xine-ui 0.9.8 - en to uk translation catalogue (92 entries)

en: Quit
uk: Вихід

en: Playlist
uk: Список композицій

en: Add
uk: Додати

en: Volume control
uk: Управління гучністю

en: Close control window
uk: Закрити вікно управління

en: Dismiss
uk: Відмова

en: Select
uk: Вибрати

en: Hue
uk: Відтінок

en: Control HUE value
uk: Контролювати відтінок

en: Control SATURATION value
uk: Контролювати насиченність

en: Control BRIGHTNESS value
uk: Контролювати яскравість

en: Control CONTRAST value
uk: Контролювати контраст

en: %s(): couldn't find image for background
uk: %s(): не можу знайти зображення тла

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
uk: - помилка xine - 
    
    !! Нерозпізнана помилка !!

en: Close
uk: Закрити

en: Cancel
uk: Відміна

en: Help
uk: Допомога

en: OOCH: key binding table is NULL.
uk: Опс: таблиця прив'язкі ключів пуста .

en: Save
uk: Зберегти

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
uk: Зібрано з бібліотекою xine %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
uk: Знайщов бібліотеку xine : %d.%d.%d (%s).

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
uk: Використання: xine [опції]... [MRL]

en: OPTIONS are:
uk: опції:

en:   -v, --version                Display version.
uk:   -v, --version                Переглянути версію.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
uk:   -V, --video-driver <drv>     Вибрати відео драйвер по ідентифікатору. Доступні драйвери:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
uk:   -A, --audio-driver <drv>     Виберить аудіо драйвер. Доступні драйвера:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
uk:   -u, --spu-channel <#>        Виберить SPU  канал (субтитри) '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
uk:   -a, --audio-channel <#>      Виберить аудіо канал '#'.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
uk:   -s, --auto-scan <модуль>     автоматично програвати список з <модулем>

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
uk:   -f, --fullscreen             перейти в повноекранний режим,

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
uk:   -g, --hide-gui               сховати ГІК (панель та інше)

en:   -H, --hide-video             hide video window
uk:   -H, --hide-video             сховати вікно відео

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
uk:   -L, --no-lirc                Виключити підтримку LIRC.

en:       --install                Install a private colormap.
uk:       --install                Встановити особливу мапу кольорів.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
uk:   -R, --root                   Вжити вікно root як вікно відео.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
uk:   -W, --wid                    Вжити ID вікно.

en: main: probing <%s> video output plugin
uk: main: тест модулю відео виходу <%s>

en: main: all available video drivers failed.
uk: main: збій всіх доступних відео драйверів.

en: main: video driver <%s> failed
uk: main: відео драйвер <%s> зазнав збою

en: main: audio driver probing failed => no audio output
uk: main:  аудіо драйвер зазнав збою => немає аудіо виходу

en: video driver id required for -V option
uk: ID відео драйвера потрібен для -V опції

en: audio driver id required for -A option
uk: ID аудіо драйвера потрібен для -A опції

en: window id required for -W option
uk: ID вікно потрібен для -W опції

en: invalid argument %d => exit
uk: неправильний параметр %d => вихід

en: OK
uk: Так

en: Play previous entry from playlist
uk: Програти попередню композицію в списку

en: Play next entry from playlist
uk: Програти наступну позицію в списку композицій

en: Previous audio channel
uk: Попередній аудіо канал

en: Previous SPU channel
uk: Попередній канал субтитрів

en: Slow motion
uk: Повільне програвання

en: Next audio channel
uk: Наступний аудіо канал

en: Next SPU channel
uk: Наступний канал (субтитрів)

en: Fast motion
uk: Швидке програвання

en: Stop playback
uk: Зупинити програвання

en: Play selected entry
uk: Програти вибрану позицію

en: Eject current medium
uk: Викинути диск

en: Setup window
uk: Вікно установок

en: Fullscreen/Window mode
uk: Повноекранний/Віконний режим

en: Control
uk: Управління

en: Hide GUI
uk: Сховати ГІК

en: Take a snapshot
uk: Зробити знимок екрану

en: Pause/Resume playback
uk: Пауза/Відновлення програвання

en: Mute toggle
uk: Прокрутка

en: Stream playback position slider
uk: Повзунок позиції програвання

en: Load
uk: Завантаження

en: Add one or more entries in playlist
uk: Додати декілька елементів до списку

en: Close playlist window
uk: Закрити вікно списку

en: Load saved playlist
uk: Завантаження збереженого списку

en: Save playlist
uk: Зберегти список

en: Direct MRL entry
uk: Ввести адресу MRL

en: Move up selected MRL
uk: Пересунути вгору вибраний MRL

en: Move down selected MRL
uk: Пересунути вниз вибраний MRL

en: Start playback of selected MRL
uk: Програти вибраний MRL

en: Delete selected MRL from playlist
uk: Видалити вибраний MRL з списку

en: Delete all entries in playlist
uk: Видалити всі елементи списку

en: xine Setup
uk: Налаштування xine

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
uk: Збій при завантаженні %s/%s. Перевантажити старий стиль ГІК '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
uk: Збій при завантаженні %s, неправильна версія. Завантаження типового стилю '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
uk: Не знайдено стилі ГІК.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
uk: Опс, стиль '%s' не знайдено, вживаємо типовий '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
uk: Збій при завантаженні типового стилю. Перевірте встановлені стилі. Вихожу.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
uk: Збій при завантаженні %s/%s. Вихожу.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
uk: Збій при завантаженні %s стилю, неправильна версія. Вживаємо типовий стиль '%s'.

en: png_create_write_struct() failed
uk: png_create_write_struct() виявлено збій

en: png_create_info_struct() failed
uk: png_create_info_struct() виявлено збій

en: File written:
uk: Файл записан:

en: xine_get_current_frame() failed
uk: xine_get_current_frame() виявлено збій

en: rgb_alloc() failed
uk: rgb_alloc() виявлено збій

en: Yes
uk: Так

en: log info
uk: Інформація з лог файлу

en: There is no log entry for logging section '%s'.
uk: Немає елементу логу для відповідної секції '%s'.

en: Refresh
uk: Оновити
