режиме.
                        'h': скрыть GUI (панель и т.п.).
                        'w': скрыть окно видеосигнала.
                        'q': выйти после окончания воспроизведения.
                        'd': извлечь плейлист с DVD. (Устарела. Используйте -s DVD)
                        'v': извлечь плейлист с VCD. (Устарела. Используйте -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
ru:                     'F': в полноэкранном режиме xinerama.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
ru:   -s, --auto-scan <плагин>     Автосканирование списка воспроизведения из <плагин>

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
ru:   -f, --fullscreen             Запуск в полноэкранном режиме,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
ru:   -F, --xineramafull           Запуск в полноэкранном режиме xinerama (вывод на несколько экранов),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
ru:   -g, --hide-gui               Скрыть GUI (панель и т.п.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
ru:   -I, --no-gui                 Отключить GUI

en:   -H, --hide-video             hide video window
ru:   -H, --hide-video             Скрыть окно видеосигнала

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
ru:   -L, --no-lirc                Отключить поддержку LIRC.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
ru:       --visual <класс-или-id>  Использование указанного X11 visual. <класс-или-id>
                                   может быть либо классом visual X11, либо id visual'а.

en:       --install                Install a private colormap.
ru:       --install                Установка собственной карты цветов.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
ru:       --keymap [=опция]        Вывод карты клавиш. Опция:
                                     'default': вывод таблицы клавиш по умолчанию.
                                     'lirc': вывод черновика конфигурационного файла .lircrc.
                                     'remapped': переназначенная пользователем таблица клавиш.
                                     'file:<имя_файла>': использование <имя_файла> в качестве карты клавиш.
                                     -если опция не указана, выбирается 'default'.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
ru:   -n, --network                Включение сервера удаленного управления по сети.

en:       --network-port           Specify network server port number.
ru:       --network-port           Указание номера сетевого порта сервера.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
ru:   -R, --root                   Использование корневого окна в качестве окна видеосигнала.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
ru:   -W, --wid                    Использование id окна.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
ru:   -G, --geometry <ВxШ[+X+Y]>   Установка геометрии окна вывода (в стиле X).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
ru:   -B, --borderless             Окно видеосигнала без рамки.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
ru:   -N, --animation <mrl>        Указание mrl для воспроизведения, когда не используется видеосигнал.
                                     -может быть использована более одного раза.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
ru:   -P, --playlist <имя_файла>   Загрузка файла плейлиста.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
ru:   -l, --loop [=режим]          Установка режима зацикливания плейлиста (по умолчанию: loop). Режимы:
                                     'loop': цикл по всему плейлисту.
                                     'repeat': повтор текущего пункта плейлиста.
                                     'shuffle': случайный выбор из плейлиста еще не воспроизводившегося пункта
                                     'shuffle+': эквивалент 'shuffle', но с бесконечным повторением плейлиста.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
ru:       --skin-server-url <url>  Определение url сервера скинов.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
ru:       --enqueue <mrl> ...      Добавление mrl в плейлист запущенного сеанса (сеанс 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
ru:   -S, --session <опция1,опция2,...>
                                   Управление сеансами. Опции:
                        session=n   выбор номера <n> сеанса,
                        mrl=m       добавление mrl <m> в плейлист,
                        audio=c     выбор звукового канала (<c>: 'next' или 'prev'),
                        spu=c       выбор канала spu (<c>: 'next' или 'prev'),
                        volume=v    настройка громкости,
                        amp=v       настройка уровня усиления,
                        loop=m      настройка режима зацикливания (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' или 'shuffle+'),
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> может быть:
                                       'clear'  очистка плейлиста,
                                       'first'  воспроизведение первого пункта плейлиста,
                                       'prev'   воспроизведение предыдущего пункта плейлиста,
                                       'next'   воспроизведение следующего пункта плейлиста,
                                       'last'   воспроизведение последнего  пункта плейлиста,
                                       'load:s' загрузка файла плейлиста <s>,
                                       'stop'   остановка воспроизведения по окончании текущего.
                                       'cont'   продолжение воспроизведения по окончании текущего.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
ru:   -Z                           Не начинать воспроизведение автоматически (хитрый режим).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
ru:   -D, --deinterlace [post]...  Деинтерлейсинг видеосигнала. Может быть указан
                                     один или более плагинов постобработки
                                     с необязательными параметрами.
                                     Синтаксис такой же, как и у опции --post.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
ru:   -r, --aspect-ratio <режим>   Настройка пропорций видеосигнала. Режимы:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
ru:       --broadcast-port <порт>  Настройка порта широкого вещания xine (ведущая сторона)
                                   Подчиненный процесс запускается через 'xine slave://адрес:порт'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
ru:       --no-logo                Не показывать логотип.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
ru:   -E, --no-reload              Не перезагружать старый плейлист.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
ru:       --post <плагин>[:параметр=значение][,...][;...]
                                   Загрузка одного или более плагинов постобработки.
                                   Параметры разделяются запятыми.
                                   Эта опция может быть использована более одного раза.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
ru:       --disable-post           Не включать плагинов постобработки.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
ru:       --no-splash              Не показывать экран приветствия.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
ru:       --stdctl                 Управление xine'ом через консоль, используя команды lirc.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
ru:   -T, --tvout <backend>        Включение поддержки tvout. Backend может быть:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
ru:       --list-plugins [=тип]    Вывод списка всех доступных плагинов,
                                   Необязательным <типом> может быть:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
ru:       --bug-report [=mrl]      Включение режима отчета об ошибках:
                                     Включает отладку, собирает все выводимые
                                     сообщения и записывает их в файл с именем
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     Если указан <mrl>, xine воспроизведет mrl,
                                     а затем завершит свою работу (как -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
ru: примеры правильных MRL'ов (media resource locator):
      Файл:  'путь/foo.vob'
             '/путь/foo.vob'
             'file://путь/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]путь/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' или '-' (только mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<номер дорожки>'

en: video driver to use
ru: используемый видеодрайвер

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
ru: Выберите видеодрайвер. ПРИМЕЧАНИЕ: вам может понадобиться перезапустить xine, чтобы задействовать новый драйвер

en: main: probing <%s> video output plugin
ru: main: пробуется плагин видеосигнала <%s>

en: main: all available video drivers failed.
ru: main: ни один из доступных видеодрайверов не подошел.

en: main: video driver <%s> failed
ru: main: видеодрайвер <%s> не подошел

en: audio driver to use
ru: используемый аудиодрайвер

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
ru: Выберите аудиодрайвер. ПРИМЕЧАНИЕ: вам может понадобиться перезапустить xine, чтобы задействовать новый драйвер

en: main: not using any audio driver (as requested).
ru: main: не используется никакой аудиодрайвер (как запрошено).

en: main: probing <%s> audio output plugin
ru: main: пробуется плагин звукового сигнала <%s>

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
ru: main: пропускается плагин звукового сигнала <%s> из автопроверки

en: main: audio driver probing failed => no audio output
ru: main: проверка аудиодрайвера завершилась неудачей => звукового сигнала нет

en: main: audio driver <%s> failed
ru: main: аудиодрайвер <%s> не подошел

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
ru: *барабанная дробь*, библиотека xine просит вас обратить внимание на важное сообщение ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
ru: Хост, к которому вы пытаетесь подключиться, не известен.
    Проверьте правильность указанного имени хоста.

en: The device name you specified seems invalid.
ru: Похоже, что вы указали неправильное название устройства.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
ru: Похоже, что сеть не доступна.
    Проверьте настройку своей сети и/или имя сервера.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
ru: В подключении было отказано.
    Проверьте имя хоста.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
ru: Указанный файл или mrl не найден. Пожалуйста, проверьте его дважды.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
ru: Источник не может быть прочитан.
    Возможно у вас недостаточно для этого прав или источник не содержит данных (напр., в приводе нет диска).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
ru: При загрузке библиотеки или декодера возникла проблема

en: The source seems encrypted, and can't be read.
ru: Похоже, что источник зашифрован и не может быть прочитан.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
ru: 
    Возможно ваш DVD зашифрован. Согласно законам вашей страны вы можете или не можете устанавливать/использовать libdvdcss для возможности чтения этого приобретенного вами диска.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
ru: Звуковое устройство не доступно. Пожалуйста, проверьте, не использует ли его другая программа.

en: *sight*, unknown error.
ru: *sight*, неизвестная ошибка.

en: No information available.
ru: Информация не доступна.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
ru: Требуется библиотека xine версии 1.0.0, а найдена %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
ru: для опции -V требуется id видеодрайвера

en: audio driver id required for -A option
ru: для опции -A требуется id аудиодрайвера

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
ru: Неверный режим пропорций '%s', смотрите xine --help

en: Bad port number: %d
ru: Неверный номер порта: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
ru: Неверный режим зацикливания '%s', смотрите xine --help

en: *** NOTE ***
ru: *** ПРИМЕЧАНИЕ ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
ru:  Режим отчётов об ошибках: Все сообщения об ошибках будут выведены в файл BUG-REPORT.TXT.

en: window id required for -W option
ru: для опции -W требуется id окна

en: invalid argument %d => exit
ru: неверный аргумент %d => выход

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
ru: Вы должны указать хотя бы один MRL для добавления в плейлист!

en: Automatically reload old playlist
ru: Автоматически перезагружать старый плейлист

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
ru: Если включено и если вы не указали MRL в командной строке, xine автоматически загрузит предыдущий плейлист.

en: Subtitle autoloading
ru: Автозагрузка субтитров

en: Automatically load subtitles if they exist.
ru: Автоматическая загрузка субтитров, если они существуют.

en: Enable deinterlacing by default
ru: Включить деинтерлейсинг по умолчанию

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
ru: При запуске будет включён плагин деинтерлейсинга. Прогрессивные потоки определяются автоматически без ущерба для производительности.

en: Logo MRL
ru: MRL логотипа

en: Total time:
ru: Общее время:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
ru: MRL не указан.

en: !!Invalid entry!!
ru: !!Неверный элемент!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
ru: Неверный файл плейлиста (%s).

en: Unable to save playlist (%s): %s.
ru: Невозможно сохранить плейлист (%s): %s.

en: Mediamark Editor
ru: Редактор медиазакладок

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Start at
ru: Начало

en: End at
ru: Конец

en: A/V offset
ru: Смещение A/V

en: SPU offset
ru: Смещение SPU

en: Mediamark Identifier
ru: Идентификатор медиазакладки

en: Mediamark Mrl
ru: Mrl медиазакладки

en: Subtitle File
ru: Файл субтитров

en: Sub File
ru: Файл субтитров

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
ru: Выбор файла субтитров, используемого вместе с mrl.

en: Mediamark start time (secs).
ru: Начальное время медиазакладки (сек).

en: Mediamark end time (secs).
ru: Конечное время медиазакладки (сек).

en: Offset of Audio and Video.
ru: Смещение звука и видео.

en: Subpicture offset.
ru: Смещение субкартинки.

en: OK
ru: ОК

en: Apply the changes and close the window.
ru: Применить изменения и закрыть окно.

en: Discard changes and dismiss the window.
ru: Отменить изменения и закрыть окно.

en: Apply the changes to the playlist.
ru: Применить изменения в плейлисте.

en: xine MRL Browser
ru: MRL-браузер xine

en: post animation
ru: постанимация

en: unknown
ru: неизвестно

en: Audio:
ru: Звук:

en: of
ru: из

en: Position in Stream
ru: Позиция в потоке

en: Subtitles:
ru: Субтитры:

en: Audio Channel:
ru: Звуковой канал:

en: Play previous chapter or mrl
ru: Воспроизвести предыдущую секцию или mrl

en: Play next chapter or mrl
ru: Воспроизвести следующую секцию или mrl

en: Play previous entry from playlist
ru: Воспроизвести предыдущий пункт плейлиста

en: Play next entry from playlist
ru: Воспроизвести следующий пункт плейлиста

en: Amp: %s
ru: Усил:%s

en: Audio: %s
ru: Звук: %s

en: Muted
ru: выкл.

en: Unmuted
ru: вкл.

en: gui panel visibility
ru: видимость панели gui

en: xine Panel
ru: Панель xine

en: panel: couldn't find image for background
ru: panel: невозможно найти фоновое изображение

en: Previous audio channel
ru: Предыдущий звуковой канал

en: Previous SPU channel
ru: Предыдущий канал SPU

en: Slow motion
ru: Замедленное движение

en: Next audio channel
ru: Следующий звуковой канал

en: Next SPU channel
ru: Следующий канал SPU

en: Fast motion
ru: Ускоренное движение

en: Stop playback
ru: Остановить воспроизведение

en: Play selected entry
ru: Воспроизвести выбранный пункт

en: Eject current medium
ru: Извлечь текущий носитель

en: Setup window
ru: Окно настройки

en: Navigator
ru: Навигатор

en: Fullscreen/Window mode
ru: Полноэкранный/оконный режим

en: Control
ru: Управление

en: Open Location
ru: Открыть адрес

en: Hide GUI
ru: Скрыть GUI

en: Take a snapshot
ru: Сделать моментальный снимок

en: Pause/Resume playback
ru: Приостановить/возобновить воспроизведение

en: Mute toggle
ru: Вкл/выкл звука

en: Total time: --:--:--
ru: Общее время: --:--:--

en: Stream playback position slider
ru: Ползунок позиции воспроизводимого потока

en: gui tips visibility
ru: Видимость подсказок gui

en: Tips timeout (ms)
ru: Тайм-аут подсказок (мс)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
ru: Продолжительность подсказок, в миллисекундах

en: Load
ru: Загрузить

en: Load a playlist
ru: Загрузить плейлист

en: Save a playlist
ru: Сохранить плейлист

en: xine Playlist Editor
ru: Редактор плейлистов xine

en: playlist: couldn't find image for background
ru: playlist: невозможно найти фоновое изображение

en: Add one or more entries in playlist
ru: Добавить один или несколько пунктов в плейлист

en: Close playlist window
ru: Закрыть окно плейлиста

en: Load saved playlist
ru: Загрузить сохраненный плейлист

en: Save playlist
ru: Сохранить плейлист

en: Direct MRL entry
ru: Прямой MRL

en: Move up selected MRL
ru: Переместить вверх выбранный MRL

en: Move down selected MRL
ru: Переместить вниз выбранный MRL

en: Start playback of selected MRL
ru: Начать воспроизведение выбранного MRL

en: Delete selected MRL from playlist
ru: Удалить из плейлиста выбранный MRL

en: Delete all entries in playlist
ru: Удалить из плейлиста все пункты

en: Audio visualization plugin
ru: Плагин визуализации звука

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
ru: Звуковой плагин используется при воспроизведении потоков без видео

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
ru: Указанное значение за пределами диапазона (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
ru: Указанное значение за пределами диапазона (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
ru: тип параметра POST_PARAM_TYPE_STRING еще не поддерживается.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
ru: тип параметра POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST еще не поддерживается.

en: No description available
ru: Описание не доступно

en: No Filter
ru: Без фильтра

en: Plugin Help
ru: Справка по плагину

en: There is no parameter available for this plugin.
ru: Для этого плагина параметры не доступны.

en: Enable
ru: Включить

en: Deinterlace plugin.
ru: Плагин деинтерлейсинга.

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
ru: Плагин (с опциональными параметрами), используемый для интерлейсинга (разделитель плагинов - ';').

en: Session %d isn't running.
ru: Сеанс %d не запущен.

en: Important Notice
ru: Важное замечание

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
ru: Вы изменили некоторые конфигурационные параметры, для которых требуется перезапустить xine, чтобы они вступили в силу.

en: No help available
ru: Справка не доступна

en: There is no configuration option available in this user experience level.
ru: Для этого уровня опытности пользователя нет конфигурационных параметров.

en: xine Setup
ru: настройка xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
ru: (*)  необходимо перезапустить xine, чтобы этот параметр вступил в силу

en: Skin theme
ru: скин gui

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
ru: Не удалось загрузить %s/%s. Загружается стандартный скин %s

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
ru: Не удалось загрузить %s/%s. Перезагружается старый скин '%s'

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
ru: Не удалось загрузить %s, неверная версия. Загружается стандартный скин '%s'

en: No available skin found. Say goodbye.
ru: Не найдено доступных скинов. Скажите: "До свидания."

en: gui skin theme
ru: скин gui

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
ru: Ой, элемент конфигурации gui.skin не зарегистрирован. Скажите: "До свидания."

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
ru: Ой, скин '%s' не найден, используется стандартный '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
ru: Не удалось загрузить стандартный скин. Проверьте свои установленные скины. Выход.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
ru: Не удалось загрузить %s/%s. Выход.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
ru: Не удалось загрузить скин %s, неверная версия. Загружается стандартный скин '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
ru: Невозможно извлечь скин из %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
ru: Невозможно загрузить '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
ru: Невозможно создать каталог '%s': %s.

en: Unable to create '%s'.
ru: Невозможно создать '%s'.

en: Skin %s correctly installed
ru: Скин %s успешно установлен

en: Be patient...
ru: Запаситесь терпением...

en: Retrieving skin list from %s
ru: Извлечение списка скинов из %s

en: Choose a skin to download...
ru: Выберите скин для загрузки...

en: Error:
ru: Ошибка:

en: PNG Parsing failed
ru: Сбой парсинга PNG

en: Wrong image size:
ru: Неверный размер изображения:

en: . Snapshot aborted.
ru: . Создание снимка прервано.

en: File open failed
ru: Не удалось открыть файл

en: png_create_write_struct() failed
ru: сбой png_create_write_struct()

en: png_create_info_struct() failed
ru: сбой png_create_info_struct()

en: File written:
ru: Файл записан:

en: xine_get_current_frame() failed
ru: сбой xine_get_current_frame()

en: prvt_image_alloc failed
ru: сбой prvt_image_alloc

en: Framegrabber failed
ru: Сбой механизма захвата кадра

en: Not supported for this video out driver
ru: Не поддерживается для этого драйвера вывода

en: Error: yuy2_fudge failed
ru: Ошибка: сбой yuy2_fudge

en: rgb_alloc() failed
ru: сбой rgb_alloc()

en: xine Splash
ru: заставка xine

en: General
ru: Общая

en: Misc
ru: Разное

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Artist:
ru: Исполнитель:

en: Genre:
ru: Жанр:

en: Year:
ru: Год:

en: Album:
ru: Альбом:

en: Input Plugin:
ru: Плагин ввода:

en: System Layer:
ru: Системный уровень:

en: Bitrate:
ru: Битрейт:

en: Frame Duration:
ru: Размер кадра:

en: Is Seekable:
ru: Есть поиск:

en: Has Chapters:
ru: Есть секции:

en: Ignore Spu:
ru: Игнор. Spu:

en: Has Still:
ru: Есть стоп-кадр:

en: Has:
ru: Есть:

en: Handled:
ru: Обраб.:

en: Ignore:
ru: Игнор.:

en: Codec:
ru: Кодек:

en: Channel(s):
ru: Канал(ы):

en: Resolution:
ru: Разреш.:

en: Ratio:
ru: Пропорц.:

en: Stream(s):
ru: Поток(и):

en: Bits:
ru: Битов:

en: Samplerate:
ru: Частота:

en: Stream Information
ru: Информация о потоке

en: No
ru: Нет

en: Update
ru: Обновить

en: nvtv TV output system
ru: система вывода ТВ nvtv

en: Select which TV output system supported by your TV.
ru: Выберите систему вывода ТВ, которую поддерживает ваш приёмник ТВ.

en: Enable XRandr extension
ru: Включить расширение XRandr

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
ru: Включает использование xrandr для автоматической подгонки экрана под разрешение ТВ

en: Command to turn off TV out
ru: Команда для отключения вывода ТВ

en: atitvout command line used to turn on TV output.
ru: командная строка atitvout используется для включения вывода ТВ.

en: Command to turn on TV out
ru: Команда для включения ТВ

en: TV Analog Video Parameters
ru: Параметры ТВ Аналогового видео

en: Input:
ru: Ввод:

en: Broadcast System:
ru: Ретрансляция:

en: Channel:
ru: Канал:

en: Standard
ru: Стандарт

en: Frame Rate:
ru: Частота кадров:

en: Analog Standard:
ru: Аналог. стандарт:

en: Frame Size
ru: Размер кадра

en: videowin: output driver cannot select a working visual
ru: videowin: драйвер вывода не может выбрать работающий visual

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
ru: videowin: драйвер вывода переопределяет выбранный visual на visual с id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
ru: Экраны, используемые для обеспечения максимального заполнения экрана в режиме xinerama. (пример 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
ru: Например, если вы хотите расширить видеокартинку на экраны 0, 2 и 3, введите 0 2 3

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ru: Координата x для полного экрана xinerama (-8192 = автоопределение)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ru: Координата y для полного экрана xinerama (-8192 = автоопределение)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ru: Ширина для полного экрана xinerama (-8192 = автоопределение)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
ru: Высота для полного экрана xinerama (-8192 = автоопределение)

en: Name of video display
ru: Название экрана для видео

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
ru: Используйте этот параметр для настройки экрана, на котором xine будет выводить видеосигнал. Если оставить его пустым, будет использоваться главный экран. Установка этого параметра в что-либо наподобие ':0.1' или ':1' делает возможным выводить видеосигнал и управлять им на разных экранах (очень полезно для телевизионных презентаций).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
ru: Невозможно открыть экран '%s' для видео. Выполняется откат на основной экран.

en: Bad geometry '%s'
ru: Неверная геометрия '%s'

en: xine Video Window
ru: Окно видеосигнала xine

en: xine Video Fullscreen Window
ru: Полноэкранное окно видеосигнала xine

en: xine Video Borderless Window
ru: Окно видеосигнала xine без рамки

en: New stream sizes resize output window
ru: Размеры нового потока изменяют окно вывода

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
ru: Двойной размер для небольших потоков (требует stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
ru: использовать XVidModeExtension при переключении на полный экран

en: log info
ru: журнал

en: There is no log entry for logging section '%s'.
ru: Нет пункта журнала для регистрации раздела '%s'.

en: xine Log Viewer
ru: просмотр журнала xine

en: Refresh
ru: Обновить
