xine-ui 0.9.24 - en to sk translation catalogue (509 entries)

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Audio/Channel/Auto
sk: Audio/Kanál/Automaticky

en: Subtitle/Channel/Auto
sk: Titulky/Kanál/Automaticky

en: Playlist/Get from
sk: Playlist/Získať z...

en: Audio/Visualization
sk: Audio/Vizualizácia

en: Audio/Channel
sk: Audio/Kanál

en: Subtitle/Channel
sk: Titulky/Kanál

en: Open/File...
sk: Otvoriť/Súbor...

en: Open/Playlist...
sk: Otvoriť/Playlist...

en: Open/Location...
sk: Otvoriť/Lokáciu...

en: Playback/Play
sk: Prehrávanie/Prehrať

en: Playback/Stop
sk: Prehrávanie/Zastaviť

en: Playback/Pause
sk: Prehrávanie/Pauza

en: Playback/SEP
sk: Prehrávanie/SEP

en: Playback/Next MRL
sk: Prehrávanie/Ďalšie MRL

en: Playback/Previous MRL
sk: Prehrávanie/Predchádzajúce MRL

en: Playback/Increase Speed
sk: Prehrávanie/Zrýchliť

en: Playback/Decrease Speed
sk: Prehrávanie/Spomaliť

en: Playlist/Load...
sk: Playlist/Nahrať...

en: Playlist/Loop modes
sk: Playlist/Módy opakovania

en: Playlist/Loop modes/Disabled
sk: Playlist/Módy opakovania/Zakázané

en: Playlist/Loop modes/Loop
sk: Playlist/Módy opakovania/Opakovanie

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
sk: Playlist/Módy opakovania/Opakovať výber

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
sk: Playlist/Módy opakovania/Náhodne poradie

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
sk: Playlist/Módy opakovania/Náhodne nonstop

en: Menus/Navigation...
sk: Menú/Navigácia...

en: Menus/SEP
sk: Menú/SEP

en: Stream/Information...
sk: Prúd/Informácie

en: Stream/Information (OSD)
sk: Prúd/Informácie (OSD)

en: Video/Aspect ratio
sk: Video/Pomer strán

en: Video/Aspect ratio/Automatic
sk: Video/Pomer strán/Automaticky

en: Video/Aspect ratio/Square
sk: Video/Pomer strán/Štvorec

en: Video/Aspect ratio/4:3
sk: Video/Pomer strán/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
sk: Video/Pomer strán/Anamorphic

en: Video/Aspect ratio/DVB
sk: Video/Pomer strán/DVB

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
sk: Video/Postprocess/Zreťazenie...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
sk: Video/Postprocess/Povoliť Postprocessing

en: Audio/Volume/Mute
sk: Audio/Hlasitosť/Stlmiť

en: Audio/Volume/Increase 10%
sk: Audio/Hlasitosť/Zvýšiť o 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
sk: Audio/Hlasitosť/Znížiť o 10%

en: Audio/Channel/Off
sk: Audio/Kanál/Vypnuté

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
sk: Audio/Postprocess/Zreťazenie...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
sk: Audio/Postprocess/Povoliť Postprocessing

en: Subtitle/Channel/Off
sk: Titulky/Kanál/Vypnuté

en: Settings/Setup...
sk: Nastavenia/Nastavenie...

en: Settings/Skin Downloader...
sk: Nastavenia/Sťahovač skinov...

en: Settings/Keymap Editor...
sk: Nastavenia/Editor kl.mapy...

en: Settings/Video...
sk: Nastavenia/Video...

en: Settings/Audio...
sk: Nastavenia/Audio...

en: Settings/TV Analog...
sk: Nastavenia/TV Analog...

en: Help...
sk: Pomoc...

en: Logs...
sk: Záznamy...

en: Quit
sk: Skončiť

en: Open/Subtitle...
sk: Otvoriť/Titulky...

en: Playlist/Save...
sk: Playlist/Uložiť...

en: Audio/Visualization/None
sk: Audio/Vizualizácia/Žiadna

en: Menus
sk: Menú

en: Playback
sk: Prehrávanie

en: Subtitle
sk: Titulky

en: Off
sk: Vypnuté

en: Auto
sk: Automaticky

en: Play
sk: Prehrať

en: Add
sk: Pridať

en: Edit
sk: Editovať

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete All
sk: Vymazať všetko

en: Move Up
sk: Posunúť hore

en: Move Down
sk: Posunúť dole

en: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
sk: Z dôvodu bezpečnosti, nemáte povolene zmeniť konf.položku s názvom '%s'.

en: Close control window
sk: Zavrieť okno nastavenia

en: Dismiss
sk: Zavrieť

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
sk: Prúd '%s' nie je podporovaný v xine:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
sk: Prúd '%s' používa nepodporovaný kódek:

en: Video Codec: %s (%s)
sk: Video kódek: %s (%s)

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Audio Codec: %s (%s)
sk: Audio kódek: %s (%s)

en: Start Playback ?
sk: Začať prehrávanie ?

en: 
    Start playback anyway ?
sk: 
    Začať prehrávať napriek tomu ?

en: Aspect ratio: %s
sk: Pomer strán: %s

en: enabled
sk: povolený

en: disabled
sk: zakázaný

en: %s(): can't create new thread (%s)
sk: %s(): nemôžem vytvoriť nový thread (%s)

en: Amplification Level
sk: Úroveň zosilnenia

en: Audio Volume
sk: Hlasitosť

en: TV Mode: %d
sk: TV mód: %d

en: Select
sk: Vybrať

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Stream(s) Loading
sk: Prúd(y) nahrať

en: Pick a subtitle file
sk: Vyberte súbor titulkov

en: Hue
sk: Odtieň

en: Saturation
sk: Nasýtenie

en: Brightness
sk: Jas

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Noise
sk: Nič

en: hue value
sk: hodnota odtieňu

en: saturation value
sk: hodnota nasýtenia

en: brightness value
sk: hodnota jasu

en: contrast value
sk: hodnota kontrastu

en: Hue value.
sk: Hodnota odtieňu

en: Saturation value.
sk: Hodnota nasýtenia

en: Brightness value.
sk: Hodnota jasu

en: Contrast value.
sk: Hodnota kontrastu

en: control: couldn't find image for background
sk: control: nemôžem nájsť obrázok na pozadie.

en: xine Control Window
sk: xine ovládanie

en: Control HUE value
sk: Nastaviť odtieň

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
sk: Odtien

en: Control SATURATION value
sk: Nastaviť nasýtenie

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sat
sk: Nasytenie

en: Control BRIGHTNESS value
sk: Nastaviť jas

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
sk: Jas

en: Control CONTRAST value
sk: Nastaviť kontrast

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
sk: Kontrast

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sha
sk: Nasýtenie

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
sk: Vyber skin

en: %s(): couldn't find image for background
sk: %s() : nemôžem nájsť obrázok na pozadie.

en: Download in progress
sk: Sťahovanie beží

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
sk: Stiahnute: %d%%.

en: Done
sk: Hotovo

en: More...
sk: Viac...

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
sk: - chyba xine enginu -
    
    Nie je dostupný vstupný plugin pre '%s'.
    Možno je MRL názov zlý alebo súbor/zdroj neexistuje.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
sk: - chyba xine enginu -
    
    Nie je dostupný demuxer plugin pre '%s'.
    Obyčajne to znamená, že formát súboru nebol rozpoznaný.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
sk: - chyba xine enginu -
    
    Demuxer zlyhal. Možno je '%s' poškodený súbor?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
sk: - chyba xine enginu -
    
    Neplatné MRL. MRL '%s' vyzera chybne zadané/neplatné.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
sk: - chyba xine enginu -
    
    Vstupný plugin zlyhal pri otváraní mrl '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
sk: - chyba xine enginu -
    
    !! Neošetrená chyba !!

en: Zoom: 1:1
sk: Zväčšenie: 1:1

en: Zoom: 200%%
sk: Zväčšenie: 200%%

en: Zoom: 50%%
sk: Zväčšenie: 200%%

en: Playlist: no loop.
sk: Playlist: neopakovať.

en: Playlist: loop.
sk: Playlist: opakovať.

en: Playlist: entry repeat.
sk: Playlist: položku opakovať.

en: Playlist: shuffle.
sk: Playlist: náhodne poradie

en: Playlist: shuffle forever.
sk: Playlist: náhodné poradie s opakovaním.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: No MRL (input stream) specified
sk: MRL (vstupný prúd) nebolo špecifikované

en: Synchronized X protocol (debug)
sk: Synchronizovaný X protokol (debug)

en: Windows stacking
sk: Kopenie okien

en: Windows stacking (more)
sk: Kopenie okien (viac)

en: Snapshot location
sk: Umiestnenie obrázku - obsahu obrazovky

en: Where snapshots will be saved.
sk: Kam budú uložené obrázky - obsah obrazovky

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
sk: Čas, v sekundách, medzi dvoma screensaver fake udalosťami, 0 na zakázanie

en: Chapter hopping
sk: Skákanie kapitolami

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
sk: Prehrať ďalšiu|predchádzajúcu kapitolu namiesto mrl (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
sk: Správanie sa viditeľnosti okna výstupu

en: Hide video output window if there is no video in the stream
sk: Skryť výstupne video okno, ak nie je video v prúde

en: Visiblility behavior of panel
sk: Správanie sa viditeľnosti panelu

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
sk: Automaticky ukázať/skryť panel, podľa auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
sk: Správanie sa odosielateľa udalostí

en: Event sender window stick to main panel
sk: Prilepiť okno odosielateľa udalostí k hlavnému panelu

en: Visual animation style
sk: Štýl animácie

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
sk: Zobraziť nejakú video animáciu keď prúd je iba audio (napr.: mp3).

en: Stream information
sk: Informácie o prúde

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
sk: Aktualizovať info o prúde (v okne prúd.info.) každú polovicu sekundy

en: Skin Server Url
sk: URL skin servera

en: From where we can get skins.
sk: Odkiaľ môžeme získať skiny.

en: Enable OSD support
sk: Zapnúť podporu OSD

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
sk: Zapnutie OSD dovoluje zobraziť stav/informácie vo výstupnom okne.

en: Use unscaled OSD
sk: Použiť neškálovaný OSD

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
sk: Použiť neškálovaný (na celú obrazovku) OSD, ak je možné

en: Dismiss OSD time (s)
sk: Čas trvania OSD (sek.)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
sk: Dosvitový čas zobrazenia OSD, v sekundách.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
sk: Zmeniť správanie xine pre neskúsených používateľov

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
sk: V tomto móde xine urobí niektoré rozhodnutia, aby ulahčil užív. život.

en: Ask user for playback with unsupported codec
sk: Spýtať sa používateľa na prehrávanie s nepodporovaným kódekom.

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
sk: Ak xine nepodporuje audio alebo video kódek aktuálneho prúdu, spýta sa používateľa, či ho má prehrať alebo nie

en: Configuration experience level
sk: Úroveň možností konfigurácie

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
sk: Úroveň užívateľovej skúsenosti, ukáže viac alebo menej konfiguračných volieb.

en: Amplification level
sk: Úroveň zosilnenia

en: Display splash screen
sk: Zobraziť splash screen

en: If enabled, xine will display its splash screen
sk: Ak je zapnuté, xine zobrazí svoj splash screen

en: Audio mixer control method
sk: Metóda kontroly audio mixera

en: Which method used to control audio volume.
sk: Ktorá metóda je použitá na kontrolu hlasitosti.

en: Up
sk: Hore

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Down
sk: Dole

en: Angle +
sk: Uhol +

en: Angle -
sk: Uhol -

en: Menu
sk: Menú

en: Menu 1
sk: Menú 1

en: Menu 2
sk: Menú 2

en: Menu 3
sk: Menú 3

en: Menu 4
sk: Menú 4

en: Menu 5
sk: Menú 5

en: Menu 6
sk: Menú 6

en: Menu 7
sk: Menú 7

en: Menu toggle
sk: Menú zapnúť

en: Title
sk: Titul:

en: Root
sk: Koreň

en: Subpicture
sk: Podobraz

en: Angle
sk: Uhol

en: Part
sk: Časť

en: Close
sk: Zavrieť

en: Playlists
sk: Playlisty

en: Apply
sk: Použiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Unable to open directory '%s': %s.
sk: Nie je možné otvoriť adresár '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
sk: Nemôžem zmazať súbor '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
sk: Potvrdiť zmazanie ?

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
sk: Nie je možné premenovať súbor '%s' na '%s': %s.

en: Rename file
sk: Premenovať súbor

en: Unable to create the directory '%s': %s.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár '%s': %s.

en: Create a new directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: File Browser
sk: xine súborový prehliadač

en: Show hidden file
sk: Ukázať skryté súbory

en: Rename
sk: Premenovať

en: Create a directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Undefined
sk: Nedefinovaný

en: Help
sk: Pomoc

en: No Help Section Available
sk: Nie je dostupná pomoc

en: OOCH: key binding table is NULL.
sk: Ajajáj: tabuľka klávesových skratiek je PRÁZDNA.

en: None
sk: Nič

en: Nothing selected
sk: Nebolo nič vybrané

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
sk: Toto priradenie je redundantné s akciou:
    "%s".

en: Press keyboard keys to bind...
sk: Stlačte klávesy ...

en: Key Binding Editor
sk: Editor priradenia kláves

en: Binding Action
sk: Priradenie akcie

en: Key
sk: Klávesa

en: Modifiers
sk: Modifikátor

en: Save
sk: Uložiť

en: meta
sk: alt

en: playback pause toggle
sk: Prehrávanie/Pauza

en: stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: take a snapshot
sk: Uložiť obsah obrazovky

en: eject the current medium
sk: Eject - vysunúť médium

en: enter key binding editor
sk: Editor priradenia kláves

en: Keybindings error!
sk: editor priradenia kláves

en: Unknown
sk: Neznámy

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
sk: Toto je xine (X11 gui) - slobodný video prehrávač v%s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
sk: Preložené s xine knižnicou %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
sk: Nájdená xine knižnica verzie : %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
sk:    -Audio výstup:

en:    -Video output:
sk:    -Video výstup:

en:    -Input:
sk:    -Vstup:

en:    -Subpicture:
sk:    -Podobraz:

en:    -Audio decoder:
sk:    -Audio dekóder:

en:    -Video decoder:
sk:    -Video dekóder:

en: 
     Available xine's plugins:
sk: 
     Dostupné xine pluginy:

en: No available plugins found of %s type!
sk: Žiadny dostupný plugin typu %s sa nenašiel!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
sk: Použitie : xine [VOĽBY]...[MRL]

en: OPTIONS are:
sk: VOĽBY sú:

en:   -v, --version                Display version.
sk:   -v, --version                Vypíše verziu.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
sk:       --verbose [=úroveň]      Úroveň podrobnosti výpisov. Prednast. 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
sk:   -c, --config <súbor>         Použiť konf.súbor namiesto prednastaveného.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
sk:   -V, --video-driver <drv> Výber video ovládača pomocou id. Dostupné ovládače :

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
sk:   -A, --audio-driver <dvr> Výber audio ovládača pomocou id. Dostupné ovládače :

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
sk:   -u, --spu-channel <#> Výber SPU (titulky) kanála '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
sk:   -a, --audio-channel <#> Výber audio kanála '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
sk:   -p, --auto-play [voľby]      Prehrávať pri štarte. Môže byť nasledované:
                        'f': na celú obrazovku.
                        'h': skryť GUI (panel, atď.).
                        'w': skryť video okno.
                        'q': skončiť po skončení prehrávania.
                        'd': získať playlist z DVD. (zastarané. použite -s DVD)
                        'v': získať playlist z VCD. (zastarané. použite -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
sk:                     'F' : v xinerama celoobrazovkovom režime.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
sk:   -s, --auto-scan <plugin>   stiahnuť playlist z <plugin>

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
sk:   -f, --fullscreen             štart v plnoobrazovkovom režime,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
sk:   -F, --xineramafull           štart v xinerama plnoobrazovkovom režime zobrazenie na niekoľko obrazoviek),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
sk:   -g, --hide-gui               skryť GUI (panel, ...)

en:   -H, --hide-video             hide video window
sk:   -H, --hide-video             skryť video okno.

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
sk:   -L, --no-lirc                Vypnúť podporu LIRC.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
sk:       --visual <class-or-id>   Použiť špecifikované X11 zobrazenie. <class-or-id>
                                   je alebo X11 trieda zobr., alebo id zobrazenia .

en:       --install                Install a private colormap.
sk:       --install                Nainštalovať osobitnú mapu farieb.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
sk:       --keymap [=voľba]       Zobraziť klávesovú mapu. Voľby sú:
                                     'default': zobraziť default kl. mapu,
                                     'lirc': zobraziť návrh .lircrc configuračného súboru.
                                     'remapped': používateľom zmenená kl. mapa.
                                     'file:<menosúboru>': použiť <menosúboru> ako kl. mapu.
                                     -ak nie je zadané, 'default' je zvolené.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
sk:   -n, --network                Povoliť sieťový server diaľkového ovládania.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
sk:   -R, --root                   Použiť pracovnú plochu pre zobrazenie videa

en:   -W, --wid                    Use a window id.
sk:   -W, --wid                    Použiť id okna

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
sk:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Nastviť výstupné okno (X style).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
sk:   -B, --borderless             Výstupné okno bez rámu.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
sk:   -N, --animation <mrl>        Zadať mrl ktoré sa prehráva, keď video výstup nie je použitý.
                                     -može byť použité viac ako raz.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
sk:   -P, --playlist <menosúboru>    Nahrať playlist.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
sk:   -l, --loop [=mode]           Nastaviť mód opakovania (default: loop). Módy sú:
                                     'loop': opakovať celý playlist.
                                     'repeat': opakovať aktuálnu položku z playlistu.
                                     'shuffle': vybrať náhodnú nehranú položku z playlistu
                                     'shuffle+': ako 'shuffle', ale donekonečna prehráva playlist.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
sk:       --skin-server-url <url>  Definovať adresu skin servera.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
sk:       --enqueue <mrl> ...      Zaradí mrl bežiacej session (session 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
sk:   -S, --session <voľba1,voľba2,...>
                                   Session management. Voľby môžu byť:
                        session=n   špecifikovať session číslo <n> ,
                        mrl=m       pridať mrl <m> do playlistu,
                        audio=c     vybrať audio kanál (<c>: 'next' alebo 'prev'),
                        spu=c       vybrať spu kanál (<c>: 'next' alebo 'prev'),
                        volume=v    nastaviť audio hlasitosť,
                        amp=v       nastaviť úroveň zosilnenia,
                        loop=m      nastaviť mód opakovania (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> môže byť:
                                       'clear'  vyčistiť playlist,
                                       'first'  prehrať prvú položku z playlistu,
                                       'prev'   prehrať predch. položku playlistu,
                                       'next'   prehrať ďalšiu položku playlistu,
                                       'last'   prehrať posl. položku playlistu,
                                       'load:s' nahrať playlist súbor <s>,
                                       'stop'   zastaviť prehrávanie na konci aktuálneho prehrávania.
                                       'cont'   pokračovať prehrávanie na konci aktuálneho prehrávania.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
sk:   -Z                           Nezačať automaticky prehrávať (smart mode).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
sk:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video výstup. Jeden alebo viac pluginov
                                     môže byť zadaných, s voliteľnými parametrami.
                                     Syntax je rovnaká ako pri --post voľbe.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
sk:   -r, --aspect-ratio <mód>    Nastaviť pomer strán video výstupu. Módy sú:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
sk:       --broadcast-port <port>  Nastaviť port xine vysielača (strana master)
                                   Slave sa štaruje 'xine slave://adresa:port'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
sk:       --no-logo                Nezobrazovať logo.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
sk:   -E, --no-reload              Nenatiahnuť starý playlist.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
sk:       --post <plugin>[:parameter=hodnota][,...][;...]
                                   Nahrať jeden alebo viac post pluginov.
                                   Parametere sú oddelené čiarkou.
                                   Môže byť použité viac ako raz.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
sk:       --disable-post           Zakázať post plugin(y).

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
sk:       --no-splash              Nezobrazovať splash screen.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
sk:       --stdctl                 Ovládať xine cez konzolu, použitím lirc príkazov.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
sk:   -T, --tvout <backend>        Zapnuť podporu pre TV. Backend môže byť:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
sk:       --list-plugins [=typ]   Zobraziť zoznam dostupných pluginov,
                                   Voliteľne <typ> môže byť:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
sk:       --bug-report [=mrl]      Zapnúť mód hladania chýb:
                                     Zapnúť verbosity, všetky výstupné
                                     správy zapísať do súboru
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     Ak <mrl> je zadané, xine prehrá mrl
                                     a ukončí sa (ako -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
sk: príklady platných MRL (media resource locator):
      Súbor:  'path/foo.vob'
                 '/path/foo.vob'
                 'file://path/foo.vob'
                 'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
                 'stdin://[mpeg1|mpeg2]' alebo '-' (iba mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<číslo stopy>'

en: video driver to use
sk: použiť video ovládač

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
sk: Vybrať video ovládač. POZN.: možete reštartovať xine, aby bol nový použitý

en: main: probing <%s> video output plugin
sk: main : skúšam použiť video výstupný plugin <%s>

en: main: all available video drivers failed.
sk: main : všetky dostupné video ovládače zlyhali.

en: main: video driver <%s> failed
sk: main : video ovládač <%s> zlyhal

en: audio driver to use
sk: použiť audio ovládač

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
sk: Vybrať audio ovládač. POZN.: možete reštartovať xine, aby bol nový použitý

en: main: not using any audio driver (as requested).
sk: main: nepoužívam žiaden audio ovládač (ako požadované)

en: main: probing <%s> audio output plugin
sk: main : skúšam použiť audio výstupný plugin <%s>

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
sk: main : preskakujem <%s> audio výstupný plugin z autodetekcie

en: main: audio driver probing failed => no audio output
sk: main : zlyhal test použiteľnosti audio ovládača => bez zvuku

en: main: audio driver <%s> failed
sk: main : audio ovládač <%s> zlyhal

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
sk: *tadá*, xine lib chce upútať Vašu pozornosť, aby Vám doručil dôležitú správu ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
sk: Počítač ku ktorému sa snažíte pripojiť je neznámy.
    Overte platnosť zadaného mena počítača.

en: The device name you specified seems invalid.
sk: Zadané meno zariadenia vyzerá neplatné

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
sk: Sieť vyzerá nedostupne.
    Skontrolujte nastavenie siete a/alebo meno servera.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
sk: Spojenie bolo odmietnuté.
    Skontrolujte meno počítača.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
sk: Zadaný súbor/mrl sa nenašiel. Skontrolujte ho dvakrát

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
sk: Vstup sa nedá čítať.
    Možno nemáte dostatočné práva, alebo zdroj neobsahuje dáta (napr.: disk nie je v mechnike).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
sk: Problém sa vyskytol pri načítavaní knižnice alebo dekódera

en: The source seems encrypted, and can't be read.
sk: Zdroj vyzerá zašifrovaný a teda nedá sa čítať

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
sk: 
    Vaše DVD je pravdepodobne šifrované. Podľa platných zákonov, môžete alebo nemôžete inštalovať/použiť libdvdcss na čítanie kúpeného disku.

en: *sight*, unknown error.
sk: *sight*, neznáma chyba.

en: No information available.
sk: Žiadne informácie nie su k dispozícii.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
sk: Potrebujem xine knižnicu verzie 1.0.0, nájdená %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
sk: id video ovládača je nutný pre -V voľbu

en: audio driver id required for -A option
sk: id audio ovládača je nutný pre -A voľbu

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
sk: Zlý pomer strán '%s', pozrite xine --help

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
sk: Zlý mód opakovania '%s', pozrite xine --help

en: *** NOTE ***
sk: *** POZNÁMKA ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
sk:  Bug Report mód: Všetky výstupné správy budú pridané do súboru BUG-REPORT.TXT.

en: window id required for -W option
sk: id okna je nutný pre -W voľbu

en: invalid argument %d => exit
sk: Argument %d je neplatný => koniec

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
sk: Máte zadať aspoň jedno MRL na prid. do playlistu!

en: Automatically reload old playlist
sk: Automaticaky natiahnuť starý playlist

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
sk: Ak je to povolené a ak nešpecifikujete nejaké MRL v príkaz. riadku, xine automaticky natiahne predchádzajúci playlist.

en: Subtitle autoloading
sk: Automatické načítanie titulkov

en: Automatically load subtitles if they exist.
sk: Automaticky natiahnuť titulky, ak exitujú.

en: Enable deinterlacing by default
sk: Povoliť odprekladanie ako default

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
sk: Odprekladanie (plugin) bude povolený pri štarte. Progressive prúdy sú automaticky detekované bez straty výkonu.

en: Logo MRL
sk: MRL loga

en: Total time:
sk: Celkový čas:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
sk: Nie je ziadne MRL

en: !!Invalid entry!!
sk: !!Neplatná položka!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
sk: Súbor playlistu (%s) je neplatný.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
sk: Nie je možné uložiť playlist (%s): %s.

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Mrl
sk: MRL

en: Start at
sk: Začať na

en: End at
sk: Skončiť na

en: Mediamark Identifier
sk: Mediamark Identifikátor

en: Mediamark Mrl
sk: Mediamark MRL

en: Subtitle File
sk: Súbor titulkov

en: Sub File
sk: Súbor titulkov

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
sk: Vybrať súbor titulkov na použitie s mrl.

en: Mediamark start time (secs).
sk: Mediamark počiatočný čas (sek).

en: Mediamark end time (secs).
sk: Mediamark koncový čas (sek).

en: Offset of Audio and Video.
sk: Offset audia a videa.

en: Subpicture offset.
sk: Offset podobrazu

en: Apply the changes and close the window.
sk: Použiť zmeny a zatvoriť okno.

en: Discard changes and dismiss the window.
sk: Zahodiť zmeny a zavrieť okno

en: Apply the changes to the playlist.
sk: Použiť zmeny v playliste.

en: xine MRL Browser
sk: xine MRL prehliadač

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
sk: Zdroj:

en: post animation
sk: následná animácia

en: unknown
sk: neznámy

en: Position in Stream
sk: Pozícia v prúde

en: Subtitles:
sk: Titulky:

en: Audio Channel:
sk: Audio kanál:

en: Play previous chapter or mrl
sk: Prehrávať predchádzajúcu kapitolu alebo mrl

en: Play next chapter or mrl
sk: Ďalšia kapitola alebo mrl

en: Play previous entry from playlist
sk: Prehrávať predchádzajúcu položku z playlistu

en: Play next entry from playlist
sk: Ďalšia položka z playlistu

en: Muted
sk: Bez zvuku

en: Unmuted
sk: So zvukom

en: gui panel visibility
sk: viditeľnosť gui panelu

en: xine Panel
sk: xine panel

en: panel: couldn't find image for background
sk: panel: nemôžem nájsť obrázok na pozadie.

en: Previous audio channel
sk: Predchádzajúci audio kanál

en: Previous SPU channel
sk: Predchádzajúci SPU kanál

en: Slow motion
sk: Spomaliť

en: Next audio channel
sk: Ďalší audio kanál

en: Next SPU channel
sk: Ďalší SPU kanál

en: Fast motion
sk: Zrýchliť

en: Stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Play selected entry
sk: Prehrávať vybranú položku

en: Eject current medium
sk: Eject - vysunúť médium

en: Setup window
sk: Nastavenie

en: Navigator
sk: Navigátor

en: Fullscreen/Window mode
sk: Plnoobrazovkový/Okenný režim

en: Control
sk: Ovládanie

en: Open Location
sk: Otvoriť lokáciu

en: Hide GUI
sk: Skryť GUI

en: Take a snapshot
sk: Uložiť obsah obrazovky

en: Pause/Resume playback
sk: Prerušiť/Obnoviť prehrávanie

en: Mute toggle
sk: Vypnúť zvuk

en: Total time: --:--:--
sk: Celkový čas: --:--:--

en: Stream playback position slider
sk: Posuvník pozície prehrávania

en: gui tips visibility
sk: gui viditeľnosť rád

en: Tips timeout (ms)
sk: Tipy timeout (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
sk: Dosvitový čas zobrazenia tipy, v millisekundách.

en: Load
sk: Otvoriť

en: Load a playlist
sk: Otvoriť uložený playlist

en: Save a playlist
sk: Uložiť playlist

en: playlist: couldn't find image for background
sk: playlist : nemôžem nájsť obrázok na pozadie.

en: Add one or more entries in playlist
sk: Pridať jednu alebo viaceré položky do playlistu

en: Close playlist window
sk: Zavrieť okno playlistu

en: Load saved playlist
sk: Otvoriť uložený playlist

en: Save playlist
sk: Playlist uložiť

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
sk: Hladat:

en: Direct MRL entry
sk: Priame zadanie MRL

en: Move up selected MRL
sk: Posunúť hore vybrané MRL

en: Move down selected MRL
sk: Posunúť dole vybrané MRL

en: Start playback of selected MRL
sk: Začať prehrávať vybrané MRL

en: Delete selected MRL from playlist
sk: Zmazať vybrané MRL z playlistu

en: Delete all entries in playlist
sk: Zmazať všetky položky v playliste

en: Audio visualization plugin
sk: Audio vizualizačný plugin

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
sk: Následný audio plugin, ktorý má byť použitý pre prúdy bez videa

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
sk: Zadaná hodnota je mimo rozsah (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
sk: Zadaná hodnota je mimo rozsah (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
sk: parameter typu POST_PARAM_TYPE_STRING nie je zatiaľ podporovaný.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
sk: parameter typu POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST nie je zatial podporovaný.

en: No description available
sk: Nie je dostupný popis

en: No Filter
sk: Žiaden filter

en: There is no parameter available for this plugin.
sk: Nie je dostupný žiaden parameter pre tento plugin.

en: Enable
sk: Povoliť

en: Deinterlace plugin.
sk: Deinterlace plugin

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
sk: Plugin (s voľ. parametrami), ktorý použiť keď deinterlace je použité (plugin separátor je ';').

en: Session %d isn't running.
sk: Session %d nebeží.

en: Important Notice
sk: Dôležité upozornenie

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
sk: Zmenili ste nejakú konfiguračnú voľbu, ktorá vyžaduje reštart xine, aby sa prejavila.

en: No help available
sk: Nie je dostupná pomoc

en: There is no configuration option available in this user experience level.
sk: Nie je žiadna voľba dostupná v tejto úrovni konfiguračných možností.

en: xine Setup
sk: Nastavenie xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
sk: (*)  potrebujete reštarovať xine, aby sa toto nastavenie prejavilo

en: Skin theme
sk: gui skin téma

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
sk: Nepodarilo sa natiahnuť %s/%s. Natiahnite znova starý skin '%s'.

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
sk: Nepodarilo sa natiahnuť %s/%s. Natiahnite znova starý skin '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
sk: Nepodarilo sa natiahnuť %s, zlá verzia. Natiahnite starý skin '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
sk: Žiadny skin sa nenašiel. Ahoj, ahoj...

en: gui skin theme
sk: gui skin téma

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
sk: Oh, gui.skin konfiguračná položka je neregistrovaná. Ahoj.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
sk: Och, skin '%s' sa nenašiel, použite bezpečný '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
sk: Nepodarilo sa nájsť bezpečný skin. Preverte nainštalované skiny. Končím.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
sk: Nepodarilo sa natiahnuť %s/%s. Končím.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
sk: Nepodarilo sa natiahnuť skin %s, zlá verzia. Naťahujem bezp. skin '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
sk: Nie je možné stiahnuť zoznam skinov z %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
sk: Nemôžem stiahnuť '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
sk: Nie je možné vytvoriť '%s' adresár: %s.

en: Unable to create '%s'.
sk: Nemôžem vytvoriť '%s'.

en: Skin %s correctly installed
sk: Skin %s korektne nainštalovaný

en: Be patient...
sk: Trpezlivosť prosím...

en: Retrieving skin list from %s
sk: Získať zoznam skinov z %s

en: Choose a skin to download...
sk: Vybrať skin na stiahnutie...

en: Error:
sk: Chyba:

en: PNG Parsing failed
sk: PNG parsovanie zlyhalo

en: File open failed
sk: Otvorenie súboru zlyhalo

en: png_create_write_struct() failed
sk: png_create_write_struct() zlyhal

en: png_create_info_struct() failed
sk: png_create_info_struct() zlyhal

en: xine_get_current_frame() failed
sk: xine_get_current_frame() zlyhal

en: prvt_image_alloc failed
sk: prvt_image_alloc zlyhal

en: Framegrabber failed
sk: Framegrabber zlyhal

en: Not supported for this video out driver
sk: Nepodporovaný pre tento video out ovládač

en: Error: yuy2_fudge failed
sk: Chyba: yuy2_fudge zlyhal

en: rgb_alloc() failed
sk: rgb_alloc() zlyhal

en: General
sk: Všeobecné

en: Misc
sk: Rôzne

en: Title:
sk: Titul:

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Artist:
sk: Umelec:

en: Genre:
sk: Žáner:

en: Year:
sk: Rok:

en: Input Plugin:
sk: Vstupný plugin:

en: System Layer:
sk: Systémová úroveň:

en: Bitrate:
sk: Bit.rýchlosť:

en: Frame Duration:
sk: Trvanie snímku:

en: Is Seekable:
sk: Posúvanie:

en: Has Chapters:
sk: Má kapitoly:

en: Ignore Spu:
sk: Ignorovať Spu:

en: Has Still:
sk: Má pauzy:

en: Has:
sk: Má:

en: Handled:
sk: Podporované:

en: Ignore:
sk: Ignorovať:

en: Codec:
sk: Kódek:

en: Channel(s):
sk: Kanálov:

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Ratio:
sk: Pomer:

en: Stream(s):
sk: Prúd(y):

en: Bits:
sk: Bitov:

en: Samplerate:
sk: Vzork.frekv.:

en: Stream Information
sk: Informácie o prúde

en: Update
sk: Aktualizovať

en: nvtv TV output system
sk: nvtv výstupny systém na TV

en: Select which TV output system supported by your TV.
sk: Zvoliť TV system, ktorý je podporovaný vašim TV.

en: Enable XRandr extension
sk: Povoliť XRandr rozšírenie

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
sk: Povoliť xrandr, aby sa automaticky prispôsobilo zobrazenie TV-rozlíšeniu

en: Command to turn off TV out
sk: Príkaz na vypnutie TV výstupu

en: atitvout command line used to turn on TV output.
sk: atitvout príkaz použitý na vypnutie TV výstupu.

en: Command to turn on TV out
sk: Príkaz na zapnutie TV výstupu

en: TV Analog Video Parameters
sk: TV Analog Video parametre

en: Input:
sk: Vstup:

en: Broadcast System:
sk: Broadcast system:

en: Channel:
sk: Kanál:

en: Standard
sk: Štandardný

en: Frame Rate:
sk: Rýchlosť snímkov:

en: Frame Size
sk: Veľkosť snímku

en: videowin: output driver cannot select a working visual
sk: videowin: výstupný driver nemôže vybrať fungujúcu vizualizáciu

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
sk: videowin: výstupný driver nasilu vybral vizualizáciu id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
sk: Obrazovky, ktoré použiť na veľkú obrazovku v xinerama móde (prikl. 02 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
sk: Príklad, ak chcete, aby sa obr. rozšírila na obr. 0, 2 and 3, zadajte 0 2 3

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
sk: x koordináta pre xinerama pln. obrazovka (-8192 = autodetekcia)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
sk: y koordináta pre xinerama pln. obrazovka (-8192 = autodetekcia)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
sk: šírka pre xinerama pln. obrazovka (-8192 = autodetekcia)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
sk: výška pre xinerama pln. obrazovka (-8192 = autodetekcia)

en: Bad geometry '%s'
sk: Zlá geometria '%s'

en: xine Video Window
sk: xine video okno

en: xine Video Fullscreen Window
sk: xine plnoobrazovkové okno

en: xine Video Borderless Window
sk: xine Video okno bez rámu

en: New stream sizes resize output window
sk: Rozmery nového prúdu zmenili rozmery výstupného okna

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
sk: Dvojtá veľkosť pre malé prúdy

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
sk: použiť XVidModeExtension keď sa prepína do plnoobrazovkového režimu

en: log info
sk: log informácie

en: There is no log entry for logging section '%s'.
sk: Nie je žiaden záznam v logu pre sekciu '%s'.

en: xine Log Viewer
sk: xine prehliadač logov

en: Refresh
sk: Obnoviť
